سی سال پیش کتاب مردگان رو پیدا کردم
حالا بخاطر اینکه من اون کتاب رو خوندم
میساترا
شیطان من رو پیدا کرده.
تمامی راه ها برای نابودی این شیطان
به کابین ، آغازگر همه چی منتهی شد.
- .بیا برگردیم اونجا و همه چی رو تموم کنیم - خودت میدونی که پایه ام .
این کتاب هرچه زودتر بره زیر یه خروار خاک بهتره.
نقشه اینه اول شلیک کن ، هیچوقتم فکر نکن.
اوه.
این که جواب نداد.
کتابو تحویل من بده و یکبار برای همیشه این قضیه رو تموم کنیم
پابلو!
- !تو اصلا خبر نداری داری چیکار میکنی - البته که میدونم ...
خودم این کتابو نوشتم.
اسباب بازیای احمقانه فانی تو هیچ کاربردی رو من ندارن.
معامله رو قبول کن تا برگردی به جکسون ویل.
یه زندگی عادی برای هر سه نفر ما توی جکسون ویل؟
- .میتونم انجامش بدم - آتش بس .
آره همینه.
ووهوو!
جکسون ویل ، ما اومدیم.
مامان.
تو هم مثل بقیه خواهی مرد.
سراغ تک تکتون میایم !همه شماها.
اول خانما.
[مترجم : ایلیا عسگری] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
خب ، به گمونم میتونم بگم که آتش بس تموم شده.
به تو گفتم که به روبی نمیشه اعتماد کرد.
ما باید فکرمونو کار بندازیم و یه کاری کنیم.
آره! میدونی که منم پایه ام.
خیلی مشتاقم که اون رو بیچاره کنم.
آره ، آمین.
اما چطوری؟ روبی میتونه هرجایی باشه.
من میدونم اون کجاست.
روبی سمت جنگل اِلک گروو میشیگانه.
- .اونجا زادگاه منه - باشه ، حدس دقیقی بود .
اون(دِدایت) با شعره خودشو لو داد.
اون آهنگ لعنتی.
خیلی خب ، ما میریم به اِلک گروو،
روبی رو پیدا میکنیم،
و من اون خنجر کَندریانی رو
خیلی عمیق تو تو گردنش که به شکل عجیبی باریکه جا میکنم و همونجا میکشمش.
تا جمعه هم به جکسون ویل برمیگردیم.
پابلو ، اولین دور نوشیدنی ها پای خودته،
- ...چون - آه !
چون این نوشیدنی محلی ماست.
بنظرت یکمی نژادپرستانه نبود؟
خب ، اره.
♪ من پیش رو را میبینم ♪
♪ تصوری را دیدم ♪
داشت از میان ابرها ♪ ♪ عبور میکرد
♪...تا ریسک رویایی را کند♪
هنوزم گزارش گودالهای روی زمین رو میدن.
و اینو ببین!
طبق گزارش بخش کنوارد ،جرائم خشن و قتل
دویست درصد تا همین موقع سال پیش افزایش داشته.
آره ، شرارت روبی داره همه جارو دربرمیگیره.
خیلی خب ، ما یه طرح از صورتش میخوایم تا به مردم شهر نشون بدیم.
- .پابلو - بسپرش به من .
خب ، چرا خیلی وقته از خونت دور شدی؟
اوه ، کی همه نوشیدنی هارو خورده؟
- .حواسم هست - آم ، خودت .
مثانه ات احتمالا قراره که بترکه.
اوه ، لطفا!
تمام مدت حواسم به دستشوئی بود.
♪...آدم بزرگه دوباره برگشته ♪
انجامش بده!اگه جرات داری!
- .جوجو - این حرفو نزن .
فرار!!
اَشی بُرنده میاد سراغت!
فکر میکنی روبی اینجاست؟ تو خونه معتادا؟
نه...اینجا خونه منه.
یا حداقل یه زمانی بود.
اوه...
اینجا ، اینجا...قشنگه.
- خانوادت هنوز اینجان؟ - خانواده من خیلی وقت پیش مردن .
فقط ، آم ، یه لحظه وقت بدین.
تا حالا رئیسو اینطور ندیده بودم.
بنظر میاد هر اتفاقی که تو این شهر رخ داده حسابی داره اذیتش میکنه.
- .این لعنتی عجیب و غریبو ببین - کجاس؟
اون جا .رفیق ، اون اونجا بود...
- !آه - اوه ، لعنتی!
عوضی!
- !اوه - ولگرد ، تو اومدی ازم دزدی کنی؟
- فکر کردی حریفت نمیشم؟ - من ازت دزدی نمیکنم .
- اَشلی؟ - سلام ، بابا .
خیلی وقت گذشته.
تو ، اوه...
پیر شدی!
- ...پف کردی شبیه - آره ، گرفتم !
- بهت چطور گذشته ، بابا؟ - چی میخوای؟
هیچی.آدم نمیتونه به دیدن پدرش بیاد؟
- اون چیه دیگه؟ - اوه این ، امم ، یه دست کاربردی .
یه دوست برام درستش کرده .ببینش.
- .بهترم ، قویتر - سریعتر؟
- .آره - چرت نگو .
شبیه یه آشغالی میمونه که تو چین ساخته شده باشه.
- صدای شلیک چی بود؟ - خیلی خب ، اسلحه هارو بیارین پائین .
- چه خبره؟ - بچه جون ، تو ویزا داری؟
کِلی ، پابلو با پدرم آشنا بشین.
اوه ، کثیف و لطیف.
براک ویلیامز هستم ، اما میتونین کاک" صدام کنین".
- .خیلی خب این پدرته - آم ...
فکر کردم گفتی پدرت مرده.
مرده؟ این اونیه که مرده نه من.
اوه ، یجورایی ما برای همدیگه مرده به حساب میایم.
- حالا چیکار کردی؟ - هیچی .
ما فقط دنبال یه نفریم .پابلو.
وقتی تو حرکت بودیم بیشترشو کشیدم ، اما
- دنبال پاگنده میگردین؟ - سواری پردست اندازی بود .
باشه ، میدونی چیه ، بیخیال .ایرادی نداره ، نمیخوای کمک کنی.
- .یکسری چیزا هیچوقت عوض نمیشن - اوه ، پس هنوزم فکر میکنی تو قربانی شدی؟
همیشه تقصیر یکی دیگه اس.
یکی دیگه تورو مجبور کرد تا به اون کابین بری.
- .یکی دیگه دست تورو کند - اوه نه ، کار خودم بود .
- .یکی دیگه دوستتو به کشتن داد - نه ، اونم کار خودم بود .
بابا بیخیال .تو دقیقاً میدونی چه اتفاقی افتاد.
چرا حقیقتو برای اون آدما مشخص نکردی؟
چون تو باید اینکارو میکردی.
اما در عوض ، گذاشتی اونا شکستت بدن
و دمتو گذاشتی رو کولت و فرار کردی.
خداروشکر که مادرت نبود و اینارو ببینه.
من مجبور بودم اون کارو کنم.
اَشلی ، زمان زیادی برد تا بتونم زندگیمو جمع و جور کنم.
فکر کنم بهتر باشه که تو و این یارو خارجیه اینجارو ترک کنین.
کِلی ، دوست داری شام همراه من باشی؟
عمراً.
برید بیرون.
بریم.
اوه، دفاع دربرابر مکنب.
یه جورایی...
اینجا...حتی یه ذره ام عوض نشده.
- نقشه چیه؟ - پخش شیم و پرس و جو میکنیم .
تو!
تو گند زدی به زندگی من.
- .به زندگی آدمای زیادی گند زدم - بیا مرد ، یکم صدقه دارم .
چطوری...
ممنون.
خب ، بریم.
جکسون ویل منتظرمونه.
- .همم، همم، همم، هممم - هی .
- .هممم - هی !
خیلی باید شجاع باشی که تو این شهر آفتابی بشی.
اره ، هستم.
متوجه نشدی چرا هیچوقت شلوارک ورزشی نمیپوشیدم؟
برای یه مسئله کاری اومدم .دنبال یه زن میگردم.
آدم بدیه.
اگه پیداش نکنم ، تو ممکنه واقعا یه کاری برای انجام دادن پیدا کنی.
خب پس ، بیا برات پیداش کنیم.
همگی!
ایشون اَش هستن.
یسری ممکنه به اسم اَشی بُرنده بشناسینش.
چون که دیوونه شد و دوستاشو تیکه تیکه کرد.
خب ، این حقیقت نداره.
من دیوونه نشدم.
من وقتی که داشتم دوستامو تیکه تیکه میکردم کاملا حواسم جمع بود.
و حالا ، اَشی بُرنده برگشته به شهر
دنبال یه زن میگرده.
خب ، شماها چه فکری میکنین؟
باید بهش کمک کنیم تا یه قربانی دیگه پیدا کنه؟
یا باید پرتش کنیم بیرون بره همونجایی که قائم شده بود؟
لعنت بهش .اون باید اینجارو ترک کنه.
آره!بندازش بیرون!
نه.
فرار کردن کافیه.
خیلی خب ، گول زدن خودتون کافیه و بهم گوش کنین.
شما، احمقای کثیف.
بجز تو ، لیندا .تو با اینا خیلی فرق داری.
اوه!
نه!
هی!هی !آروم باش!
- .پابلو - چی شده؟
همین الان روبی رو دیدم!
- روبی؟کجا؟ - نمیدونم .
یه رویای عجیبی
جلوی یه ساختمون بزرگ آجری ازش دیدم.
اونجا ، اه ، دودکش وجود داشت.
- دوتا دودکش بزرگ؟ - آره .
بنظر میاد که ساختمون سوزاندن جسد باشه.
خودشه.
خیلی واضح دیدمش.
پابلو ، چندوقته از این رویاها داری؟
از اون موقع که روبی اون کتابو رو صورت من گذاشت،
این کابوسها به سراغم میان .اما زمانی اتفاق میافتن که بیدارم،
- چرا هیچوقت هیچی نگفتی؟ - ترسیده بودم .
رئیس ، نمیدونم چه بلایی داره سرم میاد.
بریم سراغ یکسری از جوابامون.
ما یه فرصت به صلح دادیم...
حالا زمان جنگه.
خیلی خب ، شما دوتا از اون سمت برین.
اما حواستون باشه ، این اسلحه ها فقط روبی رو گیج میکنن،
پس برای بیهوش کردن یا هرچی علیه اش استفاده کنین.
بعد قبل اینکه بخواد به خودش بیاد،
یکبار برای همیشه به این مزخرفات خاتمه میدم.
آه ، خدا. لعنتی.
روبی!میدونم که اونجایی!
هی!
کوچولوی ترسناک؟ چه سریع بزرگ شدی.
اَشلی ، تو نباید برمیگشتی.
اَش؟
- اَش؟ - این سمتیه .
کِلی!
کِل!
کِلی؟
آره ، همینه!
برو خونه و پیش مامانی گریه کن!
بهش بگو که اَشلی جی ویلیامز دنبالشه!
اوه!
چرا تو...
خدای من...
کِلی...
تو از اَش قویتری.
چرا پیروی میکنی
وقتی که باید رهبری کنی؟
به ما ملحق شو.
♪ ما میگیریمت ♪
ها!لعنت به همتون ای...
اوه ، گندش بزنه.
کمک!کمک!
اَش!
- .اَش - عههه !
اوه ، تو جدی منو پیدا کردی.
خب میدونی ، شکه نشو ،من لحظات خاص خودم...
- .مثل اینو دارم - هی .
تو آتش بس بین خودمونو شکوندی ، چرا؟
گزینه دیگه ای نداشتم.باید تورو فرامیخوندم.
که چی ، بتونی کوچولوی عجیب غریبتو بفرستی سراغم؟
نه.
فرزندانم بر علیه من شدن .کنترل اونارو از دست دادم.
اون ها نکرونامیکان رو میخوان .سعی بر نابودی من دارن.
روبی بیچاره.
آره ، به دنیای من خوش اومدی خوشگل خانم.
حس خوبی نداره ، مگه نه؟
تو حداقل اعضای بدنت هنوز سالمه!
اَش من الان به کمکت نیاز دارم.
اوه...اوه...که تو به کمک من نیاز داری؟
خب ، اولاً لعنت به خودت و بچه های عجیب غریبت.
این چیزیه که من میخوام ، که برگردم به جکسون ویل
به نوشیدنی خوردنم ادامه بدم یه ساندویچ همبرگر چرب با گوشت خرس،
درست کنم برای مشتریام .این چیزیه که میخوام.
بماند که حرفات چقدر زشت بود ، با این حال میتونی همه اونارو داشته باشی.
فقط به من اعتماد کن.
کمکم کن تا فرزندانمو متوقف...
هی!
کارم باهاش تموم نشده بود!
کمک!
کمک! پابلو ، پابلو!
مامان.
سه تا بچه عجیب غریب.
خب روبی دختر بزرگیه .مطمئنم از پس خودش برمیاد.
نکرونامیکان کجاس؟
- باهاش چیکار کردی؟ - عمراً بهت بگم .
مامان.
خیلی خب ، شما عوضیای احمق،
وقتشه که با یکی هم قد خودتون در بیافتین.
یکم میخوای؟!
حال میکنی؟ها؟
آره؟حال میکنی؟
آره؟
نکرونامیکان میگه که تو نجات دهنده حقیقی بشریت هستی.
اینجا جاییکه زندگی تو تموم میشه ، رئیس!
مام...
متاسفم.
ببخشید کوچولوی عجیب غریب...
بازی بسه.
شب بخیر.
بهت گفتم که میتونی بهم اعتماد کنی.
- !رئیس - از اون عوضی دور شو !
حواسم هست.
من اشتباه بزرگی انجام دادم.
آره ، یه گند حسابی زدی ، مگه نه؟
حالاهم ازم میخوای دستکشای قدیمیمو دستم کنم و قضیه رو برات حل کنم.
یه بخشی از من همین حالاهم پشیمونه که تورو اینجا خواستم.
بهش عادت کن کتاب کجاست؟.
- .مخفیش کردم - برو بیارش .
فرزندانم برای من یکی زیادی قدرتمندن.
اَش ، بهت نیاز دارم.
همگی شماها ، کمکم کنین تا کتاب رو گیر بیارم و برشون گردونم به جهنم.
یه لحظه وقت بده.
شماها با این قضیه مشکلی ندارین؟ها؟
قبوله ، کتابو گیر میاریم،
بچه های احمقتو برمی گردونیم به جهنم،
تا جمعه هم به جکسون ویل برمی گردیم.
پابلو ، دور اول نوشیدنی ها پای خودته ...چون،
اه خب ، تو یبار اینارو گفتی.
- واقعاً؟ - کلمه به کلمشو .
عجب.
شاید دارم به اون بیماری بد ذهنی دچار میشم.
- فراموشی؟ - فراموشی؟ !
اون یه بیماری بد ذهنیه چرا بهش اشاره کردی؟.
تمرکز کنین ، کلی کار داریم.
بریم که دنیارو نجات بدیم.
♪ در حال سواری بر امواج فضا بودم ♪
♪ انگار که یه عمر طول کشیدن ♪
♪ نمیدونم چند مایل شده ♪
♪ ذهنم لبریز از فکره ♪
با اینحال مردم ♪ ♪ من یه جایی رفتم،
♪ که تو مسیرم به ناکجا آباد ♪
♪ و فهمیدم که بالهای من♪
♪ تصمیم خودشون رو میگیرن ♪
♪ من سوارکار ستارگانم ♪
♪ در مسابقه ای که تمومی نداره ♪
♪اینجام برای لحظه ای ♪
♪ که این آهنگ رو براتون بخونم ♪