ارائه شده توسط از سایت مووی شو
مشخصه گری ترجمه این صفحات گمشده رو
برای ما گذاشته تا پیدا کنیم.
احتمالا راهی برای باز کردن شکاف پیدا کرده.
شکاف؟
ما فکر میکنیم که اون گذرگاهی مرموز
بین دنیای انسان ها و سرزمین مردگانه.
- پابلو؟ - کِلی؟
روبی منو با خنجر کشت.
من مطمئن ام که مردم.
تو رُم اسمم زن اهریمنی آتشین بود.
زن اهریمنی آتشین.
کایا، من یک بدن میزبان دارم.
امشب جشن رقص تو مدرسه داریم...
وقتی شیطان داره همینجوری ول میچرخه میخوای بری جشن رقص؟
اوه، خدای من.
برندی؟
اینجا کجاست؟
ببرش بیرون.
جست وجو برای اَش ویلیامز رو تا مرزهای ایالت ادامه بدید.
اون آشغال تاوان کارهایی که کرده رو باید پس بده.
بچه های بیچاره.
روبی مقصر تمام این خراب کاری هاست.
کافیه دیگه، پابلو.
سعی کردیم رو در رو شکستش بدیم اما اون زرنگ تر از این حرفا بود.
من حتی نتونستم دخترم رو نجات بدم.
حالا میگی اون کِلی که میشناسیمش و دوستش داریم
کِلی واقعی ما نیست؟
کِل خودش بهم گفت.
فکر کنم روحش تو اون شکاف عجیب و غریب گیر افتاده.
روبی اونو کشته و حالا یه اهریمن بدنش رو تسخیر کرده.
لحظه ای میفهمی اوضاع چقدر بده که حتی نمیدونی کی زنده مونده،
و کی مرده .یا کی بین مرگ و زندگی گیر کرده،
روحم رو نجات بده!
یه لحظه صبر کن ببینم.
نوبی!
آره، روبی نوبی.
همون اهریمنیه که باید نابودش کنیم.
نه! نه، نه، نه.
پروفسور نوبی رو میگم.
سی سال پیش، روحش تو جایی که
کتاب میگه یه شکاف بین زمان و فضاست، گیر کرد.
حالا اگر تو تونستی با کِلی که مرده صحبت کنی،
پس برندی هم اونجاست.
فقط کافیه که وارد شکاف بشیم،
برشون داریم و فرار کنیم.
خیلی مطمئن نیستم، رئیس.
منم به اندازه تو میخوام اونا برگردن .اما اون خیلی کار خطرناکیه،
پابلو، من دخترم رو جلوی چشمم از دست دادم.
- .باید یه کاری انجام بدم - یعنی میخوای بپری
تو اون شکاف که اون شوالیه رو اون شکلی کرد؟
واسه نجات دادن اون دو تا،
حاضرم هرکاری انجام بدم.
بدبخت شدیم، رئیس.
تو میخوای روح برندی رو به بدنش برگردونی، درسته؟
فکر کنم به مشکل برخوردیم.
پزشکی قانونی؟
صبر کن ببینم ،اگر اون عوضی ها بدنش رو بشکافن،
دیگه چیزی ازش باقی نمیمونه.
پابلو، باید جسد دخترم رو قبل از اینکه کاری باهاش بکنن پس بگیرم.
من چه جوری اومدم اینجا؟
اینجا کجاست؟
اوه، بابا؟
بابا!
بابا، اگر اینجایی کمکم کن لطفا!
کسی هست؟
کسی صدامو میشنوه؟
صدامو میشنوید؟
کسی اینجا هست؟
من کجام؟
کمک!
- .دستم رو بگیر - کمک !
نه!
اگر پیدات کنه، تو رو هم با خودش میبره!
باید از اون طرف دیگه بذاریمش.
ای بابا.
- حواست هست؟ - آره .
رئیس، صبر کن.
فقط جسد برندی نیست .جسد های دیگه هم هستن،
خب، ماشین رو برمیگردونیم یا یه جا که تهویه هوای خوبی داره، ولش میکنیم.
ایول.
- .هنوز یادمه - آهای! آهای .
- .لعنتی، سریع گاز بده، اَش - آهای .
برو! برو! برو! برو!
در رو باز کن.
درست مثل قدیما، نه؟
پابلو، فرمون رو بگیر.
باید مطمئن بشم بدن برندی محکم بسته شده باشه.
- .مقصد بعدی، انبار شیطانی من - باشه، رئیس .
اوه، لعنتی.
خیلی خب.
ببخشید که ناامیدت کردم، دخترم.
اما بهت قول میدم،
که اگر هنوز یه جا، زنده باشی،
دوباره به خونه برمیگردونمت.
تو همون شوالیه هستی، درسته؟
دوست کِلی؟
- ...پابلو گفتش که تو - کشته شدم؟ اهریمن شدم؟
آره، درسته.
وقتی کار شیطان باهام تمام شد .اینجا بیدار شدم،
تو برای چی اینجایی؟
مشاور مدرسه ام یه اهریمن بود.
روبی؟ آره، میشناسمش.
- .اون خیلی شومه - آره واقعا .
- پس اینجا جهنمه؟ - نمیدونم .
حس میکنم مرحله بعد قراره جهنم باشه.
باید حرکت کنیم، بیا اینجا.
خیلی خب.
کجا داریم میریم؟
توضیحش سخته،
اما ما جایی پیدا کردیم که این موجود .سر و کله اش زیاد پیدا نمیشه،
"صبر کن ببینم، "شما؟
ببین، قراره بدویم سمت سالن تئاتر.
وقتی که وارد شدیم .هر مسیری که بود رو برو و پناه بگیر،
- آماده ای؟ - آره .
بزن بریم. برو. برو. برو.
عجب ماشینی بود، رئیس.
رانندگیت حرف نداشت، پابلو .اما خوش گذرونی دیگه بسه،
باید برندی رو ببریم داخل و مرگ رو دور بزنیم.
هی.
برندی؟
نگو که روبی تو رو هم کشت!
کِلی؟
آهای تو .دیگه اونجوری غیب نشو،
چیه؟ دلت تنگ شد؟
ساکت، ساکت.
بیا. بیا.
چرا از کافه سر در آوردیم؟
همینو بگو. عجیبه، نه؟
اینجا مثل دنیای واقعی نیست.
آره، اما مهم نیست، درسته؟
چون شما یه نقشه واسه فرارمون دارین.
دوست ندارم اینو بگم، برندی،
اما در حال حاضر، خوابیدن رو زمین و پناه گرفتن بهترین نقشه ای هست که داریم.
خیلی خب، اون شوالیه ی جذاب کجاست؟
فکر کردم قراره نگهبانی بده.
زوئی؟
آره، آخرین باری که دیدمش اینجا بود.
خیلی خب، باید یه چند تا بانو رو به زندگی برگردونیم.
خب، حالا چجوری انجامش بدیم؟
این نقشه ی تو بود .فکر کردم تو راهشو بلدی،
اوه، بیخیال، بابا.
من هیچی راجع به این شکاف مزخرف نمیدونم.
تو کوروی خاص هستی...
- .یه بروخوی خاص - حالا هرچی .
یه صدایی از خودت در بیار .چهار تا جمله هم بگو، بعدش من میپرم تو شکاف،
حتما، که بعدش مثل اون شوالیه اهریمنی بشی و برگردی؟
اما کِلی اینطوری نشد.
- ...آره، اما اون - اون چی؟
- دختر بود؟ - نه .
- .رئیس - قوی بود؟ سنش کمتر بود؟
- ...ام - ای عوضی! نکنه ...
نه بابا، رئیس.
فکر کنم برای اینکه به این مکان شیطانی بریم...
باید مواد مخدر مصرف کنیم.
- .واسم مثل آب خوردنه - نه.
فکر کنم باید بذاری شیطان تو رو بکشه.
خیلی خب، صبر کن ببینم.
این که یه کتاب شیطانی رو بخونی و هرچی بلا هست سرت بیاد یه طرف،
اما هیچوقت قرار نشد مرگ تو برنامه باشه.
خیلی خب، من نظر دیگه ای ندارم .تنها چیزی که به ذهنم میرسید همین بود.
ای بابا.
خیلی خب.
برای برندی و کِلی اینکارو انجام میدم.
بریم یه شیطانی چیزی پیدا کنیم تا منو بکشه.
باشه...
خنجر.
اگر از این استفاده کنی چی؟
برندی با این خنجر کشته شد.
نظرت چیه خودتو با این خنجر بکشی؟
- واقعا؟ - شاید جواب بده .
خب، اگر تنها راهش همینه...
نه، بیخیال .تو انجامش بده.
تو انجامش بده، من نمیکنم.
باشه.
آره، همینجا.
من مطمئن نیستم بتونم بکشمت.
منظورم اینه که اگر این قضیه جواب نده چی؟
- چی؟ حالا میگی جواب نمیده؟ - شاید جواب بده، شاید نده .
من چه میدونم بابا. از این چیزا سر در نمیارم.
باشه، لعنت بهش. باهم انجام میدیم.
باشه؟ تا 3 میشمرم.
آماده ای؟
یک...
دو...
- ...دو و نیم - سه !
اوه، لعنتی!
اون "سه" بود؟
اوه!
اوه! اوه، لعنتی!
خدای من!
رئیس!
فقط بهم یه نشونه بده ،من اینجا منتظرم،
تا سریع شکاف رو باز کنم.
جواب نداد که.
پابلو، باید دوباره منو بکشی.
این دفعه باید درست انجامش بدیم.
در عین حال هم خوبه هم بد.
شاید به مکان مرده ها اومدم.
برندی؟
بانک اهدا هم دارن؟
باورم نمیشه خودتو کشتی.
البته...
یه مدل خاص از خودکشی بود.
صدا رو شنیدی؟
لعنت!
جایی نری.
برندی؟
لعنت.
یعنی داری میگی امیدی نیست؟
هرکی که اینجا میاد توسط اون موجود گرفته میشه؟
بیشترشون حتی مبارزه هم نمیکنن.
اما منو دالتون گفتیم، به درک،
اگر قراره بمیریم، حداقل بجنگیم.
اینجا که بیرون بانک اهدا نیست.
اَش؟
چه خبره؟!
- !خدای من، پابلو درست می گفت - بابا، به خاطر ما اومدی !
کِلستر، تو هم جزء خانواده ی ما حساب میشی.
لطف داری.
اما این داروین که اینجاست رو خیلی مطمئن نیستم.
همه برای یکی، یکی برای همه!
اوه، محض رضای خدا این کار رو نکن پسر.
- .صبر کن ببینم، دستت خوب شده - اوه، آره .
یکم عجیبه که چقدر این اتفاق زیاد می افته.
تو خیلی خوشحال به نظر نمیای، کِلی.
اَش، من هر موقع میبینم
تو با اون پیراهن تخریب ناپذیر آبیت، اومدی که همه رو نجات بدی خوشحال میشم.
اما رفیق، اگر تو اینجایی به این معنی نیست که تو هم مردی؟
چرا.
خنجر کندریان دقیقا رفت تو قلبم.
روبی تو رو هم کشت؟
- .نه، خودم این کار رو کردم - چی؟
تو خودتو کشتی که بیای اینجا؟
مرد، تو عقلت رو از دست دادی؟
اگر نقشه ای نداشتم، جوابم آره بود.
یعنی نقشه ای داری؟
خب...
فکرش رو دارم.
برندی؟
تو اونجایی؟
برندی؟
لعنتی.
قیمت های نصف شده!
آماده ی مردنی، عوضی؟
- .تو که برندی نیستی - چه چشم تیزی داری .
شاید اول چشمت رو بخورم.
خیلی خب، ما باید سالم به اون سرداب برسیم.
اونوقت اگه باپلو کارش رو درست انجام داده باشه،
از شکاف عبور میکنیم .و بدن هامون رو پس میگیریم،
عبور کردن از اون موجود ساده نیست.
اینجا هر دری رو باز کنی .معلوم نیست از کجا سر در بیاری،
یا میرسیم به سرداب یا گیر می افتیم، فهمیدی؟
کِلی. برندی. آماده هستید؟
بزن بریم خونه، بابا.
خیلی خب، دنبالم بیایید.
مراقب باشید .زمین ممکنه یه ذره چسبناک باشه.
خب، دفعه ی قبلی این در به سرداب باز شد.
پس آماده عبور از شکاف باشید.
واقعا؟
اینجا؟
خب، حداقل نزدیکیم.
نه! اوه، نه.
اون عوضی ها سبک کلاسیک رو هم نابود کردن؟
به نظرم همگی بریم سمت اون عوضی روح خور.
- .نمیتونه که همه ی ما رو بخوره - نه .
من حواسش رو پرت می کنم.
وقتی افتاد دنبال من .شما سه تا فرار کنید،
- !بابا، نه - من حواسش رو پرت می کنم .
چی؟
دخترت و کِلی رو نجات بده، اَش ویلیامز.
وقتی اون روبی عوضی رو فرستادی جهنم .بهش بگو من منتظرشم،
دالتون؟ دالتون، صبر کن!
آهای، بیا اینور.
آهای!
بیا اینجا آشغال عوضی.
لعنت بهت، بیشرف!
بدو بیا!
بیا اینجا!
خیلی خب، خیلی خب.
چه غلطی داری میکنی؟
این ماشین خوشگل تو زندگیم
بیشتر از هر چیز دیگه ای به کارم اومده.
- منتظر چی هستی؟ - میخوام با ماشین
برم از روی اون عوضی رد بشم و برسم به فروشگاه.
منتظر چی هستی، عوضی؟
اَش، فکر نکنم جواب بده .هیچ چیز اینجا جواب نمیده.
چون مردیم. خودم میدونم.
ولی اونقدر نمردیم که تلاشی هم نکنیم.
اوه، وضع خراب شد.
زود باش !زود باش!
لعنتی!
آهای، بیا اینجا آشغال بیشرف!
میخوای منو بخوری؟
بیا منو بگیر!
دالتون!
نه! دالتون!
برو به جهنم!
دالتون!
لعنتی! لعنتی!
تو توی لیونیای ایالت میشیگان ساخته شدی .از پسش بر میای،
زود باش، عزیزم. زود باش!
اوه، همینو کم داشتیم.
قراره تو این ماشین داغون دفن بشیم!
حداقل همه باهم میمیریم.
شنیدی چی گفتم؟
شیطان رئیس ما نیست!
اوه، اوه!
اوه!
طاقت بیارید!
خیلی خب، خانم ها. کمربند ها رو ببندید.
رسیدیم، سریع باشید!
رفیق شوالیه ات کارش رو درست انجام داد.
آره، حداقل امیدوارم ارزشش رو داشته باشه.
شکاف کجاست؟
پابلو، فقط یه کار بهت سپرده بودم.
دنبال کسی میگردی، پسر بروخوئی؟
بهم میگن بروخوی منحصر به فرد، عوضی.
لطفا...
بشکنش... پابلو... یک..
یه کار بهت سپرده بودم!
- ...پابلو - رئیس .
زود باش پابلو، کارتو انجام بده!
امیدوارم جواب بده.
گورو...
دمت گرم پابلو.
لعنتی!
کِلی، چی شده؟
الآن زمان وقت تلف کردن نیست.
یه چیزی نمیذاره عبور کنم.
چی...
خداحافظ، اَش.
رئیس؟
جواب نداد.
رئیس...
اوه، لعنتی!
پابلو، چقدر قیافه ات داغون شده.
خوش آمدی.
تونستی عبور کنی.
آره، بیشتر قسمتهای بدنم موفق شد.
- برندی کجاست؟ - خب، درمورد اون ...
احتمالا یادت نمیاد که اون کیسه رو چک کرده باشی
تا ببینی بدن اون رو آوردی اینجا یا نه، درسته؟
اوه، خدای من.
فکر نمیکنم.
کمکم کنید!
- .یکی منو از اینجا در بیاره، لطفا - الآن در میارمت .
بابا!
زود باش.
خب، یه مشکل حل شد .دو تا دیگه مونده.
کِلی؟
اون هنوز اونجاست.
شکارچیان ارواح هیچوقت کسی رو رها نمیکنن.
روبی، چیکار داری میکنی؟
بدبخت شدیم.
وقتی که شیاطین سیاه بیان .انتقام بیرحمانه ای ازمون میگیرن،
ما بهشون خیانت کردیم، روبی.
کل این مدت رهاشون کردیم.
ما رو نابود میکنن.
اون کیه دیگه؟
یکی از شوالیه هاشونه.
خونه رو زیر نظر گرفته بود.
اَش باید بهش گفته باشه که کجا ما رو پیدا کنه.
لعنت بهت، اهریمن!
شوالیه شجاعیه.
شما کلا گروه لج بازی هستید.
زن اهریمنی آتشین.
لاتین هم که خوب بلدی.
کایا، میدونم باید چی کار کرد.
کایا؟!
اون خیانت کار؟!
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟
با انسان ها؟ اون چه قولی بهت داده...
میخواین با من چی کار کنید؟
آروم باش.
قراره کمکمون کنی سرنوشتمون رو عوض کنیم.