‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
‫[قسمت هشتم‏:‏ اون‌سو‏،‏ هی‌سو و ما]
آقای جین‏!‏
هی‌سو ناپدید شده‏.‏
منظورت چیه؟
نکنه جانگ کانگ اون رو گرفته؟
یا جین‌یونگ ممکنه بلایی سرش آورده باشه‏!‏
آروم باش‏.‏ فقط خودت رو جمع و جور کن‏.‏
پیداش می‌کنیم‏،‏ باشه؟
‏-‏ باید جانگ کانگ رو پیدا کنی‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏
یه زنی زنگ زده به خانه سالمندان مادرِ هی‌سو‏،‏
ادعا کرده خواهرزاده‌اشه‏.‏
کار جین‌یونگه‏.‏
‏-‏ اون‌سو‏.‏ ‏-‏ بله؟
ما حلش می‌کنیم‏.‏
مامان متأسفم که تو رو تنها می‌ذارم
من مرتکب گناه نابخشودنی شدم من جین‌پیو رو کشتم
اون‌سو
آدم‌ها همیشه از آسانسور استفاده می‌کنن‏،‏ حتی اگه فقط یه طبقه باشه‏.‏
وقتی آدم‌ها می‌رن توی گاراژ‏،‏ اصلاً به استفاده از پله‌ها فکر نمی‌کنن
چون وسیله دارن که حمل کنن‏.‏
به خاطر همینه که دوربین توی راه‌پله سریع تعمیر نشد‏.‏
اون‌جا هیچ‌وقت اتفاقی نمی‌افته‏.‏
چه بد که هیچ فیلمی نداریم‏.‏
درک می‌کنم‏.‏ توی مجتمع‌های آپارتمانی‏،‏ هزینه‌های جدید نیاز به تأیید ساکنین داره‏،‏
و کلی کاغذبازی و این چیزها هست‏.‏
ولی آدم‌ها تا یه نفر آسیب نبینه‏،‏ هیچ کاری نمی‌کنن‏.‏
هی‏،‏ اون رو می‌بینی؟
شاید‏.‏‏.‏‏.‏
اون مرد می‌دونه چطوری از دوربین‌های مداربسته دوری کنه‏.‏
یا اون زنه‏.‏
چی؟
چرا آخه‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خواد گمراهمون می‌کنه؟
گیونگ‌گو؟
چی شده؟
در حال جستجو بریز اچ‏.‏‏.‏‏.‏
[آکادمی پلیس] [فارغ‌التحصیلان]
[کلانتری گانگنام]
چی شده؟ دیروقته‏.‏
آره‏،‏ می‌دونم‏،‏ جین‌یونگ‏.‏ خیلی متأسفم‏.‏
می‌خواستم بهت زنگ بزنم‏،‏ ولی قضیه اینه‏:‏
فیلم اون دوربین مداربسته که‏.‏‏.‏‏.‏
توی مجتمع مسکونی برادرت دیدیم رو یادته؟
یه بخشیش خراب شده بود‏،‏ ولی تونستیم بازیابیش کنیم‏.‏
تونستید؟
آره‏،‏ برادرت رو توش دیدم‏.‏ توی همون بخشی بود که خراب شده بود‏.‏
خیلی عجیب بود‏.‏
برادر من؟
امکان نداره‏.‏
گوش کن‏،‏ تو دیدیش؟
تونستی اون قسمتی رو ببینی که برادرت توش بود؟
داری جوری حرف می‌زنی انگار من اون رو پاک کردم‏.‏
خانوادته دیگه‏.‏ طبیعیه بخوای ازش محافظت کنی‏.‏
من از کسی محافظت نکردم‏.‏
من هیچ‌وقت برادرم رو توی فیلم ندیدم‏.‏ ممکن هم نیست اون بوده باشه‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ راستش‏،‏ بهم گفته شد که برادرت اون روز اون‌جا بوده‏.‏
زن‌برادرم این رو گفته‏،‏ درسته؟
اجازه ندارم بگم‏.‏
سوابق سفر برادرم رو چک کردی؟
بررسیش کردی؟
اون اصلاً توی کشور نبود‏.‏
یادمه که بهت گفتم‏.‏
زن‌برادرم غیرقابل کنترله‏.‏
اون یه بار به خودش آسیب زد تا این‌طور به نظر بیاد که‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ من سوابق پزشکیش رو تأیید کردم‏.‏ واضح بود که یه مورد آزار خانگیه‏.‏
چی؟
این چه قضیه‌ایه؟
ربطی به موضوع نداره‏.‏ ببین‏،‏ من باید برم‏.‏
هی‏،‏ تو با زن‌برادرم حرف زدی؟
من باید برم‏.‏ بعداً حرف می‌زنیم‏.‏
یه لحظه صبر کن‏.‏
لعنتی‏.‏
[مادر]
سلام‏.‏
عزیزم‏،‏ من خیلی گیج شدم‏.‏ پلیس این‌جاست‏.‏ هنوز هوا تاریکه‏.‏
دارن مدام زنگ در رو می‌زنن‏،‏ سراغ جین‌پیو رو می‌گیرن‏.‏
نذار بیان تو‏!‏
بگو نشانشون رو نشون بدن‏!‏ اسمشون رو بپرس‏!‏
باید بهت بگن از کدوم کلانتری میان‏.‏ خب؟
باشه‏.‏ کارآگاه چوی گیونگ‌گوئه‏.‏
‫- از کلانتری گانگنام‏.‏ ‫- وای نه‏.‏
نذار بیاد تو‏!‏
‏-‏ می‌گه فقط پنج دقیقه طول می‌کشه‏.‏ ‏-‏ ای خدا‫! یه کلمه هم حرف نزن‏.‏
در رو باز نکن‏،‏ و گوشی رو برندار‏.‏
و وقتی پلیس‌ها رفتن‏،‏ بیا خونه من‏.‏
چرا باید این کار رو بکنم؟
فقط چون آدم‌های خیلی زیادی می‌دونن کجا زندگی می‌کنی‏.‏
فقط به من گوش کن و کاری رو که می‌گم انجام بده‏،‏ مامان‏!‏
من الان میام اون‌جا‏.‏
وایسا‏،‏ جین‌یونگ‏.‏
گیونگ‌گو‏.‏
چه خبر؟
ظاهراً آقای ‫"نو‫" واقعاً‌ خارج از کشور بوده‏.‏
چی؟
اون یه ماه و نیم پیش از کشور خارج شد‏.‏
[جو هی‌سو]
[کارآگاه چوی هستم از کلانتری گانگنام]
حتماً سرتون شلوغه‏،‏ ولی وقت می‌ذارید و میاین سر می‌زنید‏.‏
شما واقعاً بی‌نظیرید‏.‏ اون ضرب‌المثل رو شنیدید که می‌گه‏،‏
‏"‏پارتی‌هات کنارت نیستن‏،‏ بلکه بالاسرتن؟‏"‏
فکر می‌کنید می‌تونید از این به بعد برای من پارتی جور کنید؟
من تمام تلاشم رو می‌کنم که کمک کنم‏.‏
حتماً سلام گرم شما رو به رئیس مین می‌رسونم‏.‏
عالیه‏!‏
قربان‏،‏ جریان اون نگهبان رو شنیدید‏.‏‏.‏‏.‏
که توی مجتمع آپارتمانی بریز کشته شد؟
از قضا توی حوزه استحفاظی شماست‏.‏
شنیدم‏.‏
پرونده دست رئیس مینه‏.‏
خب؟
یه خانم در مورد مادرش بهم گفت‏،‏ که تنها توی اون مجتمع زندگی می‌کنه‏.‏
به نظر واقعاً نگرانه‏.‏
اون گفت کارآگاه جوون مسئول داشته زیادی سرک می‌کشیده‏.‏
در حدی که باعث سلب آسایش ساکنین شده‏.‏
واقعاً؟
بله‏،‏ حتی ازمون خواست که پرونده رو ازش بگیریم‏.‏
‏-‏ جین‌یونگ‏.‏ ‏-‏ هی‏!‏
‏-‏ تبریک می‌گم‏،‏ جین‌یونگ‏.‏ ‏-‏ آفرین‏.‏
‏-‏ تبریک‏،‏ جین‌یونگ‏!‏ ‏-‏ کارت عالی بود‏!‏
تو بهترینی برای این کار
تو بهترینی تو بهترینی
تو بهترینی برای این کار
نه‏!‏
هی‌سو زنده‌ست‏.‏
اون جین‌یونگ بود‏.‏
هی‌سو‏!‏
طاقت بیار‏!‏
هی‌سو‏!‏
هی‌سو‏!‏ بیدار شو‏،‏ هی‌سو‏!‏
‏-‏ بسپارش به من‏.‏‏.‏ ‏-‏ هی‌سو‏!‏
‏-‏ نه‏،‏ هی‌سو‏‏‏.‏ ‏-‏ بیا ببریمش بیمارستان‏.‏
وای خدا‫!
بد شد‏.‏
برو کنار‏،‏ لعنتی‏!‏
ببخشید‏،‏ خانم‏!‏ هی‏،‏ وایسید‏!‏
[اورژانس]
خانم جو هی‌سو همین الان به سئول منتقل شد‏.‏
کدوم بیمارستان؟ کجا بردنش؟
نمی‌تونم این اطلاعات رو باهاتون در میون بذارم‏.‏
برای تحقیقات لازمش دارم‏.‏
یه لحظه لطفاً‏.‏
[هی‌سو]
مخاطبی که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست‏.‏
لطفاً پیام بذارید‏.‏
کجایی؟
اون کجاست؟
تو شیطانی‏.‏
اونی که آدم کشتم من نیستم که‏.‏
تو می‌دونستی اون داره باهاش چی کار می‌کنه‏.‏
اگه بهش کمک می‌کردی‏،‏
عدالت اجرا می‌شد‏،‏ و اون زنده می‌بود‏.‏
تو روانی هستی‏.‏
تو اونو کشتی‏،‏ بعد می‌خوای منو مقصر بدونی؟
باشه‏!‏ برو به پلیس بگو‫!
تو که هیچ مدرکی نداری‏،‏ خنگ خدا‫!
‏-‏ تو می‌دونی اون چی کار کرد‏.‏ ‏-‏ کاری که شما عوضی‌ها کردید چی؟
هی‌سو باید دیشب می‌مرد‏.‏
اون‌وقت شاید می‌ذاشتم تو زنده بمونی‏.‏
تو بهش گفتی‏.‏‏.‏‏.‏
که خودش رو بکشه تا من رو زنده نگه داره؟
باورنکردنیه‏.‏
منو باش‏.‏
باید با هم توی یه خودکشی دسته‌جمعی می‌مردید‏.‏
خوب گوش کن‏،‏ هیولا‏.‏
اگه دوباره با هی‌سو در بیفتی‏،‏ اون شغل کوچولوی باارزشت رو نابود می‌کنم‏.‏
پس گمشو عقب‏.‏
راست میگی؟
اگه عقب می‌کشیدم‏،‏ عوضی‏،‏
هیچ‌وقت تا این‌جا نمی‌رسیدم‏.‏
تو برنده نمی‌شی‏.‏
کاری می‌کنم تقاص پس بدی‏.‏
[مدیرعامل جانگ مین‌هو از وانگسیمنی]
[خانم یانگ جو‏‏سون از آپگوجونگ‏]
[همسر نماینده 5 دوره مجلس هوانگ جون‏‌مو]
فکر می‌کنم کاملاً خوب می‌شه‏،‏ قربان‏.‏
[جین‌یونگ 5 تماس بی‌پاسخ]
کارآگاه چوی گیونگ‌گو هستم‏.‏
می‌ترسم دیروز با من کاملاً صادق نبوده باشید‏.‏
لطفاً فوراً با من تماس بگیرید‏.‏
[جین‌یونگ] [پیوست‏:‏ یک ویدیو]
یه نفر دیگه باید به خاطر تو بمیره‏.‏
حیف شد‏.‏
هی‌سو‏!‏ بیدار شو‏!‏
اون‌سو‏،‏ می‌تونی در رو باز کنی؟
هی‏!‏
خوبی؟
آره‏،‏ هستم‏.‏
می‌دونم هنوز نمی‌تونی غذا بخوری‏،‏
پس فعلاً فقط نگاهش کن‏.‏
می‌گن رنگ قرمز‏،‏ آب دهنت رو سرازیر می‌کنه و بهت انرژی‏.‏‏.‏‏.‏
و شجاعت می‌ده‏.‏
تو با جین‌یونگ حرف زدی‏،‏ درسته؟
می‌دونی چیه؟
این چند هفته گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
باعث شد خیلی احساس زنده بودن کنم‏.‏
گاردم رو پایین گرفتم‏.‏
احساس امنیت می‌کنم‏.‏
من آرومم‏.‏
این‏،‏ برای من‏،‏ یه برد بزرگه‏.‏
احساس می‌کنم توی این چند ماه گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
یه کم به بیرون اومدن از تاریکی نزدیک‌تر شدم‏.‏
خیلی خب‏.‏ دیگه انتظار بسه‏.‏ دارم از گرسنگی می‌میرم‏.‏
خانم جو‏.‏
امروز آفید‏.‏ مگه نه؟
درسته‏،‏ ولی احساس می‌کردم یکی میاد من رو ببینه‏.‏
کارتون عالیه‏.‏
شما جو اون‌سو هستید؟
بله‏.‏
باید برای بازجویی با ما بیاید‏.‏
‏-‏ به ظن قبول رشوه‏.‏ ‏-‏ بریم کلانتری‏،‏ خانم‏.‏
[جو اون‌سو]
[در حال ضبط]
[آماده‌باش]
حالا که این‌جایی نظری داری؟
این بار جانگ کانگ بهتر قایم شده؟
یه کم بهش فکر کردم و فهمیدم کار تو بوده‏.‏
هنوز زنده و سالمه؟
تو نگران اونش نباش‏.‏
باید حرف قبلیمون رو تموم کنیم‏.‏
شنیدم بابات داره بازنشسته می‌شه‏.‏
می‌دونم فقط یه کارمند ساده دولت بود‏،‏
ولی هنوز لیاقتش رو داره که بگیره
یکی از اون لوح‌ها رو که اسمش روش حک شده‏.‏
فکر نمی‌کنی باید یکی بگیره؟
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه مامانت برسه این‌جا؟
من هی‌سو رو می‌خوام‏.‏
بله‏،‏ قربان؟
این درسته که شما به برادر بزرگترتون برای فرار از کشور کمک کردید؟
اون یه مجرم یقه‌سفید و اختلاس‌گره؟
ببخشید؟
و آیا شما به شرکت اوراق بهادارش فشار آوردید تا روش ماست‌مالی کنه؟
معلومه که نه‏.‏
من هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم‏،‏ قربان‏.‏
انتظار دارم تا آخر وقت امروز یه پاسخ رسمی توی دفترم داشته باشم‏.‏
قربان؟
لعنتی‏.‏
من به اینکه چقدر خشن بود اشاره نکردم‏،‏ و چی بعدش اتفاق افتاد‏.‏
اذیتم نکن لعنتی‏!‏
هی‏،‏ آروم‏!‏
‏-‏ وکیل خانم جو این‌جاست‏!‏ ‏-‏ چطور جرأت می‌کنی به موکلم حمله کنی‏!‏
لعنت به من‏.‏
لطفاً‏،‏ یه لحظه این‌جا منتظر باشید‏.‏
آقای جین من رو فرستاد‏،‏ خانم‏.‏
[مادر]
دارم رانندگی می‌کنم‏.‏ بعداً بهت زنگ می‌زنم‏!‏
جین‌یونگ‏!‏ این همون مرده‌اس‏.‏
‏-‏ صدات رو نمی‌شنوم‏.‏ بعداً بهت زنگ می‌زنم‏!‏ ‏-‏ جین‌یونگ‏!‏
این همون‏.‏‏.‏‏.‏ همون مرده‌اس‏.‏
ممنونم‏،‏ آقای جین‏.‏
برو هم پاسپورت‌هاتون و هم چمدون‌هاتون رو بردار‏.‏
به محض اینکه شما دو تا رو سوار هواپیما کنم‏،‏ بقیه‌اش رو ردیف می‌کنم‏.‏
‏-‏ عمراً‏!‏ ‏-‏ تمومش کن‏.‏
جانگ کانگ ممکنه اون‌جا باشه‏،‏ پس هوشیار باش‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏.‏
گندش بزنن‏.‏
[چند ساعت قبل]
جین‌پیو؟
جین‌پیو‏!‏ جین‌پیو‏!‏
چرا رو زمینی؟ پا شو‏،‏ جین‌پیو‏.‏
بیدار شو‏!‏ جین‌پیو‏!‏
چت شده؟ خدای من‏!‏
مامان‏.‏
می‌تونی بازم کنی؟
تو کی هستی؟
من جین‌پیو هستم‏.‏
پسرت‏.‏
مامان؟
مامان‏،‏ درد دارم‏.‏
خواهش می‌کنم بازم کن‏.‏
اون ساعت‏.‏
مال جین‌پیوئه‏.‏
پسش بده‏!‏ چرا تو دستت کردیش؟
محض رضای خدا‏.‏ کی به ساعت اهمیت می‌ده؟
لعنتی‫!
مادر و دختر عین همن‏.‏
عجب‏،‏ شما دو تا واقعاً شبیه همید‏.‏
احتمالاً برات مهم نیست که جین‌پیو مُرده‏.‏
چی؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏
تو الان چی گفتی؟
پسرت مرده‏.‏ برای همیشه رفته‏.‏
الان یه مدتیه‏.‏
داری دروغ می‌گی‏!‏
باید از دختر لعنتیت بپرسی که دارم بهت دروغ می‌گم یا نه‏.‏
اون می‌دونه‏.‏ ولی اول‏،‏ من رو همین الان از این تو بکش بیرون‏!‏
بهم بگو با پسرم چی کار کردی‏.‏ چی کار کردی؟
واقعاً باید بچه‌هات رو بهتر تربیت می‌کردی‏.‏
تو شکست خوردی‏.‏ پسرت یه بازنده‌اس‏.‏ یه ننگ بی‌ارزش‏.‏
لعنت بهش‏.‏
به خاطر اونه که زندگیم این‌طور شده‏.‏
پسر عزیزت یه عوضیه‏.‏
جین‌پیو فقط یه تیکه گوشت اضافه بود‏.‏
لیاقتش مردن بود‏.‏
این دیوونگیه‏.‏
اون عوضی بچه من رو به قتل رسوند‏،‏ مگه نه؟ مگه نه؟
‏-‏ جین‌پیو کشته شد‏!‏ چی شده؟ ‏-‏ هی‏!‏
می‌خوای عاقبت هر دومون مثل جین‌پیو بشه؟
سر این قضیه‏،‏ ممکنه همه‌چیزم رو از دست بدم‏.‏
ما متهم به قتل می‌شیم‏!‏ این رو می‌خوای؟
باید به خودت مسلط باشی‏،‏ مامان‏!‏
خودت رو جمع و جور کن‏،‏ وگرنه هر دومون سقوط می‌کنیم‏.‏
هل بده‏.‏
وایسا‏،‏ نگه دار‏.‏
خب‏،‏ حالا بیا‏.‏ از این طرف‏.‏
بلندش کن‏.‏
بله‏،‏ چه خبر؟
جین‌یونگ یه چیزی رو بار زد توی صندوق عقبش و رفت‏.‏
تقریباً مطمئنم جانگ کانگه‏.‏
فکر کنم مرده‏،‏ قربان‏.‏
چی؟
با مادرشه‏.‏
فکر کنم دارن یه جایی میرن که جسد رو دفن کنن‏.‏
خیلی خب‏.‏
الان میام‏.‏ حواست بهشون باشه‏.‏
یه لحظه صبر کن‏.‏
من باید برم‏.‏
فکرش رو هم نکن‏.‏ هی‌سو و‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ من باید این کار رو بکنم‏.‏
عمراً‏.‏
من این رو شروع کردم‏،‏ پس باید خودم هم تمومش کنم‏.‏
اون‌سو‏،‏ زود تموم می‌شه‏.‏
تقریباً تموم شده‏.‏ فقط می‌خوام هی‌سو رو برداری و از کشور بری‏.‏
‏-‏ می‌تونی لطفاً این کار رو بکنی؟ ‏-‏ آقای جین‏.‏
بله‏،‏ چی می‌خوای؟
‫"ما‫"‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئنی جانگ کانگ مرده؟
خب‏،‏ من باید برم‏.‏
لطفاً مراقب هی‌سو باش‏.‏
اون‌سو؟
این محض احتیاط باهات باشه‏.‏
باشه‏.‏
شما از جاده خارج شده‌اید‏.‏
اون‌سو داره میاد‏.‏ حواست بهش باشه‏.‏
شما از جاده خارج شده‌اید‏.‏
اون‌سو کجا رفت؟
نمی‌دونی کجا رفت؟
خیلی خب‏.‏ ماشینش جلوی چشممه‏.‏
لعنتی‏.‏
خیلی خب‏.‏ وقتشه عوضی دیوونه درونم رو آزاد کنم‏.‏
اعتراف می‌کنم شوهرم رو کشتم‏.‏
یکی باید کمک بیاره‏.‏
آمبولانس خبر کنید‏.‏
اون ماشین کوبید به اون یکی‏.‏
یکی داره پیاده میشه‏.‏
خدای من‏.‏ حالا چی کار کنیم؟
دوربین رو بیار‏!‏ باید یه عکس بگیری‏.‏
نگاه کن‏،‏ یه جسد اون‌جاست‏!‏
لعنتی‫!
لعنتی‏،‏ لعنتی‫! نزدیک نشو‫!
من اون آدم رو می‌شناسم‏!‏
‏-‏ به آمبولانس زنگ بزنید‏!‏ ‏-‏ اون سخنران معروفه‌اس‏!‏
خانم اون‌سو‏،‏ حالتون خوبه؟
آره‏.‏
نه‏!‏
شب 30 اکتبر‏،‏
من نو جین‌پیو رو کشتم‏.‏
اون شوهرم بود‏.‏
و دیروز‏،‏
خواهرش‏،‏ جین‌یونگ‏،‏ سعی کرد من رو بکشه‏.‏
[ما هه‌ریونگ]
سلام‏.‏
حدود ساعت 7 امشب‏،‏
یه کشف تکان‌دهنده توی یه تصادف سه ماشینه‏ نزدیک حومه سئول‏.‏‏.‏‏.‏
کشف شد‏.‏
جسد یه مرد داخل صندوق عقب یکی از ماشین‌های تصادف کرده‏ پیدا شد‏.‏
پلیس سه راننده و یک مسافر رو‏.‏‏.‏‏.‏
که در تصادف نقش داشتن بازداشت کرده‏.‏
راننده وسیله نقلیه‌ای که جسد رو حمل می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
سروان نو‏،‏ یکی از افسران در حال خدمت شناسایی شده‏.‏
مادر نو‏،‏ یه سخنران مورد احترام‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیز توی دوربین داشبورد ضبط شده‏.‏
عمراً بتونه انکارش کنه‏.‏
آخه چرا همچین کاری کرد؟
به کارتون برسید‏.‏
حواستون به کارتون باشید‏.‏
اگه احساس می‌کنید تحت فشارید‏،‏
می‌تونیم ادامه صحبت‌هامون رو بذاریم واسه فردا‏.‏
نه‏،‏ لازم نیست‏.‏
تو و هی‌سو خیلی شبیه همید‏.‏
می‌خوام بدونم حالش خوبه یا نه‏.‏
حالش خوبه‏.‏
خوشحالم که اینو می‌شنوم‏.‏
همه چیز رو بهتون می‌گم‏.‏
من با خانم جو ملاقات کردم‏.‏
لازم نیست نگران باشید‏.‏ اون خوب می‌شه‏.‏
خیلی ممنونم‏،‏ آقا‏.‏
ما بهترین دفاعیه ممکن رو ارائه می‌دیم‏.‏
[شرکت حقوقی بکسان]
صد در صد‏.‏ داری یه عالمه خرج دستم می‌ذارید‏.‏
یه قتل و اقدام به قتل دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
در طول تحقیقات بیشتر آشکار شد‏.‏
پلیس الان مشکوکه که این حادثه فقط یه تصادف رانندگی نبوده‏،‏
بلکه ممکنه مرتبط باشه با یه جرم خیلی جدی‌تر‏.‏
تصاویر ویدیویی جدیدی منتشر شده که نو رو‏،‏ در حین انجام وظیفه‏،‏ نشون می‌ده‏،‏
در حال اقدام به قتل زن‌برادرش‏،‏ جو هی‌سو‏،‏
و صحنه‌سازی مرگش به عنوان خودکشی‏.‏
نو موقع انتقال به بازداشتگاه پلیس سکوت کرد‏.‏
دخالت او در چنین جنایت‌هایی‏.‏‏.‏‏.‏
باعث بی‌آبرویی قابل توجهی برای پلیس شده است‏.‏
چطور می‌خواید اقرار کنید؟
[تو حامی زنان نیستی] [کو جونگ‌سوک باید اخراج بشه]
هی‏!‏
عشق نامتعارف تو به بچه‌ات دلیل کشته شدنشه‏!‏
تقصیر توئه‏!‏
تو‏.‏ من ازت به خاطر افترا شکایت می‌کنم‏.‏
پسر من قربانی بود‏!‏
منم قربانی‌ام‫! همه‌تون برید به جهنم‫!
فعلا که تو داری میری جهنم‏،‏ خانم‫!
مادر این افسر‏،‏ که او هم متهم به جرم است‏،‏
ادعا کرد که در واقع‏،‏ قربانی واقعی او بوده است‏.‏
جمعیت با خشم واکنش نشان داد‏.‏
و حالا اخبار اقتصادی‏.‏
با نزدیک شدن به پایان سال‏،‏ اعتماد مصرف‌کننده ضعیف شده است‏،‏
و صنعت خرده‌فروشی را در‏.‏‏.‏‏.‏
الو؟
سلام‏،‏ خانم کیم‏.‏ از مرکز خرید لاوی تماس می‌گیرم‏.‏
می‌خوام صمیمانه عذرخواهی کنم بابت دردسری که‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از کارمندان ما براتون ایجاد کرده‏.‏
همه چیز حل و فصل شده‏.‏
خوشحالم که اینو می‌شنوم‏.‏
فقط امیدوارم خانم جو آسیب جدی ندیده باشه‏.‏
[برای استاد کیم ده‌چول]
لطفاً آخرین اظهارات خود را بیان کنید‏.‏
در طول ازدواجم‏،‏ رفتار شوهرم باعث شد من‏.‏‏.‏‏.‏
بخواهم به زندگی خودم پایان بدم‏.‏
از خدا کمک خواستم‏.‏
کتک‌ها دائمی بودن‏.‏
داشتم توی درد غیرقابل تحملی از بین می‌رفتم‏.‏
متوجه شدم‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره فهمیدم که تمومی نداره‏.‏
و باید کاری کنم‏.‏
در نهایت‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من تصمیم گرفتم شوهرم رو بکشم‏.‏
من خوب می‌دونم که برای مرگش مقصر هستم‏.‏
می‌فهمم که هیچ بهانه‌ای برای ارتکاب قتل وجود نداره‏.‏
و بنابراین معتقدم‏.‏‏.‏‏.‏
باید برای جنایتم مجازات بشم‏.‏
متهم جو اون‌سو‏.‏
آخرین اظهارات شما‏،‏ لطفاً‏.‏
وقتی کوچیک بودم‏،‏ صدای کتک خوردن مادرم رو می‌شنیدم‏.‏
دست برادر کوچیکم رو می‌گرفتم‏،‏
و می‌رفتیم توی کمد قایم می‌شدیم‏.‏
بعد وقتی ساکت می‌شد‏،‏
بیرون میومدم‏،‏ غذا می‌خوردم‏،‏ و تلویزیون می‌دیدم‏.‏
جوری رفتار می‌کردم که انگار همه چیز خوبه و اصلاً اتفاقی نیفتاده‏.‏
اون موقع‏،‏ فکر می‌کردم به خاطر اینه که ترسیده بودم‏.‏
خیلی بعدتر فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
که بی‌تفاوت شده بودم‏.‏
یاد گرفته بودم روم رو برگردونم‏.‏
حتی به عنوان یه بچه‏،‏ ته دلم می‌دونستم که خشونت خانگی یه جرمه‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بعدتر‏،‏ فهمیدم که من هم مقصر بودم‏.‏
با تظاهر به اینکه هیچی ندیدم‏،‏ من هم داشتم مرتکب جرم می‌شدم‏.‏
سال‌ها بعد‏،‏ به عنوان یه بزرگسال‏،‏ به این نتیجه رسیدم‏.‏
حالا می‌فهمم که فقط آزارگر نیست که گناهکاره‏.‏
چون اگه چشمات رو ببندی‏،‏ تو هم شریک جرمی‏.‏
کمک نکردن به کسی که داره آزار می‌بینه جرمه‏.‏
می‌دونم کارهای من خیلی‌ها رو شوکه کرده‏.‏
اما می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
هر کاری در توانم بود کردم تا دوستم رو نجات بدم‏.‏
هی‏،‏ گی‌سون‏.‏
حالا بالاخره آزادم‏.‏
با اون‌هیوک از خونه اومدم بیرون‏.‏
اون‌طوری نیست که فکر می‌کنی‏.‏ نگران نباش‏.‏
فقط وسایلم رو جمع کردم و از اون‌جا زدم بیرون‏.‏
همین کافی بود‏.‏
ولی تمام اون سال‌ها‏،‏ نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم این کار رو بکنم‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
که برای مدتی تو رو توی اون پرورشگاه گذاشتم‏،‏
وقتی کوچیک بودی‏.‏
می‌دونم همه‌چی یادته‏.‏
برادرت فقط یه نوزاد بود‏،‏ می‌دونی؟
فکر می‌کردم اون‌جا جات امن‌تره‏.‏
تا وقتی که کارهامون رو ردیف کنم تا بتونم با اون‌هیوک از خونه برم‏.‏
اما بعد‏،‏ اون خیلی بد مریض شد‏،‏ خیلی یهویی‏.‏
فرار کردن زندگیش رو به خطر می‌انداخت‏.‏
ولی لحظه‌ای که شنیدم گفتی می‌خوای برگردی خونه‏،‏
تو رو از اون‌جا آوردم بیرون‏.‏
ولی فقط می‌تونم تصور کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏چقدر ترسیده بودی که ده روز اون‌جا مونده بودی‏.‏
بچه بودم‏.‏ فکر می‌کردم باید نزدیک بابام بمونم‏.‏
می‌خواستم همه‌مون با هم باشیم‏.‏
نگران تو نبودم‏.‏
بیشتر از این نمی‌فهمیدم‏،‏
و خودخواهیم باعث شد تو پیش بابا بمونی‏.‏
آخرش این شد که کل زندگیت رو از بابا کتک بخوری‏،‏
تا خانواده از هم نپاشه‏.‏
من همه چیز رو می‌دونستم‏.‏
و می‌ترسیدم که آخرش مثل تو بشم‏.‏
من یه ترسو بودم‏.‏
جرأت روبه‌رو شدن با حقیقت رو نداشتم‏.‏
همه ترسم رو پشت یه عقده برتری احمقانه قایم کردم‏،‏
فکر می‌کردم از تو بهترم‏.‏
خیلی متأسفم‏،‏ مامان‏.‏
عزیزدلم‏.‏
و می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
به اندازه کافی قدردانت نبودم‏.‏
مامان‏.‏‏.‏‏.‏
ممنون که ازمون محافظت کردی‏.‏
مامان‏،‏ این‌ها گل‌های وحشی مورد علاقه‌ات هستن‏.‏
حالم الان خوبه‏.‏
دلم آرومه‏.‏
زندانی 2083‏.‏
هی‌سو‏!‏ هی‌سو‏!‏
اون‌سو‏!‏ سلام‏!‏
آقای جین‏.‏
آقای جین‏،‏ ممنون بابت همه‌چیز‏.‏
فکر من نبود‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ اون اصرار کرد بخرمش‏.‏
می‌خوای یه گاز بزنی؟
‏-‏ خوشمزه‌ست‏!‏ ‏-‏ اوه آره؟
خیلی خب‏.‏ دیگه از این‌ها بسه‏.‏ تو به غذای واقعی نیاز داری‏.‏
‏-‏ بزن بریم‏.‏ ‏-‏ آره؟
نمی‌تونم صبر کنم‏.‏
شما دو تا کار خیلی سختی پیش رو دارید‏.‏
قشنگه‏.‏
مامان‏.‏ بابا‏.‏ بالاخره کنار همید‏.‏
مراقب همدیگه باشید‏.‏
زود میام بهتون سر می‌زنم‏.‏
[بازار چینی جینگانگ]
هی‌سو‏،‏ میشه اینو چک کنی؟
‏-‏ اون‌ها فقط از مواد اولیه باکیفیت استفاده می‌کنن‏.‏ ‏-‏ همین‌طوره‏.‏
‏-‏ دفعه بعد باید بیشتر سفارش بدی‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‫- خداحافظ‏.‏ ‫- مراقب خودتون باشید‏.‏
ممنونم‏.‏
ببخشید‏.‏
سلام‏.‏ حالتون چطوره؟
‏-‏ خوبم‏،‏ ولی چرا این‌قدر طولش دادید؟ ‏-‏ بفرما‏.‏
ببخشید‏.‏
مردم مدام ازم این رو می‌خواستن‏،‏ ولی هیچی برای فروش نداشتم‏.‏
آوردمش‏.‏
صحیح‏.‏‏.‏‏.‏ ولی کل سفارشات رو آوردی؟
آره‏.‏
خب‏،‏ این خوبه؟
آره‏.‏ این عالیه‏.‏
عزیزم‏.‏
بیا موجودیمون رو ببین‏.‏
عجله نکن‏.‏ الان میام‏.‏
بیرون خیلی گرمه‏.‏ نوشیدنی میل دارید؟
مهمون من‏.‏
بفرما‏.‏
خیلی خب‏.‏ با هم یه آرزو کنیم‏.‏ خب؟
داره شناور می‌شه‏.‏
آرزو کردی؟
نگاه کن‏!‏ اون‌جاست‏.‏ می‌بینی؟ داره شناور می‌ره‏.‏
قشنگه‏.‏
[همیشه نوری در انتهای تونل هست]
من قبلاً خیلی کم به آب و هوا توجه می‌کردم‏.‏
اما حالا‏،‏
این اولین چیزیه که وقتی صبح از خواب بیدار می‌شم بهش فکر می‌کنم‏.‏
امروز چه نوع آسمونی به استقبالم میاد؟
‏-‏ صبح بخیر‏!‏ ‏-‏ صبح بخیر‏.‏
بعداً می‌بینمت‏.‏
روز خوبی داشته باشی‏.‏
حتی اگه شانس خوب مثل موج‌های خروشان روی زندگیم نریزه‏،‏
و حتی اگه جزر و مدهای بلند سعی کنن من رو زمین بزنن و کامل ببلعن‏.‏‏.‏‏.‏
یاد گرفتم عقب نکشم‏،‏
و با شجاعت با هر چالشی روبه‌رو بشم‏.‏
چون هر موجی که فردا به سمتم بیاد‏.‏‏.‏‏.‏
فقط باید سوارش بشم‏.‏