بعضی وقت ها هر چیزی که فکر می کنی دیدی
دقیقاً همون چیزیه که دیدی.
فهمیدم که تو می خوای بابات رو نجات بدی.
اوووه!
مامان ، لطفاً.
از چیز هایی که این کار رو کردن متنفرم.
کِلی ، اگه واقعا از چیز هایی که این کار رو کردن متنفری،
تو باید با ما بیای.
ما باید این کتاب رو ترجمه کنیم
و یه عبارت پیدا کنیم که همه ی این چرت و پرت ها رو تموم کنه.
آره ، سلام . من چند سال پیش اومدم اونجا.
راجع به یه کتاب خاصی صحبت کردیم.
میشه یه نگاهی بهش بندازم ؟
تو پشت همه این ماجراهایی ؟
اَش اینجا بوده ، یا نبوده ؟
برو به جهنم . بعدش صحبت می کنیم،
فکر کنم همین جا صحبت کنیم.
اووم ، اَش اینجا بوده.
- کتاب هم همراهش بود ؟ - اوه ،هی سوال ، هی سوال .
میشه یه دیدار آروم با هم داشته باشیم ؟
آخ ! اوه ! تمومش کن ، داری اذیتم می کنی عوضی!
اوه ! بکش کنار!
جوابمو بده.
این همه مدت که داری دنبال کتاب می گردی.
یه چیز رو یاد نگرفتی.
یاد گرفتم که بتونم همیشه چیز ها رو دردناک ترکنم.
- آره ، خوشت میاد ؟ - نه .
لطفاً . نه ، نه.
نه ، نه.
نه!
- اَش علیه مردگان شیطانی - [مترجم : روزبه غلامی] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
خیلی خب ، حالا ، کسی که اینجا رو می گردونه
یه جواریی عجیب و غریبه،
پس نه به چشماش نگاه کنین . نه باهاش صحبت کنین،
کتابو بده من ، پابلو.
مطمئنی که اون می تونه کتاب رو بخونه ؟
آره ، اون گفت که می تونه.
اما ، میدونی . چندین سال پیش بود که می تونست،
اولین باری که اومدم اینجا دنبال کلاه خود وایکینگ ها بودم.
من داشتم با یه دوست خل و چل می گشتم که منو وارد نمایش دادن کرد...
نمی خوام این حرف ها رو بشنوم.
بهر حال ، من درباره این کتاب بهش گفتم . و اون قاطی کرد،
اون گفت می تونه ترجمش کنه . مشکلی نداره.
خوشحالم از اینکه قراره شیطون رو بفرستیم جایی که ازش اومده،
ازش مطمئنم اما این یکم منو نارحت می کنه،
که داریم تیممون رو از بین میبریم.
هی . داشتم واسه خودمون اسم مستعار درست می کردم.
". شکست دهندگان ارواح "
این اسم مزخرفی بود.
آره ، رفیق ، باید بهت بگم
که احتمالاً بدترین چیزیه که تا حالا شنیدم.
اما ببین ، مهم نیست.
قلباً ، من . یه گرگ تنهام،
- ." یه گرگ مجرد " - دقیقاً .
هیچ وقت قرار نیست ازش خسته بشی ؟
تنها باشی ؟ هیچ کس نباشه کمکت کنه.
نه ... البته که نه.
خیلی خب ، ببین ، اگه به اندازه کافی سریع انجامش بدم،
ممکنه وقت داشته باشیم تا وایسیم و چروس بخوریم [ چروس : نوعی اسنک اسپانیایی ].
الان ، ببین ، پابلو .تیکه نژادپرستانه ننداختم،
اون یه دسر عالیه.
خیلی خب . می دونی که من اصالتاً مکزیکیم ، نه ؟
به این میگن روحیه . محکم بشینین و حواست به فرمون باشه.
یکم دیگه میام.
ایییش.
سلام.
کسی هست ؟
یه نفر با کتاب خیلی خاصی اینجاس.
دنبال اینه که دنیا رو باهاش نجات بده.
آها ، این از تو.
حالت چطوره ، رفیق ؟ خوشحالم که دوباره میبینمت.
اوه ، ببخشید . من فقط داشتم ، اوم،
به بعضی از ... مسائلی که از حیطه من خارج بود رسیدگی میکردم.
- می تونم کمکتون کنم ، آقا ؟ - ترجیح میدم که از خانم کمک بگیرم .
آقای هاوکینس ممنون از همکاریتون.
باهات در تماسم.
اوهوم ، آره.
سلام ، فیشرم .می خوام که اون نقاشی چهره رو واسم بفرستی.
مال همون قتله که تو محل تریلر ها بود ؟
خب ، بویل قرار نیست بدونه که من ازت خواستم.
اوم ، خدای من . لی ، لطفا . فقط به من کمک کن،
ممنونم ازت . واست یه نوشیدنی میخرم.
یالا.
لی ، یالا ، یالا.
یالا.
- . این واقعیه - فکر می کنی هست ؟
همه ی کار هایی که کردم ... همه ی .... همه ی درس هایی که خوندم،
این کتاب ثابت می کنه که زندگی من یه معنی ای داره.
خیلی خب . باشه ، عالیه.
میشه ، اوم ، طلسم بازگشتشون رو در بیاری ؟
احتمالاً یه جاهایی آخرای کتاب باشه.
- میتونم بازش کنم ؟ - عقل کل ، واسه همینه که ما اینجائیم .
یه جورایی شبیه یه قیافس ، درسته ؟
تعجب نمی کنی دلیلش چیه ؟
چون ، اوم . این با جسم انسان اجین شده...
- . درسته - آره .
هی ، چه حس داری ؟
خیلی بد.
اوم ، اما ، فکر کنم هدفم رو پیدا کردم ، بهر حال.
هدفم تویی.
تو مثل برادر کوچیکم میمونی که هیچ وقت نداشتم.
برادر ؟ واقعاً ؟
آره - . نه.
واقعاً . این نشون میده که چقدر بهت اعتماد دارم.
آره، البته، اعتماد خوبه اما ،میدونی ، شایدم من پسر بدیم،
کسی که نمی تونی بهش اعتماد کنی.
درسته ؟
اون ... اون کیه ؟
اون ، همون زنی که یه تفنگ از تو ماشینش برداشت.
جایی هست که
توش کاری با اَش نداشته باشن ؟
این ... خوشگله.
خیلی خب ، بیا یکم تو انجام این کار عجله کنیم.
- نظرت چیه ؟ - اوم ، البته .
زانو بزن . دست هاتو بذار پشت سرت!
من میدونم تو کی هستی.
اوم ، خانوم ، فکر کنم تو یکمی گیج شدی.
کاراگاه فیشر ام ، پلیس ایالتی.
اون گفت که یه پلیسه ؟
اوه ، لعنتی . همین الان یه پلیس رو نفله کردم.
کارم دفاع از خودت بود ها.
خیلی خب ، پس ، لایونِل قراره با این قضیه مشکلی نداشته باشی ، درسته ؟،
قرار نیست که کار و زندگی خودت رو به خاطر اینکه
یه پلیس تو مغازت غش کرده به خطر بندازی ، درسته ؟
- . منظورم اینه ، متوجه میشی که - آره .
مطمئنی ؟
کِلی ، بیخیال ، اون مشکلی نداره . بیا اذیتش نکنیم.
پابلو ، تو و من و پروفسور همه-چی-دون،
ما قراره زمین رو از دست شیطون خلاص کنیم.
کِلی، می تونی اینجا وایسی و حواست به این دوستمون باشه که یه وقت بیدار ممکنه بیدار شه؟
اوم، البته. من با افسر پلیسی که اینجا بستیم میشینم و
به زندگی ای که اخیراً انتخاب کردم دوباره فکر می کنم.
ممنون بابت درک کردنت.
خیلی خب ، با دکمه خنثی کردن اینها در چه حالی ؟
وقتی کتاب رو باز می کنی . این اتفاق میافته،
تو اصلاً میدونی که اینجا با چی سر و کار داریم ؟
خب، البته ،منظورم اینه، معلومه، که میدونم.
اما، اوم، شاید بخوای این اطلاعات رو به پابلو هم بگی.
این کتاب دروازه ایه به جهنم،
راهیه واسه احضار نیروهای شیطان به قلمرو زمینی ما.
آره، این دقیقاً چیزیه که فکرشو می کردم.
لطفاً ، ادامه بده.
ببینین ، تو دوران باستان ، گروهی وجود داشتن که به "تاریکی ها" معروف بودن،
نه کاملاً انسان ، نه کاملاً شیطون.
اونها این کتاب رو به عنوان یه سلاح در برابر بشریت ساختن.
این صفحات از پوست مرده های نفرین شده درست شده،
که پاراگراف هاش رو یکی از اعضای گروه تاریکی ها با خون انسان نوشته.
متونی که قدرت ایجاد یه دروازه رو داره
که دنیا ما رو به دنیا زیر زمینی وصل میکنه، جایی که شیطون زندگی می کنه.
اعضای تاریکی ها از این کتاب برای نگه داشتن قدرتشون روی انسان ها استفاده می کردن.
پس این کتاب منبع شیطونه ؟
نه ، نه . نه ، منبع نیست.
بیشتر یه دروازس واسشون.
خود کتاب بی خطره،
مگر اینکه توسط یه شخص خیلی شرور یا خیلی احمق به کار بره.
خیلی خب ، باشه ، بیا بگیم یه آدم باحال.
اوم ، اشتباهاً از روی این کتاب خونده
و یه چیزی رو از توش احضار می کنه،
و حالا اون می خواد اونها رو برگردونه، هیچ ضرری نداره، خطری هم نداره ؟
اینجا... اینجا یه چیزی هست . اوم ، درباره بازگردوندنشون،
یه مقدار سخته که رمز گشاییش کنی،
اما ، اوم باطل کردنش وابسته است...
به منشا یک مرد ... نه.
داخلِ. داخل منشا یک مرد.
باطل شدنش پس دکمه بازگشتشون داخل منه ؟.
- . شاید - شاید ؟
خب ، اوم ، من اینجا با یه زبون از بین رفته باستانی سر و کار دارم.
به نظر میاد که داری غُرغُر می کنی و هیچ کاری هم واسمون نکردی.
ای کاش می تونستیم یه جواب ازش کتاب اینجا احضار کنیم.
پابلو ، یه لحظه صبر کن،
تو انیشتینی باور کن . خودشه،
ما یه چیزی از کتاب احضار میکنیم
که بتونه به ما بگه که چطوری همه ی اینها رو اینجام بدیم.
اوم ، آره ، نه . این چیزی نبود که من گفتم.
لایونِل، ضعیف ترین شیطون داخل کتاب رو واسم پیدا کن.
این چه کوفتیه ؟
همین الان دست بند های منو باز کن!
ببخشید ، قرار نیست این کارو کنم.
من یه پلیسم.
خیلی خب ، اوم ، اسلحه رو بذار زمین.
تو متوجه نیستی که تو چه دردسری افتادی.
- . واسم مهم نیست - چرا مهمه .
تو که نمی خوای طرف اشتباه این ماجرا قرار بگیری.
هر اتفاقی اینجا داره میافته،
همین الانش هم طرف اشتباه این ماجرا قرار گرفتم.
پس راه بازگشتی وجود نداره.
اون آدمی که باهاشی،
یه دلیلی داره که باور دارم اون پشت خیلی از اتفاق های بده.
تو اشتباه می کنی.
اوه ، جداً ؟ من اشتباه می کنم ؟
خب ، پس ، خودت ازش بپرس...
واقعاً تو چی ازش میدونی ؟
خب چرا داری این کار رو اینجام میدی ؟
دارم یه فضا برای احضار درست می کنم،
یه ارتباط بین دنیای ما و اونها.
لطفا ، عود ها رو بده من.
نه!
حواست به دایره باشه ، خیلی خب.
رفقا ، این خوب نیس.
نه . نه . این ... کاملاً امنه،
فقط دایره رو خراب نکنین تا شیطون داخل باقی بمونه.
اوم ، اما خوندن از روی کتاب
دلیل همه ی شروع این مشکلاته پس...
آره ، درسته.
اما خوندن دوباره از روی کتاب نمی تونه همه چیز رو بد تر کنه.
یه جورایی مثل پاشیدن رنگ روی یه نقاشیه.
مشکلی نیست چون همین الانش هم نقاشی روشه.
اشتباهه.
ببین ، شنیدی این یارو چی گفت...
شیطون داخل دایره باقی بمونه . خطری نداره،
خیلی خب ، هی ، میشه تو بهش بگی که ما نباید این کار رو بکنیم ؟
من تموم زندگیم منتظر موندم تا با تاریکی ارتباط برقرار کنم.
میبینی ؟ اونم خوشش میاد.
ببین ، پابلو ما فقط قراره یه،
شیطون خیلی کوچیک رو . به اندازه موش احضار کنیم،
بذار کِلی هم بیاد اینجا بعدش می تونیم مثل یه تیم رأی گیری کنیم.
به من گوش کن ، هر دفعه که من با شیطون روبرو شدم.
اون پرید روی من.
الان هم ما میدونیم دقیقا کجاس . و منم آمادم،
اینجا ما تصمیم میگیریم.
حالا ، بیخیال ، پابلو،
تو می خوای شکست دهنده ارواح باشی یا نه ؟
- . خیلی خب - باشه .
- . منم هستم - تو هم هستی .
آره.
لایونِل، هنوز داری یه شیطون دست و پا چلفتی پیدا می کنی ؟
اوم ، هیچ جای کتاب نمیگه دست و پا چلفتیه ، به طور خاص،
اما من یه شیطون کوچیک به اسم الگاس " پیدا کردم "،
که علم چیز های پنهان رو داره،
یه شیطون که برای از بین بردن مغزه.
خب ، عالیه . به نظر میاد که کاملاً گوشه گیره.
کتاب میگه کسایی که از لحاظ روحی و روانی ضعیفن رو شکار می کنه.
خب ، اون می تونه تو زمان خودش این کار رو بکنه.
خیلی خب ، بذار بیاد بیرون . بذار باهاش یه گپی بزنیم.
به من گوش کن.
هر جایی که دوستات پا میذارن . مردم میمیرن،
بهت گفتم که با من صحبت نکنی.
حالا ، خفه خون بگیر.
به نظرت اگه اون نبود توی یه
کتابفروشی وحشتناک، تو دست به ارتکاب جرم میزدی ؟
اگه به خاطر اون نبود من الان مرده بودم ! باشه ؟
تو اصلاً می دونی ما با چی سر و کله میزنیم ؟
آدم ها به هیولا های لعنتی تبدیل میشن.
میدونم.
من 10 سال یه همکار داشتم.
چند روز پیش . یه گلوله به سرش شلیک کردم،
همون اتفاق هم ، اوم...
واسه یه نفر نزدیک به من افتاده ، باشه ؟
اما اون آدمی که سعی داری دستبند بهش بزنی
می تونست منو تنها بذاره باهاش تا بمیرم ، و این کار رو نکرد.
گوش کن ، اگه شما ها دارین با این چیز ها می جنگین،
پس ما تو یه جبهه ایم.
چه اتفاقی داره اون بیرون میافته ؟
هیچ نظری ندارم.
فکر کنم اونها قرار بود اینو درست کنن.
شبیه درست کردن نیس.
- این طبیعیه ؟ - نظری ندارم .
اوه ، لعنتی!
گمشو!
ببین ، من می تونم به دوست هات کمک کنم،
اما اگه اینطوری بسته نباشم.
- . بذار برم - نمی تونم .
بهت قول میدم که آسیبی بهشون نمیزنم.
اونها تو دردسر افتادن . لطفاً.
اوه ، خدای من!
اوه ، لعنتی!
تا شینار.
خدای من.
دایره رو بهم نزنین!
هر کاری می کنین ! فقط دایره رو بهم نزنین،
اَشلی ، چرا منو احضار کردی ؟
خیلی خب ، اوم ، اول از همه...
تو اصلاً شبیه عکس هات نیستی،
پس شاید بخوای یکی دیگه ازت بگیریم.
اوم ، دوماً ، می خوام هر چیزی که احضار کردم رو بگیرم
و برشون گردونم به بطری،
بنابراین چطوری این کار رو بکنم ؟
منو آزاد کن اونوقت بهت میگم.
آره . تلاش خوبی بود ، عوضی.
یه سری اطلاعات بهم بده که بتونم استفاده کنم.
سریعاً بمیر . این تنها پشنهاد منه.
باشه ، پابلو ، این بدترین ایده بود که این یارو رو احضار کنیم.
خیلی خب ، بگو ببینم . آخرین فرصتته.
هی ، لایونِل ، این هیچی ندون وقت تلف کن رو
بفرست به جایی که ازش اومده.
باشه.
هیچ کس تکون نخوره!
و اون چیز کوفتی دیگه چیه ؟
بیخیال ، خانوم ، تو همین الانش هم با این چرندیاتت دو بار روزم رو خراب کردی.
اسلحت رو بذار زمین یا بهت شلیک می کنم.
خب ، همونطور که میبینی . ما یه مقدار سرمون شلوغه اینجا،
حالا!
نه.
اوه ، لعنتی.
لایونِل ، برش گردون!
نه!
هی ، کله تخم مرغی!
این دیگه چیه ؟
کِلی ، بیا اینجا.
همون پایین بمونین!
چه اتفاقی داره میافته ؟ اون چیه ؟
اَش یه شیطون رو احضار کرده.
اون چی کار کرده ؟
- ! لایونِل ، عجله کن - دارم سعیم رو می کنم !
نه!
- ! لعنتی - ما باید یه کاری کنیم !
ما باید اون کتاب رو بگیریم.
کمکی نمی کنه ! هیچ کس دیگه ای نمی تونه اونو بخونه!
هی ، چی داری چی کار می کنی ؟...
کمک می کنم.
- . شلیک خوبی بود ، رفیق - قابلی نداشت ، رئیس .
آخرای دوره بشریته.
برو به جهنم!
خب ، خیلی محکم داشت مغزمونو میمکید.
شما ها حالتون خوبه ؟
آره ، من خوبم.
آره ، منم فکر کنم خوبم.
باشه ، کتاب رو بردار و برو به موقعیت قبلیمون.
شاید الان بذاری خودمو بهت معرفی کنم
به جای اینکه یه اسلحه سمتم نشونه بگیری.
خیلی خب ، این داستان منه...
اه ، بیخیال.
چی ؟
خب ، اون شیطونه عادلانه مبارزه نمی کرد.
اون انگار داخل سرم بود.
اوم ، با پلیسه چی کار کردی ؟
- صبر کن ، اونو کُشتی ؟ - نه بابا . اونو به یه میز بستم .
در این حین هم دست چوبیم رو از دست دادم،
اما ، ببین ، اگه دفعه دیگه باز خواستی آزادش کنی ، اول خودت رو بکش.
اون به من دروغ گفت ، باشه ؟ اون گفت که می خواد کمک کنه.
خب ، پس ، شما دو تا امروز یه درس خیلی مهم یاد گرفتین.
پلیس ها کمکی نمی کنن . قبل از اینکه تعداد بیشترشون برسه باید بریم.
صادقانه بگم ، فکر نمی کنم لازم باشه این چرندیات رو به من تحویل بدی.
بهرحال چرا باید اون چیز رو احضار میکردی ؟
خب می تونیم یاد بگیریم که چطوری هر چیز دیگه ای رو برگردونیم.
بیخال ، کِلی ، ادامه بده . هرچند یه جورایی از اونم مطمئن نیستیم.
تنها چیز مفیدی که اونجا یاد گرفتم
اینه که جواب اینها مربوط به منه ؟...
این اصلاً یعنی چی.
واسه جواب به خودت نگاه کنی ؟
اوه ، البته، حالا که همه سرنخ ها رو بهتون دادم، جواب معلومه دیگه.
حتی ساده تر از اون چیزی که گفتم ، خواهر.
فکر کنم یکی رو میشناسم که می تونه کمکمون کنه.
عموم ، اون یه " بروهو" ئه . یه کشیش،
صبر کن ، تو با یه دکتر جادوگر در ارتباطی ؟
یه جواریی ، آره.
اوم ، اما مدت خیلی طولانی ایه که باهاش صحبت نکردم.
فکر نکنم بروهو از دیدن من خوشحال بشه.
من فقط چند تا نوشیدنی براش میبرم...
بووم ، مشکل حل شد.
پابلو ، بیخیال ،این فراتر از مشکل عموی توئه.
باشه ، خیلی خب.
باشه ، راه رو نشون بده . باید حرکت کنیم.
ما ؟ فکر کردم که تو یه گرگ تنها بودی.
دیگه نیستم.
اگه پشتیبانی نداشتم من الان زنده نبودم.
فکر کنم یه مدتی رو باید با هم بگذرونیم.
پابلو ، آهنگ بذار.
♪من اونو به اعماق درونم می چسبونم♪
♪ چون من بی بند و بارم♪
♪... هی♪
لعنتی.
♪! هی♪
♪من یه آهنگ قشنگ ضبط کردم♪
پائین رفتم و ،عزیزم♪ ♪تو می تونی بگی،
من یه آهنگ♪ ♪قشنگ ضبط کردم
حالا اونو مستقیم از♪ ♪ جهنم واست پخش می کنم
♪من اونو به اعماق درونم می چسبونم♪
♪! هی♪
♪خب ، من بی بند و بارم♪
♪ من بی بند و بارم♪
♪. خب ، من بی بند و بارم♪