ارائه شده توسط از سایت مووی شو
- روبی؟ - کایا؟ خودتی؟
دروازه به دنیای مردگان، ساخته شده.
منو آزاد کن تا دوباره کنارت بجنگم.
وقتی میزبانی مناسب پیدا کنم، آزادت میکنم.
پابلو هم از این نوشته های عجیب و غریب روی بدنش داره،
شاید اون بتونه رمزگشاییش کنه.
من دوباره مردم؟
تو خودت رو در مقابل شیطان آسیب پذیر کردی.
حالا باید شایستگی خودتو نشون بدی.
من یه بروهوی منحصر به فرد هستم!
باید یه سری توضیحات بدی، آقای ویلیامز.
بابا، سوار شو!
میدونی این اولین باره که منو پدر صدا کردی.
اگه با پابلوی من در بیافتی، انگار که با من در افتادی.
منم دیگه صبرم از کارای روبی، تموم شده.
تو تقریبا آماده ای.
وقتی که اون اَش ویلیامز احمق بمیره،
من و تو به یه عظمت جاودانه میرسیم.
کِلی...
چه سورپرایز دلچسبی.
این به خاطر اینکه پابلو توسط شیطان تسخیر شد.
این یکی هم به خاطر مادر برندی.
اوه، بیخیال بابا.
و این یکی...
کِلی، کافیه!
این یکی هم به خاطر خودم.
خنجر.
پس تو پیداش کردی.
از این سورپرایز قشنگ خوشت نیامد؟
میسوزه، مگه نه؟
تو شایستگی اش رو نداری.
واقعا فکر کردی به همین آسونیه؟
تو چی؟
جنگی که نمیتونی تمومش کنی رو شروع نکن.
خیلی خب، زنیکه ی شیطانی عوضی.
ببینم چه میکنی.
باورم نمیشه!
یه هفته پیش داشتم برای امتحان های میان ترم درس میخوندم، الآن دارم از دست پلیس فرار میکنم.
اوه، اصلا فکر خوبی نیست.
تا وقتی که اوضاع آروم نشه چراغی روشن نمی کنیم،.
مثل اینکه قبلا هم از دست پلیس ها قایم شدی.
مجبور نیستم سوالت رو جواب بدم.
البته باید اعتراف کنم،
با دلتا خیلی خوب رانندگی کردی.
البته باید یادت باشه که
هر موقع پشت ماشین کج شد و کنترلش رو از دست دادی،
یکم گاز بدی.
میدونی، یه مدتیه که دارم بهش فکر میکنم و الآن میخوام بگم بهت،
دخترم به پدرش رفته.
پس اون بچه ی تو ماشینت،
- بچه دغل باز شیطانی؟ - آره .
واقعا فکر میکنی به خانم پروت مربوط میشه؟
ببین، اون بچه ی عجیب الخلقه داشت همینطوری تو خونه اش وول می خورد.
قبول دارم، قضیه ی صندوق عقب شاید یکم جلب توجه کرده باشه،
اما دخترم، این آدمِ به اصطلاح مشاورِ مدرسه،
هر چقدر از بدیش بگم بازم کمه.
باید یه چیزی بخوری.
اوه، خدای من.
برشته شده اش خیلی خوشمزه تره.
ببین، چیزایی که میگی رو درک میکنم،
اما خانم پروت همیشه با من مهربون و خوب بوده.
باشه؟
این لحن جدی پدرانه هم چیزی رو عوض نمیکنه.
اوه...
قیافه ام رو ببین.
برم یه دوشی بگیرم.
بوی گند شیطان!
خیلی چندش آوره.
آقای ویلیامز!
اوه، لعنتی.
آقای ویلیامز، ما همراهان دالتون هستیم.
بفرمایید؟
اوه، خدای من.
واقعا خودشه.
شما برای زانو بندهاتون تخفیف میگیرید؟
اَش ویلیامز، ما با شوالیه های...
اوه، دوباره نه میشه بیخیال بشید؟.
دالتون قبلا برام این داستان خسته کننده رو تعریف کرده.
صبر کن، پس باید بدونی که دنیا تو خطر بزرگیه.
ببین، دالتون خبرمون کرد که بیایم اما الآن خودش ناپدید شده،.
خیلی خب، بیاید داخل.
به وسایلم دست نزنید.
گردن من نندازید ها،
ولی من شنیدم رفیقتون رفته پیش شیطان.
سال ها پیش، یه شوالیه تو اِلک گرو دنبال تو اومده بود.
اونم هیچوقت برنگشت.
اسم ما شوالیه های سومره.
همون یارو که هی دستور میداد؟ ژاکت بلند چرمی هم داشت؟
گَری اینجاست؟
راستش یه جورایی مرده.
یه مشت نوشته قدیمی رو دیوار سرداب باقی گذاشته.
و اینا.
اینا صفحات گمشده ی کتاب مردگان اند!
خیلی هیجان زده نشو.
آخرین کسی که اینا رو خوند یه خنجر از پشت نصیبش شد،.
آقای ویلیامز، اگر اون نوشته ها رو نشون ما بدی،
شاید بتونیم این کابوس رو یه بار برای همیشه تمام کنیم.
شیطان رو شکست بدید؟ برای همیشه؟
داری سر کارم میذاری دیگه، خانم.
- .نه، نه، حقیقتا نه - امیدوارم همینطوری باشه ،
چون دخترم تو لیست مرگ شیطان قرار گرفته،
و اون بهترین آشپزیه که تا به حال این خونه داشته.
خیلی خب، بیا.
بزن بریم.
اشتباه بزرگی کردی تنهایی اومدی.
شاید.
نمیخواستم کسی دیگه ای جلوی چشمم بمیره.
تازه، من خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم.
ببینم چند مرده حلاجی.
اوه، لعنتی!
اه!
واقعا دست مریزاد.
خنجر رو پیدا کردی، اومدی اینجا،
بهم حمله کردی نقشه ی بدی نبود..
چیه، امروز هم جایزه میدی، خانم معلم؟
نقشه ی مزخرفی بود.
و اون دوست شوالیه ات...
اسمش دالتون بود.
خب حالا مرده.
ما همه قسم خوردیم تا از تو مراقبت کنیم وظیفه ی مقدس ماست،.
خب باعث افتخاره،
اما این رنجر تنها، خودش محافظ داره.
بیاین دوباره به موضوع خلاص شدن از شر شیطان برگردیم.
اون شیطان سیاه که به بقیه خیانت کرد...
دیگه الآن اسم داره. بهش میگن روبی.
- روبی؟ - اوهوم .
(فکر کنم اسم ساکوبوس (دیو ماده ای که به صورت زن درآمده رو قبلا یکی برداشته بود.
روبی از جادوگر دیگه ای به اسم کایا استفاده کرده تا بقیه شیاطین سیاه رو تبعید بکنه.
ببین، اگر اونا آزاد بشن، جنگی راه میندازن که بشریت رو نابود میکنه.
اما شما اومدین که جلوی این قضیه رو بگیرید، درسته؟
ماموریت ما پیدا کردن فرستاده ست.
ماموریتت تکمیل شده، عزیزم.
گفته شده که موعود کتاب مردگان رو در اختیار داره،.
و فقط با همدیگه
میتونن شیطان رو برای همیشه از این دنیا بیرونن کنن.
همم.
راجع به کتاب.
اگر فرضا
من کتاب رو نداشته باشم چی؟
- کتاب دست تو نیست؟ - گفتم فرضا .
بیخیال.
خیلی خب، آره دست من نیست.
دست من نیست، دست روبیه.
پس اینجوری پایان دنیا نزدیکه.
هنوزم شانس داریم.
ببین، شاید چیزهایی که گَری تو سرداب جا گذاشته
ما رو به سرزمین مرده ها هدایت کنه.
- .سرزمین مرده ها خیلی جای خوشحال کننده ای به نظر نمیاد - آره، خب، نیست .
اونجا، همون جاییه که شیاطین سیاه زندانی شدن.
ای بابا، چقدر شما ضد حالید.
بیاین اینا رو بزنیم تو رگ.
خیلی خب، باید ماه ها پیش بازش میکردم.
ببخشید، بروهو. ببینم چیا داری.
اوه...
لعنتی واقعا اتفاق افتاده.
زن عجیب؟
بابا؟
بابا؟!
- .پابلو - سلام .
همچنان حالت بهتره، نه؟
اوه، نه، آره نه، نه، خوبم..
ببخشید که مثل دیوونه ها شده بودم.
حالت خوبه؟
پدرمو ندیدی؟
چند دقیقه پیش اینجا بود حالا نمیتونم پیداش کنم،.
یخچال رو چک کردی؟ شاید نوشیدنی تموم کردیم.
نه، دارم کم کم نگران میشم.
چیه؟
اوه، لعنتی.
فکر کنم پدرت تو دردسر افتاده.
اما تو از کجا میدونی؟
باید برم مغازه ابزار آلات.
وقتی کِلی برگشت، بهش بگو که قضیه چیه.
احتمالا واست امن تره که اینجا بمونی، فهمیدی؟
- .بعد از من در رو قفل کن - صبر کن ببینم، تو چی پس؟
باید برم، رئیس بهم نیاز داره.
باشه.
جنازه اش اینجاست.
بیچاره گَری اما حداقل جونش رو برای مبارزه با شیطان از دست داد..
راستش اون با پدر 75 ساله ام درگیر شد.
مشخصه که گَری ترجمه صفحات گمشده رو
برای ما گذاشته تا پیداشون کنیم.
احتمالا راهی برای باز کردن شکاف پیدا کرده.
شکاف؟
من قبلا هم وارد شکاف ها شدم هیچوقت پایان خوشی نداره،.
این یکی فرق داره.
ما فکر میکنیم که این، یه گذرگاه مرموز
بین دنیای انسان ها و سرزمین مردگانه.
هرچی که بشه، قول میدم که مرگ گَری بی نتیجه نبوده.
اوه بابا، خفن. اینقدر بزرگش نکن،
- .کسی تماشامون نمیکنه - تو درک نمیکنی .
اگه گَری راهی برای باز کردن شکاف پیدا کرده باشه،
یعنی تو میتونی وارد دنیای دیگه بشی
و ما رو به سمت نبرد ابدی با شیطان هدایت کنی.
میدونی چیه؟ خیلی هیجان انگیز به نظر میاد.
اما من خیلی اهل این چیزای ابدی نیستم.
من تقریبا 50 و خورده ای سالمه.
نظرتون چیه بدون من برید؟
سلام، رئیس! اینجایی؟
- !پابلو - از دفعه قبلی که دیدمت کلی اتفاقات ...
- !اوه، لعنتی - اوه، اوه، اوه .
مشکلی نیست. اون دستیار مورد اعتمادمه.
سلام، سلام.
اینجا چه خبره؟ اینا کی هستن؟
و شما تو این سرداب زیرزمینی که نمیدونستم داری
دقیقا دارید چی کار میکنید؟
فعلا که کار خاصی نکردیم.
من فکر میکنم اینا هیچی سومری بلد نیستن.
اوه، لعنتی!
این چیه دیگه؟
من بهت شانس دادم تا بهم ملحق بشی،
تا بتونی تو جنگ، طرف برنده ها باشی.
خب، هنوزم اینو نمیخوام.
و بدون درد.
کلا دهنتو نمیبندی، نه؟
آخرین شانسته، کِلی.
همین الآن برو، شاید بذارم زنده بمونی.
خیلی دوست داری این کار رو بکنم، نه؟
گور باباش.
شیطان مادرم رو به قتل رسوند.
من دیدم که یه چنگال رو فرو کردن تو جمجمه ی پدرم.
میدونم که برای یه اهریمن عوضی
مثل تو سخته که اینو درک کنه،
اما ما انسان ها...
ما به افرادی که دوستشون داریم، وابسته میشیم.
وقتی یکی باهاشون در میافته ما انتقام میگیریم،.
منم تا انتقامم رو نگیرم جایی نمیرم.
وقت جنگیدن رسیده، عوضی.
هرجور راحتی.
گو میوزن اود،
نیندا سه،
اوبلا کان دوسیو ریفاندو ما کوت...
خدای من، داره طلسم رو رمزگشایی میکنه.
... کاندار...
زوئی، ببین.
اوه، خدای من! شکاف.
- .اون راه باز کردن شکاف رو پیدا کرده - غلط کرده. پابلو !
از کنار اون دیواره گمشو اونور!
همین امروز باید زبون جدید یاد می گرفتی؟
نمیدونم دقیقا چی بلایی سرم اومد.
یهو فقط...همه چیو فهمیدم.
خیلی خب، بچه ها، وقتشه.
میریم داخل!
- .حس خوبی راجع بهش ندارم - بسپرش به من .
هی، پسرها و دخترها، من به شخصه دنیا رو به اندازه کافی نجات دادم.
اما بدون تو جواب نمیده.
چیزی که میخوام بگم اینه که من تنها فرستاده ای هستم که دارید.
نمیخواین که منو الکی به کشتن بدین، درسته؟
- .شاید حق با اون باشه - آها، دیدی؟ خوبه .
یه استراحتی بکنید، چند تا...
یکی از ما ها برای شناسایی اولیه باید زودتر وارد بشه.
- .من همچین چیزی نگفتم که - درست میگی، مارکوس .
- .موفق باشی - زود برمیگردم .
گو میوزن اود،
اوبلا کان دوسیو
ریفاندو ما کوت...
مارکوس؟!
چقدر پتانسیل داشتی.
حالا قراره روی این فرش کهنه ی اون پیرزن،
از خون ریزی بمیری؟
حیف شد.
درد داره؟
کمتر از همه، از تو متنفر بودم، کِلی.
یه جای کار می لنگه.
حس بدی دارم.
- رئیس؟ - منم حس خوبی ندارم .
خیلی احساس اهریمنی ای نسبت به این دلقک دارم.
مارکوس، تو چی دیدی؟
کمکم کن بلند شم.
ممنونم، پیتر.
ما شوالیه ها همیشه باهمیم، مگه نه؟
مارکوس؟!
پیتر!
اوه!
ببخشید، پسر.
اوه!
نمیشه فقط بکشی و شکنجه نکنی؟
عقب وایسا، دلقک عجیب الخلقه.
نفر بعدی تویی.
به ما ملحق شو.
نه، خیلی ممنون. قبلش به اِلک پیوستم.
- .کایا - روبی .
شکاف باز شده.
پس زمان زیادی نداریم.
من یه بدن میزبان دارم.
اون برام خنجر رو آورد و خودش توسط خنجر کشته شد.
تاریکی درونشه.
کندر رویی شار کایا.
من اینجام.
روبی، شیاطین سیاه درمورد شکاف میدونن.
باید قبل از اینکه فرار کنن، پیداش کنیم.
اگر کمکم کنی کنترل ذهن دختر اَش رو به دست بگیریم،
دیگه مجبور نیستیم.
وقتش شده مزه ی اَره رو بچشی.
فقط من قراره با این عوضی بجنگم؟
برو به جهنم تایلندی بیشرف!
اینطوری باید یه اهریمن رو کشت.
به این راحتی که به نظر میاد نیست.
خدای من، همشون مردن.
به دنیای من خوش اومدی، بانو.
واقعا اوضاع خیلی عجیب شد.
اوضاع خیلی بیریخته.
و فکر کنم اهریمن های بیشتری میخوان بیرون بیان.
نگران همین بودم.
باید مراقب اون صفحه ها باشی.
پابلو، باید یه راهی واسه بستن همیشگی این شکاف مزخرف پیدا کنی.
کاش میتونستم بمونم، اما باید برگردم پیش دختر عزیزم.
برندی!
- !باباتم - بابا !
نگرانت شده بودم.
اوه، دوباره؟
آره دخترم، میدونی که ضرب المثل چی میگه،
کار یه مبارز علیه شیطان، هیچوقت تمامی نداره.
پس که اینطور.
کِلی، تو کجا بودی؟
راستشو بگم دنبال تو بودم.
بوی چیه؟
شیرینی.
- یدونه میخوای؟ - معلومه که میخوام .
- .دو تا درست میکنم - مثل دفعه قبلی برشته باشه .
پیداش کردی.
خوش به حال ما.
دقیقا جایی که فکر میکردیم دفن شده بود،.
کارت عالی بود، کِلی.
اون خنجر همه چیز رو عوض میکنه.
بله میکنه.