"میساترا".
ما باید بریم.
اگه قبل از اینکه فرزندانم شیطان توهم رو زنده کنن پیداشون نکنیم،
قدرت کافی برای مقابله با اون رو نخواهم داشت.
اَش !ماشینت ، تسخیر شده!
ما خواهیم مرد .این ماشین مارو میکشه.
پابلو ، سرنوشت ما درهم تنیده شده.
من یک توهمی داشتم.اینطوری برای همیشه از شر کتاب خلاص میشیم.
نکرونامیکان...رفته.
اَش ، بزن بریم .بریم خونه.
لینکولن 61 ، 10-23 .تمام،
10-4 ، مارجی ، دریافت شد.
آماده باش ، تمام.
یا خدا.
اوه.
مارجی.
بیا پیش من.
پالی ، مارجیم ، در لَونج هستم،
اینجا یک موقعیتی پیش اومده.
هرچه سریعتر باید تو و کلانتر به اینجا...
مارجی برگرد.
- .تکرار کن - برمیگردی عقب، وگرنه شلیک میکنم .
مارجی ، برگرد.
بهش احتیاجی نداری.
ساکت.
[مترجم : ایلیا عسگری] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
♪ یکبار دیگه دنیارو نجات دادم ♪
♪ حالا وقت دیدن همسرمه ♪
وقت رفتن به خریده♪ ♪ ماشینم رو پس گرفتم،
میزنم به جاده ♪ ♪ تا جکسون ویل
چیزی ، چیزی ، که هم قافیه ♪ ♪ ...جکسون ویل باشه
خب ، سلام.
لیندا ، از لحظه ای که " دیدمت،
متوجه شدم که برای من ارزش " بسیار زیادی داری
آره ، این جواب میده.
موتور اره برقی رو راه میندازم .کارو تموم میکنم،
♪... به سمت جکسون ویل ♪
اَش ویلیامز،
بخاطر قتل اَمبر کوری بازداشت میشی.
خب ، برای شروع ، بهتره که دستت رو از روی ماشه برداری...
بسیار خب ، این احمقانس.
کل این شهر باید از من ممنون باشن.
آره ، منم همین رو بهشون گفتم.
- .چِت - ها؟
- تورو هم گرفتن؟ - آره ، اما میدونی چیه؟
ارزششو داشت میدونی چرا؟.
چون با هم شیطان رو شکست دادیم .حتی اگه برای یک دقیقه بوده باشه،
- .چِت کمینسکی - بله .
باید اینجارو امضاء کنی.
شما متهم به نوشیدن حین رانندگی و بی حرمتی به یک خانم شدید.
- .مجدداً
اوه ، سلام.
اَش و جونی با هم آشنا بشید.
سلام جونی ، حالت چطوره؟
بدک نیستم.
حالت رو میفهمم.
- چِت ، تو چطوری؟ - مثل خودتم .
مارجی ، کارت خوب بود.
مجرم رو بازداشت کردی،
و به گمونم اسلحه قاتل رو جلو رومون داریم.
ببرش به بخش مدارک و شواهد.
میخوام خیالم راحت باشه که این یارو حالا حالاها زندان باشه.
همینطوره ، قربان.
- بابا؟بابا؟ - عزیزم؟
- چی؟ - توهم زده بود ،
و درباره ماشینهای قاتل حرف میزد.
و حالا هم مادر اَمبر بهم زنگ میزنه .میگه که دخترش گم شده،
هی ، تماس دارم!
- ...چی - یک تماس دارم !
- این اَش نیست؟ - آره .
توماس ، اینجا چه خبره؟
- نگران اون نباش.مارج؟ - اون رو بسپر به من .
اوه ، زود باش.بیا بشین روی صندلی.
آه.
هی ، من وکیل میخوام.
پس زنگ بزن.
کسی مگه مانعت شده؟
وای.
تمام پلیسهای خانم مثل شما خوش برخوردن؟
خوشتیپ ، بیا بریم .تلفن از این سمته.
چِت ، نگران نباش .برات کیک میوه ای میفرستم.
اوه ، عالیه.چی؟
- .پنج دقیقه وقت داری - اوه ، هشت دقیقه میخوام .
اما میدونم چیکار کنم که 5 دقیقه به نظر برسه.
هی ، خانم پلیسه ، تلفن قطعه.
سلام؟
تو رو "رئیس" صدا میکنن؟
- کی هستی؟ - ببینیم چطور از پسش برمیای .
بابا ، تو به حرفام گوش نمیکنی.
عذر میخوام دنبال اَش ویلیامز میگردیم؟.
- .شنیدیم که بازداشت شده - درسته .
اوه.سلام کابوی.
خیس نکردی که؟
درباره چی صحبت میکنه؟
من...
فقط بگو اَش کجاست ، لعنتی.
من اینجام.
یک جوجوی بدی اینجا حضور داره و ما باید...
سلام ، خانمی.
اومدی آزادم کنی یا بندازیم زندان؟،
تکون نخور.مارجی؟
- منظورت از "جوجوی بد" چیه؟ - هی!شما هم همینطور .
- !هیچکس تکون نمیخوره - وای .
بعداً توضیح میدم.در حال حاضر ، باید اینجارو ببندیم و آماده بشیم.
- .اوه ، بیخیال - اوه ، خدا .
چی داری ، ها؟
- !اوه ، خدای من - چی داری؟ !
این دیگه چیه؟
خانم پلیسه؟
مارجی؟
مردک عوضی!
کار اَش نیست.
پس کار کیه؟
- .اون اینجاست - کی؟
کلیدارو بده به من.
- .حالا - باشه .
باشه.دارمش.
آهسته تر ، لطفا.
من اینجارو میبندم.
- زندانی دیگه ای اونجا هست؟ - آره .
برو بیارشون .میخوام که همه تو دید باشن.
خیلی خب ، مشخصه که من میدونم اینجا چه خبره،
اما بخاطر این افراد .شاید بهتره که خودت توضیح بدی،
یک شیطان اینجا حضور داره،
و من میخوام قبل از اینکه اون مارو بکشه کارش رو تموم کنم.
اسمش باله.
و در حال حاضر میان ما پنهان شده.
دقیقاً ، گمون میکنم اصل کاریارو گفتی.
بال ، از فردی به فرد دیگه خودش رو منتقل میکنه.
هویتشون رو برمیداره.
خب ، فکر کنم فهمیدیم.
و الان ، میتونه هریک از شماها باشه.
پس تا زندس کسی اینجارو ترک نمیکنه.
نمیتونه همچین اتفاقی بیافته .نمیتونه واقعی باشه.
خب ، خانم متاسفم .اما حقیقت داره،
یک ماشین شیطانی بود که دوستام رو زیر گرفت،
و همچنین یک کتاب سخنگو.
فقط یک نفر شجاعت کافی رو داشت که شکستشون بده.
- .لطف داری - منظورم پابلو بود .
ها؟
اَش ویلیامز ، نمیدونم که چه بلایی سر دخترم آوردی،
اما برای اینکه بیچارت کنم به اسلحه نیازی ندارم.
خیلی خب ، واضحه که شیطان تو جسم ایشون رخنه کرده.
اسلحه رو بده تا دخل اینو بیارم ، بعدش میریم پنکیک بخوریم.
اَش ، متاسفم ، اما در وجود تو هم میتونه باشه.
هی ، بیخیال آبجی فازت چیه؟.
- .تو یک تیمیم - نمیتونم ریسک کنم .
می بینین ، این چیزیه که بال میخواد،
که بیافتیم به جون همدیگه.
مارو میندازه تو قفس ، تا تبدیل به حیوان بشیم،
و در حالی که همدیگرو می بلعیم تماشا میکنه.
و وقتی که کارمون تموم شد وارد میشه،
و کار باقیمانده هارو تموم میکنه.
خیلی خب ، قراره با این یارو بیل چیکار کنیم،
چون نمیتونم به پنکیک ها فکر نکنم.
- .اسمش باله - اوه ، خدایا .
به خنجر کندریانی نیاز داریم.
- کجاست؟ - اوه ، یکی اینجا مصادره اش کرد .
بگو کجاست.
باشه.
تو بخش شواهده.
پایین پله ها.
حالا آروم باش !آه.
- !بابا!بابایی - یا خدا !
اوه.خدای من!
داغه.برای خودت.
باشه.
ما میمیریم ، مگه نه؟
هی ، از پسش برمیایم خب؟،
لطفاً!
- !من رو نکش - بلند شو !
خب ، من باید برم این داخل.
کد رو میدونی؟
پس ، بزن.
- .خیلی خب ، میتونی بری - ممنونم .
چه اتفاقی افتاده؟ شماها دیدین...
باید چند لحظه باهاتون صحبت کنم.
خب ، من یک مشکلی دارم.
وای.
- .گندش بزنه - چیزی که فکر میکنین نیست .
احساس میکنم چیزی داخلم هست که میخواد بیاد بیرون.
درد میکنه ، و ...وای.
اگه بال باشه چی؟ بچه ها ، اگه من بال باشم؟
نه ، عمراً.رفیق ، بیخیال .فقط یک جوشه.
منظورم اینه که ، منم میلیون ها مدل جوش رو بدنم داشتم ، میدونستی؟
مثل زیر بغلم ، پشت پاهام ...پشت کمرم،
هی اَش ، من دارم میرم.
- .هی - هیچ جایی نمیری ، احمق .
تو رئیس من نیستی.
کسی شک نکرده که تو وجود ایشون باشه؟
هی اَش ، فکر کنم نیاز باشه که به دوستت بگی دهنش رو ببنده.
- .خیلی مضظرب به نظر میرسه - هی اَش .
هی ، اسمش "مکزیکی" نیست ، خب؟
پابلوئه.
پابلوئه مکزیکی.
آره ، مثل خودت چِت ، چِت احمق سفیدپوست.
- !نه - وای ، پابلو ، حرفت نژادپرستانه بود .
- عذرخواهی کن؟ - همتون دیوانه اید .
چیزی به اسم شیطان نداریم.
فقط این عوضیه.
اَشی بُرنده برگشته تا همه مارو بکشه.
- .اون اَشی بُرنده نیست - ببخشید؟
اون آدم خوبیه .اون علیه این چیزا جنگید.
دوست اون به پای من شلیک کرد،
- و تو طرفش رو میگیری؟ - نه ، پدر ، اون طرف ماست .
مزخرف نگو ،بهتره که حواست رو جمع کنی ، خانم جوان...
و تو هم بهتره که بکشی عقب .وگرنه حالت رو جا میارم،
- .دوباره - اسلحه رو بذار کنار و امتحان بکن .
بین شما دونفر چه اتفاقی افتاده؟
- .دخالت نکن - توماس .
عزیزم ، خودت نیستی .تو صدمه دیدی.
- .تو ناراحتی - گفتم خفه شو .
هی ، آروم باش کابوی از کجا بدونیم تو وجود خودت نباشه؟.
به یک دلیل ، چون اخیراً کسی رو نکشتم.
آره ، درسته.
اَش ، دوست شما ، یک دیداری با اَمبر داشته.
سرش رو از تنش جدا کرده.
حقیقت داره؟
اوه ، عزیزم ، البته که نه.
قضیه پیچیده اس.
عادت داشتیم که آخرهفته ها همبرگر میخوردیم.
یادته؟
برای اولین بار با ماشین ولوو مادرت...
به گردش رفتیم و اسممون رو روی چوب ... حک کردیم.
اشتباه گرفتی.
- شِوِرلِت" بود؟" - نخیر .
- ماشین کِی؟ - اوه ، خدای من .
- پینتو؟ - فقط ...
هی اَش ، رفیق.
یادته که درباره
- همراهی کردنت چی گفتم؟ - آره .
- تا آخرش باهمیم؟ - البته .
خب ، میدونی چیه ، اگه حرفای اِمری حقیقت داشته باشه ، پس...
- .بعداً میبینمت - چِت ، امکان نداره من شیطان باشم .
- !میفهمی؟ - اوه ، نه .
- .بیاین رای بگیریم - آره ، حتماً .
اگه فکر میکنین اَش یک شیطانه .دستارو ببرین بالا،
خدای من.
چطوریه که تو نترسیدی؟
تا زمانی که خنجر دست ماست .شانس با ماست،
سلام ، خانمی.
خیلی وقته ندیدمت.
حالا بهتر شد.
همیشه از تیپ مشکلی خوشت میامد.
بیا پیش بابایی.
حالا ، ایرادی نداره این رو ازت بگیرم؟
ما یک قراری داشتیم ، یادته؟
یادمه ، یادم...
تو اونارو کشتی.
به من خیانت کردی.
اوه ، چیه؟
اوه ، فکر کردی میتونی فناپذیریت رو مخفی کنی ، ها؟
تو بسیار زیبا بودی.
حالا داری پیر میشی.
مثل این جونورا.
و به آرومی خواهی مرد.
مثل این جونورا.
شاید.
اما قبلش ، تو رو میفرستم به همون جهنمی که بهش تعلق داری.
و دقیقاً چطوری؟
نکرونامیکانی در کار نیست و منم اینجام.
روبی ، من اومدم که بمونم،
و تو شاهد نابودی دنیات توسط من خواهی بود.
عمراً.
چطوری میخوای مقابل من بایستی؟
فکر کردی اون رئیس عزیزت قراره ناجی بشریت باشه؟
شاهد نابودیش خواهی بود.
- - ترجمه نشده
رئیس ، احساس میکنم داره پخش میشه.
درد میکنه.
بچه ها ، حس میکنم که تو تمام بدنم داره پخش میشه.
خانم پلیسه!
اَش!
نه ، بابا ، نه ،نه!
- توماس؟ - بابا؟ !
مامان!
- !رئیس - وای !
- .لعنتی - اوه ، خدایا !
جونی!نه!
خدای من!
تو آدم خوبی بودی!
مامان؟مامان؟!
اوه ، خدایا.
- مامان؟مامان؟کجاست؟ - لیندا؟ !
- !لیندا؟ - مامان؟ !
- !لیندا؟ - مامان ، کجایی؟
کمک !یکی نجاتم بده!
- !اَش!اَش!اوه - لیندا ، خداروشکر که سالمی .
الان از اینجا میارمت بیرون.
توماس!
لیندا ، نگران نباش.
از اینجا میارمت بیرون !هرچقدر که میخواد طول بکشه،
اَش ، بگیرش!
لیندا ، حالت خوبه؟
من گند زدم.
متوجهم و معذرت میخوام.
اما الان اینجام ، و تو و لیسی رو در امان نگه میدارم.
- .عزیزم - تمومه !
مادرت یک فولکس واگن داشت.
آره ، و تو دزدیدیش.
- .و داغونش کردی - آره همینطوره .
اما میدونی چیه ، تقصیر من نبود .چون حسابی گیج بودم،
چه بلایی داره سرم میاد؟!
از من بیارش بیرون!
لطفاً !خواهش میکنم ، متوقفش کن!
اوه ، به گمونم داره میمیره!
پابلو ، آروم باش.
چیزی نیست .چیزی نیست.
- سومری نوشته؟ - فرانسوی که نیست .
گفته بودم که تو وجودمه.
من بالم!
نه ، پابلو ، تو بال نیستی.
تو تنها امید ما برای نابودیش هستی.
♪ مرد شاعری هستی ♪
♪ به همه چیز ریتم میبخشی ♪
♪ آره ، آره ♪
♪ اوووه ، آره ♪
♪ آره ، آره ♪
♪ اوووه ، آره ♪