- .ساکت - بال از زور استفاده نمیکنه .
اون باعث جنون میشه ، وارد جسم آدم ها میشه و مقابل هم قرارشون میده.
تنها با نکرونامیکان
میتونیم بال رو برگردونیم به دنیای مردگان.
کتاب ، یک بلایی سرم آورده .تغییرم داده.
تو داری با کتاب ادغام میشی.
چِت ، الان فقط خودم و خودتیم.
چِت!
و مردم اِلک گروو ، اینطوری قضایا رو حل میکنن.
اَش ، پشت سرت!
ساکت.
راحت تر نیست اگه ما با همدیگه همکاری کنیم؟
[مترجم : ایلیا عسگری] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
اَه!
اوه.
- - ترجمه نشده
من کجام؟
دوباره کابوس دیدی؟
تو از کجا اومدی؟
کی هستی؟
امروز نمیدونی من کی هستم؟
چهره ات برای من آشنا به نظر نمیاد.
از دست دادن حافظه.
پیشرفت مثبتی حاصل نشده.
من دکتر پیکاک هستم روانپزشکت ، یادت میاد؟.
روانپزشک من؟
ببین ، دکتر ، خودت رو مسخره کن.
چون من روانپزشکی ندارم.
من حتی به مراقبت هم نیازی ندارم .از پس خودم برمیام.
بخاطر سلامتی خودته.
اخیراً به شدت خشونت آمیز رفتار کردی.
اَش ، از زمانیکه دچار مشکل روانی شدی من دکتر تو بودم.
چی؟ مشکل روانی؟
اَش ، همینطوره.
تو 4 نفر رو در کابین به قتل رسوندی.
اوه ، خدا!
باز هم از این مزخرفات.
اوه ... میدونی چیه؟
کار من نبود ، دکتر.
کار شیاطین بود.
پس از ارتکاب قتل ها ، تو خودت رو فریب دادی
تا کارهات رو توجیه کرده باشی.
همه رو به کتابی شیطانی ربط دادی.
از اون موقع تا الان ، تمام سعیم رو کردم تا از این توهمات نجات پیدا کنی،
و تمومش کنی.
خب ، پس تو میخوای...
توهم من رو پایان بدی؟
درسته.
خودت رو از شر کتاب خلاص کن .و کابوس تموم میشه،
باشه.
میدونی دکتر ، دارم قضیه رو می فهمم.
خوبه.
من تو رو میشناسم.
تو همون بیل شیطانی هستی.
اوه ، شرمنده ، بال.
و میدونی که اون کتاب میتونه تو رو برگردونه ، مگه نه؟
پس میخوای با ذهن من بازی کنی تا بهت تحویلش بدم.
خب ، دوباره فکر کن.
تنها کسی که میتونه ذهن من رو بهم بریزه خودمم ، رفیق،
با انجام کارهای باحال ، مثل خوردن نوشیدنی و تنقلات!
اَش ، نمیتونم نفس بکشم!
به من گفته بودن که تو حیله گری.
تو من رو کشوندی سمت خودت.
حالا قراره کارت رو تموم کنم !مثل کاری که با پدرت کردم،
حقیقش من پدرت رو نکشتم،
گفتنش باحال بود.
تو مرده به حساب میای!
این منم اَش ، دکترت.
میدونی ، روبی گفت ممکنه این قضیه سخت باشه.
رفیق ، از تو بدترشم من تجربه کردم.
بعنوان یک شیطان مثل جوک میمونی!
اَش ، ما تو رو از این توهم نجات میدیم.
- .من بیخیال تو نمیشم - آره؟
عمراً اگه بتونی حریف من بشی،
بال.
نه.
نه !نه!
چه بلایی سرم آوردی؟
اَش ، تو بدقلق ترین بیماری هستی که تاحالا مداواش کردم.
اکثر مردم ، بعد از صحبت ، با روش من کنار میان.
ولی تو نه .تو خاصی.
آره ، خاص رو بهت نشون میدم.
رفیق ، با یک اتوبوس یکراست میفرستمت بری جهنم.
اَشلی ، باید متوجه بشی که واقعیت من حقیقیه.
- ... آیا بیمار نیازی به - بیمار نیاز داره که
از این خراب شده بره بیرون و به دوستاش بگه که شیطان رو پیدا کرده.
اوضاع خوبه ، پرستار .داریم خوب پیش میریم.
اوه ، نه ، اصلاً...
روبی ؟
روبی!اون اینجاست !میتونیم تمومش کنیم!
- .بعداً برمی گردم - نه ، نه ، نه !
نرو ... به پابلو بگو!
و کِلی ؟
بهتره که بهشون صدمه نزنی.
چطور میتونم بهشون صدمه بزنم؟ همه ساخته توی ذهنت هستن.
تمام این داستان رو خودت خلق کردی.
تیم ، کتاب،
تا خودت رو از واقعیت پنهان کنی.
با بی رحمی تمام دوستانت رو به قتل رسوندی.
تو که راست میگی ، شیطونک.
فکر کنم وقتش رسیده باشه که روش تازه ای رو امتحان کنیم.
از اونجا که تو در روبرو شدن با واقعیت ناتوانی،
دوستی رو آوردم که میتونه کمک حالت باشه.
- .با اَشی بُرنده آشنا شو - یک عروسک .
از عروسک ها متنفرم .حتی اونایی که خیلی خوش تیپ هستن!
گمشو برو بیرون!
دیدی ، راحته.
خب ، این من نیستم.
- .عمراً این کارو کنم - درسته .
مثل اینکه دوستانت رو نکشته باشی.
سلام ، رفیق اوضاع چطوره؟،
بیخیال ، اَش .میتونی با من صحبت کنی،
گوش میکنم.
- .این احمقانه اس - احمق خودتی .
- !تو احمقی - تو پیری !
تو هم کوچولویی!
چطور این اتفاق میافته؟ تو اصلاً طرف کی هستی؟
اَش ، من طرف خودتم.
من خودتم ، اما بخشی که مایله تا با واقعیت روبرو بشه.
کسی که به دکتر ایمان داره .کسی که میخواد با توهمات روبرو بشه.
اَش ، بیا خودمون رو از شر نکرونامیکان خلاص کنیم.
دیگه احتیاجی به اون نداریم.
روبی ، برگرد و بیا کمکم کن.
- !بهش بگو که دیوانه نیستم - روبی در کار نیست .
نه کِلی.نه پابلو !ساخته ذهن خودته.
نه.نه !واقعین!
اه!
بیخیال شو.
بذار دکتر کمکمون کنه.
عروسک نجست رو از روی دست من بردار!
بیار منو بیرون!
- !هی - مامان !
اَش؟
اوه ، خدایا!
یکی یک شمع روشن کنه .اینجا بوی مرگ میده.
تو اتاق من چیکار میکنی؟
اوه.هیچی.
نگران نباش.من تنها در خیالات ذهن تو هستم.
تو روحی؟
کِلی؟
اوه ، تو برای کمک به من اینجایی!
چه خوب!
اوه ، تو بوی خوبی نمیدی ، اما میدونی،
یک حموم بری درست میشه.
من میدونم تو کی هستی.
قاتل !قاتل.
آروم!
ساکت شو.
خیلی خب ، بذار یک سوال کنم چندوقته اینجام؟،
تو همیشه اینجا بودی.
اوه ، نه .عمراً ، امکان نداره.
حداقل فکر نکنم که امکان پذیر باشه.
خب ، تو اصلاً از کجا میدونی؟
چون من در شمارش خیلی خوبم.
کار من همینه.
می بینی؟
من 6 سال ، 3 ماه،
و 5 روزه که اینجام.
- .بذار نشونت بدم که چطوری میشمارم - این چیه؟
- !یک - اوه ، نه!نیازی به این کار نیست !
- .اوه ، کِلی!بس کن - دو !
- !سه - انگشتانت دارن تموم میشن .
یکی منو از اینجا بیرون بیاره!
پابلو !اوه ، خداروشکر که اینجایی!
باید من رو از اینجا نجات بدی.
بال کِلی رو دیوانه کرده .اون عملاً رد داده.
بُرنده ، دهنت رو ببند!
بخواب زمین .دستانت رو بذار پشتت،
- چی؟چرا؟ - خودت میدونی چرا .
اوه ، حواست به موهام باشه!
پابلو ، داری چیکار میکنی؟!
اَش ، راه فراری نداری .باید با توهمات روبرو بشی.
آره ، دارم باهاشون روبرو میشم ، چون واقعین عوضی.
اوه ، من واقعیت رو نشونت میدم.
اوه ، وای!
چه حالی میده دکتر ، میشه دوباره؟!
ناراحت کننده اس که درمانت داره شکست میخوره.
پس از این همه سال بی ارادگی .به شدت خشن شدی،
اَش ، برای خوبی خودت هم که شده .باید توهماتت رو پایان بدیم،
بخاطر امنیت همگی.
این "کتابی" که باعث آزردگی تو شده رو باید از بین ببریم.
بچه زرنگ ، عمراً بتونی حریف من بشی.
میتونی ادامه بدی و دوباره اون دکمه رو بزنی.
نمیتونی حریف من...
اَش ، تو رئیس نیستی.
تو ناجی بشریت نیستی.
اَش ، کتاب رو از بین ببر.
نابودش کن.
تو پیرو من خواهی بود.
تو سلاخ من خواهی بود.
تو چیزی گفتی؟
نوشیدنی داری؟
ها؟
چِت ، تو زنده ای.
چِت ، یک لحظه .نمیتونی اینجا باشی،
- .شریل قلبت رو کشید بیرون - خداروشکر ، داداش .
من 30 سال پیش که تو اون رو کشتی نابود شدم.
اما...
چِت!
رفیق ، بجنگ!بجنگ !تسلیم نشو!
اوه دکتر ، این حتی برای من هم کمی زیاده روی بود.
اوه ... رفیق ، چطوره حالت؟
چِت...اوه.
اوه ، تو رو دوباره کشتن.
این اصلاً خوب نی...
بیشتر به محصولات اصلی ... مربوط است.
محصولات اصلی؟
اوه ، میدونی ، محصولات اصلی ، شبیه...
کتاب رو نابود کن.
کتاب رو بکش.
کتاب رو از بین ببر.
اَش ، تو رئیس نیستی.
تو ناجی بشریت نیستی.
اَش ، کتاب رو نابود کن.
کتاب رو بکش.
بالاخره ، برگشتی.
چرا اینقدر طول دادی؟
گوش کن ، من میدونم چه اتفاقی داره میافته.
و من حقیقتش شک دارم که تو نقشه رو بدون من دنبال کنی،
اما میدونی چیه ، شاید بهتر باشه که فکر کنم این یکبار رو دارم اشتباه میکنم.
با من حرف نزن .دارم کار میکنم.
اوه ، خوشم اومد .حسابی تو نقش فرو رفتی.
هی ، بعد از اینکه بیرون اومدیم چطوره کمی نقش بازی کنیم؟،
به عنوان پرستار کارت واقعاً خوبه.
نظرت چیه؟
اون چشمارو از من برمیداری و گم میشی سر همون تلویزیون،
قاتل منحرف.
وای.باشه .من منتظر میمونم.
وای!یا مسیح!
تو من رو ترسوندی.
اَش ، اون ها مارو زندانی کردن چون که حقیقت رو میدونیم!
و یکی یکی هم دارن کار مارو تموم میکنن.
خیلی خب.
میدونم چیکار کنم .دنبالم بیا.
خب ، دیوانه ها !خودتون رو خالی کنین،
- !بس کن - پابلو .
عوضی...دست نزن...
دیگه منو نزن.
نکن...
بلند شو !دستت رو نشون بده،
اوه ، نه.من فقط...
اَش!
ما رو به دردسر میندازی چیکار میکنی؟.
میخوام خودم رو از این شرایط خلاص کنم.
حالا ، گوش کن ، مراقب حرف زدنت باش،
من هم حواسم بهت هست.
ادامه بده.
نظرت درباره یک عروسک قشنگ
که بهت بدم تا تنها نباشی ، چیه؟
از حرفت خوشم اومد.
درست مثل خودت که خوشم میاد ازت.
- .اوه - دیگه کافیه .
اما میدونی که نمیتونم دیوانه باشم .چون منم دقیقاً همین رو میگفتم،
ها؟آره.
اوه.
اون دیگه چه کوفتیه؟
داستانش طولانیه .زود باش ، باید جدا بشیم.
نمیخوای ما رو به هم معرفی کنی؟
یالا ، زشته .منظورم اینه که ، ادب حکم میکنه.
- .ایشون خانم هستن - و آره ، میفهمم .
چی؟چی رو میفهمی؟
- .خانم باشخصیتی هستی شما - هی ، خفه شو !
تو خفه شو!
- .اوه ، آره - هی !
تمرکز کن.
خب ، من حواسش رو پرت میکنم.
تو برو سمت در ، باشه؟
کسی اونجاست؟
کی اونجاست؟
بزن بریم چرا طولش میدی؟!
این گیر کرده!
اوه ، لعنتی ، مشخصه که همه صداش رو میشنون.
نه!من باید بیام بیرون!
مجبور بودم بکشمش قبل از اینکه اون مارو بکشه.
اون پابلوئه !نه یک شیطان،
اون دوست من بود !حتی دوست خودتم بود!
اسمش پابلو نیست .رِج بود.
مثل من که اسمم کِلی نیست.
اسمم آمانداست ، احمق!
یک لحظه .این درست نیست.
- !رِج کیه؟ - اون یک شیطان بود .
اژدهای شیطانی.
پس باید میکشتمش ، مثل حرفی که زدیم ، یادته؟
نه !نه!
هیچ اژدهایی تو نکرونامیکان نیست!
شیطانی کندریانی هست که می چرخه و دِدایت تولید میکرد!
خب ، که چی ، نمیتونن تو روشنایی روز دوام بیارن؟
- !اونا که خون آشامن - مگه منظورت بِلادایت نیست؟
اوه ، واستا ، یکبار البته روشنایی روز کارآمد بود.
اوه ، به حرفات گوش کن !تو خیلی احمقی!
بین کی داره با کی حرف میزنه !تو بودی که فکر کردی پابلو اژدهائه!
اسمش رِج بود!
بس کن.بس کن ، دیوانه.
رِج !رِج!
اینجا چه خبره؟
اوه ، یا عیسی مسیح!
اوه...
کار من نبود.
من این کارو نکردم!
چرا کار خودت بود.
تو یک قاتلی.
نه!
نه!نه !نه!
حقیقتاً نتونستم راهی دیگه ای
برای نشون دادن میزان خشونت
و بی ثباتی رفتار تو پیدا کنم.
این من نیستم.
اَش ، متاسفانه خودتی.
جایی که برای بیمارانی مثل تو تجهیز شده.
متاسفم که باید بگم روش های اون ها...
از من خشن تره.
- .حتی وحشیانه اس - اون من نیستم .
بسیار خب.
من ترتیب ملاقاتی رو برای تو دادم.
یک خداحافظی.
اَش؟
اوه ، خدای من.
منم.
لیندا.
تو واقعی نیستی.
تو داخل خیالات منی.
هنوز اینجایی؟
آره ، این منم.
اَش ، لیندای تو.
لیندا بی.
من 30 ساله که اینجا به ملاقات تو میام.
سی سال؟
- .به گمونم دارم عقلم رو از دست میدم - نه ...
لیندا ، متاسفم.
باید برای مدت زیادی از اینجا برم.
فکر نکنم دیگه بتونم تو رو ببینم.
چرا ، اَش؟
چون الان میفهمم.
اون خود منم.
اَش ، آماده رفتنی؟
اَش؟
کار من بود.
اَش ، منظورت چیه؟ چیکار کردی؟
همه کار.
من دوستانم رو تو کابین به قتل رسوندم.
من خواهرم ، شریل رو به قتل رسوندم.
اون بیمار .اون نگهبان،
همه اش کار منه.
اَش ، نشونه خوبیه.
خیلی خوب.
حالا میدونی باید چیکار کنی مگه نه؟،
نه.نمیدونم.
- .باید به من گوش کنی - حتماً .
ساکت .حرف زدن کافیه.
حالا به من تعلق داری.
اول از همه ، باید این توهم رو از بین ببری.
باید نکرونامیکان رو از بین ببری.
- اَش ، از پسش برمیای؟ - آره .
- .بگو - باید کتاب رو نابود کنم .
- !دوباره - من باید نکرونامیکان رو
نابود کنم!
اَش ، ادامه بده.
انجامش بده.
رئیس؟
زه رو بکش و من ♪ ♪ به تو چشمک میزنم
♪ من عروسکتم ♪
اگه از من بخوای ♪ ♪ کارهای باحالی انجام میدم
♪ من عروسکتم ♪
♪ متعلق به تو هستم ♪
♪ برای همیشه ♪
♪ عزیزم ، تو اختیار کاملی
♪ روی عروسکت داری ♪
زه دیگری رو بکش و من ♪ ♪ به تو خیره میشم
♪ من عروسکتم ♪
♪ دوستدار تو هستم ♪
♪ و انتخاب من تو هستی ♪
♪ اوه ♪