‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫مطمئنم پیدا میشه.
‫احتمالا یادت رفته کجا گذاشتیش.
‫و یادت باشه، دفترچه آواتار رو پیدا نکرد.
‫تو پیداش کردی.
‫دفترچه‌ات ممکنه تو جمع‌آوری تفکراتت مفید بوده باشه،
‫ولی تلاش بی‌وقفه‌ات تو رو به آواتار رسوند.
‫اون فرار کرد!
‫قوی‌ترین جنگجو!
‫- اون یه ترسوئه! ‫- اینو مطمئن نیستم.
‫ولی مشخصه که این آواتار
‫چیزی نیست که تو یا هر کسی دیگه‌ای ‫انتظارش رو داشت.
‫تا پیداش نکنیم نمی‌فهمیم. ‫و من پیداش می‌کنم.
‫من هنوزم وارث تاج و تختم. ‫این باید ارزشی داشته باشه.
‫حتی در این آشغال‌دونی دور افتاده‌ی دنیا.
‫ارزش داره.
‫و در این صورت،
‫دقیقا بخاطر اینکه ما در قسمت ساکت‌تر دنیا هستیم
‫ما مزیتی داریم.
‫یه آواتار می‌تونه چند جا قایم بشه؟
‫جزیره کیوشی همش چند ساعت تا اینجا فاصله داره.
‫طبق گفته‌ی این، آواتار کیوشی ‫از درنده‌ترین جنگوها بود
‫و استاد چیزی بود که بهش حالت آواتار می‌گفتن.
‫شاید یه چیزی در معبدش کمکم کنه ‫قدرتم رو کنترل کنم، قبل اینکه...
‫کسی رو بکشی؟
‫قبل از اینکه دوباره اتفاق بی‌افته.
‫- وقتشه بریم خونه. ‫- چی؟
‫ما کارمون رو انجام دادیم. ‫اونو از دست آتش‌افزارها نجات دادیم.
‫حالا وقتشه بریم خونه. ‫وظیفه‌ی من...
‫وظیفه‌ی ما محافظت کردن از روستاست، ‫همونطوری که بابا بهمون گفت.
‫اونا می‌تونن از خودشون محافظت کنن.
‫تازشم، اگه دنیا رو نجات ندیم ‫نجات دادن خلیج گرگ به چه دردی می‌خوره؟
‫کاتارا، اصلا می‌شنوی چی داری میگی؟ ‫نجات دادن دنیا.
‫- اونم ما. ‫- چرا که نه؟
‫اگه دنیا قرار باشه شانسی داشته باشه، ‫به آنگ نیاز داره.
‫و تو درست میگی.
‫ما وظیفه‌ای داریم، ‫و وظیفه‌مون محافظت از آواتاره.
‫ازش محافظت کنیم؟ ‫می‌خوای از اون محافظت کنی؟
‫همونی که چیزی نمونده بود ‫ما رو از بالای این کوه بندازه پایین.
‫قضیه بیشتر از فقط کمک کردن به آنگـه.
‫از وقتی که اون وارد زندگی‌مون شد، ‫اوضاع واسه من تغییر کرده.
‫قبل از اینکه باهاش آشنا بشم، ‫نمی‌تونستم واسه پر کردن یه انگشتانه آب کافی کنترل کنم.
‫و حالا ببین چه کاری ازم برمیاد! ‫تازه این بعد از یک روزه!
‫دور و برت رو ببین.
‫ببین ما الان کجاییم.
‫تو رو نمی‌دونم، ولی من نمی‌تونم برگردم.
‫کاتارا، کیفت یه چیزیش شده.
‫هی! اون غذای ماست.
‫اون چیه؟
‫یه لمور بالداره!
‫قبلا آسمان پر از اونا بود.
‫این چیه؟
‫ کاتارای عزیزم.
‫ این طومار نسل‌ها در بین آب‌افزارهای قبیله‌ی ما
‫ دست به دست شده.
‫ تمام چیزهایی که برای شروع کردن ‫ تعالیم کنترل آب نیاز داری توش هست.
‫ روحتم خبر نداره چقدر سخت بود ‫ که اینو ازت مخفی کنم.
‫ ولی چون ملت آتش داشت ‫ کنترل‌کننده‌ها رو شکار می‌کرد،
‫ داشتنش برات زیادی خطرناک بود.
‫ ولی حالا که وارد دنیا شدی،
‫ باید چیزی که مال خودته رو داشته باشی.
‫ تو یه آب‌افزار هستی.
‫ این کسیه که همیشه بودی ‫ و همیشه هم خواهی بود.
‫ هرگز اینو فراموش نکن.
‫می‌بینی؟ اگه ما از خونه نمی‌رفتیم ‫هرگز این اتفاق نمی‌افتاد.
‫باشه. به جزیره کیوشی می‌ریم ‫تا ببینیم چطور پیش میره.
‫آنگ، آماده‌ی رفتن هستی؟
‫قبلش باید یه کاری انجام بدم.
‫کل زندگیم، تو کنارم بودی...
‫و من کنارت نبودم.
‫خداحافظ، گیاتسو.
‫متاسفم.
‫[قسمت دوم: جنگجویان]
‫می‌خوای بهمون محلق بشی، مومو؟
‫مومو؟
‫آره. ‫بهش می‌خوره اسمش مومو باشه، مگه نه؟
‫- همونطوری که به تو می‌خوره اسمت ساکا باشه. ‫- حرف حقه.
‫شرط می‌بندم مزه‌ی مرغ میدی.
‫زوکو، باید اینو امتحان کنی. ‫این...
‫- چی داره؟ ‫- تخم بلدرچین.
‫تخم بلدرچین. ‫خیلی خوبه واسه...
‫سرزندگی؟
‫سرزندگی!
‫ما اینجا چیکار می‌کنیم، عمو؟
‫مقر فرماندهی منطقه‌ای ملت آتش ‫در این بندر قرار داره.
‫مرکزی از اطلاعات محلیـه.
‫اگه اتفاق غیرعادی‌ای این اطراف رخ بده،
‫به اینجا گزارش میشه.
‫زده به سرت؟
‫می‌خوای از یه فرمانده ملت آتش بپرسی ‫که آواتار رو دیدن یا نه؟
‫اگه خبرش پخش بشه، تمام افراد توی دنیا ‫دنبالش می‌گردن.
‫من می‌تونم همه‌چی رو از دست بدم.
‫خودت رو آروم کن، شاهزاده زوکو.
‫یه چیزی که باید یاد بگیری اینه که ‫بدون برملا کردن نیت واقعیت
‫به چیزی که می‌خوای دست پیدا کنی.
‫باید از درایت و همدلیت استفاده کنی.
‫ولی مهم‌تر از همه، باید... ‫برنج چسبناک بخوری!
‫عمو، واسه این چیزها وقت نداریم.
‫اونجاست.
‫خانم غول‌پیکر ترسناک.
‫اوه.
‫اینو ببینین.
‫ساکا، مگه باید همینطوری بری داخل؟
‫آنگ!
‫- ساکا! ‫- چی؟ چه خبر شده؟
‫- مواظب باش! ‫- هی!
‫آه!
‫شما بی‌اجازه وارد مکان مقدس شدید.
‫بس کن! داری اشتباه می‌کنی. ‫اون آواتاره!
‫مسخره ‎س. اگه اون آواتار بود ‫نشانه‌هایی ازش دیده می‌شد.
‫فکر کنم اون ممکنه یه نشونه باشه.
‫خیلی وقته که ما بازدید کننده نداشتیم،
‫و دلیل خوبی هم داره.
‫به مدت صد سال،
‫جزیره کیوشی با فاصله گرفتن، ‫از گزند جنگ
‫در امان مونده.
‫ما انتظار داریم که دنیای بیرون ‫هم همین کارو انجام بدن.
‫ما نیومدیم دردسر درست کنیم.
‫من فقط می‌خوام بیشتر درمورد آواتار کیوشی یاد بگیرم.
‫مگه اینجا هم واسه همین نیست؟ ‫تا یادش رو زنده نگه داره؟
‫- ما تهدیدی برای شما نیستیم. ‫- شاید نباشین.
‫ولی نفرات بعدی‌ای که میان ممکنه باشن. ‫نمی‌تونیم دیگه استثناء قائل بشیم.
‫ما هر بازدید کننده‌ای به حساب نمیایم. ‫اون آواتاره.
‫به گفته‌ی تو و چند انعکاس یه مجسمه.
‫می‌دونم که ترسیدی. ‫من نمی‌دونم که اینجا زندگی چطور بوده.
‫راستش رو بگم، ‫اصلا طرز زندگی در هیچ‌جایی رو نمی‌دونم.
‫من مدتیه که دور بودم.
‫ولی جایی که من اهلشم،
‫مردم به همدیگه کمک می‌کنن.
‫می‌دونم که من به اینجا تعلق ندارم.
‫اخیراً خیلی همچین احساسی داشتم.
‫ولی اگه بتونی کمکم کنی،
‫اگه بتونم یاد بگیرم که آواتار باشم،
‫شاید بتونم جایی که من می‌شناختم،
‫دنیایی که مردم خوشحال‌تر بودن رو برگردونم.
‫آخه چه ضرری داره که بذاری ‫یه سری کتاب رو بخونه؟
‫مسئله اونا نیستن.
‫بخاطر آدم‌های دیگه‌ایه که ممکنه بیان. ‫می‌دونم.
‫ولی اگه اون آواتاره، ‫چطور می‌تونیم بهش پشت کنیم؟
‫تو جنگوی خیلی درنده‌ای هستی.
‫- ولی قلب خیلی مهربونی هم داری. ‫- مادر.
‫سوکی، تو زیادی جوونی که بدونی ‫خیلی‌ها در این دنیا هستن
‫که از دل مهربونت سوءاستفاده می‌کنن.
‫من زیادی جوون نیستم. ‫فقط دنیا رو ندیدم.
‫یادم اومد که خود کیوشی هم
‫اغلب اوقات از مهربانی غریبه‌ها بهره برده.
‫و به عنوان آواتار،
‫اون اعتقاد داشت که باید به افرادی ‫در کمک کردن به خودشون ناتوانن، کمک کرد.
‫بنابراین در روستامون رو به روی مهمان‌هامون باز می‌کنیم
‫به مدت 48 ساعت.
‫بهتون اعتماد می‌کنم که ‫به محدودیت سخاوتمندی ما احترام بذارید.
‫می‌فهمم. ‫می‌دونم چرا می‌خواستین از جزیره‌تون بریم.
‫منم بودم همین کارو می‌کردم.
‫مسئولیت بزرگیه که جون این همه آدم ‫توی دست‌های تو باشه.
شخصا این مسئولیت رو خیلی جدی می‌گیرم.
‫من محافظ روستای خودمم هستم، ‫واسه همین...
‫تو؟
‫آره.
‫یه محافظ هستی؟
‫پس اگه اینجایی، ‫چطور داری از مردمت محافظت می‌کنی؟
‫چی؟ نمی‌کنم.
‫یعنی، می‌کنم.
‫ممکنه از لحاظ جسمانی اونجا نباشم، ‫ولی بازم...
‫این...
‫قبلش باید دنیا رو نجات بدم.
‫کاتارا، میشه بگی قضیه چطوره؟
‫من دارم از آنگ محافظت می‌کنم، ‫بنابراین دارم از روستا محافظت می‌کنم...
‫هی! هی!
‫منظورم اینه که ما وجه مشترک زیادی داریم. ‫هر دومون جنگجوییم، درسته؟
‫قبل از مرگش،
‫آواتار کیوشی نیرو نخبه‌ای شبیه به خودش آموزش داد.
‫نیرویی که نه تنها برای محافظت از خونه‌هامون آماده هستن ‫بلکه آماده‌ی محافظت از شیوه‌ی زندگی‌مون هم هستن.
‫این رسم نسل‌ها دست به دست شده،
‫و حالا افتخارش به من رسیده که ‫از این اجتماع محافظت کنم
‫و ارزش‌های آواتار رو حفظ کنم.
‫واسه همینم من فقط یه جنگجو نیستم.
‫یه جنگجوی کیوشی‌ام.
‫فرمانده‌ات کجاست؟
‫من همین الان گزارش‌های نظارتی اخیر ‫رو لازم دارم.
‫- ببخشید؟ ‫- و نقشه‌ها.
‫نقشه‌های دریایی. ‫هرچی جزئیاتشون بیشتر باشه بهتره.
‫و شما؟
‫شاهزاده زوکو.
‫چه افتخاری که در پایگاه‌ متواضع‌مون ‫از یه شخص سلطنتی واقعی استقبال کنیم.
‫- برای شاهزاده‌ی تاج و تخت چه کمکی از دستم برمیاد؟ ‫- همونطور که گفتم، من نیاز به...
‫لطفا برادزاده‌ام رو ببخشید.
‫ما مدت زیادی روی دریا بودیم،
‫و ادبمون به اندازه‌ی لنگرهامون زنگ زده شدن.
‫ژنرال آیرو، نیازی به عذرخواهی نیست،
‫و لطفا اشتباه ما رو هم ببخشید.
‫اینجا خیلی آدم‌های ویژه نمیان.
‫چه برسه به "اژدهای غرب" معروف.
‫همونطور که برادرزاده‌ام داشت می‌گفت،
‫و به دنبال نقشه و گزارشات نظارتی هستیم.
‫امیدوارم که بتونیم رد کلی کوسه‌مرکب پرشی رو بزنیم.
‫- کوسه‌مرکب؟ ‫- هوم.
‫این موقع سال مهاجرت می‌کنن.
‫اوه، وقتی کبابشون رو با کمی لیمو بخوری ‫خیلی خوشمزه‌ان.
‫هوم.
‫ها.
‫که اینطور.
‫هرکاری از دستم بربیاد برای کمک انجام میدم.
‫اگه اشکال نداره تا صبح بهم وقت بدین،
‫مطمئنم که می‌تونیم رد چیزی که می‌خواین رو بزنیم.
‫خیلی لطف دارین، فرمانده...
‫ژائو. فرمانده ژائو.
‫در خدمت شما.
‫آه!
‫یکی باید به لباست زنگوله وصل کنه.
‫در عمارت روستا غذا هست.
‫معرکه‌ست! ‫این کار توی ذاتته.
‫خب، اینجوری راحته.
‫خب، از قبلا که بیشتر می‌تونی کنترلشون کنی، درسته؟
‫زود یاد گرفتی. ‫تو یه آب‌افزار واقعی هستی، کاتارا.
‫می‌دونی، تو هم باید تمرین کنی.
‫آواتار باید بر هر چهار عنصر مسلط بشه.
‫شاید بعداً.
‫نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره که بدونی ‫باید دنیا رو نجات بدی،
‫ولی طفره رفتن از تمرین ‫به این معنی نیست که از مسئولیتش هم طفره میری.
‫می‌دونم.
‫آخه گیاتسو قبلا منو تمرین می‌داد.
‫تا حالا با کس دیگه‌ای تمرین نکردم.
‫طوری نیست.
‫باهم این کارو انجام می‌دیم.
‫ما هیچ‌جا نمیریم.
‫یا هم می‌تونی بذاری روی تو تمرین کنم.
‫آه!
‫دستپخت خونه نمیشه، ولی بدک نیست.
‫جرات داری یه بار دیگه این کارو کن، رونِ مرغ.
‫تو واقعا یه بادافزار هستی؟
‫باید قبول داشته باشی، ‫اون برخوردش با مردم خوبه.
‫می‌دونه چطور ارتباط برقرار کنه،
‫و مثل دیشب حرفی رو به مردم بفهمونه.
‫اون قدرت واقعیشه. ‫ارتباط. ایجاد روابط دوستانه.
‫اون اینطوری آواتار میشه.
‫درسته. ‫اینم از ناجیِ دنیا.
‫اینکه آدم‌های دنیای بیرون به اینجا بیان ‫این شکلیه؟
‫تو روزهایی که جنگ در اطراف ما بیداد می‌کرد ‫رو یادت نمیاد،
‫و ما مدام با ترس از ملت آتش زندگی می‌کردیم.
‫دلیلی داره که این همه سال ‫ازش اجتناب کردیم.
‫"اجتناب کردیم".
‫ما با این طرز زندگی‌مون از خیلی چیزها اجتناب کردیم.
‫اگه هم اینطوری باشه، ما در امان موندیم.
‫اگه خوشحال نباشی.
‫این پسره ممکنه سرگرم کننده باشه،
‫ولی دلیل نمیشه که خطرناک نباشه.
‫اون یه تهدیده.
‫و هرچی زودتر اون و دوست‌هاش ‫از جزیره‌مون برن،
‫بهتره.
‫- آواتار؟ ‫- بله، قربان.
‫فکر می‌کنه که آواتار رو پیدا کرده؟
‫به گفته‌ی خدمه‌اش.
‫ادعا کردن که اونو در یه روستای کوچک قبیله‌ی آب پیدا کردن.
‫شاهزاده زوکو اونو اسیر کرد ‫ولی بعد از دستش داد.
‫اگه زوکو برای اطلاعات اومده پیش ما، ‫یعنی فکر می‌کنه که هنوزم همین طرفاست.
‫هر گزارشی از دیده شدن چیزهای غیرمعمول ‫طی چند روز گذشته رو جمع کن،
‫هرچیزی که غیرعادی بوده، ‫مهم هم نیست چقدر کوچیک باشه.
‫- و سریع هم این کارو کن. ‫- چشم، قربان.
‫اوه.
‫خدایی؟ زنگوله. ‫تو فکرش باش.
‫خودم درستش کردم.
‫در نبرد و شکار کارش عالیه و...
‫شکار؟
‫آره، شکار کردن. ‫آره.
‫برای نهنگ‌های ببری.
‫آره، واسه نهنگ‌های ببری خطرناک.
‫نهنگ‌های ببری به شدت مرگبار.
‫اگه می‌خوای می‌تونم اصول اولیه‌اش رو یادت بدم.
‫عجب. آم...
‫اون خیلی خوب بود.
‫خیلی خوب بود.
‫ما جنگجوهای قبیله‌ی آب جنوبی رو ‫بخاطر مبارزات تن به تن‌مون می‌شناسن.
‫اوه، همین الان؟
‫باشه.
‫کافیه!
‫هیچی. هیچی درمورد حالت آواتار ‫یا قدرت‌هاش ننوشته.
‫هیچی نیست که بتونه به تمرین کردنم کمک کنه.
‫پس آخه چطوری فهمیدم که باید چطور دنیا رو نجات بدم؟
‫چطور جلوی ملت آتش رو بگیرم که ‫دیگه به آدم‌ها صدمه نزنن؟
‫می‌دونستی که اون یتیم بوده؟
‫تو خیابون زندگی می‌کرده
‫تا اینکه به عنوان خدمتکار ‫ثروتمندترین خانواده‌ توی جزیره استخدام شده.
‫اون ساکت و مهربون بود. ‫هیچکس روحش هم خبر نداشت که اون آواتار میشه.
‫آره، پس چطور از اینجا...
‫به اونجا رسید؟
‫"فقط عدالت صلح می‌آورد".
‫من هرگز نمی‌خواستم مبارزه کنم، ‫و می‌ترسم به کسی صدمه برسونم.
‫تو روستامون، بقیه‌ی بچه‌ها می‌گفتن ‫من خوش شانس بودم
‫چون اصلا مجبور به تمرین کردن نبودم.
‫ولی مجبور بودم تمرین کنم.
‫نه واسه اینکه قدرت‌هام رو توسعه بدم ‫بلکه واسه اینکه کنترلشون کنم.
‫معذرت می‌خوام!
‫هیچکس چیزی نگفت، ‫ولی می‌تونستم بفهمم که ازم می‌ترسیدن.
‫همونطوری که وقتی وارد حالت آواتار شدم ‫تو و ساکا ازم می‌ترسیدین.
‫اگه هیچی اینجا نتونه کمکم کنه چی؟
‫اگه هرگز کنترل کردن قدرتم رو یاد نگیرم چی؟
‫به چند نفر صدمه می‌رسونم؟
‫ولی تصور کن که اگه سعی نکنی ‫چه اتفاقی می‌افته.
‫آنگ، تو تنها نیستی.
‫طبق گفته‌ی این،
‫همه آواتارهای قبلی تجسمی از زندگی‌های قبلیت هستن.
‫تو به معنای واقعی تنها نیستی. ‫بقیه‌ی آواتارها درون توئن.
‫اگه می‌خوای یکی بهت یاد بده، ‫فقط باید بفهمی که
‫چطور باید باهاشون ارتباط برقرار کنی.
‫جواب‌ها داخل اینجا نیستن.
‫درون خودتن.
‫چی شده؟
‫قایق ژائو.
‫نیست.
‫ژائو؟
‫اون نزدیک جزیره کیوشی ‫خبری درمورد یه گاو پرنده شنیده،
‫واسه همینم سحر حرکت کرد.
‫یه گاو پرنده‌؟
‫اون درمورد آواتار می‌دونه. ‫یه جوری فهمیده.
‫ما باید قبل از اون برسیم اونجا.
‫ها!
‫زا!
‫- هوم! ‫- زا!
‫زا!
‫دست نگه دارید!
‫تعظیم کنید!
‫مرخصید.
‫ها!
‫هو!
‫ دنیا به آواتار نیاز داره. ‫ دنیا به تو نیاز داره، آنگ.
‫ ولی تصور کن چی میشه اگه...
‫ من از قدرتم می‌ترسم.
‫ همه‌شون رفتن.
‫ وقتی دنیا از همیشه بیشتر به آواتار نیاز داشت، غیبش زد. ‫ اون فرار کرد...
‫ من قدرت نمی‌خوام.
‫ واسه همینم تو آواتار عالی‌ای میشی.
‫ آواتار کیوشی، کمکم کن.
‫آنگ؟
‫آنگ!
‫دیگه وقتش بود.
‫آه،
‫معذرت می‌خوام.
‫نمی‌دونستم چطور باید ارتباط برقرار کنم.
‫اصلا نمی‌دونستم که می‌تونم باهات ارتباط برقرار کنم.
‫خیلی چیزها هست که تو نمی‌دونی.
‫نمیشه سریع‌تر بریم؟
‫الان داریم با نهایت سرعت می‌ریم.
‫همه کارهایی که قابل انجام دادنه ‫داره انجام میشه.
‫تو سه سال صبر کردی.
‫می‌تونی یکم دیگه هم صبر کنی.
‫سه سال.
‫سه سال آزگار.
‫یه موقع‌هایی بود که فکر می‌کردم ‫هرگز آواتار رو پیدا نمی‌کنم.
‫ولی حالا که می‌دونم نزدیکه ‫تقریباً بدتره...
‫چون الان فرصت خونه رفتن برام واقعیه.
‫بعضی وقت‌ها، امید می‌تونه چیزِ بی‌رحمی باشه.
‫قربان، داریم به جزیره کیوشی نزدیک می‌شیم.
‫آنگ!
‫آنگ، تو باید همین الان برگردی.
‫کجایی؟
‫آواتار بودن ابعاد زیادی داره.
‫تو باید یه محافظ، یه ژنرال، یه میانجی، یه راهنما باشی.
‫تو چند نقش رو پر کنی،
‫و خیلی از اونا نیاز به قدرت بی‌نظیری دارن.
‫واسه همینم باید روی تمام ‫نظام‌های قدرت کنترل مسلط بشم؟
‫تا قوی بشم؟
‫بله. و برای اینکه کمکت کنه ‫تا بتونی قدرت نهایی رو کنترل کنی.
‫حالت آواتار ترکیبی از تمام زندگی‌های قبلی توئه،
‫و انرژی اونا رو از طریق تو متمرکز می‌کنه.
‫حالت آواتار قدرت هزار کنترل کننده‌ی عنصر ‫رو بهت میده.
‫من دیدمش.
‫خطرناکه.
‫اگه کنترل نشه، بله،
‫ولی همچنین می‌تونه سلاح نهایی باشه، ‫و می‌تونه جونت رو نجات بده.
‫ما خیلی دیر اومدیم. ‫نمیشه افراد ژائو رو دور زد.
‫اون تا الان به روستا رسیده.
‫در بازی "پای‌شو"، اولین حرکت ‫همیشه بهترین حرکت نیست.
‫شناختن حریفت، اینکه بدونی کجا ممکنه بره،
‫مهم‌تر از سرعته.
‫بنابراین جایی که یه آواتار هست، ‫ممکنه یکی دیگه هم باشه.
‫چه جزیره قشنگی.
‫و بهتون خوش آمد هم می‌گیم، فرمانده.
‫ولی کاش جلوتر بهمون اطلاع می‌دادید.
‫ما برای استقبال از مهمان ‫اصلا آماده نیستیم.
‫جالبه. من که اینو نشنیدم.
‫به عرضم رسوندن که همین دیروز ‫یه بازدید کننده‌ی غیر منتظره داشتین.
‫حتما اشتباه کردید.
‫ما دوست داریم از همه‌چی دوری کنیم.
‫شنیدم.
‫بله، شنیدم که جزیره کیوشی ‫سابقه تحسین برانگیزی از
‫میشه گفت، کم‌ارزش بودن داشته،
‫واسه همینم نیازی نبوده که ملت آتش
‫تو کارتون دخالت کنه.
‫خوش ندارم که تمام اینا بخاطر یه غریبه عوض بشه.
‫فرمانده، از نظر من،
‫شما و افرادتون تنها غریبه‌های اینجا هستید.
‫دیدگاه تاسف‌آوریه.
‫اشکال نداره که خودمون یه نگاهی بندازیم؟
‫همچین انتظاری داشتم.
‫بکشیدشون، و آواتار رو پیدا کنید!
‫می‌خوای بدونی که آواتار چیه؟ ‫نمی‌تونم اینو بهت بگم.
‫هر آواتار فرق داره.
‫ما بر اساس خواسته‌های مختلف زمانه‌مون شکل گرفتیم.
‫پس خودم باید ته‌توش رو در بیارم؟
‫اینم بخشی از سفر توئه.
‫ولی اگه تو مسیر به یکی صدمه برسونم چی؟
‫و بخاطر اینکه تو اینجا نبودی ‫چند نفر تا الان صدمه دیدن؟
‫اگه دوباره از مسئولیتت فرار کنی، ‫آدم‌های بیشتری هم صدمه می‌بینن!
‫آواتار بودن یعنی اینکه ‫وظایفت رو مهم‌تر از هر چیزی بدونی.
‫حتی مهم‌تر از جان خودت!
‫منم یه زمان مثل تو بودم.
‫ولی بعد دیدم که چه چیزی در خطره،
‫و بهت نشون میدم که اگه شکست بخوری ‫چه اتفاقی می‌افته.
‫فاجعه در انتظار شماله، ‫و اگه تو کاری نکنی،
‫یه گونه از کنترل‌کننده‌های دیگه ‫دقیقا مثل عشایر باد از بین میرن.
‫تو ازم پرسیدی که آواتار بودن یعنی چی.
‫یعنی جنگجو بودن.
‫یه جنگجوی توانا و بی‌رحم.
‫آه!
‫دارن افراد بیشتری میارن.
‫- بیشتر از این نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم. ‫- دوستت کجاست؟
‫تو گفتی که اون می‌تونه کمکمون کنه.
‫آواتار کجاست؟
‫اگه کاری که میگی رو انجام بدم ‫و همه‌چی بدتر بشه چی؟
‫میشه.
‫همین حضور تو در این دنیا ‫اوضاع رو بدتر می‌کنه.
‫اول، چون آواتار برگشته ‫هر دو طرف سرسختانه‌تر می‌جنگن.
‫امید بدون بها نیست.
‫تو. ‫هرطور شده من ازت رد می‌شم.
‫اینکه چه اتفاقی برات می‌افته، با خودته.
‫- خب که چی بشه؟ ‫- تو می‌خوای همه‌چی راحت باشه؟
‫هیچ کدوم از اینا راحت نخواهند بود.
‫اگه بیشتر از این از وظایفت اجتناب کنی،
‫اونوقت نه تنها نمی‌تونی دنیا رو نجات بدی،
‫حتی نمی‌تونی این جزیره رو هم نجات بدی.
‫این جزیره رو؟ ‫در برابر چی؟
‫در برابر خطری که همین الان ‫اونا رو توش قرار دادی.
‫دوست‌هام.
‫ها!
‫بهت هشدار داده بودم!
‫هیچکس سر راه من قرار نمی‌گیره!
‫تو می‌خواستی راجع‌به قدرت آواتار بدونی.
‫من نشونت میدم که اون قدرت چیکار می‌تونه کنه.
‫غیرممکنه.
‫نه، نه، نه، نه!
‫عقب نشینی کنید.
‫برگردید به کشتی!
‫آنگ!
‫من خوبم.
‫تمام اینا تقصیر منه.
‫- من اینو به اینجا کشوندم. ‫- واسه همینم باید بری.
‫- همین الان. ‫- نمی‌تونیم همینطوری ولتون کنیم.
‫اونا آواتار رو می‌خوان، نه ما رو.
‫اینجا هرچی که از دست دادیم ‫رو میشه جایگزین کرد،
‫و تو درعوض چیزِ خیلی باارزش‌تری بهمون دادی.
‫بهمون دلیلی دادی که دوباره
‫به روستامون، به خودمون...
‫و به آواتار باور داشته باشیم.
‫کارت عالی بود، آواتار.
‫گوش کن، کاش...
‫وقت بیشتری داشتیم.
‫می‌دونم.
‫کاش داشتیم.
‫ممنون، ساکا.
‫بخاطر چی؟
‫بخاطر اینکه دنیا رو آوردی پیشم.
‫خدافظ!
‫پس یعنی دیگه نمی‌خوای بری خونه؟
‫که بذارم تمام خوشی‌ها به شما برسه؟
‫تازشم، یکی باید به بچه کمک کنه.
‫یه حسی بهم میگه که این ممکنه براش سخت باشه.
‫زوکو قطعا تسلیم نمیشه ‫و اون خطرناکه.
‫هی!
‫اونجا حقه‌ی زیرکانه‌ای پیدا کردی که ‫خانم ترسناکه رو احضار کردی.
‫یعنی قراره بیشتر اونو ببینیم؟
‫کیوشی گفت فقط موقعی می‌تونم ‫یکی از آواتارهای قبلی رو فرا بخونم
‫که تو معبدشون هستم.
‫دیگه چی بهت گفت؟
‫ما باید به قبیله آب شمالی بریم
‫چون قراره اونجا اتفاق ناگواری رخ بده.
‫اتفاقی که فقط من می‌تونم جلوش رو بگیرم.
‫خیلی‌خب، پس به شمال می‌ریم.
‫فقط باید قبل از اینکه آتش‌افزارها بهمون برسن ‫بریم اونجا.
‫استادان کنترل‌کننده‌ی آب اونجا بهترین‌های دنیان. ‫می‌تونن بهت آموزش بدن.
‫پس نگران نباش، بچه. ‫مجبور نیستی به تنهایی این کارو انجام بدی.
‫تو من، کاتارا و یه گوله خزیِ پرنده رو داری.
‫دیگه چی می‌خوای؟
‫واقعا؟
‫فکر کنم خودم این یکی رو به سرم آوردم.
‫صرفا داشتم گزارش‌هایی از نابسامانی‌ای در کیوشی ‫رو پیگیری می‌کردم.
‫اصلا نمی‌دونستم که آواتار اونجاست.
‫اگه حضرت عالی زودتر حقیقت رو می‌گفتن،
‫ممکن بود که این سوءتفاهم اتفاق نیفته.
‫امیدوارم که بتونیم از این اتفاق بگذریم.
‫البته، فرمانده.
‫به کسی نگو.
‫درمورد آواتار.
‫کس دیگه‌ای نباید بدونه.
‫البته.
‫من کاملا حساسیت این اطلاعات رو درک می‌کنم.
‫و اگه بهم اجازه بدید که باهم همکاری کنیم،
‫می‌تونیم دو برابر منابع‌ بیشتر رو ‫به شکار اختصاص بدیم.
‫که البته شما حضرت عالی ‫در تمام امور رهبری رو...
‫- صبر کن، ما... ‫- پیشنهاد عالی‌ایه، فرمانده.
‫باعث افتخار ماست که شراکت و وفاداریت رو داشته باشیم.
‫باور کنید، هیچی مهم‌تر از این نیست
‫که بدونم باید به چه کسی وفادار باشم.
‫ در خطاب به اعلیحضرت، ‫ شعله‌ی بزرگ دنیا،
‫ من صرفا یه خدمتکار متواضع در دریاهای جنوبی هستم.
‫ اما خبرهایی از یک مسئله‌ی حیاتی براتون دارم.
‫ می‌دونم که این اطلاعات ممکنه براتون شوکه کننده باشه،
‫ و ممکنه اونو شایعه یا توهم بدونید ‫ و بهش اهمیت ندید،
‫ اما خیالتون راحت باشه،
‫ من با چشمان خودم شاهد این وقایع بودم.
‫ بخاطر همینم می‌تونم پیشرفت شگفت‌انگیزی ‫ رو گزارش بدم.
‫ پیشرفتی که می‌تونه آینده‌ی ملت آتش رو تغییر بده.
‫آواتار برگشته.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»