ارائه شده توسط از سایت مووی شو
کندی.
نه!
من فهمیدم که اَش بُرّان پدر واقعی منه،
و اتاق قدیمی خواهرشو داده به من.
هی، بچه جون، پاشو صبح شده.
یه مشاور از دبیرستان کنوود
برات پیغام گذاشته.
دیگه گرفتمت.
یه چیزی کاملاً مشخصه ...شیطان دنبال نابود کردن نسل منه،
سلام، بچه جون. ببخشید که دیر کردم.
باید زودتر میومدم، اما، امم .وایسادم تا برات چندتا گل بگیرم،
اوه. داره ازشون آب می چکه.
آره، خب، اینجوری معلوم میشه که تازه ان.
ببین، امم...
خیلی خوبه که اینجایی،
اما تو مامانم رو زیاد نمی شناختی.
پس اگه نمی خوای، مجبور نیستی "مثل یه "پدر،
رفتار کنی.
منظورم اینه که می دونم داری سعیت رو می کنی، اما مشاور راهنمام
به من پیشنهاد داده تا وقتی که فارغ التحصیل بشم منو تحت پوشش خودش قرار بده.
و فکر می کنم شاید بهتر باشه پیشنهادش رو قبول کنم.
بیخیال، میخوام بگم که، می دونی،
پنجاه دلار در هفته، فقط یه پیشنهاد بود.
- می دونی؟ - همم .
منظورم اینه که، قول میدم بدون هیچ حرفی یه جا بشینم.
آره، فکر کنم اگه...
اگه مامانم و مردم شهر میتونن بهت یه فرصت دوباره بدن،
پس منم می تونم.
شما باید همسر مرحوم باشید؟
آره، برای حدوداً یک ساعت و نیم.
آه، اما، عاشقانه.
اقوام نزدیک در صورت تمایل، می تونن در جایگاه ویژه
به مرحوم ادای احترام کنن.
اوه، رفیق.
امم، مطمئنی که فکر خوبیه؟
- عذر میخوام؟ - خب، اگه نمی دونی باید بگم که ،
- ...مادر این بچه، امم - سر نداره .
اوه، فکر کنم وقتی اونو ببینید متوجه بشید که ترمیم شده.
ترمیم شده؟
ما سرش رو به بدنش متصل کردیم.
مرتیکه لعنتی .منظورم اینه که، خیلی ازتون ممنونم.
ببخشید، عزیزم، به دل نگیر،
اما آخه میدونی ،اگه توسط یه دِدایت کشته شده باشی،
باید خیلی محتاط باشم.
خب، امم، روحت شاد، کَندی بار.
اسم ت خیلی مسخره بود،
اما، من برای همیشه تو رو به خاطر میارم.
یا بهتره بگم دیگه هیچوقت فراموشت نمی کنم.
و نسبت به دیگران، تو بهترین...
امم. آهای!
هی!
ما دیگه باید مراسم رو شروع کنیم.
عذر میخوام، نمی دونم اون کجاست.
نمیشه پنج دقیقه دیگه هم منتظر بمونیم؟
متأسفم، فکر کنم دیگه باید شروع کنیم.
برندی، عزیزم؟
کمکی از دست من بر میاد؟
نه. فقط... موضوعِ پدر احمق منه.
- .ممنونم که اومدین - خواهش میکنم .
بخاطر تو اینجام.
از اینکه امروز به مراسم مادرم کندیس اومدید .ازتون ممنونم،
اون برای خیلی ها دوست خوبی بود...
اما بیش از همه، اون مادرم بود.
وقتی به گذشته فکر می کنم...
امم، وقتی به گذشته فکر می کنم،
مادرم رو در حالی که سعی داره دختر کوچولوش رو در
دنیایی که گاهی خیلی آشفته ست تربیت کنه و...
اوه، خدای من!
لعنتی!
اوه، خدایا...
ببخشید، دوستان .فقط یه مقدار... سؤتفاهم پیش اومده.
اَیی! خدای من.
همه ما به سبک و روش خودمون سوگواری می کنیم.
ادامه بده، عزیزم، داری عالی پیش میری.
امم...
اون بهم یاد داد...
اشکالی نداره.
خودم ادامه میدم.
خب، به نمایندگی از برندی،
مایلم، از همه شما بابت حضورتون تشکر کنم.
آقای ویلیامز، مایلم صمیمانه بهتون تسلیت عرض کنم.
اوه، خب ممنونم، اما، می دونی ...من اونقدرا هم نمی شناختمش،
- .روبی - ببخشید؟
خب، اگه این خود شیطان نیست پس کیه.
اون هم توی کلیسا.
کتاب رو پیدا کردی، مگه نه؟
داری چی کار می کنی؟
ایشون مشاور راهنمام .خانم پروت هستن،
- همونی که می خوای بری پیشش زندگی کنی؟ - دقیقاً، و من بهتون اطمینان میدم که ،
هدفم از این کار، صرفاً کمک به دختر شماست.
نمی دونم چطور و چرا داره این کارو می کنه،
اما باید حرفمو باور کنی بچه جون.
این خانم متشخصی که اینجاست !یه هیولای بی رحم جهنمیه،
من دو سال میشه که ایشون رو می شناسم.
- شوخیت گرفته؟ - تقریباً می تونم توضیح بدم .
اسم اون دوست عجیبت چی بود؟
- .ریچل - ریچل. دقیقاً .
خب، روبی بود که اون و مادرت رو تبدیل به اهریمن کرد.
خانم پروت...
مادرم و بهترین دوستم رو تبدیل به اهریمن کرده؟
دیگه نمی تونم ادامه بدم.
میرم وسایلم رو از خونه چندشت جمع کنم،
و دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت.
اوه، برندی.
فکر کنم دیگه وقتشه که بیخیال بشی، اَش.
البته که نمی تونی بلایی سر من بیاری،
اما واقعاً دوست ندارم ببینم که اتفاقی برای دختر کوچولوی عزیزت بیافته.
حواست رو جمع کن، روبی.
هیچوقت بین یه بابای کله گنده و بچه ش قرار نگیر.
وای!
لعنتی.
اینجا شبیه صحنه ی فیلم های کشت و کشتار شده.
خب، کِلی. پابلو. آقا جدیده.
بخش های هیجان انگیزش رو از دست دادید.
اهریمن پلید مورد علاقه مون یعنی روبی، برگشته،
و برندی رو هم اغفال کرده.
- وایسا ببینم، روبی برگشته؟ - آره .
- . همون روبی ای که شیطان جاودانه ست رو میگی - بله .
- روبی کیه؟ - اوه، پسر .
اوه، لعنتی.
من زود برمی گردم، بچه ها.
پابلیتو.
این اهریمن، روبی؟ همون شیطان سیاهه؟
باید بُکشمیش. همین الان!
اگه میخوای اینکارو کنی .به خنجر کاندارین نیاز داری،
رفقا... فکر کنم هنوز همونجاست.
خنجر.
فکر کنم همونجاییه که کلبه نابود شد.
- از کجا می دونی؟ - چون یه خانم عجیب بهم گفت .
آه..
- .فقط یه راه برای فهمیدن ش هست - بزنیم به جاده .
- .سفر جاده ای - دریافت شد .
اما این دفعه شما سه تا باید تنهایی برید.
- چی؟ می خوای چیکار کنی؟ - من میخوام سعی کنم
دختر هورمونیم رو سر عقل بیارم.
موفق باشی.
خب، از کجا شروع کنیم؟
از اونجا.
یعنی، خیلی اونطرف تر.
باورش سخته که اینجا جایی بود که شیطان آزاد شد.
و سخت تر از اون، باور اینه که شیطان هر بار ما رو به سمت کلبه برمی گردونه،
و این دفعه اصلاً اینجا نیست.
خیلی عجیبه که برگشتیم.
اینجا آخرین جایی بود که روبی رو دیدم.
در واقع، دو تا روبی.
پس باید سریع تر زمینو بکَنیم.
- .کِل - بله؟
یه چیزی پیدا کردم.
اون خنجر حتماً همینجاست.
می خوای باهات بیام؟
نیازی نیست.
فقط باید خودمو جمع و جور کنم .بعدش ماشین می گیرم میام پیشتون،
شاید بهتر باشه با اَش خداحافظی کنم.
منتظرت می مونم.
بعضی از آدم ها با خانواده شون با احترام کافی رفتار نمی کنن.
و اونها میگن چیزی به نام فرصت دوباره وجود نداره.
دیگه حتی نمی دونم به چی باید فکر کنم.
حس می کنم دارم عقلم رو از دست میدم.
خب، خب.
به خاطر اون اَش لعنتیه...
این پسر از اهالی نِوادا هم خل و چل تره ..
داری چیکار میکنی؟
اوه، دارم خستگی در میکنم.
بعد اینکه همه ی اون آشغالات رو جارو کردم.
چطوره دوباره ببینیمش؟
حداقل اون باعث میشه یکم بخندیم.
شما منو به عنوان اَش ویلیامز می شناسید،
قهرمانی که الک گرو رو از چنگ شیطان نجات داد.
جدی میگم، رفیق.
نگاه کن، اینجاش بهترین جاشه.
چون در فروشگاه اَشی برّان ...خدمات" کاملاً برای ما اولویت"،
- .نه - داره !
چه مزخرفاتی.
جدی اینو فرستادی تلویزیون پخش کنن؟
مگه چه مشکلی .ولش کن...
تو خونه من چه غلطی می کنی، جونور؟
دارم از بودن با نوه ای که هیچوقت از وجودش با خبر نبودم لذت می برم.
برندی، خبر داری که پدربزرگ ت فوت کرده، درسته؟
- .من که نمردم - مُردی .
- .نخیر - مشکل تو چیه؟ اون که حالش خوبه .
فراموشش کن .این بچه یه شیطون رفته تو جلدش.
پدربزرگِ تو توسط یه دلتا زیر گرفته شد.
آره، درباره اون تصادف بهم گفت.
خدارو شکر که زنده موند.
زنده موند؟ کله ش مثل یه هندونه له شد!
برای کشتن من یه چیزی بیشتر از اون ماشین قراضه لازمه.
میشه دیگه بس کنی لطفاً؟
از زمانی که باهات آشنا شدم این اولین باریه که حس می کنم کمی به زندگی عادی برگشتم.
آره، دست از عوضی بودن بردار .و بذار از لحظات خانوادگی مون لذت ببریم،
بیا اینجا، عزیزم .از اول بذارش.
هی، پدر، میشه یه کم حرف بزنیم؟
اوه، این پسر چه ضد حالیه.
همه چی پیدا کردیم به جز خنجر.
هنوزم فکر می کنی تازه اولشه؟
صبر کنید!
سلام، خوشگله.
رفقا، پیداش کردم!
لعنتی.
بچه ها!
فکر کنم همین الان باید از اینجا بریم.
فرار کنید!
پابلو!
دالتون! صدامو می شنوید؟!
لعنتی!
آهای؟!
پابلو... لعنت بهش.
لعنتی.
دالتون! نه، نه، نه، نه.
نه...
کار پابلو بود...
اون اینکارو کرد.
- پابلو اینکارو باهات کرد؟ - کِلی، از اینجا برو .
به من نگاه کن.
ببین دوست لعنتی ت چیکار کرد.
اون واسمون تله گذاشته بود.
داری درباره چی حرف می زنی؟
وقتی فرصت ش رو داشتیم باید می کُشتیمش.
خنجر رو بده به من.
باید راه دیگه ای هم باشه.
کِلی... خنجر رو بده من.
بهت گفتم این اتفاق میافته،
اما تو بهم گوش نکردی.
متأسفم، دالتون.
منم همینطور.
حالا اون خنجر لعنتی رو بده به من!
هیچکس نباید سر به سر شکارچیان روح بذاره!
پابلو!
پابلو؟
دالتون.
خب، بذار ببینم، یه مقدار نوشیدنی داره...
کمی بیسکوییت پاپ-تارت، و...
و یه هات داگ سوخاری مونده.
خدا لعنتت کنه، پسر.
اصلاً غذای درست و حسابی نگه نمیداری؟
نقشه ت چیه، بابابزرگ جون؟
چرا همیشه دوست داری الکی داستان درست کنی؟
ما طناب داریم!
لاستیک داریم! همه چی داریم!
مشاور این دختر
ازم خواسته بیام بهش یه سری بزنم، همین.
اوه، جدی؟ رفیق ت روبی؟
آره، همون هیولا.
همون شیطان انسان-نما منو از خاک بیرون کشید.
ادامه بده، کارتو انجام بده.
یه بار فرستادمت زیر خاک .بازم می تونم اینکارو کنم،
اوه، آفرین.
به برندی نشون بده واقعاً چه هیولایی هستی.
- ".تا "دسته بیل ... یا خدا .
چون در فروشگاه اَشی برّان خدمات، کاملا در اولویت قرار...
- اَه، دارید چی کار می کنید؟ - ... داره...
فکر می کنی ازت متنفره؟
وای!
اوه، پسر.
نگران برندی نباش .میذارم رو شونه های من گریه کنه،
دوست دارم بچه هام نیم پز شده باشن.
و منم عاشق بوی یه پیرمرد توی اول صبح ام!
آه! آهای!
آخ.
امم... خبر خوب اینه که می تونم برات توضیح بدم.
ای کاش این تو بودی که مُرده بودی.
عزیزم، از رو ظاهر قضاوت نکن!
- .تنهام بذار - نه، ببین، عزیزم ،
من اونو نکشتم !چون اون خودش قبلاً مُرده بود،
امان از بچه ها.