- !اه - دوباره کابوس دیدی؟
- تو کی هستی؟ - من دکتر پیکاک هستم .
- روانپزشک تو ، یادته؟ - من روانپزشک ندارم .
از زمانی که توهماتت شکل گرفت من دکتر تو هستم.
چی؟
با اَشی بُرنده آشنا شو.
اَش ، بیا از شر نکرونامیکان خلاص بشیم.
- !این کار من نیست - تو قاتلی .
- !نه - فکر کنم وقتش باشه
تا روش جدیدی رو امتحان کنیم.
خودت رو از شر کتاب خلاص کن و کابوسهات پایان پیدا میکنه.
اَش ، کتاب رو بکش.
کتاب رو نابود کن.
من دارم عقلم رو از دست میدم.
تو حالا متعلق به منی.
میدونی که باید چیکار کنی مگه نه؟،
من باید کتاب رو نابود کنم.
رئیس؟
[مترجم : ایلیا عسگری] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
خیلی خب ، اگه ما تونستیم که پیداش کنیم،
هیچکس نباید بهش بگه که بخاطر اون ردیاب احمقانه بوده.
عمراً اگه بذاره فراموش کنیم.
یالا ، بچه ها .بریم دنیارو نجات بدیم،
بزنین قدش!
خب ، خوبه که حداقل اینجا ترسناک نیست.
چیه؟
هیچی.
فکر کردم یک چیزی دیدم.
حالت خوبه؟
نه ، خوب نیستم.
احساس بدی نسبت به این قضیه دارم.
جدی میگی ، چون از زمانیکه با اَش و کتاب احمقانه اش آشنا شدم
- .احساس خوبی ندارم - دقیقاً همینطوره .
کتاب مردگان به سادگی دست از سر کسی برنمیداره.
همونطور که اَش گفت ...تمام افراد نزدیک بهش،
مرده ان.
و حالا هم که من خود کتابم،
و به هیچ وجه نمیتونم خودم رو ببخشم اگه اتفاق بدی...
هی ، بزن بهادر من کجا رفت؟
ها؟
پابلو ، مثل آب خوردن میمونه باشه؟،
ما اَش رو پیدا میکنیم .و تو به حساب اون شیطان میرسی،
- .و برمی گردیم به جکسون ویل - شاید هم نه به جکسون ویل .
اما گوش کن ، تو قضیه رو حل کن،
من مطمئن میشم که دور اول نوشیدنی با خود اَش باشه.
آره ، درسته.
ما از پسش برمیایم.
- .به اعتماد کن - نه تو به من اعتماد کن .
ما عمراً از پسش بربیایم اگر که بال رو دست کم بگیریم.
خب؟بزنین بریم.
کاری که از من خواستی رو کردم .اون باورم کرد.
تمامش رو!
حالا ، خواهش میکنم...
بذار لِیسی بره.
بال ، همونطور که خواستی من لیندا و لِیسی رو به اینجا آوردم.
حالا هم ، یالا ، باید پای قراری که گذاشتی بمونی.
اما اگه بخوام پای قولم بمونم خیلی خسته کننده میشه.
خیلی باحالتر میشه که دقیقه آخر شرایط رو عوض کنی.
حواس همه رو جمع میکنه.
توماس ، این تقصیر توئه!
نه ، نه ، نه !اون گفت از ما محافظت میکنه.
- .آوردن تو به اینجا تمام کاری بود که باید میکردم - نه .
انگار که امشب یک نفر قراره روی مبل بخوابه.
من میرم این سمت.
شلیک نکن.
منم ، کلانتر اِمری.
فکر کردی اگه بدونم کی هستی بهت شلیک نمیکنم؟
ساکت.
نباید اینجا باشین.
بگو اَش کجاست.
حالا!
کار من نبوده .هیچکدومش.
کار بال بود.
اون با ذهن من بازی کرد.
بابایی؟
خودتی؟
- عزیزم؟ - لِیسی؟
تو حالت...
خوبه؟
آره ، خوبم.
یعنی...
میتونستم بهتر باشم...
اگر که پدرم من رو اینجا نمی آورد.
چون باید بگم که ، مردن
اصلاً خوب نیست!
نه!
لعنت بهت!
پابلو!
عزیزم ، میتونیم درستش کنیم!
پابلو ، نمیتونم شلیک کنم!
ها؟!
از اینجا برو بیرون!
مراقب باش!
بابا ، ببین !تک شاخ!
جادو حقیقت داره!
- .آواکداورا - نه !
لعنتی!
لِیسی!
اَش؟ روبی؟
اه!
- بابایی؟ - لِیسی .
- .بابا - لِیسی؟
چه بلایی داره سرم میاد؟
من نمیدونم.
- .اوضاع درست میشه - قول میدی؟
کلانتر ، از سر راه برو کنار.
بابا ، اون میخواد به من صدمه بزنه.
کلانتر ، اون دیگه دختر تو نیست.
اون هنوز داخلشه.
- .میتونم نجاتش بدم - نه ، نمیتونی .
تجربش کردم.
میدونم که ما اختلافات خودمون رو داریم،
اما ازت میخوام که بهم اعتماد کنی و بری کنار.
اوه ، نه ، نه ، نه.
بالا ... من دوست دارم.
اوه ، ببین !اون هم ستون فقرات داره!
حالا نوبت توئه!
لعنت بهت!
هرجا که هستی .بیا بیرون ، بیا بیرون،
نوبت توئه!مردی!
نوبت خودته.
لِیسی ، متاسفم.
متاسفم که درگیر این قضایای مزخرف شدی.
و متاسفم که پدرت یک خودخواه عوضی بود.
تو دختر خوبی بودی.
همچنین متاسفم که تو این خراب شده ترسناک تنها هستم.
شانس منه.
لِیسی؟
عزیزم ، کجایی؟
لِیسی؟
لطفاً جواب بده.
عزیزم؟
چیه...
توماس؟
رئیس؟
اوه ، لعنتی.
پابلو.
اوه...
احساس میکنم هر قدرتی که این گردنبند
برای متوقف کردن کتاب داره همیشگی نیست.
حالا با منی.
اوه ، این قطعاً کار خود باله.
اون میدونه ما اینجاییم.
باید اَش رو قبل از اینکه ذهنش به فنا بره پیدا کنیم.
لعنتی.
چی شده؟
چه بخوایم و نخوایم این اتفاق بالاخره ره میده ، مگه نه؟
ببین ، ما بال رو پیدا میکنیم تا تو قدرت این کتاب رو،
علیه اون استفاده کنی .و هیچکدوم از این اتفاقات بیهوده نخواهد بود،
و تو قول میدی که بعد از این اتفاقات همه به خوشی زندگی کنیم؟
حتی اگه همه چی به خوبی پیش بره .تو امکانش هست که بمیری،
وای.
روبی ، میدونم که تو تازه با دنیای ما آشنا شدی،
اما تو این دنیا ، که آدم ها تا ابد زنده نیستن،
ایده مرگ خیلی مزخرفه.
خب ، من فقط خواستم که صادق باشم.
اما خیلی خب ، تو به تمام کارای خوبی که میتونی انجام بدی فکر کن،
که چه نجات پیدا کنی یا نه .من دنبال راه نجات از اینجا میگردم،
من همیشه به فکر یک کامیون غذایی هندورایی بودم
که حتی تعمیرات الکتریکی هم انجام میده.
ماهی و چیپس پابلیتو.
شبیه کلمه چیپ کامپیوتری.
اوه ، چه خوب .یک راهرو قیری سیاه دیگه،
اینجا شبیه هزارتوئه.
اَش؟
اون اینجا نیست...اما اینجاست.
و بیرون هم نمیاد.
هرکاری هم کنم مهم نیست!
- فهمیدی؟ - آره ، آره ، فهمیدم .
هی ، من دنبال یک دوستی میگردم.
اون ، قدبلنده ، احمقه،
بوی ...نون میده.
اوه ، آره ، همون دست اره برقیه.
شاید بهتر بود همون اول میگفتم ، اما...
اَشی بُرنده ♪ ♪ بهشت و جهنم،
خب ، پس میشناسیش.
میدونم که من کِلی نیستم.
نه ، کِلی منم.
پس اَش دنبال توئه.
خب ، خوبه کجاست؟،
شاید تو اتاقش پیش دوستش .باشه...
خب .حالا به یک جایی رسیدیم،
اتاقش کجاست؟
رئیس...
فرار کن !اه!
خب ، من این اواخر موارد چندش آور زیادی رو دیدم،
اما تو...
نازی.
سلام ، اَش کوچولو.
میدونی اَش کجاست ، ها؟
رفیق ، بعداً میبینمت.
اوه ، بیخیال!
لعنتی!
کِلی...
نه.
یعنی چی؟
لِیسی؟
عزیزم؟ اوه.
مامان اینجاست.
لِیسی؟
عزیزم ، خودتی؟
به گمونم گمش کردیم.
فکر نکنم.
اون...
ادرارشه؟
- اون نیست ، مگه نه؟ - نه .
رئیس ، گوش کن،
خودت نیستی.
باله.
داره ذهنت رو کنترل میکنه خب؟،
رئیس ، باید بهش نشون بدی که قویتر از اون هستی.
یالا !از پسش برمیای!
نه ، نه ، نه.
امکان نداره.
اوه ، نگران نباش ، خانمی .جات پیش من امنه،
آه!
- .دالی - یعنی چی؟
- میخوای بازی کنی؟ - چی؟نه .
آه ، چرا دارم با یک عروسک حرف میزنم؟
عروسک؟!
اوه ، خب ، برای قضاوت خیلی افتضاحی...
هی برای چی؟!
چی میخواستی بگی ، کوچولوی عوضی؟
بگو چی میخواستی بگی؟.
وای ، چه طرز حرف زدنه.
تو واقعاً ... بی تربیتی.
و خوبم.
آره ، این حرف هارو قبلاً شنیدم .منحرف،
دخترخانم ، این تو هستی که با دست من رو کنترل میکنی.
میخوای لطفت رو جبران کنم؟
اه!لعنتی!
واستا!واستا !میتونم بهت بگم که اَش کجاست!
کجا؟
- !گرفتمت - لعنتی !
وای ، وای ، اوه!
اینجا!
ما قبلاً مگه اینجا نبودیم؟
- چرا اون باید هدایت کنه مارو اینجا؟ - چون اینجا آخر خطه .
نمیتونم بذارم اَش قبل از اینکه ما بال رو پیدا کنیم بیاد سراغت.
برو داخل.
من دارم چیکار میکنم؟
فقط از بقیه دارم دستور میگیرم.
اوه و ببین من رو به کجا کشونده.
تو اتاق گیر کردم ، دارم با یک...
عروسک منحرف مرده حرف میزنم.
کِلی؟
اینجا چیکار میکنی؟
لعنت!
برای چی من رو زدی؟!
شرمنده.
باید مطمئن میشدم که تو بال نیستی.
و این کار کرد؟
آره؟
اینجا چیکار میکنی؟
با پابلو و روبی اومدم .دنبال اَش میگردیم.
- تو چی؟ - دنبال خانواده ام میگردم .
توماس رو پیدا کردم و...
در اصل ، چیزی که ازش باقی مونده بود رو...
هنوز لِیسی رو پیدا نکردم.
- تو...تو دیدیش؟ - نه .
لیندا ، با من بیا.
ما راهی پیدا کردیم تا مانع بال بشیم.
و بعد از اون...
کمک میکنم تا دخترت رو پیدا کنی.
باشه.
اون اینجاست.
من گیرش میندازم .تو هم فرار کن برو،
چی؟نه ، نمیتونم.
پابلو ، میدونی که باید چیکار کنی.
بال رو پیدا کن ، طلسم رو بخون .بفرستش بره،
من میدونم باید چیکار کنم.
فقط نمیدونم من اونی هستم که باید انجامش بده یا نه.
از پسش برمیای .مجبوری.
تمام اون مشتریایی که میخوای بستگی به این کار دارن.
میدونستم برات مهمه.
میتونی وانمود کنی که برات مهم نیست ، اما هر روزی که بعنوان یک فانی زندگی میکنی،
بیشتر شبیه به انسان میشی.
- .بهت میاد - حرفات وحشتناک بود .
بزن بریم.
صبر کن.
به هم دل و قلوه میدادین؟
نه ، نکن.
پابلو ، تو تنها امید ما هستی.
نمیتونم بذارم بلایی سر تو بیاد .اما برای اَش قضیه تموم شده،
نه ، اینطور نیست!
اَش هیچوقت بیخیال من نمیشد و من هم بیخیال اَش نمیشم ، خب؟،
اَش؟
اَش ، میدونم خود واقعیت هنوز در وجودته.
همونی هستی که تو فروشگاه همراه من بود،
و همراه هم کشتی کج تماشا میکردیم.
ببین رئیس ، مسئله اینه که ما تیم هستیم.
پابلو ، برگرد!
پیدات کردم!
پابلو!
- !به من شلیک نکن - پابلو ...
اون مرده ، مگه نه؟
- چی؟ - بسه .
- ... لیندا - فقط ...
حقیقت رو بگو.
متاسفم.
من این لحظه رو میدونستم.
بعد از این اتفاق .هیچی مثل قبل نخواهد بود،
تو مثل قبل نخواهی بود.
میتونه تا جای ممکن تو رو به قهقرا بکشونه،
یا درون تو آتیش به راه بیاندازه.
میدونم چرا بهم نگفتی.
فکر کردی نمیتونم از پسش بر بیام.
فکر کردی به حد کافی قوی نیستم.
همون اشتباهی که تمام عمر آدم های اطرافم
درباره من انجام میدادن.
و این آخرین اشتباهیه که اون شیطان لعنتی قراره انجام بده.
دقیقاً درست میگی.
- !نه!لیندا ، از اینجا برین بیرون - چه اتفاقی برات افتاده؟
برین بیرون!برین!
- چرا؟ - چون من قراره شماهارو بکشم .
همه شمارو میکشم و به این کابوس خاتمه میدم.
- اَش ؟ - این اَش نیست .
- .بال ذهنش رو کنترل میکنه - اَش ، نه !
منم ، لیندا .میدونی که واقعیم.
تو نمیخوای که این کارو کنی.
چیزی که میخوام نابودی توهمات منه.
اینطور نیست ، دکتر پیکاک؟
- !تو عوضی چه بلایی سرش آوردی؟!
اون هم به اندازه شوهر سابقت میتونه کمکت کنه.
چه ذهن های پوچی.
اما اَش نه ، اون تلاش زیادی کرده .و حالا هم قراره نتیجه اش رو ببینه،
پس بگو ببینم ، اَش ، آماده ای که برای صلاح خودت توهماتت رو از بین ببری؟
اوه ، نه !نه ، اَش ، نمیتونی همچین کاری کنی!
ما برای هم مفهوم خاصی داریم!
میدونم که تو هم همچین حسی داری!
همه مربوط به گذشته اس و تو هم همینطور!
- !نه - نه ، اَش ، تو آدم خوبی هستی !
اَش ، داری چیکار میکنی؟
- !بکششون - بیل ، شرمنده .
- .صاف افتادی تو چنگ من - چی؟
دوستای من فکر کردن که نمیتونم تو و کتاب رو تو یک اتاق داشته باشم.
اوپس .انگار که نقشه من عملی شد،
چی ؟
منظورت از "نقشه" چی بود؟
نه ، یادت میاد ، مگه نه؟ تو خونه که بودیم.
این یک ردیابه.
تمام کار پیدا کردن باله ، تا این رو بندازم تو حلقش،
ما پابلو رو بهش نزدیک میکنیم ، تا اون جادو جنبل کنه،
و خب ، بقیه هم میریزیم سرش.
همین بود؟
- این تمام نقشه ات بود؟ - هنوز برای تشکر زوده .
فعلاً باید این عوضی رو برگردونیم به جهنم.
رفیق ، طلسمت رو اجرا کن.
آه!
لعنتی.
به گمونم من تنها کسی نیستم که تو رو دست کم گرفت.
عذرخواهیت قبوله.
رئیس ، بیارش پیش من.
- - ترجمه نشده
خب ، با چه آتیش بازی روزمون رو نجات دادی،
پابلو ، تو موفق شدی!
هیچی از این طرف باقی نمونده.
پابلو ، تو اون عوضی رو سلاخی کردی.