سلام.
- تو دیگه کی هستی؟ - من بهترین دوست جدیدتم .
- .اون پشت همه این قضایاس - شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم .
بریم سراغ این کثافت.
- !اوه، گندش بزنن - دست واقعیش .
امیدوارم این عمو بروهوی مرموزت بتونه بهمون کمک کنه.
به درونت نگاه میکنم.
تو از من میخوای دارو روانگردان بخورم؟
اوه، نه، تو...
اوه، اوضاع اونجا مرتبه؟
حالا کی با کیه، هان؟
بعدش شروع به زدن یه سری حرفای نامفهوم کرد،
و بنظر میرسید که انگار داشت تشنج میکرد،
و اون موقع بود که من رو از گلو گرفت
و داشت خفم میکرد.
و در مورد اسم این شیطان مطمئنی که الیگوس بود؟،
مطمئنم، چون دقیقا همینطوری گفت.
".گفت، "من الیگوسم
و این درست قبل از این بود که چشماش کاملا سیاه شدن،
و خدارو شکر، بعدش شماها رسیدین.
عجب داستانی عجب داستان مزخرفی گفتی..
- .اوه، خدای من - من هیچوقت ...
حتما اون موقع، توی کتاب فروشی تو جلدش رفته.
و واسه همینه که ما هیچوقت سر به سر شیاطین نمیذاریم.
عمو استبان تو سر به سر شیاطین گذاشت
و ببین چه بلایی سرش اومد.
حال به هم زنه.
فقط نمیفهمم که چرا ما زودتر ندیدیمش.
چیزی برای دیدن وجود نداره.
- .الیگوس شیطان ذهنه - آره، همینطوره .
اون اهل دوز و کلکه.
اون بعد از احضار، دوستتون رو به دام انداخته
و به آرومی توی اعماق سرش کار کرده
تا موقعی که اکتشاف خیالیش به نتیجه رسیده.
نه! هیچکس داخل من نیست.
حتما درست میگی آخه، ببین چطوری.
داره به حرفایی که میزنی واکنش نشون میده.
چون داری کاملا دروغ میگی!
پابلو، کلی رو ببر آب جوش،،
مرغ و چاقوی گینسوی ده اینچیم رو بیار.
اونی که تیغه حکاکی شده داره نه چاقوی نون بری،.
میخوای چه غلطی باهاش بکنی؟
- .باشه - هی، یه بار تکرار کن .
اوه...
- .چاقوی نون بری نه - خب، خوبه .
چاقوی نون بری رو گرون خریدم نمیخوام خرابش کنم..
هی عمو، اون رفیقمه.
میخوای با اش چکار کنی؟
میخوام قبل از این که خیلی دیر بشه،
- .این هیولا رو جنگیری کنم - با چاقو؟
اگه لازم بشه، آره.
با یه چاقوی کوفتی؟
ببخشید، میخوام کامل شیرفهم بشم میخوای با یه چاقو، جایی از اش رو ببری؟...
تو دیگه چه مدل دکتر جادوگری هستی؟
همونطور که تسخیر ها میتونن روحانی باشن جسمانی هم میتونن باشن،.
مثلا، یه نرمه ای توی مغز وجود داره
که همچین شیاطینی میتونن داخلش جراحت تولید کنن.
این نرمه میتونه خارج بشه.
تنها چیزایی که از دست میده حس بویاییش،
چی؟ یه بار دیگه میشه بگی؟
- .اوه، نه - ببین، اگه نتونی
با این روش شیطان رو خارج کنی چی؟
اون موقع باید کاری رو که لازمه بکنم. باشه؟
روحت مال من میشه.
متاسفم اش.
چشماش همین الان سیاه شد میشنوین چی میگم؟.
اون یه شیطان لعنتیه!
- اَش علیه مردگان شیطانی - [مترجم : محمدعلی محمدی] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
من که یه بچه کوچولو نیستم، آره...
اینطوریه که، اوه آره برو آب جوش بیار،
و لاشه مرغ و چاقوی گینسو بیار.
پسر، اون همه این چیزا رو بدون این که حتی
یه بار بهم نگاه کنه، برداشت.
- .پابلو - منظورم اینه، اوضاع خیلی بده .
حس میکنم انگار من کمک سرآشپزش
- .توی آشپزخونه جنگیریشم - پابلو .
اوه، پسر، جنگیری بدترین کاره.
خیلی بده. عمو استبانم یه بار جنگیری شد
و این واقعا ترسناک بود.
- !پابلو - وای !
باید آروم باشی.
چطوری؟ میشه بهم بگی؟
چطوری آروم باشیم، وقتی که اش...
اش یکی از کسایی بود که همون اول میخواست
شیطان رو احضار کنه، مگه نه؟
آره.
تو به بروهو اعتماد داری، درسته؟
آره.
پس باید اجازه بدی کاری که بهتره رو بکنه.
و کاری که ما باید بکنیم اینه که فقط آروم باشیم.
- .نوشیدنی باید بخوریم - نوشیدنی؟
الان تو الان نوشیدنی میخوای؟.
آره، چرا که نه؟
تا وقتی که کار بروهو با اش تموم بشه هیچ کاری از دستمون بر نمیاد،.
خب، منظورت چیه "کارش تموم بشه"؟
میدونی...درمان بشه.
درسته.
نظری نداری کجا وسایلش رو نگه میداره؟
گِن مردونه. خب.
دارو های ضد تهوع.
♪...اوه، کمکم کن عیسی ♪
خیلی مزخرفه.
آروم باش یه دقیقه طول میکشه..
یه قاتل فراری اون بیرونه و من اینجا نشستم، منتظر،
این دست پوسیده ام تا من رو پیش اون ببره.
و راستی، حال و حوصله آروم بودن رو ندارم.
راستی، کار این تسخیر چطوریه؟
و اش چطوری اون چیزا رو میسازه؟
منم قبلا مثل تو بودم.
منظورت چیه؟
فکر میکردم که پشت هرچیزی باید قانون باشه.
منطقی باشه اونطوری با عقل جور در بیاد.
که من فکر میکردم باید با عقل جور در بیاد.
پس فکر نمیکنی که اون چیزا باید با عقل جور در بیان؟
آماندا، میدونی ساز و کار تنفس چطوریه؟
هوا به سمت
ریه هات میره....
و جای اکسیژن و کربن دی اکسید عوض میشه.
من پایه ششم علوم خوندم.
ولی وقتی که بچه بودی میفهمیدی؟
- .معلومه که نه - معلومه که نه .
چون اونموقع درگیر منطق کار ها نبودی.
تو فقط به نفش کشیدن ادامه میدادی و این کاریه که من ازت میخوام انجام بدی،،
فقط...فقط به نفس کشیدن ادامه بدی، باشه؟
سلام.
♪ ...دخترم رو بهم بده ♪
اوه، چکار داری میکنی؟
بهم بگو، الیگوس.
چه حسی در مورد سحر مقدس داری؟
عه.
معمولا عصبانیت بیشتری ایجاد میکنن.
پس بریم سراغ آیین خونریزی.
فقط...فقط میخواستم مطمئن بشم که ما تفاهم داریم، میدونی،
مطمئن نیستم که آماده باشم.
- !فقط بذارش دهنت عوضی - ای وای !
ای روح عرفانی!
اوه، محض رضای خدا من شیطان نیستم!.
کلی شیطانه، و الان پیش پابلوئه.
یا خدا!
پابلو، اون کلی نیست.
- .پابلو - نمیتونم .
اوه، لعنتی، تازه بهش نوار چسبونده بودم.
چرا اونجا قایم شدی، کله شق؟
چرا نمیای بیرون و مثل یه مرد باهام نمیجنگی؟
دهنتو باز کن.
دهنتو باز کن دهنتو باز کن!!
دهنتو باز کن!
اوه، گندش بزنن!
وقتی که به جهنم برگشتی رو هدف گیریت کار کن،.
آب مقدس این کار رو میکنه.
طلسم هات نجاتت نمیدن!
خارج شو!
من کجام؟
دوباره انجامش بده!
همش رو.
کلی، منم.
این دفعه تو میخوای انجامش بدی؟
میخوام بشنوی که گریه میکنم، مگه نه؟
دختره به اندازه کافی زجر کشیده.
بس کن! بس کن!
کل...
- !آره - باید باهاش بجنگی !
بس کن! من میدونم اونجایی.
بهم نگاه کن تو میتونی انجامش بدی کلی..
منم. از پسش بر میای، کل لطفا، لطفا باهاش مبارزه کن کل..
دیگه کلی ای در کار نیست!
متاسفم.
داری دروغ میگی کلی، من میدونم تو اونجایی..
- .پابلو، پابلو - لطفا !
ترس فقط باعث میشه شیطان قوی تر بشه.
آره، اینطور فکر میکنی؟
این یکی بخاطر توئه.
پابلو، این دختره...
همش تقصیر منه.
هیچوقت نباید میذاشتم که اون شیطان رو احضار کنن.
وقتی توی وظیفم کوتاهی میکنم همین میشه.
متاسفم عمو. برای...برای همه چی متاسفم.
- .لطفا - میدونم متاسفی .
و منم معذرت میخوام که ازت کمک نخواستم.
ولی شاید باید میرفتی.
اش نور هفی رو درونش داره.
توی اعماق، اعماق درونش خیلی عمیق..
و تو یجوری اون رو پیداش کردی.
اش.
این شیطان هیچوقت بیرون نمیاد.
لطفا. فقط یه راه هست تا همه اینارو تمومش کنیم، اش،
- .و خودتم میدونی - در مورد چی داری حرف میزنی؟
باید من رو بکشی.
شیطان درهرصورت این کار رو میکنه.
لطفا. هی...
اشکالی نداره.
فقط یه صلیب رو قبرم بذار، باشه؟
کلی یهودیه.
لعنت بهت!
اوه، نمیشه یه شیطان رو برای تلاش کردن سرزنش کرد.
شیطان داره ما رو با کشتن آروم و دردناک میزبانش، مسخره میکنه.
تنها راهی که داریم اینه که سریع تمومش کنیم
یا بذاریم شیطان اون رو درست جلوی چشمامون نابود کنه.
یا به شیطان یه میزبان دیگه بدیم.
چی؟
شیطان دنبال کسیه که آسیب پذیر باشه
و باهاش مبارزه نکنه.
نه.
پابلو، وایسا.
اون بیش از حد پیش رفته.
ممکنه دوباره از دستت بدیم ما هرکاری که از دستمون بر میومد کردیم..
من رو بجاش بگیر من رو بگیر.!
من یه میزبان راضیم،
و از درون من هیچ مبارزه ای نمیبینی.
پابلو، بی فایدس.
من جاش رو میگیرم بهت دستور میدم، الان.!
اوه، لعنتی!
عوضی، باید بیشتر از اینا تلاش کنی تا جلوی من رو بگیری.
- !پابلو - اوه، خدایا !
زیادی بهش نزدیک نشو!
پابلو، از سر راه برو کنار!
این همون عوضیه.
باید یه کاری کنیم!
نه، پابلو! نه، نه، نه خودت دیدی که چه کارایی میتونه بکنه..
کلی!
- .اوه - الان میزنمش .
- !لعنتی - آه !
عمو، مراقب باش!
نه!
اول شلیک کن و بعد فکر کن...
یا اصلا فکر نکن....
آره، اول شلیک کن، هیچوقت فکر نکن.
اول شلیک کن، هیچوقت فکر نکن.
یادداشت شد.
هی!
همم.
اوه.
اوه. من دیگه کدوم گوریم؟
اه. چه اتفاقی افتاد؟
خداحافظ، رفیق.
همیشه تلاش کردی که بهم بگی که دنیا واقعا چطوریه.
باید زودتر گوش میکردم.
متاسفم.
کاش میتونستی باهامون بیای
و توی مبارزه با این موجود کمکمون کنی.
اه! لعنتی! گندش بزنن!
منظورم اینه، ممنون.
نا امیدت نمیکنم، بروهو.
ممنون.
خب، با سفر مشکلی نداری؟
اوضاع اونجا خیلی پیچیده بود.
فکر میکنم چیزیم نیست.
منظورم اینه، با این حال خیلی چیزی یادم نمیاد.
یه تصویری ازمون یادم میاد که رسیدیم و بعدش استفراغ و بعدش...
نمیدونم. ذهنم بعد از اون کاملا خالی میشه.
احتمالا چیز خوبیه.
چه اتفاقی افتاد مگه؟
چه کار کردم؟
چیزی نبود. چندتا دندون تف کردی.
فکر کنم دندون عقل بودن، پس در هر صورت خارج میشدن.
یه دست دندون مصنوعی ذخیره دارم اگه لازم داشتی.
با همینا کنار میام. ممنون.
بچه ها، فکر کنم بروهو داشته تلاش میکرده از هر جایی که هست
به من یه نشونه بده.
با شایدم داشته سعی میکرده من رو بسوزونه،
چون این چیز هنوز خیلی داغه.
هی، رفیق...در مورد عموت واقعا متاسفم.
برای هر دوتون متاسفم.
حس میکنم همش تقصیر منه،
و روحمم خبر نداره که چطوری متوقفش کنم.
حس خوبی نداره.
اوه، بیخیال اش، تو؟
تو مسئولش نیستی.
اوه چرا، حتما هست.
مثلا...مثلا صد در صد.
میدونی چیه، احتمالا بیشتر از اینا.
وقتی تسخیر شده بودی بیشتر ازت خوشم میومد.
آره، منم همینطور.
اوه، انگاری خیلی بهمون خوش گذشته.
یجورایی آره.
هی، اش...
ما یه چیز کوچیک برات درست کردیم.
چی؟
خب، از جنس چوب اقاقیا نیست،
ولی، شاید کمک حال باشه میدونی؟،
دو دستی فرمون رو میگیری، خوبه؟
هنوز تو مرحله پیشرفته، ولی این رو ببین.
باهاش میتونی دستت رو مشت کنی.
اوه، اوه آره، عزیزم.
ممنون بچه ها.
با این دست ددایت هارو نابود میکنم.
هی!
♪ عزیزم، این منم که دوباره میام ♪
♪ مثل یه سگ عصبانی ♪
♪ بگو این منم که دارم هیاهو میکنم، عزیزم ♪
♪ دوست دارم خیابون رو بترکونم ♪
حالا خیلی وقته که دارم سیگار ♪ ♪ میکشم
♪ میدونی که من اینجام تا بمونم ♪
♪ گردنت رو گرفتم، عزیزم ♪
♪...بهتره از سر راه بری کنار ♪
جاده ای که توش دارم سفر میکنم ♪ ♪ الان یه عوضی شده، عزیزم،
♪ میدونی که نمیتونی روم اثر بذاری ♪
♪ و اگه یه خونه جلو راهم قرار بگیره، عزیزم ♪
♪ میدونی که داغونش میکنم ♪
اون شبی که من رو ترک کردی ♪ ♪ فرار کردی،
♪ من رو گذاشتی توی خونم ♪
♪ من تو رو از گردن گرفتم، عزیزم ♪
♪ .و بعد صورتت رو داغون کردم ♪