سوما نورا.
اَش.
روبی تو جنگلای اِلک گروو میشیگانه.
زادگاه من.
- اَشلی؟ - پابلو ، کِلی با پدرم آشنا بشین .
تو گفتی که پدرت مرده - اوه ، یجورایی ما برای همدیگه مرده به حساب - .میایم.
از اون موقع که روبی اون کتابو رو صورت من گذاشت این کابوسها به سراغم میان،
اما زمانی اتفاق میافتن که بیدارم.
نکرونامیکان کجاس؟
عمراً بهت بگم.
شب بخیر.
فرزندانم بر علیه من شدن.
کمکم کنین تا کتاب رو گیر بیارم و برشون گردونم به جهنم.
بریم که دنیارو نجات بدیم.
♪ پرواز♪
♪ اووه ، اووه♪
♪ او کانتانا ♪
♪ ووهو ، اوه ، اوه ، اوه
♪ بیا تا ابرها به پرواز در بیایم♪
- ♪ ... به دور از این جمعیت دیوانه کننده ♪ - ووهو .
امم ، مرد ، خوش قیافه شدی.
عالی به نظر میای.
یا مسیح!
هی ، هی ، هی ، هی.
اون دست مکانیکیت مشکلی با در زدن داره؟
بابا ، شرمنده .فقط میخوام برم بالا تو اتاقم.
بنظر میاد که پاگنده رو پیدا کردی چرا هنوز اینجایی؟.
اوه ، ما فقط ، اه ، باید به یکسری از کارهامون سروسامون بدیم.
فقط یه چندروز .بعدش از اینجا میرم،
اوه ، به مسیح قسم .این چرت و پرتا درباره شیاطین کافیه..
چه فرقی داره؟ تو به هر حال باورم نمیکنی!
بابا ، ببین ...میدونم که نمیخوای اینجا باشم،
تو کسی بودی که مثل یه سگ ترسو منو اینجا تنها گذاشتی و فرار کردی.
همینطوره ، حالا بدون که اگه تو کنارم بودی ، من نمیرفتم.
اوه ، پس تقصیر منه ، که چی؟ به اندازه کافی بهت محبت نکردم؟
به خودت بیا ، عزیزم.
ببین ، نگاه کن ، من متوجه ام که اون پسری که میخواستی نبودم
و میدونم که اِلک گروو ترجیح میده یه قهرمانی داشته باشه که توی ون زندگی نکنه،
و یه کوله باری از جسد رو دستش نمونده باشه ، اما چه بد!
من پسرتم ، و تنها قهرمانیم که اِلک گرو داره.
اوه ، بجز اون دوتا.
اوه ، خب ، درباره اون هنوز تصمیم نگرفتیم.
خیلی خب ، پس قرارمون اینه .همسرم تو راهه تا بیاد اینجا.
و قراره که با همدیگه
یه کیک پنیری بخوریم.
پس وقتی که کارت تموم شد خودت راه خروج رو میدونی.
عالیه بابا ، ممنون.
اوه ، راستی .این پاگنده اسم داره،
- .اسمش روبیه - اوه ، که اینطور ، روبی؟
خب ، همینطور که داری میری داستانتو بگو .صحبت کردن کافیه.
باید به کارای خودم برسم.
اوه.
اَش؟
میخوام از اینجا برم بیرون.
اَش ، کمکم کن!
خاموشش کن.
به من نگاه کن!
- حالت خوبه؟ - چی شده؟
دوباره توهم زدی؟ اوه ، رفیق ، من بهت گفته بودم.
نباید توهم بزنی.
باید بهم اعتماد کنی.
اره ، باید حواسم جمع باشه.
درسته ، 30 سال میشه.
زمانی که اینجارو ترک کردم،
تمام افراد و مسائلی که تو زندگیم میشناختم رو رها کردم.
رفیق بیچاره.
فکر کنم نتونست بدون من به زندگیش ادامه بده.
یا از گرسنگی.
بچه ها ، زود باشین .ما خیلی وقت نداریم،
شاهد بودین که فرزندان من چقدر قدرتمند شدن.
صبر کن ...فرزندانت؟ اونا فرزندان من هستن.
اوه ، آروم باش ،تو پدر اونا نیستی.
پس پابلو هیچ کاره اس؟
دختر خانم ، باید قضیه رو جدی بگیری.
فرزندان من باعث تهدیدی شدن که،
دنیا تا حالا هرگز باهاش روبرو نشده.
اونا نه تنها قویتر شدن که خیلی باهوش و خطرناکم هستن.
خب ، حله ، گرفتم .اونا بزرگ ، بدجنس ، باهوشن.
فقط به ما بگو که اونا کجان .ما هم میریم کارشونو تموم میکنیم،
نه ، ما باید نکرونامیکان رو
قبل از اینکه دست اونا بهش برسه پیدا کنیم.
این تمام چیزیه که الان باید نگرانش باشیم.
این که راحته!
ما قبل از اینکه تو بتونی اسم قلعه تایکاندروگارو بیاری به فیلادلفیا برمی گردیم.
حالا کجا گذاشتیش؟
♪آروم باش ♪
♪ اوه♪
♪سخت تر باش♪
♪ اوه♪
♪ آروم ♪
♪ بندازش ♪
[مترجم : ایلیا عسگری] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
بهترین جایی که برای مخفی کردن به ذهنت رسید
داخل یه جسد لعنتی بود؟
گوشت جسد باعث میشه تا رد کتاب از فرزندانم مخفی بمونه.
پس از نظر سریع فکر کردن .ایده بدی نبود،
باور کنین ، تمام روز میشه درباره ایده های بد جروبحث کرد.
- .وقتشه که آماده بشیم - صبر کنین .
رئیس ، من بهش اعتماد ندارم .اون داره یک چیزی رو مخفی میکنه.
موافقم .قضیه بوداره.
چون اگه اون یه نیمه شیطان،
نیمه جاودانه خفنه چرا به ما نیاز داره؟،
ببین ، من به یه دکتر جراح نابینا
بیشتر از اون اعتماد دارم .اما قرارمونو که میدونین،
مگر اینکه نقشه بهتری داشته باشین؟
وقتی شماها میرین سراغ کتاب اون رو بسپارین به من.
خودم میفهمم که چه چیزی رو داره پنهان میکنه.
خب ، من فکر نمیکنم که این ایده خوبی باشه.
بسپارش به من.
باور کنین که اگه بخواد نگاه عجیبی بکنه مثل کدو حلوایی هالووین
- .پوستشو می تراشم - لعنت ، پابلو .
- .چه خفن - انتظارشو ازم نداشتی ، مگه نه؟
خب ، درحقیقت ، آن چنان هم نه.
بنابراین ، تو از هرزمان دیگه ای خفن تری.
رفیق ، راست میگه .و خیلی بهت افتخار میکنم.
خانم ، متاسفم .شما همراه ما نمیای.
پابلو ، و دوست خنجرش آقای کندریانی باهات حرف دارن.
- .نه ، نه ، نه - ازت سوال نکردم .
تو کتابتو میخوای .پس همینه که گفتم،
قبوله.
فقط ، اِه ، به وسایل من دست نمیزنی .مگه اینکه بخوای مرتبشون کنی.
جدی میگم ، نمیذاری به هیچکدوم از وسایل من دست بزنه.
مگه اینکه بخواد مرتبشون کنه.
اوه ، باید برات سخت باشه که برگردی.
با گذشته خودت
و تمامی خطاها و تصمیم های اشتباهت روبرو بشی.
عجیباً غریبا ، اون لیلین پندرگسه.
لیلین پندرگرس چیه؟
اون خانمی که اونجاست .اون هرجا باشه میشنماسمش.
- حالت خوش نیست؟ - هی ، الان اینو میگی ،
اون قدیما لیلین پندرگرس،
مربی ورزش و تمرین بود.
میفهمی که چی میگم؟
مربی زحمت کشی بود.
میدونی تو دوران تابستون ما ورزش میکردیم؟،
بهتره که حرف بعدیت آخریش باشه وگرنه به جفتمون شلیک میکنم.
- .اول هم به خودم - خلاصه شدشو بهت میگم .
- .مارو تمرین میداد - خوشا به حالت .
داره میره داخل خونه .حتما شنیده که من برگشتم.
اوه ، نه!
خب ، متاسفم ، لیلین.
من سرم به کار خودم مشغوله.
خب ، اینطور که به نظر میرسه
صبر کن ، دوباره؟
پس ، اِمم ، ایده ای داری که چطوری توضیح بدیم اینجا چیکار داریم؟
خیالت راحت ، چندتا آدم عادی هستیم که تو بیمارستان داریم قدم میزنیم.
سردخونه .سردخونه یک بیمارستان.
هیچکس تو سردخونه قدم نمیزنه.
ما خیلی مشکوک بنظر میایم.
بیچاره میشیم .دستگیرمون میکنن،
خب.هیچکس قرار نیست دستگیر بشه ، باشه؟
من مثل یه نینجا وارد عمل میشم.
سریع و با احتیاط.
تو فقط حواست به در باشه .هیچکس وارد نمیشه.
خب...احتمالاً باید ازش میپرسیدم کدوم یکیه.
خیلی خب ، اجساد کتاب پیش کدومتونه؟،
من باید بدونم که چه بلایی داره سرم میاد.
باهام چیکار کردی؟ من هم تسخیر شدم؟
اوه ، پس قضیه اصلاً من نبودم.
خب ، تو خیلی شیطونی که اونطوری اَش رو فریب دادی.
- .اما تحت تاثیر قرار گرفتم - هی ، فقط جواب سوالمو بده !
منم میخوام ، اما واقعاً نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی.
هرچند ، ناراحت به نظر میرسی ، بیا بشین و برام توضیح بده.
خب ، نمیخوام بشینم .میخوام درباره کتاب حرف بزنم.
خب؟ یه بلایی سرم آورده.
من رو تغییر داده ، و...
تو قراره دلیلشو به من دقیق توضیح بدی.
برای این وقت نداریم.
پس ، تو همین الان به سوالای من جواب میدی.
یه لحظه صبر کن.
لعنتی.
اَش ، اول دقت کن ، بعدش ببر.
اوه ، البته .تو اینجایی.
بیا ببینم.
این دیگه چیه؟
قطعاً دستگیر میشیم.
بفرما
یالا.
یالا ، لعنتی!
هی ، میدونی چیه؟
نوشیدنی لعنتی منو بده!
دارم میفتم زندان !بده اش به من.
اوه ، سلام.
میدونی چیه؟
خیلی هم به موقع ، چون دستگاه نوشیدنی شما گیر کرده.
پسش بده...
به من!
همم؟
این بخش از بیمارستان ورود ممنوعه.
- چرا اینجایی؟ - منم میتونم همین سوالو ازت بپرسم .
اخیراً اتفاقات عجیب زیادی اطراف شهر رخ میده.
و اَش دوست تو ، با این اتفاقات غریبه نیست ، مگه نه؟
رفیق ، اون خودش پدر اتفاقات عجیب غریبه.
پس ، باید خیلی دقیق تر منظورتو بگی.
مرگ و میر غیرقابل توضیح طی مدت اخیر.
و بطور غیرمنتظره ای، تو و اون یارو وارد شهر میشین.
وای.
یه نفر خیلی پیگیر اینه که کاراگاه بازی دربیاره.
خیلی خب ، باهوش.
اونجا ایستادی و جوک تعریف میکنی.
میریم ببینیم پزشک قانونی چی میگه.
اما شرط میبندم که،
اَش ویلیامز به نحوی توی توضیحاتش جا میگیره.
حال ، اگه اجازه بدین.
گفتم ، برو کنار.
اوه ، نه ، نه ، نه.
صورتمو ول کن!
این شهر جای فقط یک عوضیه،
و اون منم.
لیلین پندرگرس التهاب ریه؟.
این که لیلین پندرگرس نیست.
ممم ، بوی دستمال مرطوب میدی.
اون جایی که ایستاده ای ...یا میجنگی ، یا میمیری،
گفتی اَش کی برمیگرده؟
- اوه ، کی؟ - اَشلی .
- .پسرت - اوه ، کی اهمیت میده؟
میتونه 10 دقیقه دیگه باشه .میتونه 30 سال دیگه ام باشه،
- .شک دارم که دوبار خوش شانس باشم - اوهوم .
چرا حالا اهمیت میدی؟ تعجب میکنم تو حتی اونو یادت باشه.
سخته که بخوای فراموشش کنی.
آه ، خب ، نمیتونه جلوی سعی کردن من رو که بگیره.
حتی یک سرباز رومی جرات روبرو شدن با من رو نداره!
بهم بگو که چه اتفاقی داره برات رخ میده.
زود باش ، مگه گریه نمیکردی تا جواب سوالاتتو بگیری.
گریه نمیکردم.
میدونی ، تا حالا کتاب خودش رو به هیچ انسانی متصل نکرده بوده.
آیا ممکنه که به طریقی از خودش ردی به جا گذاشته باشه؟
مقداری دانش مخوف؟
کابوس میبینی؟
پیش آگاهی ، یا...
اوه ، پیش آگاهی.
خوبه .این همون چیزیه که ما باید بدونیم.
خانم ، من به تو هیچی نمیگم.
- .کِلی - اینجام .
- .باید همین الان اینجارو ترک کنیم - اوه ، گندش بزنن !
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
اوه ، اوه ، سروکله زدن با روده جسد؟
- اینجا چه اتفاقی افتاده؟ - از جایگاهش سوءاستفاده می کرد .
- .منم حقمو بهش یادآوری کردم - با پتک؟
تقصیر من نیست که نازک نارنجیه.
وای ، اون واقعا از هوش رفته!
بزودی که این عوضی بیدار بشه .من بدبخت میرم زندان،
اولاً هیچوقت در حضور من دیگه از این کلمات استفاده نمیکنی.
- گرفتی؟ - گرفتم .
- !هیچوقت - باشه .
دوماً هیچکس قرار نیست بره زندان.
اینم مدرکمون.
میبینی؟
دوران مدرسه ، وقتی که ما اینو میزدیمش،
خودشو خیس میکرد ، اما هیچوقت به معلما نمیگفت.
- میدونی چرا؟ - چون خودشو خیس میکرده .
دقیقاً .پس ما میتونیم به کارمون ادامه بدیم.
خیلی وحشتناکه ،و در عین حال عالیه.
کارایی که من میکنم همینه.
اوه ، راستی ، باید بریم خونه و پابلو رو نجات بدیم.
لیلین یه ددایته.
تو هم شنیدی؟
از طبقه بالا بود.
اوه ، این احتمالاً اَشه.
شاید مثل یک سگ ترسو از در پشتی اومده.
چرا بیخیال اَش نمیشی و پیش من
تا تو آماده بشی بری
به کارت برسی منم یکم کار خودمو کنم.
من آماده به دنیا اومدم .تو عجله کن.
میدونی من رو کجا پیدا کنی.
پدرت چی میشه؟
تو گفتی ما برگردیم تا فقط پابلو رو نجات بدیم.
پدرت چی؟
کِلی ، همیشه توی جنگ تلفات جانبی هم داریم.
اَش ، چطوری دلت میاد این حرفو بزنی؟
منظورم اینه ، میفهمم شما دوتا باهم کنار نمیاین ، اما اون خانوادته.
پدرته.
و اون تا ابد قرار نیست زنده باشه.
شوخیت گرفته؟ اون پیرمرد؟
اون از همه ماها بیشتر عمر میکنه.
اینم یکی از راه های خدا هست
تا حال منو بگیره.
- !واستا - هوی ، لعنتی !
- !هوی - عوضی؟ !
هی ، اونطوری نگاه نکن ولگرد .خیابونا برای ماشینه.
لعنت بهت !حواست باشه که کجا داری میری!
و تو هم هروقت که سنت رسید بعد بیا با من صحبت کن ، پسرجون!
اینطوریه؟
خب ، ماشین مزخرف تو...
بوی افتضاحی میده!
اوه ، آره؟
خب ، این بو از ماشین نیست.
از منه ، بچه جون !برو کنار!
- !هی ، هوی - آره ، گمشو !
- !لعنت بهت - از بچگیت لذت ببر !
- !احمقای عوضی - فکر کنم حالشونو گرفتیم .
تایلر ، بیا بریم.
چه خبره...هی.
چی؟اوه ،لعنتی!چه خبره؟
نه!نه!
خواهش میکنم!لطفا داری با من چیکار میکنی؟!
لطفا وایستا!نه!
تبدیل به چه مایه ننگی شدی.
تو واقعاً نمیدونی قضیه چیه ،میدونی؟
نه!متاسفم!نمیدونم!
- .پابلو ، پیش آگاهی - نه !
توانایی دیدن اتفاقاتی که در آینده رخ میده.
میفهمی؟ تو پیش آگاهی داری.
طنابو ببر بذارم زمین !خواهش میکنم!
ببرم؟
هرطور مایلی.
گم شو!
- .پابلو - اَشلی ،خودتی ، عزیزم؟
بگو چی دیدی!
- .آروم باش و بهم گوش کن - تو سعی کردی منو بکشی !
خب ، ببین کی اینجاست!
خائن!
قابل درکه تو همراه اَش باشی!
اوه ، پابلو!
خب ، درباره دست نزدن به وسایلم چی بهت گفته بودم؟
مگر اینکه مرتبشون کنی.
حالا بهم میگی تا چی دیدی؟
تو...تو سعی کردی تا منو بکشی.
تو با یجور انگشت گلوی منو
- .پاره کردی - با ناخن؟
اوهوم.
- شیطان توهم؟ - چی؟
توهمات پابلو ، حالا میفهمم چرا فرزندان من به دنبال نکرونامیکان هستن.
هدفشون زنده کردن پدرشونه.
اما من کتابی نمیبینم.
کجاست؟ نکرونامیکان کجاست؟
- .شکست خوردی - بذار تا یه چیزی بهت بگم .
اَش ویلیامز معنی خیلی کلمه هارو نمیدونه.
اما واقعاً کلمه "شکست" برام معنا نداره.
- پس کجاست؟ - من اون رو اینجا که ددایت
حضور داره نمیارم.
گذاشتمش تو ماشین .جاش امنه،
رئیس ، ماشینت!
لیلین؟
خیلی معطل شدم .مجبور شدم بدون تو شروع کنم،
فکر کنم بهت گفتم که طبقه بالا بمونی.
لیلین کجاست؟
- !میبینمت
اَشی بُرنده ، لعنت بهت!
خب ، گندش بزنن!