- اَش علیه مردگان شیطانی - [مترجم : روزبه غلامی] «ارائه شده توسط سایت مووی شو»
قراره که درد داشته باشه.
یکی دیگه واسه بابا.
آره.
خوب به نظر میاد.
عالی به نظر میاد ! آه - آره!
♪ سفینه فضایی دورستاره ها میچرخه ♪
♪یالا♪
♪ برو سفینه فضایی ، یالا♪
♪یالا♪
♪سفینه فضایی♪
♪ یادته وقتی که به ماه پرتاب شدیم؟♪
ایلای ، منتظر بابایی نباش.
ما میخوایم به♪ ♪ ایستگاه کاناورال ماه بریم
و هر کسی می خواد♪ ♪ برقصه و اینور و اونور بره
ما توی سیستم♪ ♪ خورشیدیمون آهنگ داریم
ما سفینه فضایی هستیم که دور♪ ♪ستاره ها میچرخه
♪یالا♪
ما با نور احاطه شدیم
و ما
ما سفینه فضایی هستیم
دور ستاره ها می چرخیم
یالا
همسایه ها گزارش دادن یه زن
برای نجات جونش جیغ میزده.
یه جورایی انتظار یه صحنه وحشتناک رو داشتم.
آره ، همچنین ، سکوت هم خوب نیست.
اون چی بود ؟
تو جلو برو.
پلیس ایالتی.
کسی اینجاس ؟
کارسن.
جان.
یه چیزی این وسط درست نیست.
اوه ، خدای من.
خانم ؟
خانم ، ما پلیس ایالتی هستیم.
ازت می خوام که دستات رو ببری بالا.
خانم ، لازمه هر کاری که اون گفت رو انجام بدی.
دستا بالا . خوش برخورد و آروم.
اون چی گفت ؟
گفتم...
تو جهنم بسوزین!
ما میدونیم تو کی هستی!
این دیگه چه کوفتی بود ؟
آه!
می خوام به تیکه های کوچیک تبدیلت کنم!
کارسن!
اوه!
اه!
وای!
نزن.
بهم شلیک نکن.
آماندا ، لطفا.
من دوستتم.
بهت نیاز دارم.
به من نیاز داری ؟
می خوام که...
بمیری.
آه!
آره ، سلام.
سال ها پیش اومدم اونجا
و درباره یه کتاب خاص صحبت کردیم.
اون ، اه،
مربوط به جسم انسان بود . با خون حک شده بود،
بهرحال ، ممکنه که یکم کمک برای ترجمش بخوام.
اوه . باشه ، عالیه.
آره ، به زودی میبینمت . ممنون.
صبح بخیر ، ویویان!
هی ، ممنون میشم اگه ازت یه لطف کوچیک بخوام.
یه چیز هایی پیش اومده
و ، خب ، ممکنه مجبور شم به زودی شهر رو ترک کنم.
اوه ، عزیزم . چه بد،
فرصتی واست پیش میاد که تریلر منو مرتب کنی وقتی که من نیستم ؟
البته ، شامل برداشتن وسیله های سنگین نیست.
فقط یه ذره گردگیری ، چند تا ظرف واسه شستن،
جاهایی که لازمه رو روغن کاری کنی ، مطمئن بشی که آمادس واسه حرکت،
و مخزن فاضلاب رو تخلیه کنی ؟
اوه ، هر کاری که تو بخوای . مافین کوچولوی شیرین،
مخزن فاضلابو تمیز کنیا ، باشه ؟
گرفتگی لوله فاضلاب رو هم رفع کن.
ممنون ، کلوچه خوشمزه من.
اَش.
وااای!
ما نزدیکیم.
دوباره نوبت تو رسیده.
حواستو جمع کن ، احمق!
آها ، خفه شو.
خیلی خب ، قراره چک حقوقمو بگیرم،
و قبل شب میرسم به ساگیناو.
هی ، آقای روپر.
دوست خوبم ایلای مریضه،
بنابراین باید زودتر برم . متوجه ای ، تا ازش مراقبت کنم،
بهرحال می تونم قبل رفتن چک حقوقم رو بگیرم ؟
واقعا می خوای دوباره از اون بزمجه لعنتی استفاده کنی
به عنوان یه بهونه تا کارت رو بپیچونی ؟
- . آره - باشه .
ببین ، تو یه عقب مونده ای...
و می تونم بگم بهت عقب مونده
چون باغبونم حسابی عقب موندست...
من همه چیو دربارت میدونم.
فکر می کنی به خاطر اینکه ارشد اینجایی اخراج نمی شی ؟
خب...
باشه ، از لحاظ فنی ، درست فکر می کنی،
اما این به این معنی نیست که من مجبورم کمکت کنم.
برای اینکه قضیه روشن شه از فیش حقوقی خبری نیست؟،
دستمزدت رو آخر روز میگیری.
این قانون فروشگاهه.
حالا این لامپ ها رو ببر پشت
و نشکونشون.
خیلی خب ، آقای روپر . فورا ، آقا.
هیس.
- . اینها با من - آو ، ممنون ، پابلو .
اوه ، خبرای خوب.
چند تا برگر بوقلمون دارم.
میدونی ، می تونیم کبابش کنیم و یکم
دوشنبه شب خام " رو " نگاه کنیم اگه دوست داشته باشی.
اوم ، امشب نه.
منظورم اینه ، در واقع فقط اومدم که چک حقوقم رو بگیرم،
چون ممکنه مجبور باشم از شهر برم.
چی ؟ نه ، نمی تونی بری.
تو ، یه جورایی ، باحال ترین چیز این فروشگاهی.
واقعا درسته،
اما ممکنه من . اوم ، یه مشکلی داشته باشم،
هی ، رفیق ، بهم بگو چی شده.
شاید بتونم کمکت کنم.
ای کاش میتونستم ، اما با تمام احترامی که برات قائلم،
مغز کوچیک تو بدون مشکلات من امن تره.
هی ، رفیق ، من خیلی چیز ها بین هندوراس تا اینجا دیدم.
- . امتحانم کن - هندرواس ؟
تو گفتی که اهل نیو جرسی هستی.
اوه ، اهل اونجام ؟ من ... اصلیتم به اونجا برمیگرده.
بهرحال ، هی ، ببین خیلی بده که،
الان داری اینجا رو ترک می کنی
چون تازه همسایه طبقه بالاییم رو استخدام کردم.
حالا بیشتر از یه نفر هست که حواسش بهت باشه ، میفهمی،
مثلا ، وقتی که داری چرت میزنی یا دیر میای
یا اصلا نمیای.
خب ، عاشق اینم که تو جرم همدست داشته باشم.
صبح بخیر ، رفقا
- . هی - صبح بخیر .
- قهوه ؟ - آره .
البته.
آماندا.
نمی تونم تصور کنم با چی داری کنار میای،
اما قبل از اینکه بفهمی برمیگردی سر کار.
آره ، شاید،
اگه بتونم از پس بازجویی مربوط به قتل در امور داخلی بربیام،
بعلاوه یا منهای یه ارزیابی روانشناختی.
نمیدونم.
حالت خوبه ؟
آره ، من ، اوم...
من فقط . فقط فکر کردم یه چیزی رو دیدم...
اما این روز ها نمی تونم واقعا به چشم هام اعتماد کنم.
چشمات هیچ مشکلی نداره.
بعضی وقت ها چیز هایی که فکر می کنی دیدی
دقیقا چیزیه که دیدی.
هی ، ویلیام!
اون لامپ ها رو دوباره برگردون اینجا!
باشه ، آقای روپر!
هی ! یه نفر اینجا داره کار می کنه ! چراغ ها رو روشن کن!
کی اونجاس ؟
هووم.
اووم.
هیا!
آخ!
ولم کن ! ولم کن!
آخ!
لوری کوچولو ازت متنفره!
آخ!
قراره حالت خوب شه ؟
لوری کوچولو ازت متنفره ! لوری کوچولو میکشتت!
آخ!
نه ، نه ! نه ! نه!
سلام.
هی!
اون دیگه چه کوفتی بود ؟
پابلو ، بذار یه چی ازت بپرسم.
به وجود شیطون باور داری ؟
نیرویی از طبیعت که می تونه
همه ی چیز های شرور رو به وجود بیاره ؟
عمو من یه کشیش ئه.
"ما به کشیش میگیم "ال بروهو.
و وقتی که بچه بودم اون می گفت،
پابلو ، از شیطون بترس ".
شیطون همیشه تو سایه ها ". منتظره
رفیق ، همیشه فکر میکردم که چرت میگه،
اما بعد از دیدن این . فکر کنم حق با اون بوده،
می خوام یه چیزی بهت بگم که قبلا به هیچ کسی نگفتم.
‏30 سال پیش من و دوستام یه شب رو تو کلبه گذروندیم.
یه کتاب پیدا کردیم...
"نیکرونومیکون اکس مورتیس "...
". کتاب مرگ "
متن های خاصی ازش رو خوندیم.
باعث بیدار شدن چیزی تو جنگل شد...
یه چیز تاریک ، شیطون.
افتاد به جون دست من و شرایط بد پیش رفت،
و خب ... از مچ دست قطعش کردم.
اون دوست هامو تصرف کرد.
من تنها شخصی بودم که فرار کرد،
و طی 30 سال گذشته . مخفی شده بودم،
و حالا ، چون من گند زدم،
یه بار از روش خوندم،
شیطون پیدام کرد.
واسه اینه که دارم میرم . اونم ، همین الان،
میبینمت پسر . رفیق خوب،
ال بروهو یه چیز دیگه هم گفت،
که فقط یه مرد میتونه برخیزه تا علیه اون بیاسته.
کشیش اون مرد رو "ال فی" صدا میکرد [ ال فی : کلمه اسپانیایی به معنی رئیس ].
اَش ، فکر کنم اون شخص تویی.
فرد اشتباهی رو پیدا کردی.
چی ؟ من اونو باور ندارم.
و تو هم نداری.
... تو نوشیدنی فروشی وود من ...
نوشیدنی فروشی وود من ؟
اون جاییه که دیشب بودم.
جایی که یه گودال بزرگ به طور ناگهانی ظاهر شده.
نمیبینی که همه ی اینها اطراف تو داره اتفاق میوفته ؟
تو رئیس اشتباهی رو پیدا کردی.
هی ، بیخیال . تو قبلا هم با این جنگیدی.
شاید تو فقط باید کاری رو که شروع کردی تموم کنی.
به من گوش کن.
هر چیزی که بودم . مربوط به خیلی وقت پیشه،
بذار یه نفر دیگه رو الان انتخاب کنه.
من ، خسته شدم دیگه.
اَش ، تو نمی تونی از دست شیطون فرار کنی.
ببین میتونم یا نه!
بابا ؟ بابا ؟ حالت خوبه ؟
صدات ... قطع و وصل میشه.
- ... یه چیزی - چی ؟
- اتفاق افتاد ، باشه ؟ ... - بابا ، حات خوبه ؟
فقط اینکه ، خب،
صبح اومدم طبقه پائین،
و اون کتابی رو که مامانت بهم داده بود رو یادته ؟
اون رمان افتضاح فرانسوی که من بازش هم نکرده بودم ؟
اون روی میز بود.
و بعدش،
وقتی که بعد از دوش گرفتن اومدم طبقه پایین،
بعدش کل فضای خونه ، یه جورایی . بوی پنکیک میداد،
اوه ، خدای من.
یه نفر اونجاس.
- . یا عیسی مسیح - کی ؟
- . اون اینجاس - بابا ، کی ؟
کی اونجاس ؟
بابا ؟
بابا ؟ بابا ؟
اون ... اون پشت دره.
اوه ، خدای من . اون داره میاد داخل،
اوه ، خدای من.
- . اون اینجاس - بابا ؟ با ...
چی دیدی ؟
ما ... مامانم رو.
اما اون 6 ماه پیش مرد.
- اون
- . باید برم پیش بابا - اوم ...
من ... من میبرمت.
موتور رو روشن کن . منم پشت سرت میام.
داری چی کار می کنی ؟
دارم میرم ؟
نه ، نمیری.
وای ! وای!
لعنتی!
هی ! بسپارش به من!
پیراهن کارسن.
این اتفاق افتاده.
هی ، من گفتم می خوام برم پیش بابام.
اینجا چی کار می کنیم ؟
اینجاییم تا یه نفر رو ببینیم.
اون تنها کسیه که می تونه کمکمون کنه.
- . باشه - فقط امیدوارم اینجا باشه.
اوه ، این احمق رو میگی ؟ داری شوخی می کنی ؟
- . اون به هیچ چیزی نمی تونه کمک کنه - آروم باش ، عزیزم .
من قرار نیست به خاطر هیچ کسی گردنم رو بدم.
در حقیقت ، همین الانش هم دارم درد میکشم.
خیلی خب ، من میرم بیرون.
اون چی بود ؟
این چه کوفتیه ؟
خب ، هرچیزی که هست . پیدات کرده،
دیگه نمی تونی فرار کنی.
می خوای به اون کسی که هستی تبدیل بشی یا نه ؟
فکر کنم قراره بفهمیم.
کِلی!
ولش کن!
اَش ! اَش!
لطفا ، یه کاری کن!
کمکم کن . کمکم کن ، لطفا.
ووها!
آخ ! لعنتت کنن!
فقط تنهامون بذار!
تنهامون بذار!
می خوان بیان تو ؟
اوه ، دارن میان داخل ،خیلی خب،
و اومدنشون بخاطر خوردن شام تعطیلات نیست.
من اینو می خوام.
یوها!
مامانت باید بهت یاد میداد که در بزنی.
فکر کردم مخفی شدم . عجب افتضاحی.
تو کی هستی ؟
به نظر خیلی ... متفاوت میای.
بهت گفتم که باعث میشم فکرت به هم بریزه.
باشه ، اما میشه بریم پیش بابام ؟
چون فکر می کنم اون تو یه دردسر جدی افتاده.
ببخشید ، اما بابای پیرت باید منتظر بمونه.
اولین کاری که باید بکنم اینه که یه نفر که مربوط با این کتابه رو ببینم.
باید بعضی از طلسم ها رو بخونم
تا همه ی اینها از بین بره.
اولین کار دیگه ای هم که باید انجام بدم اینه که یکم هوازی کار کنم،
چون قلبم مثل مته دریل داره میکوبه
انگار یه بازیکن فوتبال تو مراسم رقص شب تو دبیرستانه.
تو متوجه نیستی.
مامان من مرده ، و حالا...
و حالا خیلی از مردم دیگه قراره بمیرن
اگه نتونم بفهمم که تو این کتاب کوچولو چیه.
لطفا.
متاسفم ، بچه جون . این که خیرات نیست.
چیزی که ما باهاش سر و کار داریم فقط یه چیز رو میفهمه...
ویویان.
آخ!
عوضی!
اَش ، ما تو رو پیدا کردیم.
زمان این رسیده تا امتحان کنیم
غیرت یه مرد رو.
ما منتظر می مونیم...
منتظر چی ؟
تو!
- ! ها ! ها ها - نه ! نه !
نه ! نه ! نه!
پابلو!
نه ! ازش دور شو ! عوضی پیر لعنتی،
اَش ! اَش ، بیدار شو ، رئیس!
اَش!
اووه ، دست از سر و صدا بردار ، مافین.
فقط می خوام این ها رو بکنم تو چشمات.
رئیس ، پاشو!
اَش ، اره برقی!
اَش ! اَش!
یوها!
هی ، مامان بزرگ.
امیدوارم دارو هات رو برداشته باشی.
چون زمان رقصیدنه!
اهه!
هی!
حق با تو بود.
دیگه فرار کافیه.
خوشحالم که میبینمت ، رئیس.
خوبه که برگشتم.
چه حسی داره ؟
معمولی.
♪ اگه اهمیت میدی ، همراهمون بیا♪
♪ سوارشو تا بریم به سرزمین ذهنت♪
♪اون طرف دریا های افکار♪
♪اون طرف قلمرو هر چیزی♪
اون طرف جریان های♪ ♪امید و رویا
♪ جایی که واقعا چیزی وجود نداره♪
♪ اگه اهمیت میدی ، همراهمون بیا♪
♪ اگه جرات داری ، همراهمون بیا♪
♪ سوارشو تا بریم به سرزمین ذهنت♪
♪اما لطفا درک کن♪
♪احتمالا قراره که سوپرایز بشی♪
♪برای اینکه زمینی که هیچ آدمی نمیشناسه♪
♪جایی که واقعیت فانتزیه♪
پس اگه می تونی♪ ♪ لطفا درک کن،
♪. امکان داره برنگردی♪