اَش ویلیامز ، بخاطر قتل اَمبر کوری
بازداشت میشی.
- .ساکت - یک شیطان اینجا حضور داره .
میان ما مخفی شده .میتونه هرکدوم از شما باشه.
یک مشکلی هست اگه بال باشم چی؟.
صبر کن ، صبر کن.
تو درست فکر نمیکنی.
بال تو وجود آدم ها میره .بر علیه هم قرارشون میده،
- .تا همدیگه رو نابود کنن - توماس ، این تو نیستی .
نمیتونی خفه خون بگیری؟!
- !تمومه - هی ، بیا پیش بابایی .
تو رو به همون جهنمی که بهش تعلق داری میفرستم.
و دقیقاً چطوری؟
نکرونامیکان رفته .و من اینجام،
- سومری نوشته؟ - گفتم که تو وجودمه .
نه ، پابلو ، تو بال نیستی .تو تنها امید ما برای نابودیش هستی.
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
کتاب مردگان از درون یک انسان زنده داره میاد بیرون.
- خوبه که ، مگه نه؟ - اَش .
چه اتفاقی داره میافته؟!
پابلو؟
- .اوه ، خدایا - پابلو؟
یالا رفیق .مسخره بازی کافیه،
داری من رو میترسونی .یعنی این آدم هارو،
اوه ، نه.
اَش ، چه بلایی سرش اومده؟
- اَش؟ - پابلو؟
رفیق.
[مترجم : ایلیا عسگری] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
اون کدوم گوریه؟ !اون قاتله!
موظف بودی که از شهر محافظت کنی.
گذاشتی یارو برگرده و هر غلطی خواست بکنه؟
- .به من گوش کنین - من در حق دخترم عدالت میخوام .
عدالت در حق اَمبر!
سخته ، مگه نه؟
که در برابر شلیک تو سر این زنیکه مقاومت کنی.
سرزنشت نمیکنم.
مجبورشون کن که بهت احترام بذارن تا به عنوان مردی نگاهت نکنن که،
شهر و همسرش رو به اَش ویلیامز باخته.
تو کی هستی؟
خب ، مثل اون یارویی که
پارسال تابستون تو دیترویت دیدیش؟
میتونم برات هرکی که میخوای باشم.
اوه ، یا مسیح!
خب ، پسر خدا کمی زیاده رویه .اما قضیه رو گرفتی،
چه اتفاقی داره میافته؟
- .من فقط خانوادم رو میخوام - اوه .
خب ، داستان از این قراره.
میتونم شرش رو کم کنم .یا که خودت انجامش بدی،
آنچنان اهمیت نداره.
جفتمون میدونیم که اونی نیست که دنبالشی ، پس...
- میخوای چیکار کنی؟ - اَش ویلیامز قاتله !
میخوای درباره اش چیکار کنی؟
نمیتونی از من جداش کنی؟
عملی نیست.
اینطور نیست که کتاب بصورت فیزیکی داخل تو باشه.
بیشتر شبیه اینه که تو داری به کتاب تبدیل میشی.
شبیه ادغام روحی.
یک لحظه این ادغامی که میگی،
اگه اتفاق بیافته چی به سر پابلو میاد؟،
وقتی که کتاب بصورت کامل آشکار بشه،
پابلویی باقی نخواهد موند.
به هیچ وجه.
- ...اَش ببین ، متوجه هستم که - باید برات دوباره تکرارش کنم؟
عمراً همچین اتفاقی بیافته واضحه؟.
تا برات واضح بشه نکرونامیکان تنها راهیه که،
میتونیم بال رو برگردونیم به دنیای مردگان.
نخیر ، من براش نقشه دارم،
و به اینکه پابلو رو به کتابی احمقانه تبدیل کنیم مربوط نمیشه.
پیداش میکنم ، با اره برقی از وسط نصفش میکنم.
اون به هیچ وجه خودش رو بهت نشون نمیده.
حتی اگه بتونی پیداش کنی ، خودش رو به جسم دیگه ای منتقل میکنه.
ازت جلوترم.
میبینی؟ ردیاب حیوان خانگیه.
این رو گرفتم چون ایلای دور اتاق
و کامیونم چرخ میزد.
تمام کاری که باید انجام بدم اینه که پیداش کنم ، تا این رو بندازم تو حلقش.
اینطوری ، حتی اگه جسمش رو عوض کنه،
میتونم راحت پیداش کنم ...با اره برقی،
از وسط نصفش کنی؟
تو دختری هستی که هیچوقت نداشتم.
اره برقیت به هیچ وجه بال رو متوقف نمیکنه،
فرقی نداره کجا فرود بیاریش.
اما ممکنه راهی باشه.
اگه اجازه بدیم که ادغام کمی بیشتر طول بکشه،
میتونم راه درست برای برگردوندن بال رو ازش جدا کنم.
اوه ، خوبه.
خب میتونیم راه تورو به نقشه ردیابی معرکه خودم اضافه کنیم.
پابلو رو بهش نزدیک کنیم ، تو طلسمت رو اجرا کنی،
و خب ، بقیه هم میریزیم رو سرش.
- .نیازی به فکر دیگه ای هم نیست - بچه ها ، پابلو هم حالش ...
- .بهتر میشه - این رو ببرین تو اتاق من .
به کشتن ندینش.
و حواستون باشه وسایل من کثیف نشه.
لیندا ، من بهت قولی دادم ، پس الان میرم بیرون
و دنبال شوهر سابقت میگردم؟
اَش ، ازت ممنونم.
با وجود تمام اتفاقات افتاده .میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه،
آره ، آره ، منم همینطور.
گوش کن چی میگم نگران نباش ، خب؟،
بهت قول میدم که جات امنه.
قاتل!بیا بیرون!
برگرد همون جایی که بودی!
گمشو بیا بیرون!
بچه های ما کشته شدن!
شیطانت رو بردار و برو!
بسیار خب ، پیداش کردم.
توماس اون بیرونه؟
- داره چه غلطی میکنه؟ - اوه ، من بودم بیرون نمیرفتم .
- .ما خوبیم - لیسی ، طبقه بالا منتظر بمون .
اَش ویلیامز!
بهت دستور میدم که خودت رو تسلیم من کنی!
توماس؟چرا همچین میکنی؟
خودت دیدی اَش چیکار کرد .میدونی که از ما محافظت میکنه.
تمام چیزی که میدونم اینه که با پای خودش بیرون نیاد،
ما میایم داخل سراغش!
- ویلیامز ، میشنوی؟ - خب ، نمیتونیم اجازه بدیم
به کاری که روبی داره با پابلو میکنه گند بزنن.
یک ایده دارم.
اَش رو میخواین؟
خب ، احمقا اگه جرعتش رو دارید بیاید جلو!
باشه ، به سمت مردم عادی تیراندازی کردم.
آره ، جنایت کارانه بود.
- هی ، این برای چیه؟ - محافظت .
ببخشید ، اما نمک چطوری میتونه از اون محافظت کنه؟
نه اون ، قراره که از ما در برابرش محافظت کنه.
نگران نباش ، همه چی درست میشه.
محض احتیاطه مگه نه؟.
میخوام از طلسمی استفاده کنم که روند ادغام رو سرعت میبخشه.
خیلی بیشتر قراره صدمه بزنه اینطور نیست؟،
تو چشم برهم زدنی تمومه.
برگردین عقب،
وگرنه گلوله هارو روی صورتتون خالی میکنم.
- زیادی بود؟ - تحت تاثیر قرار گرفتم .
انگار که سعی دارن از بالا وارد بشن.
من پایین میمونم.
باشه ، سریع برمیگردم.
پابلو ، قوی باش!
احساس میکنم پوستم قراره منفجر بشه!
یک چیزی درست نیست .نزدیک گردن بند.
لطفا!خواهش میکنم !دست نگه دار!
پابلو ، باید گردن بند رو ازت بگیرم.
لعنتی.
پابلو.اوه ، خدا.
- !آه - اوه !
- !چِت - هی !
- !اینجا چیکار میکنی؟ - اوه ...
هیچی.
اوه ، چِت؟
- ها؟ - باید بریم بیرون .
درسته.
چِت ، راه بیافت!
- تو خوبی؟ - آره .
کتاب دستشونه.
تو اون اتاق چه غلطی داشتی میکردی؟
رفیق ، کلی آدم اومدن دنبالت.
اومدم تا بهت هشدار بدم!
تو اتاق شریل داشتی با وسایلش چیکار میکردی؟
اوه ، یک لحظه اون اتاق شریل بود؟!
اَش؟
اَشلی؟
شریل؟
- .شریل - شریل؟
اَش؟خودتی؟
میترسم.
آره ، شریل.خودمم.
خواهر ، چطوری اومدی اینجا؟
نمیدونم .هیچی رو متوجه نمیشم.
پدر کجاست؟
اوه...اون اینجا نیست.
خب ، فرق کردی چی به سرت اومده؟.
از پنکیکه؟
چِت؟
- چِت کامینسکی؟ - آره .
حسابی بزرگ شدید.
اوه.
خب ، تو هم فرق کردی.
متنفرم که این رو بگم ، اما شریل،
تو نباید اینجا باشی.
تو 30 سال پیش توسط درختی شیطانی کشته شدی.
- مُردم؟ - آره .
خیلی وحشتناک بود.
هیچکدوم رو یادت نمیاد؟
انگار چیزیه که باید یاد آدم باشه.
اوه ، صبر کن.
یک لحظه ، انگار...اوه...
داره همشون یادم میاد.
- .باید این رو ببینی - همه اسلحه دارن؟
یالا!زودباش!
اَش ویلیامز فرزندان مارو به قتل رسونده،
- !و حالا باید تقاص پس بده - آره !
- !هرکی سر راه قرار گرفت ، بکشینش - آره !
لعنتی!
آه!بخواب زمین!
- !میخوان مارو بکشن - با اسلحه تا حالا شلیک کردی؟
چی؟ما که قرار نیست اونارو بکشیم؟مگه نه؟
نه متاسفانه.
فقط تا زمانی که میتونیم باید معطلشون کنیم ، خب؟
- آماده ای؟ - آره .
برو!
چِت!
آه!
چِت ، فقط من و توییم.
♪... در برابر تازه عروسش ♪
شرمنده آبجی .وقت بازی تمومه،
قبوله!
پس حسابی به خدمت تو یکی میرسم!
وای!
هنوز رقت انگیزی!
تو هم عوضی!
اَشی...
میخوای بازی کنیم؟
اَشی ، زود باش.
خوش میگذره.
شریل ، بازیت حالم رو بهم میزنه.
چون تو هنوز هم بازنده ای.
مثل همیشه!
که اینطور؟
نزدیک.
نزدیکتر.
وای!
رفیق ، آروم باش .آروم باش.
قسم میخورم بهش دست هم نزدم.
هیچوقت به تو خیانت نمیکنم.
باشه ، قبوله.
همین جا بمون .شریل با من،
خوبه ، پس من ، تو اتاقت منتظر میمونم.
نه .اونجا نرو ، خطرناکه!
همین جا بمون و هیچ کاری نکن.
اَش ، بیا و من رو پیدا کن!
اوه!لعنتی!
تو بد شرایطی قرار گرفتیم.
میتونی چند لحظه اینجا بمونی تا من برم شرایط رو درست کنم؟
حواسم هست .برو.
- تو کجا بودی؟ - هیچی نگو .
- !سلاح هارو بیارید پایین - مسئله خانوادگیه.خواهرم ، شریل .
- چی؟ - اره ، ده ها سال پیش کشته بودمش .
حالا هم برگشته .باید پیداش کنم ، و دوباره بکشمش.
صبر کن ، اون برگشته اما تو گمش کردی؟
تمرکز کن .باید شریل رو پیدا کنیم.
هی ، چرا تو با خواهرت سروکله نمیزنی
تا من هم جلوی همسایه های دیوانت رو بگیرم
که نیان داخل سراغ تو!
- .هی - اَش !
روبی ، اوضاع طبقه پایین به شدت بهم ریخته.
طلسم رو پیدا کردی...
- چه بلایی سرش آوردی؟ - داره کار میکنه .
پابلو ، گوش کن.
تو ممکنه که با کتاب یا هرچی در حال ادغام شدن باشی،
اما هنوزم یک شکارچی روحی.
تو تصمیم گیرنده ای،
نه یک کتاب شیطانی رومانتیک.
- میفهمی؟ - آره .
پرسیدم ، میفهمی؟
حواسم هست.
بزن بهادر خفن خودمی.
پابلو ، از پسش برمیای.
طلسمی که نیاز داریم رو پیدا کن تا اون مرتیکه رو برگردونیم خونه اش.
داره میاد.
اووه ، پیدام کردی!
نمیخوام با این بازی کنم!
من این رو میخوام!
خیلی خب ، جادویی اجرا کن .و خودت رو شفا بده،
- .دیگه همچین کاری نمیکنم - روبی ، منظورت چیه؟
مثل وولورین خودت رو شفا بده .وقت نداریم.
بخوام هم نمیتونم.
فرزندانم فناناپذیری من رو گرفتن.
اونطوری نگاه نکن .نیازی به دلسوزی تو ندارم.
اَش ، زود باش !باید دندونات رو تمیز کنیم!
اوه!
چِت احمق ، گفتم بالا پله ها بمون.
آروم باش ، دنبال نوشیدنی میگردم.
اوه ، بیخیال .فقط یکی میخواستم!
بقیه اش برای خودت.
- !اوه - باید از روی این رد بشی
- .تا به من برسی - عمراً .
با وجود همه اتفاقات چِت تنها دوست منه که،
- .همیشه کنارم ایستاده - اوه .
هیچوقت به من دروغ نگفته ، هیچوقت سرافکنده ام نکرده،
به هیچ وجه به من خیانت نکرد.
اوه اَش ، احتمالاً باید بهت بگم که...
- .حله رفیق.منم همینطور - اه ، شما آدم ها !
چه خوبید!
چه بد شد ، چون اگه تو این کار رو نکنی...
من میکنم!
نه ، چِت!نه!
اوه!
نه!
اوه ، نه.
- !لعنتی - بعدی تویی .
اوه ، خدیا!
- .میدونم که دنبال من میگردید - بهش شلیک کنین !
منتظر چی هستین؟ شلیک کنین!
بذارین یک چیزی رو مشخص کنم،
من قاتل شیاطینم ، نه آدم ها.
مزخرف نگو!
مگر شیاطینی که شبیه به آدم ها باشن.
و بعد میکشمشون ، اما اون ها واقعاً آدم نیستن .بلکه شیاطینن،
فهمیدین؟
الان براتون قضیه رو ثابت میکنم.
- !زود باش - داره دروغ میگه !
آره ، تا دقایقی دیگر.
منتظر چی هستیم؟ بهش شلیک کنین!
صبر کنین .ارزشش رو داره.
داره تکون میخوره.
مردم اِلک گروو با خواهرم ، شریل .آشنا بشین،
شریل ، با مردم آشنا شو.
امکان نداره !نه ، نه ، اون مرده!
دقیقاً .هی ، آبجی.
صبر کنین...
باز بلند شد!
نمیتونین ما رو متوقف کنین.
همه شما رو خواهیم کشت.
اوه ، خدایا .اون شیطانه!
- .آره ، گفته بودم - کاری کن !
- !اوه ، اَش ، لطفاً - کمکمون کن !
باشه ، نشون میدم قهرمان چیکار میکنه.
هی ، شریل ، یادت میاد قایم موشک بازی میکردیم؟
تو صندوق ماشین قایم شدم ، در رو قفل کردی نذاشتی بیام بیرون؟،
یادت میاد؟
منم همینطور.
مردم اِلک گروو ، اینطوری قضایا رو حل میکنن.
خب ، شریل .خوش گذشت،
متاسفم که باید بکشمت.
دوباره.
امیدوارم همگی امروز چیزی رو یاد گرفته باشیم.
دوباره نه.
- !اَش ، پشت سرت - چیه؟
پس بال شمایی؟
خوبه .چون نفر بعدی تویی،
ساکت.
جروبحث کافیه.
اگه با هم همکاری کنیم راحت تر نیست؟
ساکت.
دارن میان تا من رو ببرن ♪ ♪ ها ها،
دارن میان تا من رو ببرن ♪ ♪هو هو،
هی هی ، ها ها ♪ ♪ به سمت مزرعه،
جایی که همیشه زندگی ♪ ♪ زیباست
و مشتاقم که مردان رو در ♪ ♪ کتهای سفید ببینم
و دارن میان تا من رو ببرن ♪ ♪ ها ها،
♪ تو فکر کردی این شوخیه ♪
♪ و تو هم خندیدی ، خندیدی ♪
وقتی که گفتم از دست دادن تو من رو ♪ ♪ بهم میریزه
♪ مگه نه؟ ♪
میدونی که خندیدی ♪ ♪ صدای خندت رو شنیدم،
تو خندیدی ، خندیدی ♪ ♪ و خندیدی ، و ترکم کردی،
اما حالا که میدونی من ♪ ♪ دیوونه شدم
و دارن میان تا من رو ببرن ♪ ♪ ها ها،
دارن میان تا من رو ببرن ♪ ♪ هو هو،
هی هی ، ها ها ♪ ♪ به سوی خانه مبارک،
با درختان و گل ها و ♪ ♪ پرنده های آوازخوان
و سبدهای بافته شده ♪ ♪ که نشستن و لبخند میزنن،
و به آرامی دستاشون رو ♪ ♪ تکون میدن
و دارن میان تا من رو ببرن ♪ ♪ ها ها،