این کتاب . یه دروازه به جهنمه...
می تونی طلسم باطل کردن رو رمزگشایی کنی؟
احتمالاً یه جایی نزدیک آخرای کتاب باشه.
اه!
من یه پلیسم.
الیگوس!!
اوه ، لعنتی!
- . هیچکس تکون نخوره - ما فقط یکم سرمون شلوغه اینجا .
- ! واو - عموی من یه کشیشه .
اما ما صداش می کنیم ال بروهو.
اون گفت که فقط یه مرد
می تونه برخیزه تا جلوی شیطون رو بگیره.
برگرد به جهنم!
- . بیخیال - چی ؟
با پلیسه چی کار کردی ؟
اه!
به نظر میاد مجبوری یه پلیس دیگه رو هم بکشی.
سلام.
تو دیگه کی هستی ؟
من بهترین دوست جدیدتم.
- اَش علیه مردگان شیطانی - [مترجم : روزبه غلامی] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
هی.
آهای ، کِلی . زیاد خوب به نظر نمیای.
حالت خوبه ؟
بکش کنار . حالا.
اووه ، مطمئن شو که همه رو تف کنی.
براق کننده روی ماشین رو خراب نکنی.
همینه . فقط همشو بریز بیرون.
اوم ، فکر کنم تو رو باید ببریم بیمارستان.
بیخیال.
من اونجا یه ضربه کوچیک بهم وارد شده ، باشه ؟
خوب میشم . چیزیم نمیشه.
دیزی خانم ، رانندگی کن.
بله ، قربان.
پابلو ؟ آهنگ بذار،
خب ، من مجبورم فرار کنم ♪ ♪ تا مخفی بمونم
و آمادم تا♪ ♪ به رانندگی ادامه بدم
و فقط یه اسکناس♪ ♪دلار نقره ای واسم مونده
♪... اما من♪
خب ، دوستان ، ما الان تو اوضاع خیلی بدی به سر میبریم.
پابلو ، امیدوارم اون عمو بروهو عجیب و غریبت کمکمون کنه،
چون دوست ندارم مسئولیت اتفاق های بد رو قبول کنم.
آره ، منم . اینو دوست ندارم...
اوم ، تقریبا نزدیکیم.
وااو ، چه بلایی سر رادیوت اومد ؟
هیچی ، مثل بقیه ماشین های با کیفیت.
فقط بعضی وقت ها باید یه چند تا ضربه بهش بزنی . لعنتی.
خدا لعنتت کنه.
چه اتفاقی داره میافته ؟
اوم ، همه چی خوبه ، کِلی . تو فقط آروم باش.
از اونجا بیا بیرون ! این ماشین منه!
12‏ تا دیگه از قسطاش رو بدم مال منه!
اوه ، خدا.
یه مهمون داریم . محکم بگیرین.
وااو!
وای ! خدا ،اَش ، یه کاری کن!
اوم ، میخوام یه کاری کنم ، باشه.
- داری چی کار می کنی ؟ - پابلو ، اون دکمه رو بزن .
- چی ؟ این چیه ؟ - نیتروئه .
- چی ؟ - هیچ وقت تا حالا ازش استفاده کردی ؟
نه هنوز . بزن دکمه رو!
بزن بریم.
برو بوقتو بزن ، عوضی.
چه اتفاقی داره میافته ؟
بیشتر گاز بده ! بیشتر گاز بده!
این همه گازیه که دارم به ماشین میدم.
یادت نره ، ما داریم یه خونه کوچیک رو دنبالمون میکشیم.
ای به خشکی شانس.
این ماشین قدیمی داره خراب میشه.
محکم بشینین . نفر بعد مائیم.
ادامه بده . ادامه بده.
داریم به خونه بروهو میرسیم.
یالا ، عزیزم . یالا ، عزیزم.
بپیچ راست ! بپیچ راست!
اون رفت ؟ کجاس ؟
بروهو تو ملکش طلسم هایی نگه میداره
تا کمک کنه با نیروی تاریکی ها بجنگه.
اینجا جامون امنه.
این همون چیزیه که سعی داشت تو فروشگاه مارو بکشه.
این دیگه چه کوفتیه ؟
این چه کوفتیه ؟ این خود شیطونه.
- . یه شیطون کامل - عالیه .
آره و قرار نیست هم دست برداره از این کارها،
تا زمانی که برش گردونیم به جایی که ازش اومده.
روح شیطون وارد یه آدم میشه
و اونها به این تبدیل میشن.
همون چیزی که سر همکارم اومد.
آره ، می خواستم اون روز سر نهار بهت بگم،
اما تو آماده نبودی که حرفامو باور کنی.
آماده نبودی که خودت رو هم باور کنی.
نه ، نبودم ، اما الان آمادم.
تو اون یارو رو که جفتمون دنبالشیم رو میشناسی ؟
اَش ؟ اون پشت همه این ماجراهاس.
30‏ سال پیش تو کلبه والدینم توی جنگل،
اون پدر و مادرم رو کشت،
و خواهرم "آنی" رو.
و این چیز های وحشتناک رو به حال خودشون گذاشت.
یا عیسی مسیح.
و از اون به بعد دنبال انتقام بودم.
مدت طولانی ای بود که ناپدید شده بود . فکر میکردم مرده.
تو!
ما میدونیم تو کی هستی.
تو...
اوه ! اوه!
میدونی ، من و تو جفتمون یه چیز رو می خوایم....
اَش ویلیامز رو.
شاید بتونیم به هم دیگه کمک کنیم.
باشه.
بیا این آشغال رو بگیریم.
پایانتون نزدیکه ، آشغال ها.
خب ، عموت تو کار های هنری سلیقه عجیبی داره.
درکت می کنم چرا ترکش کردی.
ال بروهو فکر میکرد که من یه احمقم که از اینجا میرم.
اون گفت که من از میراثمون رو برگردوندم.
خب الان که فکر می کنم شاید این کارو کردم.
من فقط داشتم سعی می کردم که خودم رو
بیرون از اینجا پیدا کنم متوجه ای ؟،
می خواستم کار های بزرگی انجام بدم،
اما به جاش آخرش دارم تو یه فروشگاه کار می کنم.
هی ! هی!
تو توی بخش الکترونیک کار میکردی.
- . این کار بزرگیه - پابلو .
منتظرت بودم.
بودی ؟
دو روز پیش ، یه باد ناخوشایند اسم تو رو نجوا میکرد.
کنجکاوم که چطور اعتقادت رو ول کردی،
اما به خاطر اون برگشتی.
اَش ویلیامزم.
بهش سخت نگیر . اون پسر خوبیه.
آسون بگیرم ؟
پابلو همیشه راه های آسون رو انتخاب می کنه.
باشه ؟ حق باتوئه که بخوای از دستم ناراحت باشی.
من کارهایی که اینجا انجام میدادی رو کاملاً بی ارزش میدونستم،
اما خیلی اشتباه میکردم . و الان اینو میدونم،
- مطمئنی ؟ - وقتی که یه بچه بودم ،
تو افسانه هایی درباره قهرمان های بزرگی تعریف کردی
کسایی که علیه تاریکی ها می جنگیدن.
هیفی ها [ به زبان اسپانیایی به معنی رئیس ].
فکر می کنم اَش یکی از اونهاس.
هروقت که شیطون پیداش شد . ترکوندمش،
هنوز دارم رو تیکه کلامم کار می کنم.
حقیقتشو بخوای یه جورایی خوشم اومد.
بیا نزدیک تر.
- . نزدیک تر - اوه ، خدا .
شعله کم نوره . اما سو سو میزنه،
خیلی خب ، خوبه.
نه . اونقدری روشن نیست تا اون چیزی که دنبالشی رو روشن کنه.
تو ضعیفی ، تنبلی ، خودخواهی،
فراموشکاری ، بد دهنی...
به علاوه ، کند هم هستی.
پیر.
تو قدرتت رو از دست دادی.
هی ، اوم ، بروهو . ممنون واسه نظرت،
قدر دانی می کنم ازت.
حالا می تونی نظراتت رو ، برداری و بچرخی،
مستقیم بندازیشون تو کوزه و آبشو بخوری!
می خوای کمکون کنی یا نه ؟
عمو ، لطفا.
ما بهت نیاز داریم.
حالت خوبه ؟
یه آرام بخش میخوام ، تقریباً ، همین الان.
دختره حالش خوب نیس.
ازش مراقبت کن.
بیا . به درونت یه نگاهی میندازم.
خوبه . پروستات کهنم رو هم وقتی اونجایی یه نگاهی میندازی ؟
اوه ، پسر ، اون بمب خندس ، مگه نه ؟
هر چیزی رو که میدونی بگو،
در حالی که میدونی اما چیزی نمیدونی.
باشه.
میدونم که یه چیز خیلی بد رو احضار کردم،
و من دنبال اینم تا هرکاری رو که کردم خنثی کنم.
داری ناهار درست می کنی ، گل گلی پسر ؟
اَش ، تو واقعا ابلهی.
الان باید حس خوبی داشته باشم ؟
فقط واسه اینکه هیچ نظری نداری
که در واقع چه قدرتی داری.
خیلیا تورو دست کم میگیرن مگه نه ؟،
خب ، اولش ، آره.
اما بعدش یا با گلوله میمیرن یا با اره برقی.
هه.
عدم خود آگاهی کامل
باعث میشه که پیدا کردن جواب هایی که دنبالشی سخت بشه،
اما باید سعیمون رو بکنیم.
بنوش.
- کدوم یکی از سم هاته ؟ - این کمکت می کنه
تا مکان هایی رو که ممکنه جواب ها تو اون مخفی شدن رو بگردی.
اسمش آجوواسکاس.
آیوواسکا ؟
تو می خوای منو به یه سفر با اسید ببری ؟ [ اسید : نوعی ماده مخدر ]
این یه دارو توهم زائه . نه یه سفر با مواد،
آها ، باشه . البته ، البته مجانیه ؟.
باشه ، یه برقی تو چشماته.
سبک بود.
واااو.
خیلی خب ، من رفتم انباری
و یه چیزی پیدا کردم تا ذهنت رو
از این احساس خستگی راحت کنه.
این جا رو باش ! بووم!
واقعاً فکر نکنم الان زمان مناسبی برای بازی های کامپیوتری باشه.
نگران نباش.
ما قرار نیست بازی کنیم.
قراره برای اَش یه دست جدید بسازیم.
سوپرایزش کنیم!
اوه ، لعنتی.
- ... این اون - این دست واقعیشه .
باشه ، همین الان ... تکون خورد.
تقریباً 30 ساله که ثابت مونده بود.
تازه اخیراً . شروع کرده به تکون خوردن،
فکر کنم داره تلاش میکنه تا اربابش رو پیدا کنه.
بنابرین ما فرصت خیلی خوبی برای تموم کردن این چیز ها داریم.
خب ، باید بگم که ، رئیس . من هیچی احساس نمی کنم تو این لحظه،
منظورم اینه ، من ، حدود ، سه تا نون صبحونه خوردم،
پس شاید نون خیس خورده و همشو جذب کرده.
نظرت درباره یه لیوان دیگه چیه ؟
تمرکز کن.
دارو می تونه ذهنت رو باز کنه،
اما می تونه همینطور مغزتو تخریب هم کنه...
تا ابد تو جهنم شخصی خودت گیر بیافتی.
باشه ، پس شاید یه نصف لیوان کافی باشه.
هیس . صبحت نکن دیگه.
یا شاید بخوای یکم از " اون " رو تو توت
که از هرچیزی که داری میکشی ، بهم بدی ، رئیس.
اوه ، پسر.
اوم ، هی ، رفیق،
تو یه کوچولو...
اوه ، رفیق ، تو یه چیز ... تو یه چیز کوچولو...
یه چیزی اون تو داره میچرخه.
اون چیه ؟ آها ، آره.
چرا یه کره چشم تو دهنته ؟
نکن ... نه ، نه ... نکن.
اوه ، نه ، تو . اون کره چشم رو نخور ، بروهو...
خب ، من هستم!
- . اووه - فلیکس ...
آره ، عزیزم.
آیوواسکا!
این چه کوفتیه ؟
من کدوم قبرستونیم ؟
من کورم . نمی تونم ببینم!
چشم هام ، باز نمیشن!
- ... اَش - کمکم کن ، لطفاً ، اَش .
راه حل گشتن درون خودت
اینه که جایی رو نبینی.
اوه ، آره ! گفتنش واسه تو راحته.
بهرحال ، من یه مردم.
- . تو یه زنی - البته .
- بچه جون ، چه فکری می کنی ؟ - خوشم میاد ازش ، اَش .
کی اونجاس ؟
از اینکه اینجام احساس خنده داری دارم.
اون کجاس ؟ اوه ، اوه ! کی اونجاس ؟
کی داره منو لمس می کنه ؟ ولم کن.
چه اتفاقی داره میافته ؟ ولم کنین.
بهرحال ، من یه مردم...
خیلی خب ، زمان این رسیده که این سفر تموم شه!
بیا برگردیم به کنزاس!
اَش ، خودتو کنترل کن.
بچه بازی در نیار و مثل یه رئیس رفتار کن.
تو بچه ای ، رفیق.
تا اینجای زندگیت چطوری زنده موندی ؟
- چی ؟ - یه چیزی داره بهت حمله می کنه .
چی کار می کنی ؟
اول شلیک می کنی بعد فکر می کنی.
یا اصلاً دربارش فکر نمی کنی.
آره . اول شلیک کن . فکرشم نکن،
پس انجامش بده . فقط اونجوری باش.
درون خودت زندگی کن.
فکرت رو باز کن و بدنت از فکرت پیروی می کنه.
پادشاهی بهشت تو ذاتشه.
اوه ، لعنتی اینها چه کوفتین ؟.
فکرت رو باز کن و بدنت از فکرت پیروی می کنه.
بکشید کنار . آره ، خودشه!
بکشین کنار یا این اره برقی رو میذارم زیر گلوتون
تا مثل جرقه های فواره های کریسمس پرتاب بشین!
خوبه.
حالا داری کنترل سفرت رو به دست میگیری.
تا یه جای امن این کار رو ادامه بده.
ادامه بدم ؟ چطوری ؟
اَش ، این سفر توئه.
آره ، مال خودمه.
فکرت رو باز کن...
یا خود خدا این خودشه ...؟.
این مرکز معنویته ، اَش،
جایی که تو رو بیشتر خوشحال می کنه.
جکسون ویل ، فلوریدا.
این همون چیزیه که من آرزوش رو داشتم.
خب ...البته.
اَش ، خب بهم بگو،
چه چیز خیلی ویژه ای راجع به این مکانه که دوست داری ؟
اوم ، خب ، در واقع . من هیچوقت اونجا نبودم،
میدونی ، من حدود 30 سال پیش یه تور تعطیلات رو اونجا رزرو کردم،
اما بعدش یه دوستم رو بردم به کلبه
و زندگیم دیگه هیچ وقت مثل قبلش نشد.
اوم . چیزیه که اتفاق افتاده.
اینجاس که جوابت رو پیدا می کنی.
خدا رو شکر . چون ... وااو،
من دو تا دست دارم.
بروهو ، من دو تا نوشیدنی می خوام!
این خیلی جلو تر از زمانه.
نگاه چقدر محکم به نظر میاد!
خیلی خوب داره میره جلو.
فکر کنم باید یه سری آیتم های بدرد بخور بهش اضافه کنم،
مثل ، اوم ، پیچ گوشتی.
و یه ، اوم . و یه لیزر...
- . آره - شایدم یه نازل اسپری
واسه رنگ موهاش که فکر می کنه ما خبر نداریم ازش.
تا حالا رو بالشیش رو دیدی ؟ کاملاً سیاهه.
انگار که کلش از ذغال ساخته شده.
یا از خاکستر.
آخ.
حالت خوبه ؟
خوبم.
الان برمیگردم.
چه اتفاقی داره واسم میافته ؟
کِلی ؟
هی ، اونجا همه چی روبراهه ؟
کِل ؟
کِلی ، خوبی ؟
سلام ؟
اووم...
سلام ؟
اوهووم.
کِلی ، خوبی ؟
هی ، کِل ، اگه جواب ندی . مجبور میشم بیام داخل،
وااو ! یا عیسی مسیح!
لعنتی!
بدجوری منو ترسوندی.
حالت خوبه ؟ - آره ، خیلی احساس بهتری دارم.
آره ، همینطور ،خیلی ظاهرت هم بهتر به نظر میاد.
اوم ، نه اینکه که قبلاً خوب به نظر نمی اومده،
فقط ، اوم ، بدتر از الان بوده
توی ، میدونی ، یه جورایی مثل یه دختر مریض بودی،
نه مثل یه دختر زشت.
بهرحال ، میدونی که منظورم چیه.
فقط ، اوم ، خیلی بهتر شدی.
اوم ، خیلی خب ... صحبت از بهتر شدن شد،
فکر کنم همین الان منبع نورم رو پیدا کردم.
فقط به یه باطری جدید نیاز دارم.
یکم دیگه هم آبمیوه میخوام.
من حواسم هست.
ممنون . باشه.
اَش ، اینجا جاییه که تو هر چی بخوای رو پیدا می کنی.
آها ، عالیه.
هی ، گوش کن ، اگه این اینقدر خوبه،
فقط می خوام یه مدتی اینجا بشینم و از اینجا لذت ببرم.
همیشه می خواستم تو یه شهری که اونقدر خوشگله
که مردم بهش میگن جکسون ویل وقت بگذرونم.
دست از الافی بردار و توجه کن.
تو نزدیکه که بفهمی چطوری همه اینها رو خنثی کنی.
ایلای ! تو می تونی صحبت کنی ؟
اینجا می تونم . سفر توئه ، رئیس.
خوبه . میدونی . همیشه می خواستم باهات صحبت کنم،
اوم ، فقط درباره اون
اتفاق هایی که تو تریلر وقتی که من و تو تنها بودیم صحبت نکن.
- . هیچ وقت صحبت نمی کنم - خیلی خب ، باشه .
هی ، دستم در اومده ، یه نوشیدنی باهاش گرفتم.
وقت نوشیدنه.
اوم ، نوشیدنیم کجاس ؟
و این کتاب اینجا چه غلطی میکنه ؟
جوابیه که دنبالش بودی.
تو باید اونو تو جایی عمیق،
عمیق ، زیر جایی که همه این داستان ها شروع شده دفن کنی.
آها ، آره ، قراره از یه بزمچه سخنگو نصیحت بشنوم.
هی ، بروهو ... بروهو ؟
رفیق ، تو داری روی مخ من راه میری!
ایلای ، یه سوال.
تو مردی یا زنی ؟
بروهو ! بروهو!
- ! عجله کن ! کمک - چی شده ؟
پابلو . فکر کنم برق گرفتتش.
نمی دونم . لطفا ،اون به کمکت نیاز داره.
باشه . باشه ، جای اَش خوبه.
فقط حواست بهش باشه الان برمیگردم ، باشه ؟.
این چیه ؟
لعنتی ، اینجا که جکسون ویل نیست.
اون دیگه کیه ؟
اوه ، از دهنش داره خون میچکه.
بیخیال ، رفیق ! این سفر منه!
تو اینجا چه غلطی می کنی ؟
حالا من تو ذهنتم.
اَش ، پرتش کن بیرون،
وگرنه برای همیشه تو کابوس میمونی.
واای!
خدا ، این دیگه چیه ؟
وای!
هی ، من دیگه یه انبار دار نیستم.
من قرار نیست اینجا رو تمیز کنم . متوجه ای که،
اوه ، هو . هی ، بهتره که تمومش کنی.
این شیشه ها دارن میشکنن . حالیته،
هی ، هی ، هی!!!
نه ! نه ؛ نه!
وااو!
اَش ، سلام.
اوه ، نه . بازم تو.
وای!
میشه از ذهنم بری بیرون ؟
خیلی دیره ! قراره اینطوری بمیری.
این کابوس رو تمومش کن!
یا اون کاملاً میتونه کل ذهنت رو کنترل کنه.
آها ، تو چی میدونی ؟
مغز تو اندازه یه نخود فرنگیه.
اون که هنوز برنده نشده.
هنوزم سفر توئه ، اَش.
هی ، آره . ممنون بابت یاد آوریت.
وااو ، وااو!
خونه منه ، قوانین منه.
لوری کوچولو قراره ببینه که میمیری.
امروز نه ، عروسک جون.
لوری کوچولو ... آخ!
هی ، اوضاع تو چطوره ؟
آره ، الان کی داره حال کی رو میگیره ، ها ؟
تمومش کن.
چی شده ؟
اوه ، نمی تونی نفس بکشی ؟
تمومش کن - . خب ، نظرت اینه ، عوضی.
اهه ! کمک ! اَش ، تمومش کن!
- . تمومش کن - چی بهت گفتم ؟
- ! اَش ، تمومش کن ! لطفا - تمومش کن !
اَش!
متاسفم.
فکرت رو باز کن♪ ♪ و بدنت از فکرت پیروی می کنه
♪ پادشاهی بهشت تو ذاتشه♪
فکرت رو باز کن♪ ♪ و بدنت از فکرت پیروی می کنه
♪ پادشاهی بهشت تو ذاتشه♪
♪ فکرت رو باز کن♪
♪ و بدنت از فکرت پیروی می کنه♪
♪ پادشاهی بهشت تو ذاتشه♪
♪ آره♪
♪اووم♪
♪ فکرت رو باز کن♪
♪ و بدنت از فکرت پیروی می کنه♪
♪. پادشاهی بهشت تو ذاتشه♪