- اَش علیه مردگان شیطانی - [مترجم : روزبه غلامی] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
30 سال پیش . کتاب مرگ " رو پیدا کردم "،
حالا ، چون از رو کتاب خوندم...
مساترا.
... شیطون منو پیدا کرد .
تو جهنم بسوزی!
اون اینجاس.
بابا ؟
- چی دیدی ؟ - مامانمو ...
اما اون مرده.
- . اَش ، نمی تونی از دست شیطون فرار کنی - حالا میبینی !
اَش!
کمکم کن.
♪اگه اهمیت میدی ، همراهمون بیا♪
اگه اهمیت میدی♪ ♪. همراهمون بیا،
دوستان ، این . روشیه که انجامش میدیم،
ببین ، هیچ ایده ای ندارم که تو از کجا یاد گرفتی این چیز ها رو بکشی.
اما اگه هرچیزی که دیدم - . من " ددایت " صداشون میکنم - [شبیه مردگان]...
و می گم که این یه هدیه از طرف خداس اما این حرفم یه خرده،
زیادی به اون بالا سری اعتبار میده.
این همش به خاطر منه ، عزیزم.
خیلی فروتنانه بود ، اما گوش کن.
اگه هرچیزی که دیدم تو خونه بابام یه ددایت بوده باشه،
پس اون تو خطر بزرگیه.
خطر از سرمون گذشته.
واسه اینه که ما باید اون کتاب رو ترجمه کنیم
و یه عبارتی پیدا کنیم که همه ی این گندکاری هارو از بین ببره.
باشه ، خب چی میشه اگه سر راه جلوی،
خونه کِلی وایسیم و یه نگاهی به کتاب بندازیم ؟
- . واسه دو طرف برد - برده - متاسفم . نمی تونم .
خب ، نمی تونم همینطوری بابامو رها کنم.
ببین ، می دونم که می خوای بابات رو نجات بدی،
اما من دارم سعی می کنم همه بابا هارو تو همه جا نجات بدم
و مامان ها و بچه ها رو.
پس ، منو ببخشین اما من باید سوراخ های،
بزرگی که ایجاد شده رو قبل حرکت با چسب ببندم.
واو.
کِلی!
صبر کن ، لطفا!
تو نمی تونی تنهایی برگردی اونجا!
لعنتی.
به نظر میاد دوستت موتورت رو برد.
سعی کردم جلوش رو بگیرم . اما به حرفام گوش نمیداد،
آره ، میدونم خیلی مودبانه نیست که این روزها اینو بگی،
اما ، اوم ، آدم های جذاب اینطورین دیگه.
- . اووم - این یه واقعیته .
خب ، من میرم که از کتاب مراقبت کنم.
- . بعداً میبینمت - اوم ، راجع به کتاب ...
اون برش داشت.
- اون برش داشت ؟ - اوم ، آره .
سر راهش که داشت میرفت برش داشت.
حدس میزنم اون فکر می کنه که با کتاب میتونه به مامانش کمک کنه.
- ! لعنت به من - می تونم ببرمت پیش باباش .
خیلی خب ، پاهات رو تمیز کن و سوار شو.
ایول.
پس فکر می کنی که مامان کِلی به یه ددایت تبدیل شده ؟
مطمئناً مامانش به زندگی برنگشته.
اگه مامان پیر کِلی اون اطراف باشه،
احتمالاً مجبورم که سرش رو قطع کنم.
اوه ، رفیق.
من واقعاً نمی خوام مجبور باشم که با یکی دیگه از اونها بجنگم.
خب ، برای بار اولت . کارت عالی بود،
خیلی از محلی ها آخرش میمیرن.
آره ، اما من ... نمی خوام آخرش مثل بقیه محلی ها بمیرم.
هی ، هیچ نکته ی جنگی ای داری ؟
به من اعتماد کن، به محض اینکه یه ضربه به صورتت بخوره، خودت میفهمی چیکار کنی.
من حتی نمی تونم مواظب خودم باشم
به جز موقع هایی که مجبور باشم.
رفیق . به نظر تو یه حرفه ای هستی.
منظورم اینه، انگار که فقط یه مشت خوردی.
راجع به چیزی که گفتی نمیدونم.
فکر کنم کتک کاری اساساً به شرایط بستگی داره.
اوه ، خدای من!
اوه ، خدای من ، آقای روپر!
من همیشه ازت متنفر بودم.
پابلو ، یه کاری کن!
هی ، آقای روپر...
اوه ، لعنتی.
اوه ، آشغال!
ببین، اَش، میدونم گفتی که وقتی ضربه خوردم، خودم میفهمم باید چی کار کنم!
اما الان ضربه خوردم ! و نمیدونم باید چی کار کنم،
- ! اه
ای بدبخت، ملعون پیر!
تو هیچ وقت شیطون رو شکست نمیدی.
مطمئنی ؟ ممنون بابت راهنمائیت.
اه!
♪اگه اون کسی که فکر می کنی واقعیه♪
♪... حتی اگه تا حالا بهت بی محلی کرده♪
- این شخصیتیه که اگه خودت باشی اونجوریه ؟ - آره ، تقریباً .
هیچ وقت قبلاً رئیسم رو نکشته بودم . پس این جدیده،
اون ترسناک ترین اتفاقی بود که تا حالا واسه من افتاده.
فکر کردم من مردم.
اما بعدش خیلی خفن بود وقتی که تو گفتی،
". ممنون بابت راهنمائیت "
اولش تعجب کرده بودم که واقعا منظورش همین بود ؟،
و بعدش فهمیدم که تو رئیسی.
البته که منظورش همین بوده.
این اولین بارم نبود که این اتفاق میافتاد، بچه جون.
هی، تو دستمال ... یا چیزی داری به من قرض بدی ؟
- ♪... اگه من احمقم که دعا کنم ♪ - اِه ، اینهاش .
بفرما.
- ♪... که تو یه روزی برمیگردی ♪ - ممنون .
تو پلیسی ؟
اخیراً این اطراف مرگ های زیادی اتفاق افتاده.
آره ، بیشتر از هر زمانی تا حالا.
مامور ویژه فیشر هستم.
پلیس ایالتی میشیگان.
خیلی ممکنه که این مربوط به قتل های شب های دیگه باشه.
میدونین که کی اونجا زندگی می کنه ؟...
ما اسمشو نمیدونیم،
اما اون همیشه تو برخورد با من و زنم
و بچه هامون و تقریباً با هرکسی که اطرافش باشه مثل یه عوضی بوده.
تو باید درباره دختر ها بهش بگی.
راجع به دختر هایی که میومدن پیشش...
بعضی وقت ها اون دوست هاش رو میاورد به تریلرش.
شنیدی چی گفتم ؟
آره ، دوستاش . فهمیدم.
آخرین بار یه دوستش رو آورده بود که رو مچ دستش خالکوبی داشت.
من از داخل تریلر مزخرفش شنیدم که
دارن چیزهای عجیب و غریب و جادویی رو می خونن.
صبر کن . گفتی " خالکوبی روی مچ " ؟
مطمئنم فقط مچش نبود که خالکوبی داشت.
ممنون بابت کمکت.
- . خب ، جای دنجیه - اوهوم .
واو ، رفیق.
یه چیزی اینجا خوب به نظر نمیاد.
همیشه همینطوریه.
خیلی خب ، نقشمون اینه.
میریم داخل ، با مرده ها میجنگیم،
- . با کتاب از اونجا میزنیم بیرون - آره ، باشه .
اوه ، خدا . چی میشه اگه مامان کِلی به کِلی قدرت شیطانی بده
و بعدش تو مجبور بشی که سر کِلی رو قطع کنی...
پابلو ، تمرکز کن.
فقط پشت سر من بمون . بذار وسیله های دستمون کارشون رو بکنن،
اوضاع داغون شد . از بطری استفاده کن،
اوم ، فکر نمی کنم این سلاح خوبی باشه ، رئیس.
تو مجبور شدی تقریباً . حدود ، 50 بار به روپر ضربه بزنی،
هی ، این رو واست تیز کردم حالا ، یالا ، آماده ای ؟.
- . آمادم - پس بیا انجامش بدیم !
- . احساس قوی بودن میکنم - آره !
- ! آره ما می تونیم - آره ما می تونیم !
کتاب من کجاس ؟!
لطفا ...لطفا به ما صدمه نزن.
هرچی می خوای بردار . اما دستت به خانواده من نخوره،
خدای من شما ها این جا چی کار می کنین ؟.
اوه ، لعنتی . سلام ، کِلی ! تو حالت خوبه.
تو اینها رو میشناسی ؟
- ... خب - اوم ، آره .
اوم ، ما ... دوست های سر کارشیم.
رفیق ، تو خونه خیلی خوشگلی داری.
آره ، ما فقط داشتیم رد میشدیم،
فکر کردیم وایسیم و یه سلامی کنیم.
سلام.
چرا رو همه جاتون خون ریخته ؟
اوم ، تو راه اینجا به یه گوزن زدیم.
و وقتی سعی کردم اونو از جلو پنجره ماشین بکشم بیرون،
اون حیوون منفجر شد و پاشید روی همه جامون...
پس مجبور شدیم تیکه تیکش کنیم...
با دست اره برقی ایم.
در واقع من یه شکارچی ام . و تا حالا ندیدم یه گوزن منفجر بشه،
خب ، شاید تو گوزن مناسبی رو شکار نکرده باشی.
خیلی خب ، اوم ، میشه یه لحظه ما رو ببخشین ؟
یا عیسی مسیح ، رفقا...
ببینین ، مامانم زندس.
اون تو پناهگاه بی خانمان ها تو اوهایو به خاطر فراموشی زندگی میکرده،
و بعدش دیروز بالاخره شروع میکنه یادش بیاد که کیه.
- . خیلی عالیه - آره ، زمان خیلی مناسبیه .
خیلی خب . ببین ، اَش میدونم ما،
یه سری چیز های ترسناک تو تریلرت دیدیم،
اما مامانم هیچ ربطی به اون نداره.
اصلا مامانم شبیه یکی از اونها به نظر میاد ؟
نه ، اما وقتی که قضیه شیطانی وسط باشه،
اگه چیزی خیلی خوب به نظر بیاد که حقیقت داشته باشه ، پس احتمالاً خود شیطانه.
حالا ، راجع به کتابم.
عزیزم ، همه چی روبراهه ؟
اوه ، آره ، آره . اوم ، ببخشید.
اوم ، مامان ، بابا . این دوستم ، پابلوئه،
اون واسم یه کار تو فروشگاه پیدا کرد.
و ، اوم ، این هم اَشه،
یه نفر که هیچ وقت فکر نمیکردم تو خونم پا بذاره.
سلام . شما قبلاً مرده بودین ، درسته ؟
- ! اَش - عزیزم ، مشکلی نیست .
من تو رو سرزنش نمیکنم واسه اینکه به مردم گفتی من مردم.
منم ممکنه مرده باشم.
تنها چیزی که یادم میاد
اینه که تو طوفان داشتم به سمت فروشگاه رانندگی میکردم،
و رفتم روی یه گارد ریل
و بعدش برای ماه های زیادی چیزی یادم نمیاد.
اونها گفته بودن که زنم غرق شده ، اما هیچ وقت جسد رو پیدا نکرده بودن،
پس ، اوم ، ما هیچ وقت امیدمون رو از دست ندادیم.
چه داستان تأثیر گذاری.
خیلی خب ، باشه ، شما حتماً می خواین که برگردین به خونه تریلریت.
عزیزم ، اینقدر بی ادب نباش.
- . شاید دوست هات گرسنه باشن - اوه ...
شام که آمادست.
ببین ، خانم ، نمیدونم این چه بازی ایه که داری در میاری،
اما من کتابمو می خوام . و همین الان هم می خوامش،
اوم ، ما دوست داریم که شام بمونیم . به نظر عالی میاد.
یالا ، اَش ، بیا خودمونو تمیز کنیم.
این همون مرده ؟
آره ، خودشه.
اون تو دنیای واقعی خیلی احمق تره . اما خیلی شبیه،
ببرش.
هی . می تونم یه نگاهی بهش بندازم ؟
البته.
تو پشت همه این ماجراهایی ؟
آماندا تو اینجا چی کار می کنی ؟!
یه لحظه مارو تنها بذار.
فکر کردم اگه ارتباطی به چیزی که شب های دیگه اتفاق افتاده داشته باشه...
فیشر ، تو بودی که توی تیر خوردن یه افسر دست داشتی.
تو در حال حاضر اجازه نداری نزدیک هیچ صحنه ی جرمی باشی.
- چه اهمیتی داره ؟ - اهمیت داره .
حالا ، لطفا ، واسه صلاح خودت.
باشه.
اوم ، هی ، رئیس...
اوم ، صبر کن.
- . اوه - حال به هم زنه . ممنون .
اوم ، خب ، منو ببخش اما...
باید یه اعتراف کوچیک بکنم.
من کتابت رو برداشتم.
تو چی ؟ امیدوارم شوخی بکنی باهام.
خب ، میدونستم به کِلی کمک نمی کنی مگه اینکه فکر کنی که اون برداشته کتابو.
اوه ، پس فقط بهم دروغ گفتی ؟
میدونی ، پابلو ، من بهت اعتماد کردم!
متاسفم.
اما آخرش همه چی روبراهه و ما یه شام مجانی گیرمون اومد.
تو که به قصه چرند مامانش باور نداری ، داری ؟
اون یه ددایته . و فکر می کنم باباش هم باشه،
نه-نه.
مامانش ، اون حتی از اون چشم های سفید مسخره هم نداره.
من توجه کردم ، چشم هاش قهوه این و مثل چشم های دخترش دوست داشتنیه.
آره . یادم وقتی که شبیه تو بودم...
جوون ، احمق ، پر از . احساسات متناقض...
ببین ، این چیز ها خیلی گول زنندس.
اونها می تونن خودشون رو به شکل یه انسان در بیارن
و وقتی که تو خیالت راحته ، بوووم!
پابلو ، این فقط طوفانه.
ببین ، اَش ، فکر کنم تو واقعا داری از این موضوع رنج میبری.
اگه مامان کِلی یکی از اونهاس،
چرا قبل از اینکه برسیم اینجا اون رو نکشته ؟
چون داره سعی میکنه دستش به ماهی های بزرگتر برسه.
متوجه نشدی ؟
اگه تو یه ماهی کوچیک بگیری . قرار نیست اونو بخوری ، نه،
تو از ماهی به عنوان طعمه برای گرفتن نهنگ استفاده می کنی.
- . من اون نهنگم ، پابلو - آره ، فهمیدم .
- ... و کِلی - اون طعمس .
آره ، درسته ، مایه تاسفه واسه مامان.
این نهنگ قراره با یه شاتگان تو اونجا شنا کنه.
اون فقط منتظر من بود تا گاردمو پائین بگیرم.
واسه همینه که ما رو واسه شام دعوت کرد.
خب ، برای اطلاعت...
من فکر می کنم اون مامان واقعیشه،
و این شانس منه تا والدین کِلی رو تحت تأثیر قرار بدم.
لطفا ، می تونی یه لطفی در حقم بکنی ؟
فقط اون تو مؤدب باش.
اوه ، من مؤدبم . دقیق تا زمانی که بی ادب باشم،
هی . حالت چطوره ؟
منظورم اینه ، حتما همه اینها واست تکون دهنده بوده.
منظورم اینه ، مامانم برگشته
و فکر میکردم هیچ وقت دوباره اونو نمی بینم.
پس ، اوم ، نمی دونم ...فکر کنم واقعیتش، اوم.
واسه یه بار خوشحالم.
تا - دا.
وااو ، مامان ، عالی به نظر میاد.
ممنون.
اوم ، میدونی ، تو می تونستی ، اوم،
تفنگت رو دربیاری،
بذاریش اونور کنار دست اره برقی ایت.
دوست داری بذارمش اونور ، مگه نه ؟
خب ، آره . ترجیح میدم سر شام تفنگی نباشه.
خب ، می تونیم سر مخالفتمون با هم توافق کنیم.
این آقا شکار می کنه اون این گوشت رو آورده ، آره ؟.
عزیزم ، من غذای مورد علاقت رو رو درست کردم . روست بیف، نیم پز...
مامان ، تو یادته اینو.
خب ، میدونی ، واسه کسی که حافظش رو اخیراً از دست داده،
تو خیلی خوبی.
خب ، حافظم ، اوم . تیکه تیکه داره بر میگرده...
دکتر گفت در آخر همه چیز رو باید به یاد بیارم.
مطمئنم که گفتن.
خب ، نقشت چیه ، مامان جون ؟
متاسفم . داشتی میگفتی ؟
خب ، حالا که برگشتی برنامه بزرگت چیه ؟،
خب ، فقط می خوام سعی کنم همه چیز و برگردونم به شرایط معمولی.
ممنون.
معمولی . ها.
چه شرایطی معمولیه ؟
- . اوم ، خانواده ، کار - کار . کجا ؟
- . من معلم زبان انگلیسی ام - چه مقطعی ؟
- . دهم - کتاب مورد علاقت چیه ؟
". پیر مرد و دریا "
- اوه ، پس از ماهی گیری خوشت میاد ؟ - من از ماهی گیری خوشم میاد .
این درباره تو نیست ، پدر.
منتظر چی هستی ؟ تو میدونی که دلت میخواد منو بکشی.
پابلو ، باورت بشه یا نه،
این مرد میانسال گستاخی که آوردی
یه جورایی داره لحظات مامانم رو خراب می کنه.
اَش ، تو اشتباه می کنی ، حق با منه.
بیخیال شو . اون مامان واقعیشه.
خب ، میشه برگردیم سر شام
یا ، اوم ، تو سوال های بیشتری از من داری ؟
جدا.
خب ، در واقع ، یه سوال دیگه دارم.
اوه ، خدای من!
- . مامان - صدامو میشنوی ؟
سوزی . سوزی ؟
عزیزم . اوه ، خدای من.
مشکل تو آشغال چیه ، ها ؟
چطور جرأت کردی ؟ تو اومدی به خونه ما،
ما با هم شام خوردیم بعدش ، منظورم اینه...
اَش!
اوه ، خوبه . داشتم واقعاً احساس می کردم که یه عوضیم.
عسلم ؟
بهش دست نزن ! اون زن تو نیست.
بخواب زمین!
بهت که گفتم . یه شلیک خوب به صورت همیشه باعث وحشی شدنشون میشه.
یالا!
بیا تانگو برقصیم ، عوضی!
- پابلو ، تو حالت خوبه ؟ - آره .
من خوبم . کِلی ! کِلی کجاس ؟ کِلی.
اوه . اووم.
هیس ، بچه کوچولو یه کلمه هم نگو،
مامان قراره واست یه پرنده بگیره...
مامان ؟
و اگه اون پرندهِ آواز نخونه
مامان قراره واست یه حلقه الماس بخره.
مامان ؟
چه اتفاقی داره میافته ؟
کِلی ، لطفا.
لطفا کمکم کن.
من نمی دونم چه اتفاقی داره میافته.
تو...
تو بابا رو کشتی.
اوه ، نه.
اوه ، خدا.
کنترلمو از دست دادم ... من.
اوه ، لطفا ... فکر کنم تو می تونی.
فکر کنم تو می تونی کمکم کنی که شکستش بدم.
می کنم . کمکت می کنم ، مامان.
کمکت می کنم ، کمکت می کنم.
قبل از اینکه بابایی تنبیهت کنه از سر شام پا شدی.
نه ، نه ، صبر کن . صبر کن ، ببین . اون حالش خوبه ، اون حالش خوبه.
اون داره باهاش میجنگه . می تونیم نجاتش بدیم.
واسه نجات دادن خیلی دیره . بکش کنار.
- . نه ، نه - عزیزم ، عزیزم ، مشکلی نیست .
- . نه - بیا اینجا ، بیا اینجا .
عزیزم...
هیچ تصادفی وجود نداشت.
من به یه دلیلی با ماشین رفتم رو پل...
... که از تو دور باشم .
حالا هر 3 تاتون باهم قراره تلف بشین.
شیطون قراره روی زمین قدم بزنه.
آره ، خب ، غذا درست کردن افتضاح بود.
اوه!
شب بخیر ، اَشلی.
- ! اوه ، لعنتی ! عوضی - نه !
مامان ، لطفا.
اَش ! اَش ، کمکمون کن!
زمان مردنه!
- ! نه - حق با تو بود .
شب بخیر ، مامان.
خب ، ببین ، اوم ، من دلداری دهنده خوبی نیستم،
اما اگه این دلداریت میده،
من قبلا مجبور شدم یه نفر رو که دوست داشتم بکشم و چال کنم.
حقیقتش ، چند باری بود.
این شیطون...
باعث شد فکر کنم که مامانم زندس،
بابام رو کشت.
متنفرم از هرچیزی که این کار رو کرده.
آره . منم از راهم دور کرد.
آره ، آره ، منم همینطور . منم از این شیطون متنفرم.
اَش ، من شرمنده نیستم که کتابت رو برداشتم
تا بکشونمت به اینجا.
منم همینطور.
بعضی وقت ها نهنگ به طعمه ماهیش نیاز داره
تا یادش بیاد که کجای اقیانوس قرار گرفته.
یا یه چیزی شبیه این . بهرحال ، ممنون ، پابلو.
کِلی ، اگه واقعا از چیزی که این کارو کرده متنفری،
تو باید با ما بیای.
بیاید باهاش بجنگیم.
میدونی ، فکر کنم نمیدونم چه کار دیگه باید انجام بدم.
خب ، در حال حاضر اون نباید تنها بمونه.
به علاوه ، تو یه جورایی شبیه جوونی های منی.
ددایت ها زندگیت رو خراب کردن . و تو هم به شدت عصبانی هستی،
خیلی خب ، بیاین بریم به فروشگاه کتاب
و دکمه بازگشت این لعنتی یه بار واسه همیشه بزنیم.
میدونستی والدینم یهودی بودن ، درسته ؟
نمی دونستم.
میشد قبل از اینکه این صلیب های احمقانه رو درست کنم یه چیزی بگی،
اما ... اشکالی نداره.
هروقت که آماده بودی بیا.
فقط یه قدم♪ ♪مرد غمگین گریه کرد،
یه نگاه بنداز♪ ♪به مرد غمگین
♪ فقط ترسه که سکوت رو میشکنه♪
همونطور که هممون زانو زدیم♪ ♪ واسه هدایت شدن دعا می کنیم،
پا بذار به جاده♪ ♪ از عمقش عبور کن،
یه نگاه بنداز♪ ♪به مرد غمگین
♪توی خیابون های شهر♪
♪ فقط ارواحن که هنوز رحم دارن♪
♪ صف های بیمار در انتظار اعدامن♪
♪سرود های مقدس رو بخون♪
ماشین های ما♪ ♪ کوره ها رو تغذیه می کنه
اگه ما رو بگیرن♪ ♪... اونها ما رو میسوزونن،