اما من کتابی نمیبینم کجاست؟.
گذاشتم تو ماشین .جاش امنه.
باورم نمیشه که شما از اَشی بُرنده دزدی کردین.
- بابا ، جدی گفتی؟ - من اشتباه میکردم .
آه ، پدر.
نمیتونی الان بمیری.
نه بعد از تمام اتفاقایی که پشت سر گذاشتیم،
با وجود تمام تلخی و نفرت...
و حالا که با همدیگه آشتی کردیم.
رئیس ، خیلی متاسفم.
حق داری ، انصاف نیست.
پابلو ، سرنوشت زن بی رحمیه.
تمام افرادی که دوستشون داشتم از من گرفته شدن.
نفر بعدی میتونی تو باشی یا کِلی یا ایلای یا...
خب ، نه ، همش همین بود .اما نمیشه یکی از شما 3تا باشه،
- .شک ندارم - نگران نباش .
از اینکه سرنوشت برای من تصمیم بگیره خسته شدم.
رئیس از این به بعد ، با قضایا روبرو میشم.
پابلو ، بازم فرقی ایجاد نمیکنه.
یک نصیحت ، به خوب بودن زندگیت فکر کن .نه به طولانی بودنش،
- .نه ، ممنون - قابلی نداشت .
خب ، بابا،
به گمونم وقتشه که سوار اسب مرگ بشی
به مغازه ابزارفروشی ابدیت تو آسمون بری.
پابلو ، اون یکی چشم پدرمو این اطراف دیدی ، یا نه؟
نه.
اما فکر کنم نقشت جواب داد.
♪ عزیزم ، عزیزم ، عزیزم ♪
- .اون بچه ها باید جواب پس بدن - من دارمش .
رئیس ، با مشکلات روبرو شو!
پابلو!
- !نه ، کار من نبود!قسم میخورم - اینجا چه خبر ...
بیا بیرون!
اَش !ماشینت ، تسخیر شده!
تسخیر شده؟
نه ، نه .نه ، نه.
بیخیال عزیزم ، تو نه.
♪ طنین صدارو احساس کن ...♪
- ♪ دخترا ، پسرارو صدا کنین♪ - داری چیکار میکنی؟
♪ ... ما دیوونه میشیم ، دیوونه ♪ - نه.
برگرد!تو نه .بیخیال!کلاسیک نه.
نمیتونی تسخیر شده باشی!
- ♪ یالا ، طنین صدارو احساس کن ♪ - تو نه !
- ♪ دخترا ، پسرارو صدا کنین ♪ - نه !
- .نه!نه - ♪ ما دیوونه میشیم ، دیوونه ، دیوونه ♪
- اَش علیه مردگان شیطانی : فصل دوم - [مترجم : ایلیا عسگری] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
- !هی ، چِت - هی ، رفیق !
- هی ، حالت چطوره رفیق؟ - اوه ، خوبه !
هی ، گوش کن ، من باید ماشینتو قرض بگیرم ، مشکلی نداره؟
حتماً.
"به شرط اینکه حتماً به "ماماری لِین بریم.
اوه ، حتماً .میتونیم به یاد گذشته ها کنیم.
نه ، ماماری لِین؟
اون مغازه!
- !اوه ، ماماری لِین - یادته؟
- !آره - البته ، نورپردازیشون عالی بود .
رفیق ، خیلی خوبه که به شهر برگشتی!
خب.هی ، بزن بریم نظرت چیه؟.
اره ، حتماً.
و ، اوه گندش بزنن.
این نیست...اوه ، اینجاست.
پیداش...نه .آره ، همینه.
- ...خودشه- امتحانش کن .
باشه ، بریم.لعنتی.
- !اوه - هی ، میدونی چیه؟
چِت ،یک ایده معرکه دارم.
اگه من رانندگی کنم ، تو میتونی تمام مدت نوشیدنی بخوری.
- !منم میتونم گیج بمونم - دقیقاً .
- .عالیه - آره!قبول !
- .خوبه ، اونوری برو - باشه .
- .بزن بریم - آره .
بلند شو ، راه زیبایی ♪ ♪ در پیشه
بلند شو ، به سوی ♪ ♪ شمال برفی بزرگ
بلند شو ، راه زیبایی ♪ ♪... در پیشه
ما اینجا میمیریم .این ماشین مارو میکشه.
هیچ کاربردی نداره!
نمیشه کنترلش کرد!
هی ، سلام ، پابلو هستم.
- اسم تو چیه؟ - لِیسی !
گوش کن چی میگم ، ما قضیه رو حل میکنیم.
چرا این اتفاقا داره سرم میاد؟!
خب ، به دنیای من خوش اومدی.
خُردش کن!
ها؟
رفیق ، تو صندلی پشتی ماشینم یک اره برقیه.
آره ، برای منه.
برای چی؟
برای مجسمه یخی؟
اوه.
و شاتگان؟
اونم برای منه.
این چرا؟
تا اگه پول مجسمه رو حساب نکردن.
- .اوه - ها؟
عجب.
صبر کن.رفیق ، نه.
رفیق ، تو ردش کردی !ماماری لِین از اون طرفه.
اوه ، نه ، نه .چِت ، هی.
تازه یادم افتاد که مجبور شدن ماماری لِین رو تعطیل کنن.
- ها؟ - آره ، مجبور شدن .
براشون صرف نمیکرد بخوان نگهش دارن.
اما هی ، نگران نباش .یکجای دیگه سراغ دارم.
راستی ، چِت ، حواست به بیرون باشه اگه ماشین منو دیدی؟
- .حتماً - تو راه تا اونجا؟
آره.
اسلحه ها کجاست؟
خارق العادست.
ما قصد نگه داشتن این همه اسلحه رو نداشتیم،
اما میدونی که چی میگن ..."وقتی تو جکسون ویل باشی "،
باید راه بیافتیم.
تو زمانی که هدر دادیم ، ممکنه که فرزند ان من به کتاب دست پیدا کرده باشن.
اگه شیطان توهم رو زنده کرده باشن...
چیه؟
هربار که درباره این شیطان حرف میزنی...
خشکت میزنه ، که خیلی هم رو مخه،
هیچی رو مخفی نمیکنم.
فقط...
اون در برابر من قدرت داره،
و نه تنها من ، بلکه همه.
آره ، اون یک شیطانه .با عقل جور درمیاد.
یک شیطان معمولی نیست.
اون از زور استفاده نمیکنه .اون عملاً باعث جنون میشه،
وارد روح و روان آدما میشه ، اونارو بر علیه هم میکنه،
تا یکدیگرو نابود کنن.
خب ، یقیناً میتونی انتخابش کنی.
موضوع همینه که .من انتخابش نکردم،
اون اغواگره و سواستفاده میکنه.
نمیشه در برابرش مقاومت کرد.
و ترسم اینه که نتونیم قبل از زنده شدن اون به فرزندانم برسیم،
که من توان مبارزه با اون رو نخواهم داشت.
نه.
تو اینطور فکر میکنی
چون برای هزاران سال به تنهایی مبارزه کردی.
اما الان تو من رو داری ، خب؟
بهت قول میدم که تو کشتن بچه هات کمکت میکنم.
فقط بگو باید چیکار کنیم.
اوه ، خدای من ، نه!
- اون دیگه چی بود؟ - امکان نداره .
تو؟!
لعنتی!
لطفا متوقفش کن!
- !لطفا متوقفش کن - تو خوبی؟
پابلو ، اونو فراموش کن !قضیه بین من و خودته!
اون کوفتی دیگه چیه؟
یک کتاب احمقانس که حرف میزنه و کارای شیطانی انجام میده.
پابلو!
اوه ، لعنتی!
حقیقت رو بهش بگو!
بگو که سرنوشت ما در هم تنیده شده.
که توسط قدرتمندترین نیروی ممکن به هم پیوند خورده.
پابلو ، با حقیقت روبرو شو!
به خودت نگاه کن!
پابلو ، مراقب باش!
پابلو!
لعنتی!
- !پابلو - اَش !
من ، بهت نیاز دارم.
- .وای ، وای - میترسم .
- . دارمت ، رفیق - نه !
لعنتی!
رئیس...
خب ، میخوام بکشمش بیرون .بریم سراغش!
خب...
آماده ای؟یه لحظه.
باشه ، باشه!
- .کمکی نمیکنه ... اینطوری نه - اینطوری شدنی نیست .
خب ، صبر کن.
نگران نباش.
مشکلی نیست .از پسش براومدیم.
خب؟ ما از پسش برمیایم.
به کمی استراحت نیاز داری.
تو باید تو صندوق عقب استراحت کنی.
جای راحتیه.
- ... خب ، پابلو - رئیس ، چرا تو صندوق؟
- .چون مجبوریم - نه .
میخوام که بهم اعتماد کنی.
برو بریم .برو داخل صندوق.
آه!نه ، نه!
- !نه!رئیس!لطفا - میخوای از شر اون کتاب خلاص بشی؟
پس برو داخل اون صندوق لعنتی!
باشه.
متاسفم.رئیش ، خواهش میکنم.
- .بزودی میبینمت ، داداش - نه !
پابلو؟هی !بیدار شو ، پابلو!
داری چیکار میکنی؟ بیدار شو!
یکی داره تعقیبمون میکنه .یکی دنبالمونه.
- .چِت ، خودشه!ماشینم - ها؟
- .چِت ، بیا عقب - برای چی؟
اوه !اَش ، یا خدا!
- !فازت چیه؟ - فرمونو بگیر .
- به نظرت چه حسی دارم؟ - فرمونو بگیر !
الان فرمونو میگیرم!
- !چِت ، اسلحه رو بگیر - باشه ، دارمش .
دارمش!
نه!
اسلحه رو بده من!
میخواد دوباره شلیک کنه!
وای.
لعنتی!
وای.
- !چیکار میکنی؟ - تو چیکار میکنی؟ !
چِت ، خیلی خب .باید روراست باشم،
اونجایی که بهت گفتم قرار نیست بریم.
اما...
پس...
کجا؟
- میخوای بدونی؟ - آره .
باشه ، خیلی مختصر و مفید بهت میگم.
- .خوبه - یک کتاب شیطانی هست .
اول ماشین منو تسخیر کرد .بعدشم پدرمو کشت،
یکسری شیطونک هستن که دنبال اون کتابن.
نمیتونم بزارم دستشون به کتاب برسه ، چون اگه برسه،
ازش استفاده میکنن تا شیطان بزرگتری رو احضار کنن.
کل قضیه همینه.
حله ، رفیق.بزن بریم.
بزن بریم چندتا شیطون ناکار کنیم !آره!
نه.چِت ، متاسفم.
اینجا برای تو آخر خطه.
چی؟نه ، رفیق.
بیخیال ، ما تا آخرش باهمیم یادته که؟،
یکسری مسائل هست که یک مرد باید تنهایی حلش کنه.
مثل چی؟
مثل نوشیدن سر صبح.
مثل روبرو شدن با یکسری...
- .اتفاقات - درسته.چِت ، منو میفهمی .
برای همینه که میدونی باید این قضیه رو تنهایی حل کنم.
باید برم سراغشون دخلشونو بیارم ، قضایارو حل و فصل کنم،
و بعدش برمیگردم پیشت.
صبر کن ببیم .پس تو باید دخلشونو بیاری،
اوه ، الان فهمیدم!
آره ، چون که داخل ماشینم بود،
وقتی که لیلین پندرگرس رو دیدم.
اوه ، فهمیدم ، چون فکر میکردم بخاطر...
این بود که اول پدرت ماشینو گرفت،
و برای همین ماشینت از روش رد شد تا به طریقی درخواست کمک کرده باشه،
و بعدشم بره همونجایی که پدرت اولین بار گرفته بودتش.
حدس میزدم نسبت دادن کل این قضایا با هم خنده دار باشه.
به نوعی چرخه زندگی و از این داستانا.
خب آره ، چِت ، میتونه این هم باشه.
در هر صورت ، الان میدونم که ماشین کجا داره میره.
- میتونی منو برسونی؟ - آره ، داداش .
چِت ، فرشته خنگ راننده .خدا خیرت بده،
راه زیبایی در پیشه ♪ ♪... بلند شو،
- !چِت ، بپر بالا - بزن بریم !
♪ ... بلند شو ♪
اینجا بوی ماشین یدکی اَشو میده.
اینجا آشیونه فرزندان منه.
دیگه اینطوری صداشون نکن.
اونا دیگه بچه هات نیستن.
میتونم حسشون کنم.
نه.
مصنوعیه.
برای یک موتور داغون وارداتیه.
روغن پلاتین پنزوئیل.
سلام ، عزیزم.
سوپاپت کمی تعمیر لازم داره.
ولی نزدیکی.
اینجا خیلی تاریکه.
میتونن هرجایی باشن.
کِلی !آه!
از سرراه برو کنار!
گندش بزنن!
اَش!
مامان.
لعنتی.
اوه ، یا خدا!یا خدا!
درها.درو چک کن.
- !بازه - خیلی خب .
- .زود باش - پابلو !
پابلو!پابلو!
وای!
- !ولم کن!برو - کمک میارم .
پابلو ، صبر کن !نمیتونی اینکارو کنی!
یک راه دیگه هم هست،
من رو به همون بعدی که ازش اومدم بفرست،
و تو هم زندگیتو میکنی!
- این دیگه چیه؟ - فرمان من .
دختر خوب.
- .حلش کن ، پسرم - بابا ، این خودتی؟!وای !
باید خوب و محکم باهاش روبرو بشی.
از من میخوای چیکار کنم؟!
حسابی باید باهاشون روبرو بشی.
باشه!
انجامش میدم !بابا ، من قویم!
من قویم!
بهت زندگی دادم .میتونم هم ازت بگیرمش،
اگه ارزشش رو داره...
بهت افتخار میکنم.
- !روبی - کِلی ، خنجر !
نه!
خنجر!کِلی!
پابلو ، دووم بیار!
قبول ، باید چیکار کنم؟
فرمان رو بگو.
یالا ، عزیزم!
به این کار مجبورم نکن!
پابلو!
نه.لعنت بهت!
" آمیگی "
اوه!
آخرین نفرشون بود.
آخرین نفر.
این دیگه چه کوفتیه؟
اوه ، نمیدونم.
رئیس ، این خودشه!
با این میتونیم کتاب رو برگردونیم به جهنم.
خب به نظرم ، در حال حاضر ، شرایط از این بدتر که نمیتونه بشه؟
تمومش کن.
چیه؟
روبی ، چی شده؟
نکرونامیکان...
رفته.
ما باید بریم.
خب ، انگار که کار کرد.
من که راضیم.
اَش ، بزن بریم.
بزن بریم خونه.
حداقل نیازی نداریم با خودمون یدک بکشیم.
جای خوبی برای استراحت ابدیشه.
هی ، مراقب حرف زدنت باش!
قرار نیست بخاطر این قضایا بیخیال این هیولای زیبا بشم.
رئیس ، این تسخیر شده بود ، چندتا بچه رو هم کشت،
- .و صندوقشم دروازه ای به جهنم شده بود - روغن کاری درستش میکنه .
کاپوت ماشینتو دیدی؟
اره برقیتو صاف وسط قلبش فرو کردی.
میتونم تعمیرش کنم.
نگران نباش پابلو ، قبل از اینکه متوجه بشی .مثل روز اولش میشه،
♪ یالا ، طنین صدارو حس کن ♪
♪ دخترا ، پسرارو صدا کنین ♪
♪ ما دیوونه میشیم ، دیوونه ، دیوونه ♪
♪ پس یالا ، طنین صدارو حس کن ♪
♪ دخترا ، پسرارو صدا کنین ♪
♪ ما دیوونه میشیم ، دیوونه ، دیوونه ♪
♪ و تو میفهمی ♪
♪ آررره ♪
♪ پس ، تو فکر میکنی ما وقت آزاد داریم ♪
♪ خب ، تو که بهتر میدونی ♪
♪ منم دلیلشو نمیدونم ♪