من یه نقشه برای پیدا کردن بال دارم ، پیداش می کنم،
و با این اره برقی، حالشو جا میارم.
اون کتاب، یه بلایی سر من آورده.
احساس میکنم یه چیزی میخواد ازم بیرون بیاد.
پابلو، تو تنها امید ما برای متوقف کردن بال هستی.
از پسش برمیای.
باید طلسم رو پیدا کنی تا این عوضی رو بفرستیم خونه.
...
- .حالشو جا آوردی - موفق شدی، پابلو !
[مترجم : مهرآفرین مطلب] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
♪...من تو آغوشت مردم ♪
آره .میدونم همتون چی دارید میگید.
اَش ویلیامز همه رو نجات داد.
آره، احتمالا مجسمه من رو بسازن.
و به افتخارم یه رژه هم راه بندازن.
میدونی چیه؟
حاضرم همه اش رو فدا کنم
تا رفیق مکزیکی من برگرده.
اوه ، رفیق هندوراسی-مکزیکی من برگرده.
هیچی کمک نمیکنه، نه؟
معلومه ، جواب نمیدی.
اوه.
چون تو مردی!
♪...امشب تو آغوشت مردم♪
مزخرفه.
پابلو نباید میمرد.
- .من باید نجاتش میدادم - نمی تونستی.
تنها راه همین بود.
- .همه یه روز میمیرن - آره،گفتنش واسه تو آسونه .
تمام عمر پابلو،
در برابر سن تو یک ثانیه هم به حساب نمیومد.
مگه اون ثانیه ارزش نداشت ؟
در مسیر شکست بال ، دستاورد های پابلو نسبت به من که هزاران سال تلاش کردم،بیشتر بود.
اوه،پسر تو واقعا میتونی خاکستر این سیگار معرکه رو مزه کنی.
اما مهم نیست چقدر دود کنم.
چون تو هنوز مردی ، رفیق.
پسر، واقعا آرزو میکنم برمی گشتم عقب و همه چی رو درست میکردم.
پس برو تو کارش.
- .سلام - سلام .
انجامش بدم؟"چی رو؟"
اگه میتونستی به عقب برگردی و فقط یه لحظه از زندگیتو تغییر بدی،
- کدوم لحظه بود؟ - خب، بی عقلیمو .
همون موقع که اون کتاب به درد نخور رو از تو کلبه برداشتم.
پس تغییرش بده.
مطمئن شو که دیگه هیچ وقت اون کتاب رو برنمیداری.
هرگز.
اینو دوست داشتم.
- چطوری؟ - دقیقا همونی رو که گفتی انجام بده .
برگرد به گذشته و ترتیب همه چیو بده.
البته .قبلاً هم این کار رو کردم!
- .من به قرون وسطی هم رفتم - آره .
و میتونم به گذشته برگردم ،تاریخ رو عوض کنم،
همه چیو درست کنم .و تو دوباره زنده میشی ، پابلو،
سوار شید!
خیلی خب، من میخوام همین الان اینو واسم بخونیش.
عمراً.
- .خیلی خطرناکه - یالا بخونش .
اَش، اگر هم کار کنه، آسیبش بیشتر از اونیه که بشه درستش کرد.
هی ، بچه ها، میشه رمزی حرف نزنید
و یه جوری بگید که منم بفهمم؟
یه کار بهتر میکنم .نشونت میدم.
اَش، تو آشفته ای.
نباید پشت فرمون ماشین بشینی.
آره من آشفتم .آره، پشت فرمونم.
آره، حواسم پرته.
و شایدم گواهینامه درست حسابی نداشته باشم.
ولی حداقل چشمام خوب میبینه!
حالا، بهتره طلسم رو بخونی،
یا اینکه همه می ریم پیش پابلو!
اَش، ماشین لعنتی رو نگه دار.
کاری که میگه رو بکن !این عقلش سر جاش نیست!
داره طلسم رو میخونه !ماشینو نگه دار!
- !داره میخونه - تا وقتی تمومش نکرده، نگه نمیدارم !
لیندا، دارم میرم همه چیو درست کنم،
و بیام پیشت!
هی ، اگه به گوش لیندا نرسید میشه لطفاً یکی به گوشش برسونه؟،
چه اتفاقی افتاد؟
- .به دهه هشتاد خوش اومدی، بچه - ما تو دهه هشتادیم؟
تو چه سالی از دهه هشتاد ؟
1982. بجنب کِلی.به خودت بیا.
اما...چطوری؟
بازه های زمانی بی نهایتی وجود داره که .تو همیشه تو یکی از اون ها زندگی میکنی،
که همیشه ثابته، ولی کتاب نکرونامیکان...
- .کسل آوره - توضیحاتتو دوست دارم .
ببین، گوش بده. اگه جوانی من این کتاب رو نمی خوند،
پس شیطان هیچ وقت بلای زندگیم نمی شد .و پابلو هم الان زنده بود،
این همه چیزیه که باید بدونی.
- .درست میگه - معلومه که میگم .
وایسا ببینم .بابام هم همین اطرافه.
- .من باید اون پرنده پیر رو ببینم زده به سرت !
این کارت باعث میشه خطوط زمانی بهم بریزن.
بهش فکر کن .من نتیجه مسابقه ها رو تا سی سال بعد میدونم.
- .نه - خدای من .
خب، حالا که در زمان سفر کردیم،
فقط باید به کلبه بریم،
و کتابو از اَش جوان بقاپیم قبل از اینکه بتونه طلسمو بخونه.
و این همه کاریه که میکنیم گرفتی؟.
باید بدونید که، امسال سالیه که تیم شیرها فقط با یه باخت به مرحله حذفی صعود میکنه.
- .میتونیم کلی حرکت خفن بزنیم - نه .
- .اوه - کجا...کجا ...
- .اوه - چطور...چطور
نگرانش نباش ، رفیق .بگیرش.
کمکت میکنه تا فراموش کنی یه ماشین
از دریچه زمان آینده اومده بیرون.
نه، نه، نمی تونم بگیرمش ...من بیماری دارم.
بیخیال.یه امتحانی بکن .زندگیت همون جوری که هست ، میمونه.
بزن بریم .تاریخ رو عوض کنیم.
♪...از باورات دست نکش♪
زودباش.زودباش !هی بچه جون از وسط راه برو کنار.
هی!
هی - ♪روشنایی خیابون♪!
♪مردم♪
♪از باوراتون دست نکشید♪
♪تحمل کنید♪
♪روشنایی خیابون♪
♪مردم♪
♪متوقف نشین♪
نگران نباش .بوریتو کوچولوی من.
وقتی ما داریم تاریخ رو تغییر میدیم تو اینجا در امانی،
و تو رو به زندگی برمیگردونیم.
کِلی، نامه ای که نوشتم همراهته؟
نگران نباش. ما تو سال 1982 و" تو کلبه هستیم.
"...اگر تو بدون آپوستروف.
اینو میخونی ..." .تو نمردی.
".پی نوشت، تو مرده بودی
عالیه.
- .خیلی خب - رفیق ، چطور میتونی بخندی؟
- .پابلو مرده - واسه اینکه موقتیه .
چون با یه نقشه خیلی خوب میخوام اون رو برگردونم؟
به خوبی همون نقشه ات که به کشتنش داد؟
ببین، نقشمون گرفت.
ما بال رو شکست دادیم.
و این نقشه قراره....
نه.
من اینجای کار نباید وارد کلبه شده باشم.
من هنوز نباید کتاب رو خونده باشم.
- .این نباید اتفاق بیافته - ظاهراً که میتونه .
بدویید!
هنوز از پسش بر میام.
اوه ، گندش بزنن.
بانوی شیطانی من تو جنگله.
این قراره آخرین رقص تانگو ما باشه.
و این دفعه،
تو قراره از من اطاعت کنی ، موش کوچولو.
خیلی خب، کتاب، کتاب ....کی اون رو برداشته.
وایسا ببینم.
اون باید همین جا باشه.
یا ممکنه با اسکات تو زیر زمین پیداش کرده باشیم؟...
اوه ! اوه ، تو.
خیله خب، اَش.
فقط یه میخ بی مصرفه.
متمرکز بمون.
تو آخرین چیزی هستی که بررسیت میکنم.
اَش!
قسم میخورم. اون ابرقهرمانیه ".که قدرت خارق العاده اش، "خراب کردن همه چیزه
برام سخته که اعتراف کنم ولی،
اَش ثابت کرده میتونه خیلی تاثیر گذار باشه.
میتونم حدس بزنم که بعد از سومری یا شیطانی یا هرچی انگلیسی زبان دوم
یا سوم تو محسوب میشه.
ولی اونقدر موثر نیست.
بهش میگن خرشانسی.
اوه. وای!
باید یه راه بهتری هم باشه.
آره.
یه جورایی مثل نیش مار شیطانیه.
چقدر شوره.
بیا بیرون!
آخ!
موافقی یه کم جالبش کنیم ، ها؟!
تند دوست داری؟ آره؟ تند دوست داری؟
سوپ حاضره!
وای!
لعنت بهت، اَش! لعنت!
عوضیِ،آشغال!
هی کوچولو..
تخم مرغات رو چجوری دوست داری؟ هم زده؟!
آره.
خیلی خب، بعدی کیه؟!
بعدی کیه؟!
کسی هست؟
کسی اون بیرون هست؟
لطفاً!
کمکم کنید!
لطفاً!
من گیر افتادم!
شگفت انگیزه.
به لطف نقشه فوق العاده اَش،
ما حتی کلبه رو هم نتونستیم پیدا کنیم.
میدونی، وقتی کتاب رو نابود کردیم .دیگه مجبور نیستی بیشتر از این دنبالش باشی،
تو میتونی راه خودت رو بری.
کی میگه الان راه خودم رو نمیرم؟
من انتخاب های خودم رو دارم ، فهمیدی؟
من اگه میخواستم .میتونستم راه کوفتی خودم رو برم،
قطعاً.
هر کی هستی، فوراً بیا بیرون.
وگرنه شلیک میکنم!
بیا راهمون رو ادامه بدیم ، باشه؟
کی اونجاست؟
- .لطفا. کمکم کن - کی هستی؟
اون اسیرم کرده و نمیذاره برم.
کی اسیرت کرده؟
- پرسیدم کی اسیرت کرده؟ - شوهرم .
اون میخواد من رو بکشه.
وای خدای من .هنریتا!
- من رو از کجا میشناسی؟ - ما قبلا هم رو دیدیم .
درواقع.هنوز ندیدیم .یعنی تو منو ندیدی.
لطفاً بذار برم.
شوهرم .اون یه کتاب مردگان پیدا کرده،
و نمیدونم چرا .یه جورایی اون رو تغییر داده،
- کتاب الان کجاست؟ - نمیدونم .
من به این دیوار لعنتی بسته شدم .من میتونم کمکت کنم پیداش کنی!
لطفاً قبل از اینکه هر دوی ما رو بکشه .بذار برم،
کلید اون جا رو میزه.
لطفا!
چطوری روت میشه،
داخل جسم یه پیرزن قایم بشی.
تو حتماً من رو احمق فرض کردی!
داری چیکار میکنی؟
خوب گوش کن کیک کوچولو .من از آینده میام،
پس همه کارهای عجیب غریبت برای من قدیمی شده.
چه الان حرف مفت بزنی چه بعداً .اصلاً برای من مهم نیست،
تنها چیزی که برای من مهمه اون کتابه،
و تو همین الان به من میگی اون کتاب کجاست!
وای! بسه !تو از شوهرم بی رحم تری!
تمام روز میتونم اینکارو بکنم، پیرزن خرفت.
خودشه.
به کلبه جنگلی من خوش اومدی.
خودشه.
واقعاً قشنگه.
انگار که یه زن رو هم با خودش آورده.
خوش به حالش .منظورم اینه که ، مردا خیلی کثیفن.
اون میخواد شکنجش کنه .همون جوری که منو شکنجه میکرد،
پروفسور نوبی ، نمیدونم چجوری بخاطر زحمت هایی که برام کشیدین ازتون تشکر کنم.
تو دانش آموز خوبی هستی .لیاقتش رو داری.
حالا، هم اتاقیات نگران نمیشن که
آخر هفته اونجا نیستی؟
خب راستش ، من تنها زندگی می کنم.
من یه گربه داشتم ،ولی بدون هیچ دلیل خاصی فرار کرد.
پس، فقط خودمم.
پس وقت کافی برای تمرکز روی کارت داری.
این فقط صدای باده.
حالا، قبل از اینکه کارمون رو شروع کنیم،
یه چیزی هست که درموردش به کمکت نیاز دارم.
لطفاً ، وقت نداریم !کلید رو بیار.
نه. نه تا وقتی که بفهمم کتاب کجاست .حالا حرف بزن.
- .اول آزادم کن - به هیچ وجه .
اون همیشه کتاب رو با خودش داره .پس کتاب الان اینجاست،
فقط بزار برم و بعدش بهت نشون میدم!
لطفا !من اونی که تو فکر میکنی نیستم!
لطفاً ، بهش اجازه نده که دوباره به من صدمه بزنه.
بیا پایین.
اون پایین؟
خدای من ، چقدر سرده.
ببخشید که اینجا تاریک و کثیفه.
و پر از تار عنکبوته.
شاید بهتره که برگردیم طبقه بالا؟
یه جا که ... روشن تر باشه؟
تانیا ، من معذرت میخوام.
میترسم که گولت زده باشم.
تو واقعاً برای اینکه تو ترجمه ها به من کمک کنی اینجا نیستی.
منظورتون چیه ، پروفسور؟ پس برای چی اینجا هستم؟
برای یه چیزی خیلی مهم تر.
لعنتی...
لعنت!
اوه ، عزیزم ، متاسفم.
درد داره؟
میخوای بهت مسکن بدم؟
چی میگی؟! معلومه که خیلی درد داره!
راستش ، نمیتونم به اندازه کافی ازت معذرت بخوام.
ولی این تنها راه چاره هست.
خدای من...تو درست میگفتی.
- .این مرد آشغاله - و حتماً اون رو میکشه .
ما باید جلوش رو بگیریم.
چرا این کار رو میکنی؟!
من راه دیگه ای ندارم.
تو آخرین سفر علمیم نکرونامیکان رو پیدا کردم،.
و قدرتش من رو شیفته خودش کرد.
من رو صدا زد...
بهم غلبه کرد.
لطفاً... اون یه هیولاست.
پس ، کتاب رو خوندم .و شیطان کِندریانی رو احضار کردم،
خارق العاده بود.
شبیه هیچ کدوم از چیزایی که تو عمرم دیده بودم ، نبود.
خیلی خب، من حواسم هست .برو مخفی شو.
باشه.
تا موقعی که زنم ، هنریتا رو تسخیر کرد.
برای همینه که اون رو پایین اسیر کردم.
حتماً شوخیت گرفته.
هیچ چیز دیگه ای کار نکرد.
شاید بتونم راهی برای بیرون کشیدن اون هیولا و وارد کردنش به بدن تو پیدا کنم.
ای جادوگر خرفت دروغ گو.
وای، نه.
یه نفر دیگه رو هم برام آوردی .کارت خیلی درسته.
چیه؟
کتاب رو باز کردن.
میخوام یه جوری شکافت بدم که بتونم اون روح لعنتیت رو ازت بکشم بیرون.
باید محکم تر میزدمت.
روبی، کمکم کن.
روبی!
کِلی!
آدم هایی مثل تو، هدف خیلی راحتین!
جداً؟ حالا نوبت منه ، بد ترکیب.
کمکم کن !خواهش میکنم! لطفاً!
میتونی من رو از اینجا ببری بیرون؟
کمک! ولم کن!
هی، هی، خیلی خب!
به من گوش کن .جیغ زدنت باعث نمی شه از شر تله خلاص بشی!
باید آروم باشی!
خیله خب، مرسی.
به نظر میاد بدجوری گیر افتادی.
خبر خوب اینه که اگه قرار به قطع کردن چیزی باشه .من استادشم،
ممکنه خوب به نظر نیاد .ولی روز شانس تو هست،
من اَش ویلیامز ، قهرمانی از آینده هستم.
اینجام که دنیا رو از دست شیطان نجات بدم .دوباره....
من هم تانیام .دانش آموز ویسکانسین.
من اینجا اومده بودم تا به پروفسور تو کارهای کتابش کمک کنم.
نکرونامیکان به درد نخور!
خدایا، منو ببخش.
آره، حواسم هست.
یه دقیقه مهلت بده، یه دست که بیشتر ندارم !خدای من!
- !اَش، صبر کن - نمیتونم !
نمیتونم!
ولش کن!
من گیر کردم!
تانیا، جلوی پروفسور رو بگیر!
نذار کتاب رو ببره!
خداحافظ ، عزیزم.
بیا یه کم تفریح کنیم!
پس چرا وایسادی؟
- !آه - ها؟ !
به این میگی تفریح؟
پروفسور !پروفسور، لطفا!
- .من رو ببخش، تانیا - لطفا !
من این شکلی نیستم !قسم میخورم،
تو یه عوضی آشغالی!
در رو قفل کرده!
نوبی ، همین الان در رو باز میکنی!
برگرد اینجا!
پیدات کردم!
شما دوتا جونور کثیف.
و من بهتون خیلی خیلی،
بد آسیب میزنم.
♪ بیا حرکت کنیم، حرکت کنیم ♪
♪ من میخوام حرکت کنم ♪
♪ بیا که حرکت کنیم ♪
♪ بذار حرکتت رو ببینم ♪
حرکتت رو ♪ ♪ بذار حرکتت رو ببینم،
♪ بیا که حرکت کنیم، حرکت ♪
♪ من میخوام که حرکت بکنم ♪
♪بیا که حرکت بکنیم ♪
♪بذار حرکتت رو ببینم ♪
حرکتت رو ♪ ♪ بذار حرکتت رو ببینم