پابلو، امیدوارم این عمو بروهوی مرموزت بتونه بهمون کمک کنه.
اینجا جاییه که اون چیزی که دنبالشی رو پیدا میکنی.
این اینجا چه غلطی میکنه؟
باید این رو در اعماق دفن کنی،
اعماق جایی که سفرت شروع شد.
سی سال پیش، من و دوستم یه شب رو توی یه کابین گذروندیم.
یه کتاب پیدا کردیم.
یه چیزی رو توی جنگل بیدار کرد یه چیز اهریمنی،.
دست واقعیش سلام..
خیلی خوب داره پیشرفت میکنه.
فکر کنم بروهو داشته تلاش میکرده از هر جایی که هست
به من یه نشونه بده.
کدوم گوریه؟
چرا نمیری یه نگاهی به دور و بر بندازی؟
من داخل رو بررسی میکنم.
سلام، سانتا موئرته.
روحت در آرامش.
کثافت.
حالا گیرت انداختم، اشلی.
سلام موجود کوچولو.
یه عوضی تک دست این دور و بر ندیدی؟
سلام، عوضی.
روبی!
ای خائن!
بقیه هیچوقت بهت اجازه نمیدن که کتاب رو برای خودت برداری.
منم همینطور.
روبی!
- اَش علیه مردگان شیطانی - [مترجم : محمدعلی محمدی] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
لعنتی!
کدوم خراب شده ای رفته؟
لعنتی.
همه نامزدای سابقم توی تگزاس ♪ ♪ زندگی میکنن
♪ و تگزاس جاییه که ♪
♪ ...مشتاقانه حاضرم اونجا باشم ♪
هی هفی، گرسنته؟
داری به این پنکیک ها صدمه میزنی.
خودم میدونم باید چه کار کنم.
که قبل از این که فرو بدی، بجویی.
نه، اونموقع تو خونه ی بروهو،
وقتی تو راه سفر کوچیک باحالم به وودستاک بودم،
چیزایی رو دیدم
که قدم بعدیم رو خیلی واضح کرد.
همه مسیرها برای نابود کردن این شیطان
درست به جایی ختم میشه که همه اینا شروع شد...
- .کابین - وای خدا .
ببخشید.
فکر کنم همیشه یه حسی بهم میگفت
که میدونستم به این ختم میشه.
پس برگردیم اونجا و همش رو تموم کنیم.
میدونی که من پایم.
دوست دارم هر ددایت، آخرین چیزی که ببینه،
- .این صورت باشه - آره، میدونم .
ولی موضوع اینه که شما نمیتونین با من بیاین.
- ببخشید. چی؟ - نه. اینجا دیگه آخر راهه .
تا همین الانشم جونتون رو زیادی توی خطر انداختم.
و این کابینه اگه برین اونجا،،
آخرش تسخیر میشین و من مجبور میشم که جفتتون رو بکشم
و سرتون رو قطع کنم،
و این برای همه بد میشه.
نه. من میخوام حسابم رو صاف کنم.
نمیتونی این رو ازم بگیری.
آره. وقتی که بهت ملحق شدیم میدونستیم،
که داشتیم توی چه دردسری می افتادیم.
خب، نه، حتی یه ذره هم نمیدونستیم،
ولی الان میدونیم.
و تو گفتی که میخوای، ما باهات باشیم.
و من اگه بمیرم، حداقل به مراد دلم رسیدم.
اش، اگه من یه ددایت بودم،
باعث افتخارم بود که تو سرم رو ببری.
اوه، ممنون پابلو چیزی که گفتی برام ارزش داره..
باشه. بهش فکر میکنم.
اش؟
لم...
حالت چطوره؟
اینا نوه هاتن؟
میبینم که هنوزم احمقی.
- .همیشه - آره، منم همین فکر رو میکنم .
کلی، پابلو این لمه..
از دیدنت خوشبختم.
هی، یه لحظه وقت داری؟
حتما.
خب، هنوزم توی ولیو استاپ کار میکنی؟
ممکنه از تخفیف مخصوص کارمندی برای خرید
دستمال توالت و مهمات استفاده کنم؟
نه، از اون کار قدیمی تکراری زدم بیرون.
و این که لم...فکر کنم بهتره دیگه تفنگ دستت نگیری.
آروم باش. من پاک شدم.
پاک و هوشیار تقریبا نه روزی میشه..
واو، خب، پیوسته و رو به جلو پیشرفت کنی.
- .آمین - آره .
آره، واقعا دارم دوباره زندگیم رو شروع میکنم، میدونی؟
حتی به یه تیم نظامی هم ملحق شدم واسه همین گفتم مهمات میخوام..
همیشه درحال اندوختن باش این شعارمونه....
این یه شعار احمقانس.
بعد از اینکه به این شعار برسن بهشون ملحق شدم.
- .مم - خلاصه ،
بعضی وقتا باید یه سری بزنی.
یه سری اسباب بازی های خیلی باحال داریم که میتونی باهاشون بازی کنی.
میدونی، ممکنه این پیشنهادت رو قبول کنم.
- .آره - کمپتون کجاس؟
- .راستش نمیتونم بهت بگم - بیخیال .
دستت رو نشون بده.
- جدیده؟ - قصش درازه .
- .اونجا - گی لرد .
- .نه - واقعا؟
- .نه - گلدمن .
فهمیدم شمال ام-پنجاه و نه؟.
خب، چیشده رفیق؟
چون امروز خیلی رفتارت با من عجیب شده.
نه، روز فوق العاده ایه.
وای.
باشه، میدونی چیه پابلو،
میدونم که داری سر قضیه عموت تحمل میکنی،
و اگه میخوای سر من خالی کنی،
اشکالی نداره من به گردن میگیرم، اگه کمکت میکنه..
آره، موضوع این نیست.
موضوع اینه که...
وقتی تو تسخیر شده بودی،
اول سعی کردی من رو گول بزنی و بعد بکشی.
چی؟
یعنی...یعنی چی گولت بزنم؟
اوه، میدونی مثلا میخواستی که باهام نامزد کنی،
مثل یه.
آخه، میدونی، بخش کشتن من رو درک میکنم.
آخه تو یه شیطان بودی، تسخیر شده بودی.
ولی اون بخش، من فقط...
نمیتونستم ازش سر در بیارم گیج کننده بود..
لعنتی. ببخشید.
آخه، من واقعا...
هیچیش رو یادم نمیاد.
خب، چیزی از اون ماجرا بخشی از تو بود،
یا همش مال شیطان بود؟
شماها کارتون تموم شده؟
- .آره - آره .
خب، خوبه حالا اگه...و جدی میگم، اگه.
بذارم که با من به کابین برگردین،
اول یه جایی هست که باید وایسم.
پابلو، وقتی رسیدیم اونجا،
لطفا یادم بنداز که اره برقی رو بنزین بزنم.
حتما. میدونی که حواسم هست.
- .هروقت آماده بودین - ممنون عزیزم .
خدمات پنج ستاره.
اوه. خب، کی حساب میکنه؟
عه، تو گفتی که مهمونتیم.
نه، نه نه، من فنجون میوه رو سفارش دادم.
چون فکر کردم قراره پولش رو تقسیم کنیم.
کی این حرف رو زدم؟
وقتی نشستیم و بعدش دوباره
وسط خوردن غذای اصلی.
آره، تو گفتی و منم نقل قول میکنم،
".خب، پخمه ها، این سری غذا با منه"
به گوشم آشنا نیست. ولی میدونی قبوله،.
خدایا.
شما برین تو تریلر منتظر بمونین، باشه؟ من حساب میکنم.
- آماندا؟ - من گیرش انداختم .
بالاخره گیرش انداختم.
الان دارم به پلاک اون تریلر گمشده
از اون حادثه آدم کشی توی پارک نگاه میکنم.
خودشه، بهم اعتماد کن.
آماندا، چه کار داری میکنی؟ تو که سر ماموریت تمام وقت نیستی.
ولی تو هستی. تو میتونی بیای این یارو رو دستگیر کنی.
آزمایش دی ان ای بگیری.
میدونم که از همه کسایی که توی اون پارک تریلر و خونه روستایی بودن هم
- .یه سرنخ پیدا میکنیم - تو کجایی؟
وسترن موس اون داخله..
تو راهم. تا وقتی که نرسیدم اونجا کاری نکن.
باشه. باشه پس فقط....
میشه فقط بهم بگی که دقیقا چطوری تلاش میکردم
تا این کارو باهات بکنم؟
سعی کردی من رو گول بزنی مجبورم کنی با یه شاتگان
مواد بزنم.
چی؟ اوه، گندش بزنن.
- .این عالیه - این دیوونگیه .
عالیه.
آره.
خب، چی، من رو رد کردی؟
گمون کنم.
هشیار نبودم.
خب، انگار مهمونی خوبی بوده.
نه، ولی هی، جدی،
هرچیزی که توی جلد من بوده،
حتما حسی که من واقعا در موردت دارم رو نشون میداده.
تو چه حسی در مورد من داری؟
آخه تو خیلی مهربون و یه رویی.
آخه اصلا چطوری به اون دید بهت نگاه کنم؟
و حتما اون شیطان داشته میپیچونده
و من رو دیوونه جلوه میداده.
درسته.
این با عقل جور در میاد حتما..
لعنت به اون شیطان.
خلاصه، من فقط واقعا متاسفم پابلو،...
که توی چنین موقعیت بدی قرارت دادم.
قول میدم که دیگه این کار رو باهات نکنم.
- میشنوی؟ - چی رو؟
خب، خلاصه...
خب، این دفعه رو شنیدم.
فکر کنم از اینجا داره میاد.
اونجا جاییه که اش نکرونومیکان رو نگه میداره.
خب، یه نیروی سخت در برابر گردن بند عموم داره.
آه!
- !بیشتر فشار بده - دارم فشار میدم !
باید همین الان این رو حبس کنیم.
خب، چیز دیگه ای میخوای یا همه چی ردیفه؟
مشکلی نیست سوال اینه که....
نانسی، تو خوبی؟
من خوبم مطمئنم..
نانسی، من یه دوستی دارم.
با بستن نخ های راکت تنیس پول در میاره.
اون بهترینه. کار دیگه ای از دستش بر نمیاد.
ولی بازیکنای حرفه ای تنیس راکت هاشون رو کجا میدن تا نخش رو ببندن؟
به اون. چرا؟ چون اون یه استعداد داره.
چه چیزای بی اهمیت جالبی.
- .نانسی، منم یه استعداد دارم - آهان .
میتونم برای یه زن، جوری که هیچ مرد دیگه ای نمیتونه آهنگ بزنم.
همم؟
بعد از اینکه این دستم رو از دست دادم با این یکی دست،
بیشتر کار هام رو میکنم.
و نمیتونم مثل قبل پول در بیارم.
دلیلی که این موضوع رو پیش کشیدم، نانسی،
اینه که من نمیتونم پول صورت حساب رو بدم.
ولی شاید بتونم جور دیگه این کار رو جبران کنم.
خیلی بیشتر از 22.89 دلار حداقل دوبرابر..
خب، نانسی...
بهم بگو که چه کاری میتونم برات بکنم؟
شوهرم دقیقا اونجا وایساده آشپز،.
- میبینیش؟ - آره، فهمیدم .
نباید صداش رو در بیاریم.
ببین، بهت میگم چه کار کنی طبیعی رفتار کن....
من واست نامه مینویسم و کارات رو میکنم.
ولی باید بهت اخطار بدم
اگه بخوای شوهرت رو بخاطر من ترک کنی،
نمیتونم اجازه بدم چنین اتفاقی بیافته.
ارزش های خانوادگی.
خب عزیزم، بعدا میبینمت.
لعنت به اون کتاب کاش میتونستم نابودش کنم..
اش گفت نمیتونیم اون سعیشو کرد، امکان نداره..
راستش اون گفت که سعی کرد آتیشش بزنه،
ولی ما میتونیم میتونیم با برق نابودش کنیم....
میتونیم منجمدش کنیم،
یا شایدم حتی یه بمب لوله ای.
نه، اش گفت نمیتونیم چون به کتاب نیاز داریم
تا برای ددایتا به کمکمون بیاد.
ولی کمکی نمیکنه اگه کاری کنه.،
فقط باعث میشه اون چیزا دوباره برگردن.
وایسا ببینم...
این چیزیه که تو میخوای؟
چی؟
تو به اش گفتی که میخوای حسابت رو صاف کنی.
تو میخوای کتاب رو نگه داریم
تا ددایت های بیشتری پیداشون بشه تا بکششیشون.
نه.
چیه؟ چرا اینطوری داری بهم نگاه میکنی؟
کلی، تو باید مراقب انتقام باشی.
عموم همیشه میگفت،
پابلیتو، مواظب خشمت باش" ".از انتقام بترس،
اگه یه بار این راه رو شروع کنی
برای همیشه سرنوشتت رو تحت الشعاع قرار میده.
".حتما از پا درت میاره"
الان برای من از یودا نقل قول کردی؟
آره.
نگران نباش. مطمئنم خیلی وقت قبل از اینکه این اتفاق بیافته، ما مردیم.
اوه. یخه.
یخه. اوه.
پلیس ایالت تو بازداشتی..
اوه، بیخیال بازم تو!!
اه خانم تو ول کن نیستی!.
نه بعد از کاری که تو با همکارم کردی.
همکار؟ اصلا نمیدونم که تو در مورد چی داری حرف میزنی.
اونی که کشتیش.
کشتم...بیخیال بابا من که قاتل نیستم..
- .اوه، چرا، هستی - نه، من قاتل ها رو میکشم .
گیرت انداختم عوضی.
همونطور که گفتم، تو بازداشتی این دفعه واقعی میگم..
خدایا.
فرصت رو از دست دادی عزیزم این خانم همه چی رو میدونه،.
خفه شو و راه برو.
فیشر، بهت گفته بودم صبر کنی.
اون داشت میرفت، باید اقدام میکردم.
- ...این یارو پشت همه قضایاس - هی، این دیگه زیاده رویه .
خونه روستایی، پارک تریلر، یه قتل دیگه توی جنگل
جایی که این روانی یکی رو تا سرحد مرگ سوزوند.
چی گفتی؟
خدایا، خودشه.
آره. تریلر بیرونه مطمئنم همه شواهد رو داره..
خب رفیق، راه بیافت.
پلیس آهنی داره چرت و پرت میگه.
میدونی، اون اومد توی دستشویی پسربچه ها.
بهم کلی فحش داد و حرفای بد زد.
همین حرفا رو زد ببین، تو نمیتونی من رو دستگیر کنی.!
اینجا من تنها کسیم که میدونه چطوری...
بجنگه
داناوان...
با چی بجنگی؟
اون
فکر کنم بهتره ناهار رو بخوریم و فرار کنیم.
اوه!
نه!
یه عضو جدید برای باشگاه طرفدار هام.
سرویس میخواستی.
اینم از انعامت.
میگفتی.
هی! دستور بده.
چیه، قبلا کسی رو با یه دست اره ای ندیده بودی؟
هیچ نُتی نداریم ♪ ♪ .آهنگ تم داریم،
چرا توی رویاهام سرم داره ♪ ♪ میچرخه؟
آماندا، تو رو با خودم میبرم.
چرا این لامپا داره توی صورتم ♪ ♪ نمایان میشن
♪ یا شاید دیوونه بازی در میارم؟ ♪
- .بهت گفته بودم قاتل ها رو میکشم - ♪ ...دیوونه بازی ♪
این با من.
اوه، لعنتی.
♪...یه علامتی روی دیواره ♪
هرچی ما توی پارک میدوییم ♪ ♪ سریعتر میاد،
یا شاید دیوونه بازی در میارم ♪ ♪ دیوونه بازی، دیوونه بازی؟،
لایه های نازک درست همونطوری که دوست دارم،.
♪...دیوونه بازی، دیوونه بازی ♪
بیخیال، به این زودی رو دستم نمیر.
تو نه.
آره، میخوای با من و دوستام در بیافتی؟
که بعد از خانوادم برام مهمن عوضی؟،
اوه، تازه دارم شروع میکنم.
تازه دارم گرم میشم کثافت کثافت!!
آره.
فکر کنم بهش نیاز داشت.
- .تازه کشتمت - آره .
لعنتی!
لعنتی، لعنتی.
- .کراسبی، لمم - لم؟
پسر، چیزی که دیدم رو باور نمیکنی.
باید مسلح بشیم.
- لم؟ - چون آخرت داره فرا میرسه .
چه اتفاقی افتاده؟ لم! لم!
لعنتی!
خب، خبر خوب. یه تیکه پای که خون روش نیست پیدا کردم.
کسی یه لقمه میخوره؟
- .نه - نه، ممنون. من نمیخوام .
هی، یه لطفی بکن این رو بگیر. یه لحظه صبر کنین..
همم.
- روزت چطور پیش میره؟ - عالی نیست .
به دنیای من خوش اومدی، پات رو میذاری توی یه رستوان،
تنها چیزی که میخوای کلی هات کیکه.
ولی چی گیرت میاد؟ کلی جنازه،
و همه میخوان که بندازنش تقصیر تو.
آره، خدایا.
واحدای پلیس ممکنه هر دقیقه برسن اینجا.
میتونی اینجا بمونی...
یا هم که با ما بیای.
- کجا؟ - جنگ .
مهارت ها.
دوست دارم که باهات...
بیام.
حاضر چی؟
حاضرم که بیای باهامون تا با ددایت ها بجنگی. باشه؟
راه بیافتیم.
گیر افتادم ♪ ♪ خبرا درز کرده،
♪ بالاخره پیدام کردن ♪
اون خائنی که این کار ♪ ♪ رو کرده
♪ جایزه گرفته ♪
جای دیگه ای نمونده که ♪ ♪ به بیراهه برم
♪ امروز روز آخر ♪
♪ مرد تحت تعقیب میشه ♪
اوه، مامان، من همیشه ♪ ♪ از
♪ مامورین قانون میترسم ♪
♪ مامور اعدام از سمت چوبه دار داره میاد ♪
♪ و من زمان دیگه ای ندارم ♪
گیر افتادم ♪ ♪ خبرا درز کرده،
♪ بالاخره پیدام کردن ♪
اون خائنی که این کار ♪ ♪ رو کرده
♪ جایزه گرفته ♪
جای دیگه ای نمونده که ♪ ♪ به بیراهه برم
♪ امروز روز آخر مرد تحت تعقیب میشه ♪
♪ مرد تحت تعقیب ♪
♪ و من نمیخوام برم ♪
♪.اوه، نه ♪