ارائه شده توسط از سایت مووی شو
شیاطین سیاه،
اونا اینجان.
روبی منو کشت.
اون با خنجر منو کشت.
یکی دیگه داخل بدنشه.
واسه همین بود که کِلی نتونست از شکاف عبور کنه.
بدنی نداره که روحش بتونه برگرده.
یه ذره عجیبه که کِلی داره این کار رو باهام میکنه.
پابلو، من دارم میرم مغازه ابزارآلات .شکاف رو آماده کن،
روبی مرده.
ما این برنامه رو برای یه آگهی اضطراری قطع میکنیم.
به دلیل شورش خشونت آمیز،
فرماندار ایالت میشیگان حکومت نظامی اعلام کرده.
کتاب مردگان دست شیاطین سیاهه.
فرار کن!
بدو! بدو، بدو! برو! برو!
لعنتی!
بابا؟!
برندی.
به عنوان پدرت بهت میگم،
که همیشه برای چیزی که بهش باور داری .مبارزه کن،
اما تو این مورد،
فرار کن!
پابلو، کمکم کن بدن کِلی رو ببریم.
- !اوه، خدای من! اوه، خدای من - خنجر رو بردار !
برداشتم!
تک تکتون رو میکشیم!
برندی، مواظب باش!
زود باش!
آفتاب نزده، مردی!
تا حالا اینقدر بهت افتخار نکرده بودم.
زود باشین! بریم!
اوه، آره عالی شد!
- اون چیه دیگه؟ - بهش میگن کندار، نابود کننده .
اومده تا قدرت و تحمل انسان ها رو بسنجه.
اَش؟
بدبخت شدیم.
وقتش رسیده، اَش.
تمام پیش بینی هایی که تا حالا شده...
کتاب مردگان، سرنوشت تو.
همه چیز به این لحظه بستگی داره.
امتحان پایانیه، رئیس.
راست میگه! اَش قاتل اهریمنه.
پس برو!
برو اهریمن رو بکش!
آره، من اهریمن ها رو میکشم اما اون...
اون لعنتی خیلی مزخرفه، پسر،
اصلا راه نداره، من نمیرم سراغش.
اگر اومده که تو رو امتحان کنه پس باید بری،
- .و باهاش بجنگی - ولش کن !
- !نه - ولش کن !
لعنت بهت، اَش ویلیامز!
تو قهرمان نیستی بلکه یه ترسویی!
میخوای همه مون رو به کشتن بدی!
اما من نمیذارم همچین اتفاقی بیافته.
آهای، اون اینجاست!
آهای، اَش ویلیامز کسیه که دنبالشی!
- .پسر، این اصلا فکر خوبی نیست - اون اینجاست !
خیلی خب.
یه ذره اوضاع خرابتر از همیشه ست.
یه ذره خرابتره؟ بابا، چیکار قراره بکنیم؟
چطور قراره باهاش مبارزه کنیم؟
اصلا شاید خودش بره.
بچه ها، اینجا رو ببینید.
آوکلند، پاریس و برلین هم
دارن بهمون گزارش های مشابه با نیویورک میدن.
ارتش های کشورهای دچار این مشکل .در حال بسیج شدن هستن،
به گزارشگرمون، گوردون دالی در نیویورک گوش بدین.
چی شده؟ شما چی دیدین؟
آم، آم...
یه سوراخ از توی زمین باز شد ...این موجودات،
و اهریمن اومد بیرون و به مردم حمله کرد.
اوه، خدای من.
رئیس...این مشکل جهانی شده.
جهانی؟
اوه، همینو کم داشتیم.
من کلا بشریت رو بدبخت کردم.
آره خب، میدونید چیه؟
من که بهشون گفته بودم.
پابلو، تو چندبار شنیدی که من اینو گفتم، هان؟
چرا من؟
مگه من کی ام؟!
هیچکس، هیچکس نیستم!
یه شهروند ساده از اِلک گِرو تو میشیگان.
اصلا اینجا کدوم قبرستونیه؟ وسط ناکجا آباد.
میدونی چیه؟
بذار یه چیز رو بهتون بگم.
من که نخواستم اوضاع اینطوری بشه.
فکر میکنید من از این وضعیت راضی ام؟
اینکه بیست و چهار ساعت هفته، غرق خون باشم؟
کدوم خری همچین چیزی میخواد؟
گور پدر ناجی!
منِ یه شکست خورده ی لعنتی ام.
اینجوری نگو.
- .رئیس، هنوز که تموم نشده - آره .
ما بدن کِلی رو داریم.
باید نجاتش بدیم.
واقعا؟ چرا؟ که بعدش با ما بمیره؟
تا با بقیه ی نژاد بشر بمیره؟
بسه دیگه!
من چیز زیادی درباره ی این مرده های شیطانی مسخره نمیدونم،
و اصلا هم خبر ندارم چرا تو رو انتخاب کردن.
اما اتفاقیه که افتاده.
تو "ناجی انسان ها" هستی،
پس از جات بلند شو و وظیفه ات رو انجام بده!
تو مدت زمان کمی که تو رو میشناسم،
چیزهایی دیدم که حتی فکرشم نمیکردم وجود داشته باشن.
کارهایی از تو دیدم که حتی فکرشم نمیکردم ممکن باشه.
تو بهم یاد دادی که بهت اعتماد کنم.
بهم یاد دادی که بهت ایمان داشته باشم.
و منم دارم.
پس لطفا ناامیدم نکن.
تو راست میگی.
اوه، پسر.
کمکم کن بلند شم.
من بیشتر از 30 ساله که دارم شیاطین رو میکشم.
چه اهمیتی داره که قد کندار، صد و هشتاد و دو سانتی متر باشه یا صد و هشتاد و دو هزار سانتی متر؟
میخوام به دنیا نشون بدم که یه ویلیامز چه کارهایی میتونه بکنه.
اما همه چی به نوبت.
به نظرت الآن وقت این کاراست؟
عمرا تو حالت عادی با اون موجود بجنگم.
نه.
- .مواد مصرف نکن - اما تو ...
قرار نیست عادت های بد پدرت رو تقلید کنی.
فهمیدی؟
- .چشم، بابا - خیلی خب، آماده شو .
آب، غذا و وسایل مورد نیاز رو بردار.
- کجا قراره بریم؟ - تو قراره از شهر خارج بشی .
- .نه، من تو این موقعیت از اینجا نمیرم - نمیتونی اینجا بمونی .
شیطان مثل شیر برام دندون تیز کرده و دنبالمه.
نمیتونم دوباره تو رو در معرض خطر قرار بدم.
- .نه، من میتونم از خودم محافظت کنم - نه !
- چرا نه؟ - چون تحمل دوباره مردنت رو ندارم .
ببین، میدونم که هنوز خیلی خوب همدیگه رو نمیشناسیم،
اما تو دخترمی، بخشی از وجود منی.
آره، توام تنها کسی هستی که برام باقی مونده.
اگر قرار باشه بمیریم...
دوباره.
اگر قرار باشه دوباره بمیریم .میخوام که باهم بمیریم،
منم یه ویلیامز ام. ما یه خانواده ایم.
باشه.
آهای، پابلو، بریم سمت شکاف و روح کِلی رو نجات بدیم،
چون راستش رو بخوای، دیگه تحمل بوی گند جسدش رو ندارم.
اما چطوری؟ شیاطین کل اِلک گِرو رو گرفتن.
امکان نداره تو و برندی بتونید خودتونو برسونید به مغازه.
چیه؟ مثلا تو میتونی؟
انگار یه چیز خاصی درمورد توانایی های بروهویی من هست.
شیاطین منو از خودشون میبینن.
پس تو شبیه کِین شدی.
خودمم داشتم به همین فکر میکردم.
- کِین؟ - کِین تو بازی های کُشتی جهانی. یه کشتی گیره .
هم خوبه هم بد .بیخیال برندی، اطلاعاتت رو به روز کن.
پابلو، تنهایی از پس این کار بر نمیای.
من یه راه سراغ دارم که من و برندی میتونیم بدون اینکه دیده بشیم، بریم اونجا.
خیلی خب، این به لوله های اصلی شهر راه داره.
که مستقیم میرسه به سرداب مغازه.
بدون اینکه دیده بشین!
همیشه یه قدم از شیطان جلوتری.
اونا جت های نظامی ان، رئیس!
خیلی خب، زیاد طول نمیکشه برسیم اونجا .اونجا میبینیمت.
- آماده ای؟ - آره، بزن بریم .
اوه.
اینجا دیگه کجاست؟
بیشتر آب اِلک گِرو از این معدن متروکه عبور میکنه.
از اینور.
خدای من!
با این کار فقط قویترِش میکنن.
سه روز پیش بزرگترین نگرانیم .رفتن از اِلک گِرو بود،
حالا با اَشی بُران که معلوم شد پدرمه،
دارم از زیرش عبور میکنم،
و حالا با پایان دنیای انسان ها رو به رو هستیم.
آره، وضعیت خیلی وحشتناکی شده، بچه.
هر روز وضع من همینه.
واقعا متاسفم.
حتما خیلی حس مزخرفی داشته که با اون همه چیز رو به رو بشی
و کسی هم باورت نکنه.
وقتی که این قضیه تمام بشه .دوست دارم راجع بهش بیشتر بدونم،
همینطور درمورد تو.
قبوله.
ببین، ام...
شب اولی که کتاب مردگان رو پیدا کردم اینو با خودم داشتم،
تا به حال اینو به کسی نگفتم...
اما از اون روز به بعد،
همیشه این گردنبند رو همراه خودم داشتم.
دقیقا نمیدونم چرا .شاید فکر میکردم ازم محافظت میکنه.
- .اوه، نمیتونم قبول کنم - نه، لطفا. بهم اعتماد کن .
نمیتونم این کار مسخره رو تا آخر عمرم ادامه بدم.
این از امروز مال تو میشه.
از اینکه بدونم دست توئه، حس بهتری دارم.
ممنونم.
فکر کنم یکی دیگه هم اینجاست.
اَشی بُران...
- .نترس، فقط یه دونه از اوناست - تبر و اَره ...
و مثل اینکه تمام دوستاشم هستن.
اَشی بُران...
تبر و اَره،
زبونت رو قطع میکنه تا نتونی...
داد بزنی!
برو! از اون طرف!
کجا داری میری؟
از اینجا برو، دخترم.
هنوز کارمون باهات تموم نشده!
رئیس!
شیطان اون بالاست.
تو لوله ها هم هستن.
خیلی خب، نباید وقت تلف کنیم.
- .منو بکش - نه، من میخوام برم تو شکاف .
نشنیدی راجع به "نمردن" چی بهت گفتم؟
اوه، خدای من!
- میخوای تنبیه بشی؟ - خدای من .
یک پا تو هر دنیا.
رئیس، شکاف باز شده.
شاید بتونم واردش بشم.
نه، پابلو. اگر جواب نده چی؟
اگر جواب بده چی؟
برندی.
بابا...
از پسش برمیام، رئیس.
خیلی خب، برو کِلی رو بیار.
برندی، اینو بگیر .این دلقک ها رو بسپر به من.
این یکی هم با من.
بیا ببینم.
پیدات کردیم، اَش.
کتاب مردگان حالا مال ما...
مادرت باید بهت یاد میداد که با دهن پر حرف نزنی.
مراقب باش.
این چی بود دیگه؟
پابلو!
کِلی؟
نه.
نه! نه!
نه! نمیفهمم.
میخواستم نجاتت بدم، اما نتونستم.
متاسفم.
در آرامش استراحت کن، عشقم.
هی، هی، هی، هی!
جات امنه، جات امنه.
- من زنده ام؟ - اوهوم .
این دیگه...
چیه!
اوه، شبیه کیت ریچاردز شدم.
بیشتر شبیه ایگی پاپ شدی.
کثیف و زشت!
آره دیگه، حالا دو تا شدن.
- .هی، اَش - آروم .
متاسفم، اَش.
فکر کردم تنهایی از پس روبی برمیام.
فکر کردم میتونم مثل تو باشم.
اما اشتباه فکر کردم.
معلومه، پس چی؟
اوه، اَش، این دفعه دیگه چه غلطی کردی؟
هیچی! کاری نکردم.
کتاب مردگان دست شیاطین سیاهه.
چی؟
برید بیرون! سریع برید بیرون!
بابا، تنهام نذار.
تنهات نمیذارم، دخترم.
بهت قول میدم.
مامان؟!
مامان؟
کجایی، مامان؟
سلام، هی، حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟ نه؟
عقب نشینی کنید !عالیه، پوشش بدید!
حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید!
زود باشید! حرکت کنید، حرکت کنید!
خدای من.
دست نگه دارید!
- همه حالشون خوبه؟ - اوه، آره، من خوبم .
- .بیاید بریم - تکرار میکنم، عقب نشینی کنید ...
داریم میریم !خیلی خب، محکم منو بگیر.
عقب نشینی کنید!
برگردید عقب، برگردید عقب!
عقب، عقب، عقب!
اوه، لعنتی!
پشت سرت! مراقب باش!
بمیر!
لعنت بهت!
کِلی!
زود باش!
پاشو، گرفتمت!
- !با من بیا - سریع ببرشون داخل! زود باش! زود باش !
سوار ماشین بشید !داریم اینجا رو تخلیه میکنیم!
وقت نداریم، بچه ها!
قربان!
تیم ضربت اجازه داد !قراره بهش بمب اتمی بزنن!
لعنتی! هنوز که اینجا رو تخلیه نکردیم!
با علامت ما، با علامت ما!
رئیس، بمب اتمی اونو نمیکشه .فقط اونو قوی تر میکنه.
- .بزرگترش میکنه - هی، فرمانده !
اگر جای تو بودم، بمب اتمی استفاده نمیکردم.
سریع برو تو ماشین وگرنه مسئولیتت با خودته، پسر شجاع!
لعنتی!
- !بده اش به من - لعنتی !
- آره، بیشتر میخواین؟ - زود باش، بزن بریم .
زود باش! سوار شو!
وقتی ما رفتیم شلیک کنید!
بابا، سوار شو!
نه!
چی کار داری میکنی؟!
پدرم همیشه بهم میگفت که از مبارزه ها فرار میکنم، برندی.
نمیخوام دیگه از این یکی فرار کنم.
اَش، زودباش. سوار این کامیون لعنتی شو!
کِلی، مردم به یه رهبری شجاع نیاز دارن.
یکی که بتونن بهش تکیه کنن.
یکی که بهش ایمان داشته باشن.
اون فرد تویی.
پابلو.
از این به بعد، رئیس تویی.
نجاتشون بده.
تو گفتی که منو ترک نمیکنی.
این کارو به خاطر تو انجام میدم .این کارو به خاطر همتون انجام میدم.
من باید برای یک بارم که شده .پای کسی که هستم، وایسم،
سربازها، داریم اینجا رو ترک میکنیم !زود باشید!
تکرار میکنم، اینجا رو تخلیه کنید!
بیا ببینم چند مرده حلاجی.
اوه، ممکنه اون به کارم بیاد.
خیلی خب، اَش، مثل میدون جنگ تو بازی هاست.
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
اوه، اوه!
اوه!
خودشه!
اوه!
زود باش، ماشین قراضه.
خیلی خب، گنده بک!
اَشلی جی ویلیامز داره میاد سراغت!
آره!
اینجایی پس، عوضی غول پیکر.
جایی نری ها.
من یه هدیه برات دارم.
آماده ست.
هی، آشغال عوضی!
دنبال من میگردی؟!
میخوای شهامت انسان ها رو امتحان کنی، آره؟
نظرت چیه به جاش فلز انسان ها رو مزه کنی؟
اوه، گندش بزنن!
اوه!
اوه.
اوه، پسر! اوه، پسر!
اوه! نه!
به به.
ناجی بیدار شده.
دنبالم بیا.
اوه، نه.
همه چیز نابود شده.
نه همه چیز.
خیلی خب.
اینجا چه خبره؟ دخترم کجاست؟
موقع رانندگی، برات توضیح میدم.
شیاطین سیاه دارن میان.
چه حسی دارید، سَرورم؟
هیجان زده ام.
ارائه شده توسط از سایت مووی شو
شیاطین سیاه،
اونا اینجان.
روبی منو کشت.
اون با خنجر منو کشت.
یکی دیگه داخل بدنشه.
واسه همین بود که کِلی نتونست از شکاف عبور کنه.
بدنی نداره که روحش بتونه برگرده.
یه ذره عجیبه که کِلی داره این کار رو باهام میکنه.
پابلو، من دارم میرم مغازه ابزارآلات .شکاف رو آماده کن،
کِلی و کتاب مردگان هم همراهمن.
روبی مرده.
ما این برنامه رو برای یه آگهی اضطراری قطع میکنیم.
به دلیل شورش خشونت آمیز،
فرماندار ایالت میشیگان حکومت نظامی اعلام کرده.
کتاب مردگان دست شیاطین سیاهه.
فرار کن!
بدو! بدو، بدو! برو! برو!
لعنتی!
بابا؟!
برندی.
به عنوان پدرت بهت میگم،
که همیشه برای چیزی که بهش باور داری .مبارزه کن،
اما تو این مورد،
فرار کن!
پابلو، کمکم کن بدن کِلی رو ببریم.
- !اوه، خدای من! اوه، خدای من - خنجر رو بردار !
برداشتم!
تک تکتون رو میکشیم!
برندی، مواظب باش!
از اینور! از در پشت!
خنجر رو بده به من!
زود باش!
آفتاب نزده، مردی!
تا حالا اینقدر بهت افتخار نکرده بودم.
زود باشین! بریم!
اوه، آره عالی شد!
- اون چیه دیگه؟ - بهش میگن کندار، نابود کننده .
اومده تا قدرت و تحمل انسان ها رو بسنجه.
اَش؟
بدبخت شدیم.
وقتش رسیده، اَش.
تمام پیش بینی هایی که تا حالا شده...
کتاب مردگان، سرنوشت تو.
همه چیز به این لحظه بستگی داره.
امتحان پایانیه، رئیس.
راست میگه! اَش قاتل اهریمنه.
پس برو!
برو اهریمن رو بکش!
آره، من اهریمن ها رو میکشم اما اون...
اون لعنتی خیلی مزخرفه، پسر،
اصلا راه نداره، من نمیرم سراغش.
اگر اومده که تو رو امتحان کنه پس باید بری،
- .و باهاش بجنگی - ولش کن !
- !نه - ولش کن !
لعنت بهت، اَش ویلیامز!
تو قهرمان نیستی بلکه یه ترسویی!
میخوای همه مون رو به کشتن بدی!
اما من نمیذارم همچین اتفاقی بیافته.
آهای، اون اینجاست!
آهای، اَش ویلیامز کسیه که دنبالشی!
- .پسر، این اصلا فکر خوبی نیست - اون اینجاست !
بیاین بریم!
من دقیقا پشت سرتونم!
این واقعی نیست !امکان نداره همچین اتفاقی بیافته!
اوه، کاملا هم واقعیه.
خیلی خب.
یه ذره اوضاع خرابتر از همیشه ست.
یه ذره خرابتره؟ بابا، چیکار قراره بکنیم؟
چطور قراره باهاش مبارزه کنیم؟
اصلا شاید خودش بره.
بچه ها، اینجا رو ببینید.
آوکلند، پاریس و برلین هم
دارن بهمون گزارش های مشابه با نیویورک میدن.
ارتش های کشورهای دچار این مشکل .در حال بسیج شدن هستن،
به گزارشگرمون، گوردون دالی در نیویورک گوش بدین.
چی شده؟ شما چی دیدین؟
آم، آم...
یه سوراخ از توی زمین باز شد ...این موجودات،
و اهریمن اومد بیرون و به مردم حمله کرد.
اوه، خدای من.
رئیس...این مشکل جهانی شده.
جهانی؟
اوه، همینو کم داشتیم.
من کلا بشریت رو بدبخت کردم.
آره خب، میدونید چیه؟
من که بهشون گفته بودم.
پابلو، تو چندبار شنیدی که من اینو گفتم، هان؟
چرا من؟
مگه من کی ام؟!
هیچکس، هیچکس نیستم!
یه شهروند ساده از اِلک گِرو تو میشیگان.
اصلا اینجا کدوم قبرستونیه؟ وسط ناکجا آباد.
میدونی چیه؟
بذار یه چیز رو بهتون بگم.
من که نخواستم اوضاع اینطوری بشه.
فکر میکنید من از این وضعیت راضی ام؟
اینکه بیست و چهار ساعت هفته، غرق خون باشم؟
کدوم خری همچین چیزی میخواد؟
گور پدر ناجی!
منِ یه شکست خورده ی لعنتی ام.
اینجوری نگو.
- .رئیس، هنوز که تموم نشده - آره .
ما بدن کِلی رو داریم.
باید نجاتش بدیم.
واقعا؟ چرا؟ که بعدش با ما بمیره؟
تا با بقیه ی نژاد بشر بمیره؟
بسه دیگه!
من چیز زیادی درباره ی این مرده های شیطانی مسخره نمیدونم،
و اصلا هم خبر ندارم چرا تو رو انتخاب کردن.
اما اتفاقیه که افتاده.
تو "ناجی انسان ها" هستی،
پس از جات بلند شو و وظیفه ات رو انجام بده!
تو مدت زمان کمی که تو رو میشناسم،
چیزهایی دیدم که حتی فکرشم نمیکردم وجود داشته باشن.
کارهایی از تو دیدم که حتی فکرشم نمیکردم ممکن باشه.
تو بهم یاد دادی که بهت اعتماد کنم.
بهم یاد دادی که بهت ایمان داشته باشم.
و منم دارم.
پس لطفا ناامیدم نکن.
تو راست میگی.
اوه، پسر.
کمکم کن بلند شم.
من بیشتر از 30 ساله که دارم شیاطین رو میکشم.
چه اهمیتی داره که قد کندار، صد و هشتاد و دو سانتی متر باشه یا صد و هشتاد و دو هزار سانتی متر؟
میخوام به دنیا نشون بدم که یه ویلیامز چه کارهایی میتونه بکنه.
اما همه چی به نوبت.
به نظرت الآن وقت این کاراست؟
عمرا تو حالت عادی با اون موجود بجنگم.
نه.
- .مواد مصرف نکن - اما تو ...
قرار نیست عادت های بد پدرت رو تقلید کنی.
فهمیدی؟
- .چشم، بابا - خیلی خب، آماده شو .
آب، غذا و وسایل مورد نیاز رو بردار.
- کجا قراره بریم؟ - تو قراره از شهر خارج بشی .
- .نه، من تو این موقعیت از اینجا نمیرم - نمیتونی اینجا بمونی .
شیطان مثل شیر برام دندون تیز کرده و دنبالمه.
نمیتونم دوباره تو رو در معرض خطر قرار بدم.
- .نه، من میتونم از خودم محافظت کنم - نه !
- چرا نه؟ - چون تحمل دوباره مردنت رو ندارم .
ببین، میدونم که هنوز خیلی خوب همدیگه رو نمیشناسیم،
اما تو دخترمی، بخشی از وجود منی.
آره، توام تنها کسی هستی که برام باقی مونده.
اگر قرار باشه بمیریم...
دوباره.
اگر قرار باشه دوباره بمیریم .میخوام که باهم بمیریم،
منم یه ویلیامز ام. ما یه خانواده ایم.
باشه.
آهای، پابلو، بریم سمت شکاف و روح کِلی رو نجات بدیم،
چون راستش رو بخوای، دیگه تحمل بوی گند جسدش رو ندارم.
اما چطوری؟ شیاطین کل اِلک گِرو رو گرفتن.
امکان نداره تو و برندی بتونید خودتونو برسونید به مغازه.
چیه؟ مثلا تو میتونی؟
انگار یه چیز خاصی درمورد توانایی های بروهویی من هست.
شیاطین منو از خودشون میبینن.
پس تو شبیه کِین شدی.
خودمم داشتم به همین فکر میکردم.
- کِین؟ - کِین تو بازی های کُشتی جهانی. یه کشتی گیره .
هم خوبه هم بد .بیخیال برندی، اطلاعاتت رو به روز کن.
پابلو، تنهایی از پس این کار بر نمیای.
من یه راه سراغ دارم که من و برندی میتونیم بدون اینکه دیده بشیم، بریم اونجا.
خیلی خب، این به لوله های اصلی شهر راه داره.
که مستقیم میرسه به سرداب مغازه.
بدون اینکه دیده بشین!
همیشه یه قدم از شیطان جلوتری.
اونا جت های نظامی ان، رئیس!
خیلی خب، زیاد طول نمیکشه برسیم اونجا .اونجا میبینیمت.
- آماده ای؟ - آره، بزن بریم .
اوه.
اینجا دیگه کجاست؟
بیشتر آب اِلک گِرو از این معدن متروکه عبور میکنه.
از اینور.
خدای من!
با این کار فقط قویترِش میکنن.
سه روز پیش بزرگترین نگرانیم .رفتن از اِلک گِرو بود،
حالا با اَشی بُران که معلوم شد پدرمه،
دارم از زیرش عبور میکنم،
و حالا با پایان دنیای انسان ها رو به رو هستیم.
آره، وضعیت خیلی وحشتناکی شده، بچه.
هر روز وضع من همینه.
واقعا متاسفم.
حتما خیلی حس مزخرفی داشته که با اون همه چیز رو به رو بشی
و کسی هم باورت نکنه.
وقتی که این قضیه تمام بشه .دوست دارم راجع بهش بیشتر بدونم،
همینطور درمورد تو.
قبوله.
ببین، ام...
شب اولی که کتاب مردگان رو پیدا کردم اینو با خودم داشتم،
تا به حال اینو به کسی نگفتم...
اما از اون روز به بعد،
همیشه این گردنبند رو همراه خودم داشتم.
دقیقا نمیدونم چرا .شاید فکر میکردم ازم محافظت میکنه.
میخوام که این پیش تو باشه.
- .اوه، نمیتونم قبول کنم - نه، لطفا. بهم اعتماد کن .
نمیتونم این کار مسخره رو تا آخر عمرم ادامه بدم.
این از امروز مال تو میشه.
از اینکه بدونم دست توئه، حس بهتری دارم.
ممنونم.
فکر کنم یکی دیگه هم اینجاست.
اَشی بُران...
- .نترس، فقط یه دونه از اوناست - تبر و اَره ...
و مثل اینکه تمام دوستاشم هستن.
اَشی بُران...
تبر و اَره،
زبونت رو قطع میکنه تا نتونی...
داد بزنی!
برو! از اون طرف!
کجا داری میری؟
از اینجا برو، دخترم.
هنوز کارمون باهات تموم نشده!
رئیس!
شیطان اون بالاست.
تو لوله ها هم هستن.
خیلی خب، نباید وقت تلف کنیم.
- .منو بکش - نه، من میخوام برم تو شکاف .
نشنیدی راجع به "نمردن" چی بهت گفتم؟
اوه، خدای من!
- میخوای تنبیه بشی؟ - خدای من .
یک پا تو هر دنیا.
رئیس، شکاف باز شده.
شاید بتونم واردش بشم.
نه، پابلو. اگر جواب نده چی؟
اگر جواب بده چی؟
برندی.
بابا...
از پسش برمیام، رئیس.
خیلی خب، برو کِلی رو بیار.
برندی، اینو بگیر .این دلقک ها رو بسپر به من.
این یکی هم با من.
بیا ببینم.
پیدات کردیم، اَش.
کتاب مردگان حالا مال ما...
مادرت باید بهت یاد میداد که با دهن پر حرف نزنی.
مراقب باش.
این چی بود دیگه؟
پابلو!
کِلی؟
نه.
نه، نه، نه. کِلی.
کِلی؟
من که آوردمش.
نه! نه!
نه! نمیفهمم.
میخواستم نجاتت بدم، اما نتونستم.
متاسفم.
در آرامش استراحت کن، عشقم.
هی، هی، هی، هی!
جات امنه، جات امنه.
- من زنده ام؟ - اوهوم .
تو زنده ای.
- .سلام - علیک سلام .
این دیگه...
چیه!
اوه، شبیه کیت ریچاردز شدم.
بیشتر شبیه ایگی پاپ شدی.
کثیف و زشت!
آره دیگه، حالا دو تا شدن.
- .هی، اَش - آروم .
متاسفم، اَش.
فکر کردم تنهایی از پس روبی برمیام.
فکر کردم میتونم مثل تو باشم.
اما اشتباه فکر کردم.
معلومه، پس چی؟
اوه، اَش، این دفعه دیگه چه غلطی کردی؟
هیچی! کاری نکردم.
کتاب مردگان دست شیاطین سیاهه.
چی؟
برید بیرون! سریع برید بیرون!
بابا، تنهام نذار.
تنهات نمیذارم، دخترم.
بهت قول میدم.
مامان؟!
مامان؟
کجایی، مامان؟
سلام، هی، حالت خوبه؟
آسیب دیدی؟ نه؟
عقب نشینی کنید !عالیه، پوشش بدید!
حرکت کنید، حرکت کنید، حرکت کنید!
زود باشید! حرکت کنید، حرکت کنید!
خدای من.
دست نگه دارید!
- همه حالشون خوبه؟ - اوه، آره، من خوبم .
- .بیاید بریم - تکرار میکنم، عقب نشینی کنید ...
داریم میریم !خیلی خب، محکم منو بگیر.
عقب نشینی کنید!
برگردید عقب، برگردید عقب!
عقب، عقب، عقب!
اوه، لعنتی!
پشت سرت! مراقب باش!
بمیر!
لعنت بهت!
کِلی!
زود باش!
پاشو، گرفتمت!
- !با من بیا - سریع ببرشون داخل! زود باش! زود باش !
سوار ماشین بشید !داریم اینجا رو تخلیه میکنیم!
وقت نداریم، بچه ها!
قربان!
تیم ضربت اجازه داد !قراره بهش بمب اتمی بزنن!
لعنتی! هنوز که اینجا رو تخلیه نکردیم!
با علامت ما، با علامت ما!
رئیس، بمب اتمی اونو نمیکشه .فقط اونو قوی تر میکنه.
- .بزرگترش میکنه - هی، فرمانده !
اگر جای تو بودم، بمب اتمی استفاده نمیکردم.
سریع برو تو ماشین وگرنه مسئولیتت با خودته، پسر شجاع!
لعنتی!
- !بده اش به من - لعنتی !
- آره، بیشتر میخواین؟ - زود باش، بزن بریم .
زود باش! سوار شو!
بقیه رو جمع کنید.
وقتی ما رفتیم شلیک کنید!
بابا، سوار شو!
نه!
چی کار داری میکنی؟!
پدرم همیشه بهم میگفت که از مبارزه ها فرار میکنم، برندی.
نمیخوام دیگه از این یکی فرار کنم.
اَش، زودباش. سوار این کامیون لعنتی شو!
کِلی، مردم به یه رهبری شجاع نیاز دارن.
یکی که بتونن بهش تکیه کنن.
یکی که بهش ایمان داشته باشن.
اون فرد تویی.
پابلو.
از این به بعد، رئیس تویی.
نجاتشون بده.
تو گفتی که منو ترک نمیکنی.
این کارو به خاطر تو انجام میدم .این کارو به خاطر همتون انجام میدم.
من باید برای یک بارم که شده .پای کسی که هستم، وایسم،
سربازها، داریم اینجا رو ترک میکنیم !زود باشید!
تکرار میکنم، اینجا رو تخلیه کنید!
بیا ببینم چند مرده حلاجی.
اوه، ممکنه اون به کارم بیاد.
خیلی خب، اَش، مثل میدون جنگ تو بازی هاست.
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
اوه، اوه!
اوه!
خودشه!
اوه!
زود باش، ماشین قراضه.
خیلی خب، گنده بک!
اَشلی جی ویلیامز داره میاد سراغت!
آره!
اینجایی پس، عوضی غول پیکر.
جایی نری ها.
من یه هدیه برات دارم.
آماده ست.
هی، آشغال عوضی!
دنبال من میگردی؟!
میخوای شهامت انسان ها رو امتحان کنی، آره؟
نظرت چیه به جاش فلز انسان ها رو مزه کنی؟
اوه، گندش بزنن!
اوه!
اوه.
اوه، پسر! اوه، پسر!
اوه! نه!
به به.
ناجی بیدار شده.
دنبالم بیا.
اوه، نه.
همه چیز نابود شده.
نه همه چیز.
خیلی خب.
اینجا چه خبره؟ دخترم کجاست؟
موقع رانندگی، برات توضیح میدم.
شیاطین سیاه دارن میان.
چه حسی دارید، سَرورم؟
هیجان زده ام.