ارائه شده توسط از سایت مووی شو
شما به وجود شیطان اعتقاد دارید؟
کمکم کن!
- .اوه- نه!
سی سال پیش .کتاب مردگان رو پیدا کردم،
حالا، چون از اون کتاب خوندم...
میسارترا.
... شیطان منو پیدا کرده.
تو نمیدونی داری چی کار میکنی!
البته که میدونم دارم چی کار میکنم.
من این کتاب رو نوشتم.
روبی در الک گرو، میشیگانه.
اونجا زادگاه منه.
- اَش؟- سلام، بابا.
من یه مشکلی دارم.
اون کتاب، یه بلایی سرم آورده.
منو تغییر داده.
شب بخیر.
وقتشه که بریم!
شیطان، اگه دوباره سر و کله ت توی این شهر پیدا بشه،
گیرت میارم و از صفحه روزگار محوت میکنم!
شما منو به عنوان اَش ویلیامز میشناسید،
قهرمانی که الک گرو رو از شر شیطان نجات داد.
سی سال تمام،
از این ارّه روی هیولاها و شیاطین استفاده کردم.
اما اون نبردها همگی به پیروزی ختم شدن ...پس الان ازش به عنوان،
رنگ می خواید؟
چی بهتر از یه مشت پر از مهره های مغازه ماست؟
پیچ های بلند.
وای!
ما اینجا چوب هم داریم.
و همینطور طناب و لاستیک!
همه چی داریم!
بمیرید ای قیمت های گزاف!
خداحافظ قیمت های بالا!
ما در اینجا برای افراد خاص،
عالیه !اونم فقط توی 22 برداشت!
- ...خوش اومدید - آره .
- .خیلی خوب به نظر میاد، رئیس - اصول اولیه بازاریابی، پابلو .
مخاطبت رو بشناس.
ببین اون بیرون چه صفی کشیدن.
کارت درسته، اَش!
میدونی، من هیچوقت ندیده بودم مردم یه شهر
به خاطر یه مغازه ابزارآلات اینجوری هول بشن.
خب، وقتشه که بیدار شی و با حقیقت روبرو بشی، پابلو.
اینجا فقط یه فروشگاه پر از ابزار و خرت و پرت نیست.
نه، اینجا معبد یه قهرمان محلیه.
اون طرفدارای دوست داشتنی رفقای خودمن!
خیلی خب!
هی، هی!
- !سلام، اهالی الک گرو - هی، سلام !
با یه کم ابزار چطورید؟!
بیاید تو!
لوازم ماهیگیری، راهرو دوم.
ما اینجا تفنگ داریم، پرچم داریم .همه چی داریم،
- !آره - انتظار چنین جمعیتی رو نداشتم .
آقایون، نمی تونید همسرانتون رو شاد کنید؟
بهتره یه سری به راهرو شماره 7 بزنید.
آره!
- شما هم همین مشکل رو دارید؟ - نیازی نیست هل بدید .
فکر می کنم راهرو حرف "د" باشه.
هی، نیازی نیست هل بدی .تنهام بذار.
و برای آخرین نفر ما اِیمی رو داریم،
که بهم گفتن چیز هیجان انگیزی رو کشف کرده.
اِیمی، میبینم که خودت،
- ...اینو پیدا کردی - توی گِل و لای .
توی گِل و لای.
هی. هی، منم.
حق با تو بود، شیطان برگشته.
و تو یه کتاب به خط سومری باستان پیدا کردی.
خیلی عجیبه.
عجیب" یعنی با ارزش؟"
به نظر میاد نوعی متن...
توصیفی داشته باشه.
"کاندا آنو استراتا الاکتو"...
میدونی باید با عموم این مردم مسخره،
سختگیرانه رفتار کنم، اما برای تو؟
گیره های شلنگ نصف قیمت هستن.
اینا توی دنیا بهترینن.
وقتی ببندیشون، محکم میچسبن.
اونا سُر نمیخورن، در نمیرن، کش نمیان .یا مثل بقیه پاره نمیشن،
... استارو سه رِش".
"سا دِ کاندا...
"کاندا"...
کاندا؟
چی؟
ظاهراً تو یه نوشته باستانی رو پیدا کردی،
که با عنوان نِکرونومیکان-اکس مورتیس شناخته میشه.
- .یعنی کتاب مردگان - این نشونه خوبیه؟
نوشته، کتاب شامل افسون ها
و طلسم هاییه که...
... اگر بلند خونده بشن...
میتونن شیاطین جهنمی رو با دنیای ما،
پیوند بزنن...
مهم ترین نکته راجع به شلنگ،
ضخامت، و طولشه.
خصوصاً طولش.
ادامه برنامه ما در لحظاتی دیگر پخش خواهد شد.
هی!
من واسه دو تبلیغ دیگه هم پول دادم!
خیلی خب، دو تا تاکوی ماهی داریم.
بوم!
اینم از هارد درایوتون.
- .مال منه - موفق باشید .
- .ایول - اوه !
نمیدونم...
عذر میخوام.
اوه! لعنتی...
تو کی هستی؟
خب، توی رُم، بهم میگن مولیر دیمونیوم دی ایگنه.
زن اهریمنی آتش.
و در یونان، بهم میگن
آگریا تی میتریا آپو تین کُلاسی.
مادر خشمگین جهنمی.
اما تو این زمونه عقب افتاده .فقط بهم میگن روبی،
اونو بده به من.
نه! نه! صبر کن ...خیلی مهمه!
مزخرفه.
چه اتفاقی برای آزادی بیان افتاده؟
این بهترین نقاشی ای بود که تاحالا کشیدم.
آره.
ممنون که باعث شدی این حماقت رو انجام بدم.
یه لکّه رو جا انداختی.
- .عوضی - آشغال .
نمیشه زودتر تمومش کنیم و بریم؟
همین الانش هم کلی تو دردسر افتادم.
وایسا تا ببینی روی ماشین پِرکین چی کشیدم.
به نظرت "مرد-نازنازی" یه کلمه ست؟
اوه، ریچِل، بس کن.
فقط میخوام این چهار ماه رو هم بی دردسر بگذرونم.
از کی تاحالا درس خون شدی؟
اوه، ساده ست.
فارغ التحصیل که بشم، میتونم از اینجا برم.
از اینجا که برم، یعنی دیگه اینجا نیستم،
و این چیز خوبیه.
"خیلی خب، هنوز از "جذابیت های شهر کوچک الک گرو خوشت نیومده؟
ببخشید؟
کل مردم شهر هیجان زده ان چون قاتل روانی سابق شون
داره یه فروشگاه ابزارآلات باز می کنه.
یکی منو بُکشه.
میتونست بدتر باشه.
چطوری؟
ممکن بود مثل اونا باشیم.
اوه، آره. عمراً این اتفاق بیافته.
خوبه، چون اگه این اتفاق بیافته،
مجبور میشدم رگمو بزنم.
اوه، نگاه کن. کوگی برگشته.
خب، بزن به چاک کوگی!
خیلی خب، فهمیدیم.
لباس مبدل، و نمادین، خیلی جالبه.
برو دیگه!
هی، عوضی!
بزن به چاک...
لعنتی.
خیلی خب، ببین، دیگه حسابی عصبانیم کردی.
خدایا، اون چه صدایی بود؟
احتمالاً یکی دیگه از عوضی های تیم ورزشه
که داره شوخی مزخرفی رو شروع میکنه!
برندی، نکن!
مشکل تو چیه، پسره ی عوضی؟
کمک!
کمک! لطفا، کمک کنید!
و این کل داستان بود.
سلام، فلر. سلام. حالت چطوره؟
خانمها. بفرمایید.
یه چیزی بردارین .بفرمایید.
نوشیدنی نمیخواین؟
نظرتون چیه؟
باورم نمیشه، واقعاً خودشه.
- .اوه، سلام. سلام عزیزم - مامان! مامان !
یه یارویی تو مدرسه ست باید زودتر بیای،
- !کمکمون کن، خواهش میکنم - چی؟
- .آهای، پابلو - بله .
امم، باید درباره یه موضوعی باهات صحبت کنم.
اگه مربوط به افزایش حقوقه...
راستش، همین الان هم به من ...هیچی پول نمیدی، اما
مرتیکه ی آشغال!
هی، چه خبره!
خانم! برید تو صف!
تو حتی منو یادت نمیاد؟
خب، این پیرمرد هیچوقت چیزی رو فراموش نمیکنه،
اما صورتها کمی گیج کننده ان.
یه راهنمایی کن.
گفتم راهنمایی کن.
من همسرتم!
- چی؟ - باید با هم صحبت کنیم .
یکی از هیولاهای لعنتی تو توی دبیرستان کنوارد کانتی،
به دخترمون حمله کرده.
دختر؟! ها!
قطعاً منو اشتباهی گرفتی!
اهریمن ها باعث شدن دستت رو قطع کنی.
".من روحت رو می بلعم"
حال خوب حالیه که بعد خوردن یه چیزبرگر توی 30 ثانیه بدست میاد؟
خیلی خب، شاید ما همدیگه رو میشناسیم.
اما محض اطلاع شما بگم که،
من و همکارانم .شیطان رو نابود کردیم،
الک گرو رسماً تبدیل به ناحیه ای عاری از اهریمن شده.
- .رئیس - بله .
فکر کنم اون داره راست میگه.
رفیق، بهت گفته بودم اونارو با لیزر پاک کنی.
نه، کار من نبود.
وقتی بیرون بودم این اتفاق افتاد.
من می ترسم!
- ...این موجود دنبال دختر کوچولوی منه و - باشه باشه! بررسی می کنم !
درست مثل قدیما، نه، پابلو؟
به جز بخش همسر داشتن، و نبودن کِلی.
راستش، اصلاً هم مثل قدیما نیست.
- !فقط رانندگی کن - هی، گفتنش برای تو آسونه خواهر .
یهویی وارد زندگیم شدی،
و از اهریمن و دخترم حرف می زنی،
و منم هیچی در موردت نمیدونم.
- .کندس بار - آره، خب؟
برنسون؟
برنسون.
اوه...
وای، نه، کندی بار؟
خب، این دخترمون، شرط می بندم فکر می کنه من خیلی خاصم، نه؟
به همین خیال باش.
بهش گفتم پدر پیرش یه دلال مواد مخدر بود
- .که توی زندان چاقو خورده - چی؟ !
خب، این واسم ساده تر بود تا اینکه بگم
با یه روانی دست ارّه ای ازدواج کردم!
اوه، باشه، اما بخش دختر داشتنمون رو فکر میکنم چرت میگی.
چون کاملاً مطمئنم که من هیچوقت بچه ای نداشتم،
و اگه داشتم میفهمیدم.
اوه، اوه.
فقط رانندگی کن!
کاندالیر بوکرو...
کاندا.
آبومینو.
خدایا، چه بویی داره.
این پرورشگاه میمون ها .توی این 30 سال هیچ تغییری نکرده،
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمی باشد.
جواب نمیده.
تو واقعاً مدرسه رفتی؟
آره، از این راهروها خاطرات خوشی دارم.
اولین کسی که باهاش آشنا شدم رو اینجا دیدم.
هی، یه لحظه صبر کنین.
داری چیکار می کنی؟
ببخشید، من تو رو نمی شناسم،
اما به نظرت کار اشتباهی کردم که برای کمک گرفتن اومدم سراغ اَش؟
من از وقتی که با رئیس آشنا شدم،
اتفاق های بد و عجیب زیادی رو تجربه کردم.
اما اون همیشه هوای منو داشته.
خب، تقریباً همیشه.
فقط یه بار از وسط نصف شدم.
چی؟
آره، اما اَش به گذشته برگشت تا منو نجات بده.
خیلی باحال بود، اما خیلی هم عجیب،
چون وقتی ما برگشتیم .انگار هیچی عوض نشده بود،
اینو ببین.
گذاشته بودمش برای مواقع ضروری.
این رو برای موقع مناسب نگه می دارم.
برندی؟
هیس، هیس!
هرکی که اون بیرونی، گمشو!
برندی؟
- .عجب - دخترت اون نیست، کودن !
مامان!
عزیزم! خدا رو شکر!
- !عقب وایسا، مامان عزیزش - هی !
- داری چی کار می کنی؟ - جوهر روی بدن دوستم پر رنگ شده ،
این یعنی شیطان همین اطرافه.
پس این کوچولوی عزیزت، ممکنه یه هیولای جهنمی وحشی باشه.
مامان، این مرتیکه ارّه دست اینجا چی کار می کنه؟
اوه، عزیزم ،نمی دونم چطور بهت بگم،
اما اَش، اون، امم... اون...
چیزی که سعی داره بگه اینه که .من باباتم،
بابای عزیزت.
بابای واقعیت.
- چی؟ - ،اما می تونی بابا صدام کنی
مگر اینکه یه "ددایت" باشی .در اون صورت بزن به چاک،
پس بجنب، اهریمن کوچولو!
به بابایی نشون بده چی بلدی!
خیلی خب، هیچکس تکون نخوره.
به اصطلاح دخترم دیگه کی تو این اتاقه؟،
امم، تو...
اون پسر مو قشنگ، مامانم، و...
ریچل؟
هی، دوست برندی.
نمیخوای آروم بگیری؟
اوه! خدای من! ریچل؟ چیکار کردی؟
داری چی کار می کنی؟!
ریچل!
وای!
آخ!
بترک.
نه!
دوستت دارم، برندی.
کندی.
اوه!
مامان!
چرا تو...
نه!
اَش بُرّنده ...به زودی چیزی ازت باقی نمی مونه،
ما همه ی نسلت رو و همینطور دخترت رو نابود می کنیم.
شرمنده، دختر کوچولو .وقت سر و کله زدن با تورو ندارم،
واسه همین لهت می کنم.
برندی!
اوه!
برو به درک، مسخره.
چی... چی؟
می دونم.
حس بدیه.
منم اولین باری که شیطان رو دیدم رو یادمه.
اوه، کوگی! اونا تو رو هم تسخیر کردن!
اَش!
وای!
چطورید پسرا دلتون برام تنگ شده بود؟.
خب، ببین کی برگشته.
و جداً که چرم چقدر برازنده ته.
این پسره کیه؟ - کِلی راست می گفت.
شما همون کسی هستی که توی پیشگویی ها اومده.
این دالتونه.
از اعضای شوالیه های سومریه.
- اعضای چی چی؟ - ملاقات شما باعث افتخاره .
من تمام عمرم منتظر فرصتی برای جنگیدن با این شیاطین باستانی بودم.
آره، یه جورایی طرفداره.
اون بچه کیه؟
باورت بشه یا نه، اون دخترمه.
سندی.
آه، مندی.
برندی.
و لعنت بهت.
هنوز با همدیگه خوب آشنا نشدیم.
خیلی خب بچه ها، انگار شیطان برگشته،
و الک گرو نقطه شروعشه.
کِلی، پابلو، و تو آقا پسر آماده اید؟،
یکی برای همه، و همه برای یکی.
بامزه بود، اما نه.
پابلو؟
از ته دلت بگو.
نابودکننده های ارواح برگشتن!
ایول، همینه!
و، شیطان...
اوه، داریم میایم سراغت.
فکر کنم الان موقع مناسبیه پابلو.
سندی؟