لعنتی هی، این خالکوبی چیه؟.
مقدس باد نامش او که درد ارزانی داشت.
بیا این تیکه شعر رو امتحان کن.
مغزت رو منفجر میکنه.
این اینجا چه غلطی میکنه؟
باید در اعماق خاکش کنی،
اعماق زمین جایی که سفرت شروع شد.
بیاید برگردیم اونجا و همه اینها رو تموم کنیم.
- !اه - نه !
سلام ترسوها!
آآه!
کارساز نبود.
باید از خنجر کنداریان استفاده کنیم
- .تا شکل کتاب رو خراب کنیم - خواهش میکنم !
کوماریزما...
- !آه! اوخ - پابلو !
آه!
تو اصلا نمیدونی داری چیکار میکنی!
کمک!
یه کاری کن!
معلومه که میدونم دارم چیکار میکنم.
این کتاب رو من نوشتم.
پابلو!
- تو نوشتیش؟ - زودباش !
پابلو، آروم باش.
- !این رو از صورتت در میاریم - منظورت، اینه، کلش رو؟
آره، و حالا که تو اینو به من بازگردوندی،
هرچی که تو این کتابه قراره رو سر این دنیا خراب بشه.
خب، اونقت ما عوضی های کوچولوی شیادیم؟
لطفا. کمک. درش بیار...
اوه!
عزیزم! دلم برات تنگ شده بود!
عجب. خوب موقعی از شرت خلاص شدم.
ها ها، ها ها!
اوه!
ها ها ها ها!
چشاتو ببند و به روز عروسیمون فکر کن!
مگه تو خواب ببینی همچین چیزیو!
اوه! اوه، لعنتی!
لعنتی!
کلی، لطفا. کمک.
از رو صورتم برش دار.
برو عقب!
اون مال منه.
زودباش!
من روحتو قورت میدم.
آه!
آآه!
آماندا هروقت که درباره خودمون فکر میکنی،،
شاید بهتر باشه این قسمتش رو فراموش کنی!
اه!
پابلو؟
پابلو!
اوه، لعنتی.
- اَش علیه مردگان شیطانی - [مترجم : نیما غلامی] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
باشه.
اون زن هم کتاب من رو گرفته و هم پابلو من رو.
باید نجاتش بدم.
دیگه نمیخوام کسی که برام مهمه رو از دست بدم.
این شامل منم میشه، درسته؟
- .معلومه - و... و من .
اوه، آره. آره، حتما.
فقط، میدونی نزدیک اون بمون،.
اون پایین چه اتفاقی داره میافته؟
هیچ تصوری ندارم.
اون یارو تو کتاب فروشی گفت که نکرونومیکان
توسط فرماندهان تاریکی نوشته شده.
پس این چیزیه که داریم باهاش دست و پنجه نرم میکنیم.
فرماندهان تاریکی؟
عجب اسم خشنی.
آره، خب حداقل اینه که راستش رو میگن،.
الان میدونیم که اون پایین خیریه راه ننداخته طرف.
قراره کتابو برداره و خدا میدونه چی احضار کنه.
این چی، یعنی یعنی، جن بیشتر؟...
آره. اجنه، شیاطین،
چیزایی که شبها ظاهر میشن.
خیلی خب من میرم اون پایین،.
کلی، اون یکی دختره شما اینجا بمونید و از این در مراقبت کنید،.
مطمئن بشید که باز میمونه.
قبلا اون پایین گیر افتادم یه بار و اصلا مهمونی قشنگی نیست،.
- .اوه، من باهات میام - نه، نمیای .
- .این فکر بدیه - نه، فکر بد اینه که تنها بری اونجا .
بیخیال این میتونه راحت راه بره!.
همم.
اونی که اون پایینه، پابلوی منم هست.
اش.
میخوام مستقیم شلیک کنم تو صورت اون زنیکه دیونه.
باشه بیا قال قضیه رو بکنیم..
اوه، شاید فقط یه موش بوده کی میدونه؟.
بیا تو!
- !اوه، اوه، اوه - اش !
قضیه چیه؟
قضیه چی چیه؟
اوه. هه هه سلام..
لیلی....لیلیث؟
- .لوسی بود اسمم - اوه، آره .
هیچوقت حدس نمیزدم.
شع...
بیرون آوردن اره برقی بومستیک [شاتگان اش]،،
- اینکه مردم تکه تکه بشن؟ - من که درباره این چیزا هیچی نمیدونم .
زیاد سرگرم کننده به نظر نمیاد.
اع، نه بابا عروسک؟ اونی که تکه تکه میکنه منم.
خب پس، تو نمیخوای کتاب رو برام بخونی.
- .اوه، معلومه نه - پس نخون .
ای گند بزنن به بیسکوییت.
هممم.
چه حرف باحالی.
همیشه بانمک حرف میزنی.
- .یه جوری رفتار نکن انگار منو میشناسی - اوه، ولی میشناسم .
میدونی، یه روزی از اون قدیما توی کتاب من ظاهر شدی،.
ال هفی.
تو باید بگی آفای هفی.
و من میدونستم که تو کسی هستی که
سرنوشتش مقابله با من بوده.
اما پایان زندگی تو هنوز نوشته نشده.
حالا اش، واقعا فکر میکنی
من میخوام تو و دوستای کوچیکت بمیرین؟
آره؟
نه.
من فقط میخوام اوضاع برگرده به همون حالتی که بود
زمانی که فرماندهان تاریکی بر نیروهای شیطانی روی زمین حکمرانی میکردن.
آره، خب، منم فقط میخوام با مری آن از سریال "جزیره گیلیگان" ملاقات کنم،
ولی خب همچین اتفاقی قرار نیست بیافته.
دنیا در آشوبه و من دنبال نظمم،
تا بتونم فرماندهان تاریکی رو تحت فرمان یک حکمران دربیارم... خودم.
اوه، پس تو آدم خوبه شدی حالا؟
چیه، میخوای مثل یه پدرخوانده همه این شیاطین رو کنترل کنی؟
- .دقیقا - خب، راستش، متنفرم از اون فیلم .
خیلی طولانی بود و کسل کننده و اونقدرا هم خنده دار نبود.
من یه جورایی بیشتر طرفدار "فیلم "آرزوی مرگم.
تو تنها مانع سر راه من هستی،
پس بگو قیمتت چنده که بیخیال شی؟
واقعا چی میخوای؟
من چی میخوام؟ میخوام که این داستان تموم شه.
میخوام که 40 سال گذشته زندگیم...
‏10 سال.
میخوام که سال های آخر زندگیم ارزش زندگی کردن رو داشته باشن.
میخوام که هرشب برای شام یه استیک نیم کیلویی بخورم...
با یه تیکه کره کوچیک کنارش.
میخوام تلویزیون کابلی داشته باشم با تموم کانالای پولیش.
و جکسون ویل.
اوه.
قبول کن.
میتونم همه اینارو بهت بدم.
اوه، باشه نه، نه، نه..
تو فقط میخوای منو فریب بدی
با اون چشمات که مثل راداره.
به نظرم داری مزخرف میگی.
نظری که باید داشته باشی اینه که صلح کنیم.
تفنگت رو زمین بذار و برو سر زندگیت.
من دارم بهت دکمه برگشتی که میخواستی رو پیشنهاد میدم.
- .قبولش کن - یه صلح نامه؟
میتونم این کارو کنم.
یا...
میتونم همین حالا بکشمت!
اوه.
اوه، اوه، اوه، اوه!
اوه لعنتی!
کلی، بازش کن!
خدا لعنتش کنه.
اوه!
وای! اوه!
شاید بهتر بود معامله رو قبول کنم.
نگران نباش، پدرو دارم میام دنبالت..
اوه، پابلو منظورم پابلو بود!.
خدایا. ضربه ای که خوردم انگار به زبان مکزیکیم آسیب زده.
لعنتی!
اون هیچوقت باز نمیشه.
از جلو راه برو کنار.
اه، لعنتی! لعنتی!
این خون اون پیرمرده نیست؟
نه، این کابینه که داره دستمون میندازه.
شروع کردیم به کاوش خرابه های کاندار
وقتی که گروهی از همکارانم...
... زنم و من ...
باید از اینجا بریم بیرون، کلی.
باشه؟ باید از اینجا بریم همین الان،.
اه! از اینجا متنفرم.
- !خب، پس بیا فقط بریم - مواد کشیدی؟
نسخه ای باستانی از اعمال مراسم تدفین سومری...
... و مراسم تشییع جنازه اینکا ها ...
هی، میدونی همیشه دلم میخواست اینکار رو کنم،.
- وقت حرف زدنه، باشه؟ - خب؟
تو اینجا کنار من میمونی و میتونیم به اش و پابلو کمک کنیم،
و شاید فرصتی داشته باشیم تا فردا روز رو ببینیم.
الان از اینجا بریم بیرون،
و دیگه هیچ فردایی وجود نخواهد داشت.
اما میدونی چیه؟
واقعا جنازه خوشگلی میشی.
اینجوری با من حرف نزن باشه؟،
من دارم درس میخونم که متخصص دندون پزشکی بشم، و نمیخوام که...
اه!
- !هدر - کلی !
کلی!
کلی! کمک!
هدر!
- !هدر - کلی! کلی !
کلی!
اه! کمکم کنید!
اش! یکی کمک کنه!
کلی! کمک کنید، لطفا!
لطفا نه نمیتونم اینکارو کنم..
باید اینکارو انجام بدی.
تو الان "اوره مگنوس نکرونومیکان" هستی.
لطفا لطفا، همین حالا منو بکش..
تو به محض اینکه
بچه های من آزاد بشن خواهی مرد.
چه غلطی داری میکنی، روبی؟
اوه.
اه!
آره. آره.
اوه، خدایا.
واسه همینه که هیچوقت بچه دار نشدم.
این دیگه چه کوفتی بود؟
هدر!
اه! کمکم کن داره بهم حمله میکنه!!
هدر، همین حالا باید برسی سمت اون در!
نه. من قراره اینجا بمیرم.
نه، نمیمیری به حرفم گوش کن، باشه؟.
تو قراره ادامه بدی
و بهترین متخصص دندون پزشکی
که تو تاریخ انگلیس زنده بوده بشی...
یا هر کشور دیگه ای که از اونجا اومدی.
اه!
اوه، لعنتی. هدر!
اه!
♪اونا قراره تورو گیرت بندازن♪
♪ وقت تماشا نیستش ♪
♪ ...وقتشه بری بخوابی ♪
اه!
- !برگرد - اخ !
اخ.
هدر!
اه!
اش شکست خورد!
دنیا دیگه متعلق به ماست.
انسانیت به فنا میره.
و نامزدت پابلو هم...
خیلی خب، اش، بیا انجامش بدیم.
من روبی ام " ".من فرمانده تاریکی ام.
".من نکرونومیکان رو نوشتم " اع؟ خب به درک.
تو همه چیو خرابتر از اون چیزی که من تا حالا کرده بودم کردی، خانم.
پس لعنت به تو و کل وجودت.
حدس بزن چی شده یه کلانتر جدید اومده تو شهر..
بچه ی حال بهم زن.
خیلی خب، ببین تا سه میشمارم،.
بهتره که رفته باشی افتاد؟،
همم؟
یک...
دو...
این که دستمه شاتگانه، بچه!
آخرین شانست.
سه.
اه! بیا پایین!
ازم بیا پایین، آشغال کوچولو!
اه!
اوه! ها ها!
حالا حسابتو میرسم.
یکی باید دهنتو بشوره، بچه جون.
لعنتی!
و اون یه نفر منم.
هممم.
اوه، لعنتی.
آتش افکن دست ساز.
پابلو بهم افتخار میکنه.
آره!
هوووورا!
چه حسی داره؟
خیلی خب، بچه ها..
جشن تولد تمومه.
خب، این چقدر آسون بود.
خوبه، بیاید این داستان رو با یکم آهنگ گردنی تموم کنیم.
هورا! آره!
بسوز، عزیزم!
خیلی خب، خیلی خب.
پابلو، داری چه غلطی میکنی؟ منم!
اش.
هیچ راهی ندارم.
اوه!
تو دیگه جنازه حساب میشی، اش.
نکن پابلو من نمیخوام باهات بجنگم..
نمیخوام دیگه کسی رو از دست بدم.
اش؟ اش؟
اش، من...
من...من...
اش، من هنوز میخوام تورو بکشم....
اش؟
پابلو؟
پابلو، نکن! نکن!
- .نمیخوام بهت آسیب بزنم - دیگه تمومه .
فقط انجامش بده، هفی!
نه! تیغم رو ول کن!
منو بکش، لطفا!
- !منو بکش - نه !
فراموش کردی بهم یادآوری کنی بنزین بزنم تو باکش.
پابلو، ای احمق دوست داشتنی.
حالا توبت توئه.
تو زندگی بعدیت یاد بگیر خوندن رو،.
این دیگه چیه؟
اسباب بازی های فناپذیر احمقانت روی من اثری ندارن.
پابلو!
اما قبل اینکه بکشمت،
کتابم یه جلد جدید میخواد.
چی؟ چی؟
اوه، نه! نه، نه من نه!!
اوه، نه صورتم نه! صورت نه!!
وایسا! وایسا، وایسا وایسا!
فقط میخوام بدونم وزن کم کردی؟،
پابلو!
خب، فکر کنم این جزء اون
اسباب بازی های احمقانه فانیم حساب نمیشه.
اوه، قراره حسابی با این حال کنم، روبی،
چونکه حسابی ازت بدم میاد.
اون کتاب لعنتی رو از صورت دوستم بردار.
- !بس کن - نکنم چی؟
منو میکشی؟
اینکارو بکن و جفتشون میمیرن.
پابلو، خواهش میکنم!
اش! اش، کمک کن دارم میکشمش!!
و وقتی که کتاب اون دختر رو کشت،
پسر رو هم میکشه.
- .هیچ کاری از دستت برنمیاد - جز کشتن تو .
نمیتونی همیشه اینو تو ذهنت داشته باشی.
اسلحت رو بذار زمین و برگرد به زندگیت.
خودت میدونی از ته دل جفتمون یه چیز رو میخوایم.
نه، کاملا مطمئنم که دلم نمیخواد انسان هارو از بین ببرم.
من نمیخوام چیزی رو از بین ببرم.
من میخوام بشریت شکوفا بشه و رشد کنه.
بدون خوبی، هیچ شری هم نیست.
من فقط میخوام شر رو تحت کنترل بگیرم مثل تو..
فرقش اینه که هیچ کدوم از این کارا به میل تو نیستش.
اش، تمام زندگیت
با مصیبت و نامیدی و
بی کفایتی اسفناکی همراه بوده.
فهمیدم حرفتو.
اخ.
فقط معامله رو قبول کن.
نه.
این دیگه فقط در مورد زندگی خودم نیست.
من زندگی اونارو هم میخوام برگرده اونا هم با من میان..
- .میتونم اینکارو کنم - ثابت کن .
خوبه. این از نصف کار پابلو هم همینطور..
معامله قبوله؟
اش! نه!
چیزایی که من رها کردم وحشتناکن،.
- .نمیتونی این کارو کنی - هی !
من اینکارو بخاطر تو دارم میکنم، رفیق پس یه تشکر خشک و خالی میتونه خوب باشه،.
ببین، اون فقط میخواد مثل پدرخوانده همه شیاطین رو باهم کنترل کنه،
دنیا رو جای بهتری کنه.
همچین منطقی درست به نظر نمیاد.
ببین، سر این یکی دیگه باید بهم اعتماد کنید.
بذاریم اون مثل نگهبان دروازه شیطانی باشه به نفع ماهاست..
خیلی خب.
زندگی عادی تو جکسون ویل برای هر سه تامون،،
و 10 هزار دلار پول نقد.
من که بانک نیستم.
پول بنزین چی؟ اینو داری بدی؟
اوه، حتما پول بنزین دیگه....
ها؟ ها؟
اوه. چیه؟
خیلی خب.
فقط من اینو به عنوان ضامن نگه میدارم.
- .صلح - نه !
اش!
روحتم خبر نداره اون بیرون چیا هست!
♪جناب آقای مودب بودن دیگه بسه♪
♪ آقای تمیز بودن دیگه بسه ♪
- .باورم نمیشه اینکارو کرد - من باورم میشه .
بعد یه عمر که نیمه خالی لیوان گیرم اومد،
حالا دیگه نیمه پر لیوان گیرم میاد.
و من دو دستی نیمه پر لیوانو چسبیدم، عزیزم.
اینم یه راهشه که اینجوری ببینیش قضیه رو.
اون راه دیگه، راه درستش،
اینه که شیطان قراره دنیا رو تصرف کنه.
جدیدا دنیا رو دیدی؟ مثل قبله.
تازه، روبی گفت حواسش هست که کنترل از دستش خارج نشه،
پس اوضاعمون خوبه.
هیچ کاری نداریم جز خوردن، خوابیدن و زندگی کردن رو زمین سرسبز،.
این یک هشدار فوریست.
وایسا، وایسا، وایسا صداشو زیاد کن..
تمام ساکنین شهرستان آنتریم باید در خانه های خود بمانند.
تکرار میکنم، در خانه های خود بمانید.
گودال های عظیمی در کل شهر در حال باز شدن هستن...
اه، اخبار رو که میشناسی چطوریه.
همیشه آدم رو افسرده میکنه.
هی! کی گشنشه؟
وقت اینه که وسط سفرمون دلی از عزا در بیاریم مهمون شماها..
جکسون ویل، داریم میایم.
- ♪...سیاهپوش برگشتم ♪ - آره! ها ها ها ها !
خیلی طول کشید ♪ ♪خوشحالم برگشتم،
♪ آره، از کمند آزاد شدم
♪ این منو سرپا نگه میداشت ♪
♪ نگاهم به آسمونه، چون منو بالا میبره ♪
وهوووو!
نه تا جون دارم♪ ♪با چشمای گربه،
همه نادرست استفاده میکنم ♪ ♪و سرکش میمونم
♪ چونکه برگشتم ♪
♪ آره، من برگشتم ♪
♪خب، من برگشتم ♪
♪ آره، من برگشتم
♪ آره، من سیاهپوش برگشتم
♪ اوه، برگشتم به پشت یه کادیلاک ♪
نفر اولم با یه گلوله ♪ ♪ من قدرتمندم،
آره، من عهد بستم ♪ ♪ با دار و دستم،
♪باید مراقب من باشن اگه میخوان با من باشن ♪
♪ چونکه افتادم رو دور و حسابی غوغا میکنم ♪
♪ هیچکس دیگه نباید سرزنشم کنه ♪
پس الان نگام کن ♪ ♪ دارم بازیمو انجام میدم،
سعی نکن از شانست استفاده کنی ♪ ♪فقط از سر راهم برو کنار،
♪ چونکه من برگشتم ♪
♪.آره، من برگشتم ♪
♪.خب، من برگشتم ♪
♪.آره، من برگشتم ♪
♪.خب، من برگشتم ♪
♪.برگشتم♪
♪.خب، من سیاهپوش برگشتم ♪
♪.آره، من سیاهپوش برگشتم ♪
♪...خب♪