برای جنگ آماده ای؟
باید دفعه های بیشتری پیش بیاد که به هم ببندنمون.
تو حتی نمیدونی بدون من باید چکار کنی.
ما یه چیز کوچیک برات درست کردیم.
دست واقعیش.
این اینجا چه غلطی میکنه؟
باید این رو در اعماق دفن کنی،
اعماق جایی که سفرت شروع شد.
پس برگردیم اونجا و همش رو تموم کنیم.
نه. اگه برین اونجا آخرش تسخیر میشین،،
و من مجبور میشم سرتون رو قطع کنم،
و این فقط برای همه بد میشه.
خلاصه، این کابین بزرگ و بد کجا هست اش؟،
اش؟ کجا رفت؟
متاسفم، توییتی.
هیچ چیز این اطراف زنده نمیمونه.
اوه! اوه!
خدایا.
عزیزم، من خونم.
- اَش علیه مردگان شیطانی - [مترجم : محمدعلی محمدی] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
اوه، اش خوشگله..
واقعا دوستش دارم هیچوقت درش نمیارم..
اوه، خدایا نزدیک بود مغزت رو بترکونم..
یکم مضطربیم، مگه نه؟
- پابلو و کلی کجان؟ - جدا شدیم تا دنبال تو بگردیم .
خوبه. از اینجا جاشون خیلی امن تره.
چرا یهویی اینطوری باید فرار کنی؟
خیلی مشتاق خداحافظی کردن نیستم.
اش، تو نباید تنهایی این کار رو بکنی.
مجبورم تنهایی این کار رو بکنم.
نمیفهمی؟ همه اینجا میمیرن.
فقط یه قانونه مرگ، مالیات ها، مرگ بیشتر....
و من مالیات نمیدم، پس تنها چیزی که میشناسم، مرگه.
لعنت به قوانین.
میخوام بهت کمک کنم که این رو فیصله بدی.
خانم، از سبکت خوشم میاد.
واو.
آخرین باری که اینجا با کسی بودم امیدوار بودم همه این اوضاع تموم شه،.
خیلی اونطوری جواب نداد.
با این که دست خودم رو با یه اره برقی بریدم.
آخر هفته باحالی بود.
بهم اعتماد کن، تو قرار نیست هیچوقت اینجا بمیری.
اون موقع ها اینجا یکم دنج تر بود.
خاطرات بدی داری؟
این کاریه که این کابین میکنه.
اون یه عوضی خیلی بیرحمه.
خوبه.
منم همینطورم.
پس بریم به کار برسیم.
پسر، لطفا، من بهت نیاز دارم.
اینجا تاریکه.
خب، تو سفر کوچیکم،
رویایی در مورد این که یه کتاب اینجا دفن شده، دیدم.
این جاییه که همه اینا شروع شد.
و اون جاییه که قراره تموم شه.
- اون پایین چیه؟ - چیزای بد .
- .بنظر خیلی بد نمیاد - عه، اگه جای تو بودم خیلی نزدیک نمیشدم .
یه اهرم یا همچین چیزی لازمه.
احتمالا یکی بیرون توی انباری باشه.
- .بریم بیاریمش - آره، عه ...
- چیه؟ - فقط یه اخطار کوچولو ...
یه چیزی اون بیرونه که احتمالا بهتره نبینی.
بدتر از باقی چیزایی که نمیخواستم ببینم؟
نامزد سابقم.
وایسا ببینم. نامزد سابقت توی انباریه؟
قسمتی از اون پیچیدس..
شاید نباید برم اونجا.
خب، اگه نمیخوای در موردش حرف بزنی.
اون تسخیر شد با یه بیل سرش رو قطع کردم.،
بعدش اون این حرکت دیوونه بار رو موقع مهتاب کرد.
سرش رو گذاشتم توی یه گیره و با اره برقی بریدمش،.
اگرچه دختر خیلی مهربونی بود.
من همینجا وایمیسم فقط مواظب اون کتاب میمونم..
تصمیم هوشمندانه ایه.
اوه!
جدی میگم، اگه میخوای دستشویی کنی،
باید دور نشی، چون ما گم شدیم.
باشه. ممنون پسر پیشاهنگی.
اوه، داریم دور خودمون راه میریم.
چیه، الان یه جنگلبان حرفه ای شدی واسمون؟
نه. ببین.
برگشتیم به ماشین.
راه خوبی برای گفتنشه.
اینجا چکار داریم میکنیم؟
برد، فکر کنم هثر دیگه داره خسته میشه.
هی. باید ازشون بپرسیم کجا بریم.
- .یه کابین دیگه باید اون پشت باشه - ما کاملا گم شدیم .
هی! سلام؟
روحتم خبر نداره که ما کجاییم.
هی!
رفیق، رفیق، ما دنبال دردسر نیستیم.
اگه میخواین ازمون دزدی کنین ما هیچ پولی نداریم،.
- .من اسپری فلفل دارم - شلیک میکنم .
این یه منور اندازه؟
اوه! عه...عه نه، نه، نه....
اوه، چیزی نیست عه، ما آدما خوبا هستیم..
این تفنگا برای، شیطانن.
خرسا خرسای شیطانی..
تو این جنگل خرسای شیطانی ای هستن.
درحقیقت ما واقعا آدمای خودی هستیم.
ما کاملا خودی هستیم.
خب، نمیشه خیلی حواس جمع بود، مگه نه؟
خرس ها خطرناکن.
گوش کنین، راستیتش ما گم شدیم و دنبال یه کابین میگردیم،.
اوه، عه، یکم قبلتر از جلوی یکی رد شدیم.
من خواستم اونجا بخوابیم ولی، برد میخواست که ادامه بدیم..
استراحت پاداشه، هدف نیست.
لطفا، من رو با خودتون ببرین.
فقط چند مایل به سمت شمال شرقی بود.
میدونین چیه، میشه بهمون نشون بدین
چون ما از لحاظ جهت یابی به چالش برخوردیم.
- ...عه - آره .
آره؟ آره آره، میتونیم بهتون نشون بدیم..
اون کیه؟
لطفا بهم صدمه نزن.
تو قسم خوردی. تو قسم خوردی که برای همیشه با هم میمونیم.
دوستت دارم.
خیلی وقت بود ندیده بودمت، لیندا.
بلند نشو. فقط دنبال یه اهرمم.
اوه، نه، این کار رو نمیکنی.
اوه، بیخیال.
فیشر؟
آماندا؟
ممنون پسر. لطف کردی.
هی، میدونین، شما ها نباید تنهایی
توی شب تو این جنگل پرسه بزنین.
اوه، چیزیمون نمیشه با ما طبیعت هماهنگیم..
خب، آخه، میشه یه شب رو بمونیم میدونی. شاید،.
ممنون پسر. ولی ما مشکلی نداریم.
- .از دیدنتون خوشبختم بچه ها - ممنون .
- .مراقب باشین - خدافظ .
میشه لطفا فردا رو تو یه هتل بمونیم؟
از اینجا بدم میاد.
پسر، واقعا امیدوارم که آخرش نمیرن.
اونا اسپری فلفل دارن.
آماندا!
اش.
نه. ما حرف نمیزنیم.
ولی الان بهترم.
اش، عزیزم، چرا بهم نگاه نمیکنی؟
تو من رو اینجا ترک کردی، اش.
چون مرده بودی.
تو من رو کشتی.
تو به یه هیولا تبدیل شدی.
من دوستت داشتم. تو هم من رو دوست داشتی.
ما برای زندگیمون برنامه ریزی کرده بودیم.
من خیلی تنها شدم.
نه. تو زنده نیستی میدونم که نیستی..
دیگه من رو دوست نداری؟
تو لیندا نیستی، تو فقط یه سری!
چرا اینقدر بی رحم شدی؟
بخاطر اون زنس، اون پلیسه.
ازش خوشت میاد، مگه نه؟
پس خودمون چی؟
تو قول دادی که بعد از این من رو ببری جکسون ویل.
اون خونه ی توی ساحل برای ما بود،.
خفه شو!
اون اینجا میمیره.
هممون میمیریم هرکسی که تاحالا دوستش داشتی..
دسته خنجر کانداریان
از استخوان انسان تراشیده شده.
خود تیغه بنظر میرسه که قدرت هایی از دنیای دیگه داشته باشه.
ولی وقتی برفراز نکرونومیکان قراره میگیره،
پوست جلد رو میسوزونه.
اوه! خدایا، اش.
من رو ترسوندی.
همه چی ردیفه؟
آماندا، میدونی، داشتم فکر میکردم...
فکر کنم باید از اینجا بریم.
فکر میکردم میخواستی تمومش کنی.
اینکه فقط فرار کنی راحت تره قبلا این کار رو کردم..
فقط همه این چیزا رو پشت سرت میذاری و از نو شروع میکنی.
آخه، خدای من، آماندا، به اندازه کافی خسته نشدی؟
معلومه. توی یه کابوس دارم زندگی میکنم.
ولی تو تو مسئولیت نداری؟...
چرا من؟ چرا من سزاوار همه این چیزام؟
میدونی که درست میگم.
چرا ما، من و تو، فقط از اینجا نریم و
بریم جایی که بتونیم از اول شروع کنیم؟
من و تو؟
اینقدر ایده وحشتناکیه؟
ببین...
من از تو خوشم میاد اش، جدی.
هیچوقت فکر نمیکردم که این حرف رو به یه ددایت کش دیوونه ی دست اره ای بگم.
بهترینی که ممکن بود بشناسم، ولی...
میدونم، میدونم که من ایده هیچکس برای جفت زندگی نیستم.
- ...خب، من این حرف رو نزدم - بذار حرفم رو تموم کنم .
من...من دارم تلاش میکنم که اینجا روراست باشم و سخته،.
من ایده هیچکس برای جفت زندگی نیستم...میدونم.
منظورم اینه، به زندگی من نگاه کن توی یه فروشگاه تخفیفی بیخود کار میکنم....
یه کتاب دارم، که ارواح اهریمنی رو فرا میخونه،
ولی میدونی، قبل از اینکه همه این اتفاقا بیافته.
آینده ای داشتم، که شامل اره برقی
و شاتگان و شیاطین نمیشد.
و من فقط میخوام...میخوام ببینم که آیا میتونم اون مرد رو دوباره پیدا کنم یا نه.
به نظرت میتونی بهم کمک کنی؟
نمیدونم...
شاید.
این چیه؟
منِ کامل.
چی؟ یه دست دیگه درآوردی؟
پیچیده تر از این حرفاس.
حال بهم زنه.
- چه اتفاقی براش افتاد؟ - چه اهمیتی داره؟
- .ترسناک بنظر میرسه - دندون اسب پیشکشی را که نمیشمارن .
شبیه اون دستیه که روبی داشت.
- ...اوه، خدایا - باشه ...
- چیشد؟ - باشه، باشه .
شاید من یه دست دیگه در آورده باشم یا شایدم این دسته که یه من دیگه در آورده.
فرقش چیه، آماندا؟
چیزی که مهمه اینه که من میتونم هرچی که میخوای رو برات فراهم کنم.
و من تو رو میخوام.
خیلی بده؟
آخه، بیخیال، تو هم یه دقیقه پیش من رو میخواستی.
آره، قبل از این که بفهمم تو یه غده چندش آوری
که از ریشه ی یه دست تسخیر شده در اومده.
فحش دادن کار خوبی نیست.
به من دست نزن.
نه!
اش، تو نمیتونی اون رو نجات بدی.
هرکی که تو بهش اهمیت میدی، میمیره.
- .خفه شو، میتونم بهش برسم - نه، نمیتونی .
تو بهش نیاز نداری.
تو همین الانشم زن داری تو من رو داری..
این بهترین اتفاقیه که برات میافته، اش.
هیچ زنی تو رو نمیخواد!
بس کن!
شاید اینطوری بیشتر از من خوشت بیاد.
خب، فکر کنم ماه عسل تموم شده.
تو قلبم رو شکوندی.
و حالا من میخوام جمجه کوفتی تو رو بشکونم!
حالا بتمرگ.
چیشده، هان؟ خفه شدی؟
اوه، چه بوی خوبی میدی.
چی زدی؟
اسطوخودوس؟
نه!
اوه، خدا رو شکر.
اوه...رفته آزاد شدم..
حتما دسته رفته تو جلد من.
باعث شد اون کارای وحشتناک رو باهات بکنم، آماندا.
خیلی متاسفم.
خبر خوب اینه که هنوز این دست رو دارم
تا کار رو تموم کنم!
نه!
من به این میگم مبارزه.
نگران نباش آماندا. بزودی همه چی تموم میشه.
حدود یه دقیقه، کم و بیش.
اوه، اوه مراقب باش.
مراقب قدمت باش.
اوه، هو-هو-هو...
همچین چیزی مگه ممکنه؟
انگار یکم اونجا گیر افتادی.
اگه باعث دلداریت میشه،
همکارت وقتی داشت میمرد دقیقا همین حس رو داشت.
اه! اون یه هدیه بود!
قراره برای همیشه تنها بمونی.
مطمئن میشیم.
فکر میکنی اون پلیسه حتی از تو خوشش میاد؟
فکر میکنی میتونی باهاش زندگیت رو سر و سامون بدی؟
احمق!
اون قراره بمیره.
تو قبلا کشتیش.
آره؟ همیشه اینقدر زیاد حرف میزدی.
آماندا، دفعه اولی که تو رو دیدیم میدونستیم که کی هستی.
میدونستیم که میخوای سعی کنی و به اش کمک کنی.
الان بهش کمک نمیکنی دیگه به هیچکس کمک نمیکنی..
لعنت بهت! همتون رو برمیگردونیم.
با دفن کردن اون کتاب؟
موفق باشی، چشم عروسکی.
دوقلوی احمق من هیچ کاری رو نمیتونه درست انجام بده.
اوه، ساعت رو ببین.
من باید برم و تو باید بمیری.
آماندا.
آماندا؟
- .اش - آماندا .
وای خدای من چه اتفاقی افتاد؟.
دستت یه نفر دیگه از تو رو در آورد.
چی؟ این دیوونگیه.
میدونی، ما میتونستیم زوج خوبی باشیم.
اوه، عزیزم، خیلی متاسفم.
اینا همش تقصیر منه.
خب، این که حداقل عاشق شده باشی و از دست بدی، بهتره،
و پسر، تو واقعا از دست دادی.
اش؟
خدایا.
تبدیل به ددایت شد؟
نه.
وایسا ببینم. پس تو یه آدم واقعی رو کشتی؟
نه، من این کار رو نکردم.
من این کارو کردم، ولی من نبودم.
خب، این من نبودم.
- .یکی دیگه بود. خودم دیدمش - اش، چکار کردی؟
جدی میگم، یه من دیگه این اطرافه!
بیا بیرون، عوضی زشت.
میتونی بیای بیرون.
دنبال من میگردی؟
تو شایستگی اون رو نداشتی، اش.
میدونم، چون خودم دقیقا مثل توئم.
خب، این یعنی یه زانوی دررفته داری.
اه! زانوی در رفتم!
کلیه درد.
دندونای مصنوعی.
- .کتف معیوب - اه !
رون های نرم.
اوه! اوه!
وقت...مردنه.
♪ دوتاییمون ♪
♪ با همدیگه ♪
♪ جفتمون رو احمق ♪
♪ جلوه میدیم ♪
♪ بعد از گفتن خداحافظی ♪
♪ به همدیگه ♪
♪ اینم از ما ♪
♪ که همه قوانین رو میشکونیم ♪
♪ ...ما عاشق همیم یا ما فقط ♪
♪ دو تا احمقیم؟ ♪