ارائه شده توسط از سایت مووی شو
- .اونو بده به من - نه، نه، صبر کن .
این خیلی مهمه...
من همسرتم!
یکی از هیولاهای لعنتی ت
به دخترمون حمله کرده.
کمکم کنید!
- .من باباتم - چی؟
مامان!
ببین کی برگشته.
این دالتونه.
یکی از شوالیه های سومریه.
من تمام عمرم منتظر فرصتی بودم تا با این شیطان باستانی بجنگم.
ما نسل تورو نابود می کنیم،
و همینطور دختر عوضی ت رو.
انگار شیطان برگشته،
و الک گرو نقطه شروعشه.
شکارچیان ارواح برگشتن!
ایول، دقیقاً.
اینکارو نکن.
کوچولوی لعنتی.
فقط بذار از این جاده خارج بشم!
اوه!
وای!
- !اوه - اوه، لعنتی !
همینجا بمون.
خدای من.
این یه بچه ست.
شاید تو از تصویر اون اَش کودن به دنیا اومده باشی...
اما اصلاً شبیه اون نمیشی.
اِریک؟!
سلام، بچه. پاشو صبح شده.
خوب خوابیدی؟
برو پی کارت.
ببین، دیشب اولین باری بود که
یه حمله شیطانی خفن، وحشیانه و شدید رو تجربه کردی.
و خب، سخته، میدونم.
حالا هم اگه بخوای تمام روز رو توی رختخواب بمونی، هیچ اشکالی نداره.
"چون من یکی از اون باباهای "باحالم .که توی فیلما می بینی،
فقط میخوام مامانم برگرده.
دیگه از پس اینکار برنمیام.
راستی، اینو توی دلتا جا گذاشته بودی.
یه مشاور از دبیرستان کنوارد،
پس بدون هیچ حرفی میذاری میری،
تا به "مبارزه و نبرد" ادامه بدی،
و بعدش یهویی پیدات میشه،
اونم با این دلقک؟
بیخیال.
پابلو...
- .تو که منو می شناسی - نمی دونم. می شناسم؟
نمی دونم چون من خیلی از دلقکا متنفرم.
ببین، باید به مبارزه ادامه می دادم، باشه؟
و اون یارو هم فقط به همین قضیه مربوط میشه.
آره، خب من که این داستان...
اون "شاهزاده سومری" رو باور نمیکنم.
- ."شاهزاده نه "شوالیه - اگه انقدر باحالن ،
چطوریه که تازه ازشون با خبر شدیم؟
چون اوضاع قراره بدجوری به هم بریزه.
- .بدتر از همیشه - جدی؟
- اون از کجا می دونه؟ - رفیق، شوالیه ها؟
سومر؟
اجداد دالتون قرن ها پیش از سال 1400 .داشتن با شیطان میجنگیدن،
خب این یعنی اجدادش خیلی خفن بودن،
اما این یارو، فقط...
خوشحالم که فهمیدم قرن ها تلاش اجدادم
و خودم برای آماده شدن برای بازگشت شیطان .اتلاف وقت نبوده،
آره، خب... خیالت راحت شد.
- غلات میوه میخوای؟ - رژیم بدون گلوتن دارم .
می دونی چیه؟
من می دونم که ما چطوری وارد این قضیه مبارزه با شیطان شدیم،
اما اینکار برای تو چه سودی داره؟
برادران من بیشتر از اون چیزی که بتونی تصورش رو بکنی
- .با شیطان در نبرد بودن - بهش بگو، دالتون .
همونایی که به من گفتی رو براش تعریف کن.
طی این سال ها شیطان خودش رو در قالب های مختلف نشون داده.
طاعون، جنگ، خشکسالی.
اما همگی این ها از شیاطین اصلی ای نشأت می گیرن که
بهشون میگیم شیاطین سیاه.
و اونا رو از دنیای ما بیرون کرد.
در زبان لاتین، اونها بهش میگن ".مولیر دیمونیوم دگنی"
".زن اهریمنی آتش"
اجدادم از این فرصت برای
دزدیدن منبع قدرتشون استفاده کردن...
کتاب مردگان اِکس مورتیس.
مردان و زنان شایسته ای جونشون رو در راه به دست آوردن اون کتاب از دست دادن.
طبق افسانه ها، یکی از ما ،جادوگری به اسم کایا،
فریب قدرت کتاب مردگان رو خورد،
و سعی کرد ازش استفاده کنه.
اما روحش ربوده و در کتاب محبوس شد.
فقط یک فرستاده می تونه شیاطین سیاه رو از بین ببره.
به همین خاطر من و برادرانم قسم خوردیم که مراقب باشیم.
تا اون شخص رو پیدا کنیم، و تا زمانی که نبرد با شیطان شروع بشه ازش محافظت کنیم.
درسته، شیطان برگشته. فهمیدم.
ممنون بابت اطلاعات، بچه مثبت.
نیازی نیست زانو بزنی.
بله، من خیلی خاصم، پیامت دریافت شد.
حالا، اگه قصه گفتن تون تموم شده،
می تونیم درباره مسئله ی مهم تری صحبت کنیم؟
وقتشه بریم سراغ نابود کردن یه شیطان جدید، رئیس؟
نه، به قضیه "پدر" بودن مربوط میشه.
من اینجا دارم با شیاطین مبارزه می کنم اونوقت چی ازش گیرم میاد؟،
دختری که باهام مثل یه تیکه آشغال رفتار می کنه.
از کجا باید می دونستم که تمام این سال ها یه بچه داشتم؟
آره، خیلی جالبه.
میدونی چیه، بیا فقط امیدوار باشیم که بچه دیگه ای مثل برندی نداشته باشی.
یا خدا.
سلام، بابا!
با بقیه بچه هات آشنا شو!
سلام، بابا.
من میرم تو ماشین.
اون دختر اهریمنی یه چیزایی درباره نسل ام گفت.
پابلو، من میرم برندی رو برسونم .بعدش باید یه چیزی رو بررسی کنم،
می تونی امروز صبح تنهایی فروشگاه رو باز کنی؟
فروشگاه؟ رئیس، شیطان برگشته!
شکارچیان ارواح باید آماده باشن!
- .اون درست میگه - آقا پسر، تو زانو بزن .
حالا گوش کنید.
شیطان رئیس ما نیست.
ما باید اون کارو کنیم بهش چی میگن؟.
همون که همزمان که داری رانندگی می کنی،
هم ضدعرق می زنی و هم سعی می کنی همزمان،
- نوشیدنی هم بخوری؟ - بی دقتی و به خطر انداختن جون بقیه؟
نه، کِلی، حواستو جمع کن.
چند وظیفه گی، خودشه. ما می تونیم انجامش بدیم.
ما هم می تونیم با شیطان مبارزه کنیم و هم نیاز مردم الک گرو رو،
با ابزارهای باکیفیت .و قیمت های منطقی تأمین می کنیم،
- ...اما - اما نه دیگه اونقدر منطقی !
دلم براش تنگ شده بود.
خب، امم...
در مورد مادرت متاسفم.
خب، راستش کَندی اون قدیما برای خودش شیرزنی بود.
کاری نبود که از پسش بر نیاد.
تو که گفتی چیز زیادی ازش یادت نمیاد.
خب، یهویی با اومدنش شوکه شدم.
هی، یه داستان بامزه.
شب عروسیمون، نشسته بودیم رو صندلی عقب ماشین و غذا میخوردیم،
مامانت انقدر خورده بود که داشت بالا میاورد.
اما بعد از اینکه رو داشبورد بالا آورد،
منظورم همه جای داشبورده،
آماده بود تا یه پُرس دیگه رو هم بخوره.
بذار بهت بگم، هر زنی نمی تونه...
هی، هی.
چیز خوبیه.
برندی...
به عنوان پدرت،
احتمالاً اشتباهه که بهت پیشنهاد بدم که به پلیس اطلاعات غلط بدی.
آره، احتمالاً همینطوره.
اما دخالت داشتن در دو قتل
می تونه خیلی زود تبدیل به دردسر بزرگی بشه،
پس بهتره در مورد این قتل ها .چیزی بهشون نگی،
روز خوبی تو مدرسه داشته باشی!
دوستت دارم!
کمک!
سلام، برندی.
هی... وقتی شنیدم چی شده باورم نشد.
پلیس ازم خواست که باهات تماس بگیرم، اما...
میدونم، همین الان بیرون دیدمشون،
اما هنوز نمی تونم باهاشون روبرو بشم.
اونا می خوان در مورد مامانم ازم سوال بپرسن،
و همینطور در مورد ریچل، و...
تو تنها دوستی هستی که برام باقی مونده.
خب، تو همیشه می تونی بیای پیش من، برندی.
حالا... برام تعریف کن.
- .همه چیز رو بهم بگو - وحشتناک بود .
یه موجودی توی راهرو بود.
و بعد... و بعدش ریچل...
می دونم خیلی مسخره به نظر میاد،
اما اون انگار تبدیل به یه جور هیولا شده بود.
حرفامو باور می کنی؟
اوه، من میدونم که توی این شهر اتفاقات عجیبی رخ میده.
مادرم فوت کرده.
و بعدش فهمیدم که اَش برّان پدر واقعی منه.
واقعاً؟
اشکالی نداره.
دیگه گرفتمت.
پابلو؟
پابلیتو؟
شوخیت گرفته؟
چون می دونم حرف می زنی.
منم همین فکرو کردم.
نه.
آخ! آی، لعنت...
آره.
اون علامت های روی بازوت.
- .اونا نوشته های سومری ان - آره، خب که چی؟
- .تو توسط شیطان علامت گذاری شدی - آره، خب، خودمم اینو می دونم .
شاید بهتر باشه دیگه برم سر کار .و الان با شیطان نجنگم،
این چه رفتاری بود؟
اون علائم یعنی روح رفیق عزیزت توی خطر بزرگیه.
ببین خودش که نخواسته اون علائم روی بدنش حک بشن، خب؟
اونها زخم های مبارزه ان .و روح اون، توی اون مبارزه پیروز شد،
اما شیطان اون رو لمس کرده.
افسانه ها در این باره هشدار دادن.
دیر یا زود .اون تبدیل به اهریمن میشه،
و بعدش میره سراغ کشتن بقیه.
این اتفاق نمیافته، دالتون.
باید در مورد این یکی بهم اعتماد کنی،
چون داریم درباره پابلو حرف می زنیم.
اون مثل برادر کوچیک من می مونه .بهترین دوستمه،
کِلی، می دونم که نمی خوای اینو بشنوی،
اما اگه حق با من باشه .دو حالت بیشتر نداره،
یا اون ما رو می کشه...
یا ما اون رو می کشیم.
خب، بعد اینکه این کابوس تموم شد،
"،این مرد، "پدرت تو رو برد به خونه اش؟
آره، احتمالاً مدتی اونجا می مونم.
اتاق قدیمی خواهرش رو داده به من.
- شریل؟ - آره .
- اون مرده دیگه، یا...؟ - یا .
اَش اونو کشت.
با یه تفنگ درست توی صورتش شلیک کرد.
به خواهر خودش.
برندی...
من اصلاً قصد ترسوندن تو رو ندارم.
اما پدرت آدمای زیادی رو کشته.
در حال حاضر .امنیت تو از هر چیزی برام مهم تره،
پس، آیا در کنار پدرت احساس امنیت می کنی؟
اشکالی نداره بعداً دوباره با هم صحبت می کنیم، باشه؟.
- .اوه، آقای ویلیامز - سلام .
- حال پدرتون چطوره؟ - اوه، همچنان مُرده .
اوه، خیلی حیف شد .مرد خوبی بود.
اهدا کننده مناسبی بود.
- .خیلی هم فعال بود - راست میگی؟
اما متاسفانه، نتونستیم ازش استفاده کنیم.
- چرا؟ - چون سیفلیس داشت .
امم، میشه ادامه ندی.
- .سلام، آقای ویلیامز - سلام .
اتاق سوم مثل همیشه؟
خانم مارسی، در واقع،
همونطور که دوستم پابلو که مال یه قوم دیگه ست، میگه،
یه "زحمتی" برات دارم.
همونطور که می دونید، من سالیان سال .حامی کلینیک های زیادی مثل اینجا بودم،
در واقع اینو وظیفه ی خودم میدونم.
برای همین، فقط کنجکاو بودم.
راهی هست که بشه فهمید آیا تا به حال کسی سراغ،
اهدایی های من اومده یا نه؟
اوه، خب، ما اجازه نداریم چنین اطلاعاتی رو بهتون بدیم.
اوه، نه، البته که نمیشه.
آره، متوجه ام.
اما بی خیال، داریم در مورد من صحبت می کنیم.
داریم در مورد دوست قدیمی تون اَش حرف می زنیم.
درباره قهرمان شهر الک گرو لعنتی.
واقعاً خلاف قانونه.
خب، این کاغذ کوچولو،
روی تقریباً تمامی ابزارهای فروشگاه .بهت 20% تخفیف میده،
خودت می دونی چیا می فروشیم، البته شامل نوشیدنی و خوراکی ها نمیشه.
نظرت چیه؟
بهتره 30% باشه.
برای تو، باشه.
بفرمایید.
بذار ببینم چی می تونم پیدا کنم .ممکنه کمی طول بکشه.
اشکالی نداره.
هی، مارسی، میدونی چیه؟
کی به کیه، تا وقتی اینجام بهتره مفید واقع بشم، چطوره؟،
نسل ش رو نابود کن.
دیگه هیچ دودمانی نباید از اَش ویلیامز باقی بمونه.
باید از ریشه نابود بشه.
خانم لَم؟
حالتون خوبه؟
نه.
هه!
اوه! خانم لَم؟
نسل تو باید از بین بره!
هی!
ها؟
مرد، رویاها واقعا به حقیقت می پیوندن.
آره...
- .بعضیاشون - بس کن، پابلو .
من باید می رفتم.
میخواستم راه خودمو بسازم و از این چرت و پرتا.
بعلاوه، تو که می دونی وقتی اَش در حال مبارزه با شیطان نیست چه شکلی میشه.
- ...اون - بوی پُماد تسکینی میده؟
- ...می خواستم بگم که - خب .
تحمل کردنش سخت میشه،" اما" ... .دقیقاً...
هی، مشکل این پسره دالتون چیه که،
مثل مأمور سازمان مهاجرت همش منو زیر نظر داره؟
بخاطر اون تتوهاست، پابلو.
دالتون فکر می کنه که...
که باحالن؟
که این یعنی اون چرندیات شیطانی هنوز درونت وجود دارن.
اما تو حالت خوبه، نه؟ منظورم اینه که، هیچ احساس عجیب یا خاصی نداری؟
پس چی که خوبم.
همه چیز عادیه.
من خوبم.
می بینم که کسب و کارت گرفته.
چه بلایی سرت اومده؟
داستانش مفصل و ناراحت کننده ست .که شامل یه سری اتفاق های حال به هم زنه،
- ...اوه - اما یه چیزی مشخصه ...
شیطان دنبال نابود کردن نسل منه .میخواد از من بچه ای به جا نمونه...
- چرا؟ - کاش می دونستم، پابلو .
اما بذارید اینو بهتون بگم.
از الان به بعد، محافظت از برندی اولویت ماست.
ممکنه به عنوان یه پدر التماس کنم،
اما نمیذارم شیطان اونو ازم بگیره.
منظورم، برندیه.
- .یا خودم - فهمیدیم .
اوه، خدای من!
لطفا!
بذار برم!
چرا می خوای بری؟
قراره بخشی از یه دگردیسی شگفت انگیز باشی.
- یه چی؟ - موجود کوچولوی من از توی
کتاب مردگان زاده شده.
سرنوشتش اینه که فرستاده بعدی باشه.
من متوجه نمیشم.
کوچولوی من آخرین موعود باقی مونده میشه.
اوه، اون گرسنه شه.
از من چی میخوای؟
اوه، یه پا، یه رون.
اون مشکل پسند نیست.
- - ترجمه نشده