باید یه طلسمی باشه که بگم تا همه اینا خنثی بشه.
باید این رو در اعماق دفن کنی،
اعماق جایی که سفرت شروع شد.
فقط به نفس کشیدن ادامه بده، باشه؟
شما دوتا نامزدین یا...؟
- !اه - نه !
آماندا. چه اتفاقی افتاد؟
دستت... یه نفر دیگه از تو رو در آورد.
دنبال من میگردی؟
وقت...
برای...
مردنته.
- ...چه اتفاقی - داره میافته؟
اوه!
لعنتی.
دو تا اش؟
آروم باشین بچه ها. لازم نیست پای تفنگ رو وسط بکشین.
آره، آره، آره. به آدم اشتباهی شلیک نکنین احمقا.
اوه، هی حرفای این عوضی رو باور میکنین؟!
این کسیه که فیشر رو کشته.
عجله کنین، دخلش رو بیارین.
کار من نبود.
این یارو فیشر رو کشت دخلش رو بیارین..
معلومه که این حرف رو میزنه اون یه قاتله..
پابلو، رفیق، فقط این یارو رو بکش
و منم برات پینیاتا یا هرچی که هست میخرم.
- .حرف نژاد پرستانه زیرکانه ای بود - ولی نه اونقدر زیرکانه .
هی، هی، هی منم نژاد پرستم..
بچه آسیایی ها من رو مور مور میکنن.
ولی برخلاف آقای دغل بازی که اینجاس،
من چیزایی در مورد گذشتتون میدونم.
چیزایی که فقط خودتون بهم گفتین.
پابلو، تو تا نه سالگی،
بهترین دوستت یه پیشی بوده.
گربه ی بدنام.
هرکسی میتونه این حرف چرند رو بفهمه.
کلی، وقتی تو توی دوره راهنمایی بودی،
بهم گفتی که به پنجره شیشه رنگی یه کلیسا مشت زدی.
تصادفی.
بعدشم یه مشت تو صورت یه راهبه زدی ها ها..
برای اون شیشه رنگیا خیلی داشت فیلم درمیاورد.
و اولش هم اون من رو زد.
باشه، ببین، به جفتمون شلیک کن.
چی؟
آره، تنها راهشه.
در این صورت، این احمق میمیره
و منم دیگه مجبور نمیشم با این مزخرف دست و پنجه نرم کنم.
بیخیال.
- .خیلی خب - اوه، نه نه نه .
- اَش علیه مردگان شیطانی - [مترجم : محمدعلی محمدی] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
خب، از کجا فهمیدین که واقعا من بودم؟
خب، اولا، تو نژاد پرستی،
ولی نه دربرابر آسیایی ها.
خب، اصلا چرا باید باشم؟
اونا ماساژای فوق العاده ای بلدن
همچنین، تو سعی کردی که راه راحت تر رو انتخاب کنی.
کاملا حرکت مخصوص اش.
چی؟ بیخیال.
تنها کسی که حاضری براش
تسلیم بشی و جونت رو بدی، خودتی.
خب به این خاطره که برای خودم خیلی مهمم.
آره، صد در صد به آدم درستی تیر زدیم.
من که دارم تجدید نظر میکنم.
با این حال...
ممکن بود جونم رو فدای اون بکنم.
خدایا، ما واقعا زوج فوق العاده ای میشدیم.
خب، این اتفاق چطوری افتاد؟
دست احمقم.
برگشت، یه منِ دیگه در آورد.
یه موضوع، فقط تو روزای متفاوت.
اوضاع با آماندا هم داشت خوب پیش میرفت،
ولی برعکس شد
همشم بخاطر اون کتاب لعنتی.
جسارت نباشه،
ولی این تو بودی که ازش خوندی.
جسارت نباشه، کلی،
اگه تو توی گذشته زندگی کنی به آینده ضرر میزنی،.
حالا، این کتاب یه قدرت عجیب دیوونه وار داره.
هرچی زود تر تو عمق شش فوتی باشه بهتره،.
اول باید تکلیف این جنازه ها رو روشن کنیم.
نمیشه بذاریم این خانم زیبا برگرده و گند بزنه تو روزمون.
و من این حرف رو با کمال احترام بهش میزنم.
خب، اول عقل، بعد زیبایی.
سلام؟
مهمون داریم.
کمپرای خوشحال دارن میان پیشت.
سلام؟
اوه، سلام.
شما ها اینجا چکار میکنین؟
برد گممون کرد.
تقصیر من نبود.
درختا، عه...
میدونی، انگار نقشه راه دیگه قابل فهم نبود.
ممکنه که اینجا استراحت کنیم؟
توی این کابین کوچیک؟
نه، نه، نه خودمون سه نفر.،
یجورایی ظرفیت رو پر کردیم.
بعدشم، ما اینجا چند تا جسد داریم.
جسد حیوون.
درسته، چون شاید ما، دامپزشکیم.
واقعا از اون بداش.
ما توی یه حوزه ی تندرویی از عمل جراحی تخصص داریم.
یا فقط شکارچی هستیم.
فکرکنم مسئله اینه که ما توی مهمونسرامون جا نداریم.
پس گمون کنم باید برین. شرمنده.
ولی شاید طوری نباشه که توی حیاط جلویی کمپ کنیم؟
میشه یه لحظه بهمون وقت بدین؟
خب، ببینین، امکان نداره که
اونا اینجا بمونن،
چون تسخیر میشن،
بعدشم قراره توی قطار شبونه به کشتاردلفیا باشن.
که بعدشم توی خفه هماسیتی و مرگامی توقف میکنن.
- .عالی بود - فکر میکردم خوشت بیاد .
اوه، هی، ببخشید که لحظتون رو خراب میکنم.
ولی ما که نمیتونیم همینطوری به جنگل برشون گردونیم.
کی میدونه که دیگه چی اون بیرون هست؟
اون بیرون خیلی خیلی امن تر از اینجاس.
و تو هم فقط نگران اون خواهر کوچیکه ای.
... اره برقی...
آره، همینطوره.
اسمش هثره و خیلی نازه.
خیلی چیز دیگه ای در موردش نمیدونم.
تنها چیزی که لازمه بدونی، همینه.
خب، ببینین، شماها باید اونا رو
به راه برگشت به الک رپیدز ببرین.
کدوم راه برگشت، پسر؟
یه راه، درست پشت کابینه،
که به آدما ختم میشه.
بعدشم تن لشتون رو بیارین اینجا چون بهتون نیاز دارم،.
تو همین زمان، بعضیامون باید تیکه و پاره کنن.
موفق باشین.
خب، برنامه عوض شد.
هی، منظورت از نامزد چیه؟
خب، شنیدم با یکی ملاقات میکنی.
از طرف کی؟
از طرف...از طرف اون.
موضوع جدیه؟
مطمئن نیستم.
- خوبی؟ - آره .
میخوام همزاد شرورم رو تیکه تیکه کنم.
شاید یه روزی، حس عجیبی پیدا کنم.
♪ فقط خودمون دوتا ♪
♪ اگه سعی کنیم، موفق میشیم ♪
♪ فقط خودمون دوتا ♪
♪ تو آسمون قلعه ها رو میسازیم ♪
♪ فقط خودمون دو تا ♪
♪...تو و من ♪
شاید بهتر باشه این رو روی دیوار نصب کنم.
- !اش - لعنت بر شیطون .
دفن کردن من کار اشتباهیه.
نه.
نه، ما چنین گفت و گویی با هم نخواهیم داشت.
تو باید از من استفاده کنی.
نه. قبلا اون حرکت رو انجام دادم.
زندگیم رو تبدیل به یه جهنم واقعی کرد.
فقط به این خاطره که تو سعی داری با من مبارزه کنی.
جنگیدن رو بس کن. قبول کن!
تو هم اصلا بی نقص نیستی.
برای یه بارم که شده، زرنگ باش از من استفاده کن..
نه. قراره به خواب ابدی بری.
اش، اگه من رو دفن کنی، دیگه یه ابرانسان نیستی
برمیگردی به همون شغل پرکردن قفسه ها.
- .نه - آره !
نه. نه این پسر.
من فرصت دارم.
تا چکار کنی؟
خانواده داشته باشی؟ رئیس جمهور بشی؟
ثروتمند بشی؟
هیچکدوم از اینا هیچوقت اتفاق نمیافته.
من چیزیم که تو رو خاص میکنه.
چرندیات، چرندیات، چرندیات.
بازی تموم شده، شکسپیر.
آماندا، برای کاری که باید باهات بکنم متاسفم.
بهت قول میدم که وقتی که دارم تو رو به تیکه های کوچیک میبرم،
یه مرد محترم باشم و به تواضعت احترام بذارم.
خب، شاید حالا اونقدرا هم آدم محترمی نباشم...
لعنتی.
آماندا؟
میدونی چیه؟ جنگلی که مه داره رو دوست دارم.
فقط یه...
- .راکون بود - ایی .
بچه ها؟ بچه ها؟ چتونه؟
میدونی، برای غذا خیلی خوشمزه میشه.
تاحالا نشنیده بودم.
اوه، آره.
خورشت واقعا مقوی و خوشمزه ای میشه.
باید به راهمون ادامه بدیم.
عجله کنین.
هی، هی، هی!
هی! وایسین! وایسین!
بیا این دفعه قبل از این که هول هولکی حرکت بزنیم، نگاه کنیم، باشه؟
از سر راه برو کنار، برد.
ببخشید، ولی شوهر من توی جنگلبانی کار میکنه،
و فکر کنم بهتر باشه بهش گوش بدین.
باید از درختا فاصله بگیره، باشه؟
چرا؟ تا شما بتونین به یه حیوون بی گناه دیگه شلیک کنین؟
سلام، ترسوها!
اش قرار بود تو رو تیکه تیکه کنه!
فکر کنم اون نمیتونه هیچ کاری رو درست انجام بده.
نه!
نه! بس کنین! بس کنین!
ها ها! ها ها!
- !ها ها - خدایا! لعنتی !
اوه، خدای من!
- .اوه، لعنتی - وای خدا .
- !اه - وای خدای من !
- !بذارش زمین - اه !
اوه! لعنتی!
بندازش!
چرا؟ اش اگه بود ازتون میخواست این کار رو بکنین؟
- .وای، خدا - سلام! من پابلوئم .
اوه، اوه! سلام، من کلی ام!
منم هرکاری رو که اش ازم بخواد انجام میدم.
سلام، کلی. من رو دوست داری؟
چون من تو رو دوست دارم ها ها ها.!
دوستت دارم، دوستت دارم دوستت دارم، دوستت دارم،!
- !ها ها - خفه شو !
- !خفه شو - اه !
ها!
ها ها!
- !از روم برش دار - اه !
ها ها ها!
بعدی تویی، خوشگله.
ولش کن!
اوه!
وقتشه که مزد وفاداریت به اش رو بگیری.
تو!
آماندا.
روبی!
اش این کار رو با من کرد.
بهش گوش نده داره دروغ میگه!!
حقیقت.
حقیقت اینه که...
اگه بخوای هنوز هم میتونم پیشت بیام.
خب، بدم نمیاد.
ولی دوره ما هنوز فرا نرسیده.
آخ!
واقعا مجبور بودی این کارو بکنی؟
تازه کارا.
اون دیگه کیه؟
کاش حق با تو بود.
بهتره به گلدیلاکس بگی تا دهنش رو ببنده.
کار این داستان افسانه ای قراره حسابی به خون و خونریزی بکشه.
اوه، خدایا. فقط بس کن چه کار داری میکنی؟.
چیزی نیست. گوش کن.
باید ببریمشون...
وگرنه ممکنه بعنوان یه موجود خیلی بدتری برگردن.
هی!
تو چرا تو این ملکی؟
و کتابی که از خانوادم دزدیدی کجاس؟
آروم باش، نانسی درو.
چه غلطی دارین میکنین؟ بلیط میفروشین؟
اون یه نوبیه، و ما رو از دست فیشر نجات داد.
خب، هممون رو نه.
باشه. خیلی خب.
خب، اولا، این کتاب مال منه سی ساله کتاب من بوده..
دوما، من توی ملک کوفتی توئم
چون اینجام تا یه چیز کوچیک که بهش میگم کره زمین رو نجات بدم.
میدونی تو سی سال گذشته، من چکار داشتم میکردم؟
گندایی که زدی رو پاک میکردم تا اونا نتونن
یه چیز بزرگ که همه بهش میگن کره زمین رو نابود کنن.
و تو این همه سال به چه اهدافی رسیدی؟
یه اره برقی گذاشتی جای دستت؟
تبریک میگم.
میدونی، خیلی سخت تر از اونیه که بنظر میرسه.
اسم یه نفر دیگه که میشناسی رو بگو
که یه دست اره ای کارآمد داشته باشه.
جلوی این قضیه باید گرفته شه.
تو نکرونومیکان رو داری
باید بدیش به من.
- پس کجاس؟ - دخلی به تو نداره .
با این حال این رو بهت میگم.
بزودی قراره شش فوت زیر زمین باشه.
- اوه. تو میخوای دفنش کنی؟ - معلومه .
این قضیه رو توی یه گردش مصرف مواد مخدر فهمیدم.
پس نقشه بی عیبت برای نجات دنیا
از یه پک از چپق کشیدن میاد؟
نه خانم، من مواد رو نکشیدم، مواد رو خوردم،
که به ذهنم اجازه ورود به پشت صحنه ی نمایش دنیای واقعی رو داد.
من توی زیرزمین دفنش میکنم،
و بعدش بالاخره میتونم به شیطان بگم،
".سلام، شیطان، من بردم و تو باختی"
تخیل فوق العاده ای بود.
ولی اگه فقط کتاب رو دفن کنی کار نمیکنه،.
تصور من که این رو میگه.
پس تصورت احمقه.
آره، حق با توئه، یکم احمقه.
همون قدری که صورتت احمقانس، احمقه.
یه حرف مفت دیگه بزنی...
قراره حرفای مفت زیادی بزنم.
جواب نداد.
باشه! باشه بچه ها تموم کنین!.
خب، همگی یه نفس عمیق بکشین، باشه؟
ببین، اگه کتاب فقط مثل قبل خاک بشه،
پس یه آدم احمق دیگه مثل تو از راه میرسه و ازش استفاده میکنه.
برای این که فاتحه ی نکرونومیکان خونده بشه،
باید از بین برده بشه.
- .نابود شه - غیرممکنه. امتحان کردم .
با چی؟ با اون نخود پرت کن و اره برقیت؟
در مورد مو و لری حرفای بد نزن.
چندین ساله که خیلی خوب به من خدمت کردن.
معلومه، اونا میتونن بدنی که شیطان توش زندگی میکنه رو بکشن،
ولی اون شبح همش برمیگرده، مگه نه؟
- .شاید - آره .
ببین، کتاب و شیطانی که احاطش کرده
واقعا چنین چیزایی روشون تاثیر نداره.
نه، تو باید از...
- .خنجر کنداریان استفاده کنی... - من میدونم این چیه .
آره، پس چرا کتاب رو بهم نشون نمیدی
تا بالاخره تمومش کنیم؟
باید با دوستام صحبت کنم.
خب، اون جون ما رو نجات داده،
و فکر کنم تا حدودی بوی خوبی میده.
هرچند من واقعا خیلی وقته که دوش نگرفتم،
پس احتمالا من بهترین قاضی نیستم.
نمیدونم.
آخه، اش، اگه چیزی از تو یاد گرفته باشم،
این بوده که اگه یه چیزی به نظر بیش از حد خوب میاد که حقیقت داشته باشه،
احتمالا هست.
و بعدشم، اونقدرا هم بوی خوبی نمیده.
پسر، تصمیم گرفتن خیلی سخته.
بیا نیمه پر لیوان رو نگاه کنیم.
ما تا خرخره تو گلیم.
هیچ جایی جز اون بالا نداریم.
آره، بالای دریاچه کثافت.
بدون پارو.
خب، تو باید از خنجر کنداریان استفاده کنی
تا کتاب رو خراب کنی.
دقیقا صورت جلد رو پاره کن.
و وقتی که شروع کنی، نمیتونی متوقف شی،
مهم نیست که چقدر سخت میشه.
تا وقتی که بلند کردن پوست صورت تموم نشده نباید وایسم.
فهمیدم.
خب، کتاب، این قراره خیلی بیشتر از اونچه
که به من آسیب میزنه، به تو بزنه.
اش!
آره، یادم رفت که اشاره کنم
این موجود خیلی وراج شده.
مدت زیادی نیست اینطوریه.
اش!
نه!
لطفا!
بس...
اوه، خدایا.
هی.
خب. حالا چی؟
حالا کتاب رو به من تقدیم کن.
بعدش قدرت مالیک مال من میشه
و تشریفات آئینی تکمیل میشه.
بنظر به اندازه کافی راحته.
مشکلی پیش اومده؟
عه. نه.
پس چرا وایسادی؟
خب، نمیدونم. موضوع اینه که...
بهتر نیست باهاش خداحافظی یا کاری کنم؟
حالا که کتاب نابود شده، وقت خیلی مهمه.
آره، آره، میدونم ولی بعد از این همه مدتی که تحمل کردیم؟.
اش...
تو 30 ساله که این بار رو نگه داشتی.
وقتش نیست که اجازه بدی یه نفر دیگه مسئولیتش رو به عهده بگیره؟
فقط بذار مسئولیت به عده اون باشه، هفی.
فقط تمومش کن.
باشه. قبوله.
حتما. باشه، بگیرش.
اوارتزایم اراتا...
فا راگا شی تا،
لوسرا گای ساکرا...
ایشتار دوموتزی،
اکاه ماناه!
فکر نکنم از این وضعیت خوشم بیاد.
وارا آشیتار،
بارا اناسا ایکتانار.
وده ساینور هاراتار!
چه اتفاقی داره میافته؟
این کتاب مشکوکه.
شربو لیوارنار!
- !پابلو - اه !
- !اوه - پابلو !
پابلو!
اه!
- !کمکم کنین - اوه، خدایا
اوه، خدای من! از صورتش برش دار!
- .روبی، کتاب رو بده من - کن دراو، اکرو ام، فینیتوم !
نمیدونی داری چکار میکنی!
اش!
یه کاری بکن!
- !بهش کمک کن - بهم کمک کن !
معلومه که میدونم دارم چکار میکنم.
من این کتاب رو نوشتم.
پابلو!
♪ اگه ازم پرسیدن ♪
♪ که میتونم یه کتاب بنویسم ♪
در مورد طریقه ای که تو قدم میزنی ♪ ♪ و پچ پچ میکنی
♪ و نگاه میکنی ♪
♪ میتونم یه مقدمه بنویسم ♪
♪ در مورد این که چطور همدیگه رو ملاقات کردیم ♪
♪ ...تا دنیا هیچوقت فراموش نکنه ♪