‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
[قسمت هفتم‏:‏ اون‌سو‏،‏ هی‌سو و جین‌یونگ]
خدای من‏.‏
برسونیم‏،‏ ممنون می‌شم‏.‏
کجا می‌رید؟
کارآگاه کانگ جو‏-‏یون
دارم رانندگی می‌کنم‏.‏ بعداً بهت زنگ می‌زنم‏.‏
[کارآگاه کانگ جو‏-‏یون] [تماس پایان یافت]
[ایستگاه پلیس سئوچو سئول]
تو کی هستی؟
لعنتی‏!‏
‏-‏ تو دیگه کی هستی؟ ‏-‏ عوضی‏!‏
هیچی بهت نمی‌گم‏.‏
لعنتی‏!‏ گم شو‏!‏
وایسا‏!‏
من رو می‌شناسی؟ چطوری؟
تو چی؟
چطوری تونستی من رو پیدا کنی؟
جو اون‌سو سعی کرد تو رو هم جذب کنه؟
جو اون‌سو؟
لعنتی‏!‏
چرا داری بهم دستبند می‌زنی؟
من کار اشتباهی نکردم‏.‏
لعنتی‏.‏
نمی‌تونی این کار رو با من بکنی‏!‏ ولم کن‏!‏
‏-‏ لعنتی‏.‏ ‏-‏ ولم کن‏،‏ لعنتی‏.‏
می‌شنوی چی می‌گم؟ این لعنتی‌ها رو ازم باز کن‏.‏
جین‌پیو؟
چرا گوشی برادر من دست توئه؟
پیداش کردم‏.‏
چیه؟ مگه جرم کردم؟
لعنتی‏.‏
هی‏!‏ نکن‏!‏ لعنتی‏!‏
به گوشی من دست نزن‏.‏
گفتم به گوشی لعنتی من دست نزن‏!‏
[جو هی‌سو]
هی‌سو؟
[جو هی‌سو]
تو هی‌سو رو از کجا می‌شناسی؟
چرا بهش زنگ زدی؟
دستبندم رو باز کن‏،‏ تا بتونیم حرف بزنیم‏.‏
از مادرم اخاذی می‌کنی و از هی‌سو باج می‌گیری؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
جین‌پیو بهت گفت این کار رو بکنی؟
ای بابا‫!
تو هیچی نمی‌دونی‏.‏
هان؟
مخاطبی که باهاش تماس گرفتید در دسترس نیست‏.‏
هنوز سر کاری؟ چرا جواب نمی‌دی؟
اگه جانگ کانگ امروز زنگ زد‏،‏ اصلاً جواب نده‏.‏
می‌خوام ببینمش و این قضیه رو تمومش کنم‏.‏
[جو هی‌سو]
الو؟
آقای جانگ‏،‏ من هی‌سو هستم‏.‏
الو؟
[آقای جین سوبک]
بله‏،‏ آقای جین؟
خیلی فوریه‏.‏ بهت نیاز دارم‏.‏
هر چی سریع‌تر خودت رو به انبار برسون‏.‏
اون‌سو هم توی راه این‌جاست‏.‏
سی دقیقه‏،‏ کارآگاه‏.‏ این بیشترین زمانیه که می‌تونم بهتون بدم‏.‏
یه خالکوبی؟
چرا گوشی برادر من دست توئه؟
این جین‌پیو نیست‏.‏
یکی چمدون‌ها رو عوض کرد‏.‏
یا عیسی مسیح‏.‏
نکنه توی چمدونه؟
[جو اون‌سو]
اوه‏،‏ عجب‏.‏
نو جین‌پیو‏.‏
اون این‌جاست‏،‏ مگه نه؟
پس با هم دوست بودن‏.‏
احمق‏.‏
کار تو بود‏.‏ مگه نه؟
تو این کار رو کردی‏.‏
تو برادرم رو کشتی‏.‏
خوشبختانه‏،‏ فقط یه زخم سطحیه‏.‏
زود خوب می‌شه‏.‏
خب من دیگه می‌رم‏.‏
ممنونم‏،‏ دکتر‏.‏
متأسفم‏.‏
ممکن بود تو رو بکشه‏.‏
می‌دونی چقدر خطرناکه‏،‏ و بازم رفتی اون کار رو کردی؟
فکر کنم زیادی مطمئن بودم‏.‏
همین نزدیک بود به کشتنت بده‫!
اگه از دستت می‌دادم چی؟
بعد از اون کاری که کردی تا من رو از دستش نجات بدی‏.‏
قصدم فقط کمک به تو نبود‏.‏
خیلی چیزها هست که توی زندگیم ازشون دوری کردم‏.‏
وقتی بچه بودم‏،‏ این تنها چیزی بود که می‌دونستم‏.‏
فقط بخشی از بچگی بود‏.‏
و همین‌طور که بابام پیرتر می‌شد‏،‏
فکر می‌کردم آروم می‌شه و دست از آزار و اذیت برمی‌داره‏.‏
و وقتی فهمیدم هنوز داره بهش آسیب می‌زنه‏،‏ نادیده‌اش گرفتم‏.‏
می‌ترسیدم زندگی رو که این‌جا ساخته بودم از دست بدم و دوباره کشیده بشم اون تو‏.‏
واسه همین‏،‏ خودم رو زدم به اون راه‏.‏
اما با تمام اتفاقاتی که منجر شد خانم کانگ خودش رو بکشه‏،‏ فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
[شادروان خانم کانگ هی‌یون]
اگه من این چرخه رو نشکنم‏،‏
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه‏.‏
به خاطر همین اون کار رو کردم‏.‏
فقط به خاطر تو نبود‏.‏
باید به خاطر خودم هم می‌شکستمش‏.‏
مجبور نیستی همه بار رو به دوش بکشی‏.‏
درد داری؟
چطور؟ مگه بد به نظر می‌یاد؟
با بانداژ نه‏.‏
چیزی نیست‏.‏
توی همچین مواقعیه که‏،‏ باید نوشیدنی قوی رو بیاری وسط‏.‏
از این به بعد از جانگ کانگ دوری کن‏.‏
از کجا می‌دونستی؟
مگه چیزی هم هست که من این‌جا ندونم؟
می‌دونم داشتی چی کار می‌کردی و اینکه بیشتر از چیزی که از پسش بربیای توی دردسر افتادی‏.‏
هوم؟
تعجب می‌کنم که تا این‌جای کار اومدی و گیر نیفتادی‏.‏
اون خاطره‌ها همیشه برمی‌گردن تا عذابت بدن‏،‏
هر چقدر هم که ازشون فرار کنی‏.‏
بحث بیست سال پیشه‏،‏
ولی بعضی وقت‌ها حس می‌کنم هنوز غرق خونم‏.‏
می‌دونید‏،‏ کاری که شما دو تا کردید یه جورایی قابل تحسینه‏.‏
یه چیزهایی رو توی گوشی شوهرت دیدم‏.‏
هر بلایی سر اون عوضی اومد‏،‏‌ حقش بود‏.‏
من جانگ رو برمی‌گردونم شانگهای‏.‏
چی؟
‏-‏ اما این مشکل تو نیست‏.‏ ‏-‏ تو در برابر اون یارو شانسی نداری‏.‏
باشه؟ اون یه مسافر قاچاقی بود که توی خشن‌ترین حلبی‌آبادهای چین زنده مونده‏.‏
اون حیله‌گره‏،‏ و حتی تونست سر من رو هم کلاه بذاره‏،‏
سر من کلاه گذاشتن‏،‏ کار سختی‌ایه‏.‏
باید حقش رو بذارم کف دستش‏.‏
نه تنها حیله‌گیره‏،‏ بلکه بی‌رحم هم هست‏.‏
اون بدون مبارزه تسلیم نمی‌شه‏،‏ و تو هم کوتاه نمی‌یای‏.‏
دفعه اولی که این‌جا پیدات شد کوتاه اومدم‏،‏ مگه نه؟
داری بیش از حد محافظه‌کاری می‌کنی‏،‏ و من قدرش رو می‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
پس قدرش رو بدون‏.‏ کاری که می‌گم رو بکن‏ که تموم بشه‏.‏
‏-‏ تقصیر منه‏،‏ منم باید حلش کنم‏.‏ ‫- کافیه‏.‏
تو حقوق‌بگیر منی‏.‏
و دوستت هم می‌تونه به زودی باشه‏.‏
پس فقط این واقعیت رو قبول کن که می‌خوام بهت کمک کنم‏.‏
جانگ کانگ هیچ جا پیدا نشد‏.‏
یه ماشین دیگه هم هست‏.‏
وقتی یهو پیچید توی خروجی‏،‏
گفتم شاید دنبال ما نبوده‏.‏
اما بعدش برگشت‏.‏
درست از کنارم توی اون جاده رد شد‏.‏
شماره پلاک رو چک کن‏.‏
و یکی رو بفرست مراقب جایی باشه که جانگ مونده‏.‏
گوشیت رو پیدا کردیم‏.‏
خیالم راحت شد‏.‏
دیشب که داشتی رانندگی می‌کردی‏،‏
احیاناً متوجه شدی کسی دنبالت باشه؟
[داروی روان‌گردان زولپیدم]
ما کجاییم؟
جانگ کانگ‏.‏
از چیزهایی که توی گوشی جین‌پیو دیدی کپی گرفتی؟ آره یا نه‏.‏
برادرت گمشده‏،‏ اون وقت‏،‏‌ سوال اولت اینه؟
گرفتی یا نه؟
اگه جای تو بودم شروع می‌کردم به حرف زدن‏.‏
می‌دونم تو اون نگهبان رو کشتی‏.‏
نه‏،‏ من نکشتم‏.‏
نو جین‌پیو کشتش‏.‏
چرا این کارو کردی؟
کپی هست یا نه؟
نه‏،‏ نیست‏.‏
پسر خوب‏.‏ اون‌قدرها هم سخت نبود‏‏،‏ درسته؟
اولین رئیس کل زن پلیس نو جین‌یونگ‏!‏
جین‌یونگ‏.‏
سلام‏،‏ بیدارت کردم؟
جین‌پیو‏.‏
خبری نشد؟
فکر کنم نزدیکیم‏.‏
دوباره شروع کردی به نوشیدن؟
معلومه که نه‏.‏
فقط اون چند قطره‌ای رو تموم کردم که از بطری آخر مونده بود‏.‏
بفرما‏.‏
این‌جا رو زیر و رو کن‏.‏ هیچی پیدا نمی‌کنی‏.‏
من آخرین گندت رو جمع کردم‏.‏
‏-‏ یادت میاد؟ ‏-‏ می‌دونم‏.‏
باید ماشینت رو برای مدتی قرض بگیرم‏.‏
ماشین من یه صدای عجیبی می‌ده‏.‏
گاراژ خونه من در حال بازسازیه‏،‏
باید بذارمش این‌جا‏.‏
به خاطر صحنه‌های جرم بوی خیلی گندی می‌ده‏.‏
پس فعلاً نرو توی گاراژ‏.‏ خب؟
[در حال انتقال موارد انتخاب شده به سطل زباله]
[هیچ عکس یا ویدیویی وجود ندارد]
[نتایج جستجوی پلاک خودرو]
نو جین‌یونگ‏.‏
گفتی اسم شوهرت جین‌پیوئه‏،‏ درسته؟
و خواهرش جین‌یونگه؟
تو جین‌یونگ رو از کجا می‌شناسی؟
پس اون ماشینی که دیشب داشت من رو تعقیب می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏
مال نو جین‌یونگ بود‏.‏
آقای ‫"ما‫‫" می‌گه این ماشین رو دیده وقتی جانگ کانگ سوار ماشین تو شده‏.‏
نو جین‌یونگ وقتی تعقیبت می‌کرده می‌دونسته که اون‌جاست‏.‏
نمی‌فهمم جین‌یونگ چطور می‌تونسته بدونه اون‌سو یا جانگ کانگ کی بودن‏.‏
اون اخیراً این‌جا خونه‌مون نیومده بود‏.‏‏ خیلی وقت هم هست که با هم حرف نزدیم‏.‏
ولی اون پلیسه‏.‏
[ما هه‌ریونگ]
واقعاً؟
فکر کنم اگه چیزی در مورد جانگ می‌دونست‏،‏ اول به تو زنگ می‌زد‏.‏
ولی به من زنگ نزد‏.‏
من مطمئن بودم جانگ بعد از اتفاقی که دیروز افتاد بهم زنگ می‌زنه‏،‏
ولی اونم زنگ نزده‏.‏
وقتی دیشب جواب نمی‌دادی‏،‏ هول شدم و بهش زنگ زدم‏.‏
جواب داد ولی بدون اینکه چیزی بگه قطع کرد‏.‏
با توجه به اینکه هیچ‌کدوم تماس نگرفتن‏،‏ می‌گم که اون دستگیرش کرده‏.‏
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم‏.‏ پس خوش اومدید‏.‏
ناامید نمی‌شید‏.‏
من به مهارت‌های شما اعتماد دارم‏.‏
اما چون این اولین پست شما این‌جاست‏،‏ یه نصیحت باارزش بهتون می‌کنم‏.‏
بفرمایید‏.‏
دوستان و خانواده‌ات‏،‏
اگه می‌خوای بمونی‏،‏ بهتره شش‌دنگ مراقبشون باشی‏.‏
مهم نیست چقدر توانایی‏،‏
اگه رفتارشون آبروی تو رو لکه‌دار کنه‏،‏
کارت این‌جا تمومه‏.‏
حتماً همین کار رو می‌کنم‏.‏
[دفتر رئیس جمهور جمهوری کره]
جین‌پیو که مرده‏.‏
هیچ کاری نمی‌تونم بکنم که این معادله رو تغییر بدم‏.‏
ولی شاید بتونم‏.‏‏.‏‏.‏
معادله رو بازنویسی کنم‏.‏
طبقه پانزده‏.‏
اون‌سو؟
انگار منتظر کسی بودی‏.‏
یکی از همسایه‌ها‏،‏ آبکشش رو جا گذاشته بود‏،‏ منتظر اون بودم‏.‏
اون‌سو‏.‏
اون‌سو؟
ببخشید‏.‏ اشتباه گرفتم‏.‏
[لی هیون‌جی]
این خون کِی اومده این‌جا؟
به ‏"‏لاوی‏"‏ خوش اومدید‏.‏
فداکارترین شوهر با سلیقه عالی‏.‏
حاضری همین رو شهادت بدی؟
ببخشید؟
می‌تونم کاتالوگ جدید مجموعه بهاره رو داشته باشم؟
خریدن جواهرات گرون‌قیمت برای زنت لزوماً به این معنی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
که عاشقشی‏.‏
شاید می‌خواسته بخشش رو بخره‏.‏
هان؟ بفرمایید‏.‏
به نظر می‌رسه جین‌یونگ در مورد جانگ کانگ و برادرش می‌دونه‏.‏
[مادر]
غذاهای مخصوص امروزمون راگوی سفید و پاچری با قارچ دنبلانه‏.‏
عروسم خوشحال می‌شه‏.‏ این دو تا غذاهای مورد علاقه‌اش هستن‏.‏
لطفاً از هر کدوم یکی بیارید‏.‏
حتماً‏.‏
چطوری؟
جین‌پیو‏.‏
فکر کنم برگشته‏.‏
چی؟
جین‌پیو‏.‏‏.‏‏.‏ برگشته‏.‏
سر کاره؟
می‌دونستی؟
نمی‌خواستی بهم بگی که پسرم برگشته؟
تو می‌دونستی که‏.‏‏.‏‏.‏ چی کار می‌کرد؟
این همه سال من عذاب کشیدم و تو یه بار هم به روت نیاوردی‏.‏
‏-‏ و حالا این‌قدر راحت بهش اعتراف می‌کنی؟ ‏-‏ من وقت چرت‌وپرت‌های تو رو ندارم‏.‏
اگه می‌خوای جین‌پیو رو بازی بدی که از من پول گدایی کنه‏.‏‏.‏‏.‏
در حالی که دوباره لباس آواره‌ها رو پوشیده‏،‏ ولش کن‏.‏
من از پسرم مراقبت می‌کنم‏.‏
نو جین‌یونگ می‌دونست وقتی تو رو تعقیب می‌کرد می‌دونست که اون‌جاست‏.‏
سلام‏،‏ چطوری؟
باید با هم حرف بزنیم‏.‏
چرا قبلش زنگ نزدی؟
تصویرت توی دوربین داشبورد افتاده‏.‏ می‌دونستی؟
چی؟
من تصویرت رو توی دوربین داشبورد یه نفر دیدم‏.‏
مال همون زمانی که اون نگهبان به قتل رسید‏.‏
یه ساکن از جلوی صحنه رد شد‏.‏
من اون روز یه چیزی توی ماشین جا گذاشته بودم‏.‏
شاید‏،‏ ولی تو تنها کسی نیستی که توی تصویره‏.‏
ظاهراً برادرم‏.‏‏.‏‏.‏
هم اون پایین بوده‏.‏
اون هنوز گمشده‏.‏
پس اون‌جا نبوده‏.‏
غیرممکن می‌بود‏.‏
اما از طرفی‏،‏ مامان هم شروع کرده به گفتن چیزهای غیرممکن‏.‏
بهم می‌گه جین‌پیو رو دیده‏،‏ و بعد حرفش رو پس می‌گیره‏.‏
می‌گه‏:‏ ‏"‏بی‌خیال‏.‏ خیالبافی کردم‫"‏.‏
واسه همین با خودم گفتم‏.‏‏.‏‏.‏
بهتره از تو بپرسم‏.‏
در مورد چی؟
هی‌سو‏.‏
اون کدوم گوریه؟
جین‌پیو‏.‏‏.‏‏.‏ تا جایی که شنیدم‏،‏ توی شانگهایه‏.‏
آره‏.‏ درسته‏.‏
اون تو رو قال گذاشت و رفت‏.‏
ولی بالاخره برمی‌گرده‏.‏
این رو می‌دونی‏،‏ مگه نه؟
بله‏.‏
کِی؟
الان داره با ماشین مادرش رانندگی می‌کنه؟
و مطمئنیم که تحویل پلیس نداده‌اش؟
فعلاً برو خونه کو جونگ‌سوک‏.‏
بله‏.‏
مادر جین‌یونگ‏.‏
‏-‏ اون کو جونگ‌سوکه؟ ‏-‏ آره‏،‏ می‌شناسیش؟
جین‌یونگ به یه سابقه خانوادگی پاک نیاز داره‏.‏
اون یه موقعیت توی تیم حفاظتی رئیس جمهور می‌خواد‏،‏
ممکنه این دلیل ساکت بودنش باشه‏.‏
عجب‏،‏ یه لایه دیگه‏.‏
تا وقتی که بفهمیم‏.‏‏.‏‏.‏
به نظرت‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه جانگ رو توی ماشینش قایم کرده باشه؟
منتظر تماس می‌مونیم‏.‏ باشه؟
بیا فقط صبر کنیم‏.‏
خودم هستم‏.‏
اوه‏،‏ مرکز خرید لاوی؟
بله‏.‏
قشنگن‏.‏
‏-‏ لطفاً بفرمایید بنشینید‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏.‏
اول‏،‏ عذرخواهی می‌کنم که این‌قدر یهویی خبر دادم‏،‏
اما باعث افتخار بزرگیه که شما توی رویداد ما سخنرانی می‌کنید‏.‏
واقعاً ممنونم که وقت گذاشتید من رو ببینید‏،‏ خانم کو‏.‏
وقتی بچه‌هام کوچیک بودن‏،‏
یه روز هم نبود که توی خونه گل تازه نداشته باشیم‏.‏
توی لیست اولویت‌ها‏،‏ گل‌ها قبل از غذا بودن‏.‏
من واقعاً معتقدم که هر دو بچه‌ام نجیب و مهربون بزرگ شدن
چون همیشه با زیبایی آرامش‌بخش گل‌ها احاطه شده بودن‏.‏
متوجهم‏.‏
از این رویداده بگو‏.‏
تیم خاصی مدنظر دارید؟
خیلی حس بدی دارم‏،‏
چند لحظه منو ببخشید‏.‏
باید جوابش رو بدم‏.‏
حتماً‏.‏
بله‏،‏ دارم با سخنران ویژه‌مون حرف می‌زنم‏.‏
جانگ کانگ‏.‏
من اون‌سو هستم‏.‏ از اون‌جا میارمت بیرون‏.‏
یالا‏.‏
جانگ کانگ‏!‏
قبل از اینکه کسی رو بفرستن غیرفعالش کن‏.‏
[جو اون‌سو]
یه چیزی هست که فکر می‌کنم باید بهت بگم‏.‏
هی‌سو فکر می‌کرد اون نگهبان داره جاسوسیش رو می‌کنه‏.‏
می‌خواست شکایت کنه‏،‏ ولی من متقاعدش کردم که این کار رو نکنه‏.‏
ولی ظاهراً‏،‏ اون بدون مدرک تهدیدش کرده بود‏.‏
چیزی که یه جورایی اذیتم می‌کنه اینه که همون مرد کسیه که کشته شد‏.‏
توجهم رو جلب کرد‏،‏ به خاطر همین اون روز سریع رفتم اون‌جا‏.‏
آها‏.‏
ما از یه زوج توی صحنه بازجویی کردیم‏.‏
اون‌ها حدود زمان جنایت از گاراژ خارج شدن‏،‏
و خوشبختانه‏،‏ زن‌برادرت با شهادت اون‌ها تبرئه شد‏.‏
شانس آورد
می‌خواستم ازت تشکر کنم‏.‏
به خاطر اینکه به ملاقاتش اشاره نکردی‏،‏ اون روزی که اومده بود‏.‏
ببخشید؟
نیازی به تشکر نیست‏.‏
اون مشکلات جدی داره‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏
به خودش آسیب می‌زنه و تظاهر می‌کنه که کس دیگه‌ای این کار رو کرده‏.‏
می‌خواست به برادرم تهمت آزار و اذیت بزنه‏،‏
ولی من رو دید و فرار کرد‏.‏
می‌دونی چیه؟ من همین الانش هم زیادی بهت گفتم‏.‏
کل وقت استراحتت گرفتم‏.‏
‏-‏ دفعه بعد یه نوشیدنی مهمونت می‌کنم‏.‏ ‏-‏ یا قهوه هم خوبه‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ در خدمتم‏.‏
بله؟
این کِی بوده؟
لعنتی‏.‏
‏-‏ جین‌یونگ‏.‏ ‏-‏ مامان‏.‏
‏-‏ به پلیس زنگ نزدی‏،‏ زدی؟ ‏-‏ معلومه که نه‏.‏ منتظر تو موندم‏.‏
‏-‏ ولی باید ببینی چی گم شده‏.‏ ‏-‏ اول باید دوربین‌ها رو چک کنیم‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏ کار یه زنی بود که اومده بود این‌جا‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏ تظاهر کرد که توی اون مرکز خرید لوکسه کار می‌کنه‏.‏
گفت می‌خواد من سخنرانی کنم‏.‏
‏-‏ ولی یه حقه بود‏.‏ ‏-‏ مرکز خرید؟
منظورت لاویه؟
بله‏.‏
تو چت شده؟
باید یه کاری می‌کردم‏.‏ کی می‌دونه اون ممکن بود چی کار‏.‏‏.‏‏.‏
بهت گفتم من حلش می‌کنم‏.‏
می‌خواستی کجا بری؟
می‌خواستی همین‌طور رانندگی کنی تا بفهمی چی کار کنی؟
چقدر می‌خواستی رانندگی کنی؟
از اون‌جایی که بردیش‏،‏ میشه گفت یه نقشه‌ای داشتی‏.‏ نه؟
واسه خودت دردسر می‌خری؟ چون رفتارت اینو میگه‏.‏
[بازار چینی جینگانگ]
جانگ کانگ با اولین قایقی که پیدا کنم برمی‌گرده‏.‏
باشه‏.‏
نو جین‌پیو هم همین‌طور‏.‏
آقای جین؟
نو جین‌پیو مُرد‏.‏
اون یه ماه و نیم پیش رفت شانگهای‏،‏
و اوضاع خیلی بد پیش رفت‏.‏
اگه داری همه این کارها رو به خاطر حرف‌هایی می‌کنی که گفتی‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی داشتیم موقع سوپ خوردن حرف می‌زدیم‏،‏ واقعاً اصلاً لازم نبود.‏‏.‏‏.‏
چون من اون‌قدر استرس داشتم‏،‏ که هیچی از حرف‌هات یادم نیست‏.‏
اگه جین‌پیو هنوز توی کره باشه‏‏،‏ چی؟
اگه راه‌حل بهتری داری‏،‏ گوش می‌دم‏.‏
گزارش پلیس چودانگ گانگنونگ‏،‏ 1999‏.‏
چیزی یادت میاد؟
پیشمه‏.‏
[گزارش حادثه تماس اضطراری 112]
تو اون موقع هشت سالت بود‏.‏
باورم نمی‌شه‏.‏
من فقط صدای تلویزیون رو زیاد کردم که کشتی کج نگاه کنم‏.‏
جرمه؟
وقتی داشتم حموم رو تمیز می‌کردم سر خوردم‏.‏
باید با هر کس دیگه‌ای که توی خونه‌اس حرف بزنیم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏ می‌تونید بیاید بیرون‏.‏
سلام‏.‏
میشه بهمون بگی که صدای دعوا یا داد و بی‌داد شنیدی یا نه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ من خوابم برده بود‏.‏ هیچی نشنیدم‏.‏
با برادرم توی کمد بودم‏.‏
اون‌جا داشتیم قایم‌باشک بازی می‌کردیم‏.‏
تو چشمات رو روی خانواده خودت بستی‏.‏
پس چرا یهو داری توی کار کس دیگه‌ای دخالت می‌کنی؟
از سر عذاب وجدان داری این کارها رو می‌کنی؟
اگه فکر کردی از این ماجرا یه قهرمان بیرون میای‏،‏
کور خوندی‏.‏
تنها چیزی که این وسط گیرت میاد‏،‏
اتهام به قتله‏.‏
به زودی می‌فهمیم‏،‏ مگه نه؟
من به جانگ کانگ نیازی ندارم تا شما دو تا رو‏.‏‏.‏‏.‏
[آقای جین سوبک]
تماس شما برقرار نمی‌شود‏.‏
[آقای جین سوبک]
آقای جین‏.‏
حق با شماست‏.‏ جین‌پیو باید توی چین بمیره‏.‏
فقط خفه شو‏!‏
جو اون‌سو کجاست؟ هان؟
بیاریدش این‌جا‏!‏
برید بیاریدش‏!‏
گفتم خفه‌ شو‏.‏
تو امشب با اولین قایق از این‌جا می‌ری‏.‏
تو این‌جا دستور نمی‌دی‏!‏
جو هی‌سو‏.‏
اون مخفیانه داشته پول‌های شوهرش رو بالا می‌کشیده‏،‏
وقتی فهمید‏،‏
جراحت‌های الکی درست کرد تا این‌طور به نظر بیاد که اون داشته آزارش می‌داده‏.‏
بعدش شروع کرد به اخاذی کردن‏.‏
اما اون برای راضی کردن طمعش کافی نبود‏.‏
به همین دلیل‏،‏ بهترین دوستش جو‌ اون‌سو رو واسه کشتنش اجیر کرد‏.‏
بعد تظاهر کردن یه شوهر عاشق همین‌طوری ول کرده رفته‏.‏
بعد دفنش کردن‏.‏
داری دیوونه‌ام می‌کنی‏.‏
آب می‌خوام‏،‏ رفیق‏!‏ لطفاً‏!‏
بشین‏.‏
آروم باش‏.‏
عوضی‏!‏
وقتی برگردم‏،‏
در اولین فرصت‏،‏ کل خانواده‌ات رو پیدا می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
و تیکه تیکه‌شون میکنم.‏
ولی قبلش بهشون میگم که تقصیر توئه‫!
بزن کنار‏.‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
موفق باشی‏.‏‏.‏‏.‏
از این حرف‌ها‏.‏
عوضی دیوونه‏.‏
می‌تونم ببرمت جایی که دفن شده‏.‏
زن‌برادرت و دوستش هیچی نمی‌گن‏.‏
پس ما برادرت رو از خاک می‌کشیم بیرون‏.‏
و هر چی دارن رو ازشون می‌گیریم‏.‏
چقدر می‌خوای؟
سه میلیارد‏.‏
این صد میلیون تخفیف برای توئه‏.‏
وایسا‏.‏
یالا‏.‏
سوار شو‏.‏
ای بابا‏.‏
قبوله؟
حتماً باید این کارو بکنی؟
من اون عوضی رو استخدام کردم‏.‏
[وی چون‌گیل]
‏-‏ امروز عالی بودید‏.‏ ‏-‏ ممنونم‏،‏ قربان‏.‏
‏-‏ شب بخیر‏.‏ ‏-‏ شب بخیر‏.‏
سلام‏.‏
دارم میام اون‌جا‏.‏ چیزی بیارم؟
راستی‏،‏ باید پاسپورتت رو پیدا کنی‏.‏
اون می‌گه باید همراهمون باشن محض احتیاط‏.‏
یه چیز دیگه‏.‏
نه‏،‏ بی‌خیالش‏.‏ باشه واسه بعد‏.‏
کشتی پیدا کردی؟
[آقای جین سوبک]
با هی‌سو برو باشگاه ماژونگ‏.‏ درب رو هم حتماً قفل کن‏.‏
‏-‏ دور بزن‏.‏ ‏-‏ بله‏،‏ قربان‏.‏
عوضی‏.‏ کجاست؟
لعنتی‏!‏ آشغال‏!‏
نگاه کن‏!‏
نگفتم؟
لعنتی‏.‏
این کله گوزنه؟
همین‌جاست‏.‏
می‌دونم‏.‏
اینا‏.‏‏.‏‏.‏
همون درخت‌ها هستن‏.‏
می‌خوای همین‌طوری اون‌جا وایسی؟ لعنتی‏!‏
باید کمکم کنی این عوضی رو بکشم بیرون‏!‏
لعنتی‏.‏ گندش بزنن‏.‏
ظاهراً‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً جاش رو پیدا کردی‏.‏
[گواهی پزشکی آسیب بدنی]
[گواهی پزشکی آسیب بدنی جو هی‌سو]
این یه مورد واضح خشونت خانگی بود‏.‏
من تشویقش کردم که آزار و اذیت رو گزارش بده‏.‏
در این مورد هم مطمئنی؟
بله‏.‏
سلام‏،‏ خانم‏.‏
مطمئن نیستم یادتون باشه‏،‏ ولی ما یه بار هم رو دیدیم‏.‏ من افسر چوی هستم‏.‏
افسر چوی‏.‏
اومدم در مورد قتل نگهبان تحقیق کنم‏.‏
متوجهم‏.‏
اینو آوردم‏.‏
[گواهی پزشکی آسیب بدنی]
درب باز است‏.‏
وقتی اومده بودید کلانتری باید بیشتر توجه می‌کردم‏.‏
و بهتون کمک بیشتری می‌کردم‏.‏
اشتباه کردم‏.‏
آب می‌خواید؟
بفرمایید‏.‏
ممنونم‏،‏ خانم‏.‏
توی اون شب مورد نظر‏،‏ دوربین داشبورد یه نفر شما رو نشون داده‏.‏
خیلی نزدیک صحنه قتل‏.‏
شما توی گاراژ دیده شدید‏،‏
و می‌خوام بدونم اون‌جا چی کار می‌کردید‏.‏
یه چیزی توی ماشین بود که لازمش داشتم‏.‏
گزارش می‌گه ماشینتون توی گاراژ نبوده‏،‏ بلکه توی محوطه باز نزدیک ساختمونتون بوده‏.‏
اون‌جا معمولاً پارک می‌کنید‏.‏
منظورم این بود که می‌خواستم یه چیزی از توی ماشین شوهرم بردارم‏.‏
اون همیشه اون پایین پارکش می‌کنه‏.‏
می‌ترسه اگه بیرون بمونه روش خط بیفته‏.‏
کار من تمومه‏.‏
اگه چیزی یادتون اومد‏،‏ بهم زنگ بزنید‏.‏
اگه اطلاعات بیشتری خواستم‏،‏ برمی‌گردم‏.‏
باشه‏.‏ ممنونم‏.‏
یه چیز دیگه‏.‏
برای چیزی به کمک احتیاج دارید؟
نه‏.‏
شوهرم مسافرته‏.‏
لطف کردید که پرسیدید‏.‏
[آپارتمان استودیویی سنتینل]
[جین‌یونگ]
یا خدا‏.‏
اون‌سو‏.‏
[جین‌یونگ]
به اون‌سو زنگ بزنی‏،‏ اون می‌میره‏.‏
همین اتفاق هم برای مادر عزیزت توی خانه سالمندان می‌افته‏.‏
اون‌سو هیچ ربطی به این نداشت‏.‏ همه‌اش کار من بود‏.‏
و مامانم‏.‏‏.‏‏.‏ فقط مامانم رو راحت بذار‏.‏ التماست می‌کنم‏.‏
واقعاً فکر می‌کنی باور می‌کنم بهترین دوستت دخالتی نداشته؟
اون رفت خونه مادرم و جانگ کانگ رو از ماشینم دزدید‏.‏
چی؟
الان کجاست؟
‏-‏ بهم بگو با اون‌سو چی کار کردی‏!‏ ‏-‏ من کاری باهاش نکردم‏.‏
ولی من جانگ رو توی وضعیت وحشتناکی پیدا کردم‏.‏
نجاتش دادم‏.‏ دوستت به حال مرگ ولش کرده بود‏.‏
دروغ میگی‏.‏
اصلاً چرا باید بهت گوش بدم؟
به همه کارهایی فکر کن که دوستت برات کرده‏.‏
جو اون‌سو‏.‏‏.‏‏.‏
ثبات نداره‏.‏
خدا می‌دونه بعدش چی کار می‌کنه‏.‏
ولی اون برای کمک به تو دست به هر کاری می‌زنه‏.‏
بد میگم؟
خودت رو بکش‏.‏
امشب‏.‏
اون‌وقت من هم‌دستت رو بی‌خیال می‌شم‏.‏
کاری به کار مادرت هم نخواهم داشت‏.‏
بالاخره شغله رو در دفتر ریاست جمهوری به دست آوردم‏.‏
واقعاً فکر می‌کنی دوست دارم گند این قضیه بالا بیاد؟
برادرم که زنده نمی‌شه و بیاد شهادت بده که‏.‏
ولی یکی از شماها باید تاوان بده‏،‏ مگه نه؟
حالا که جسدش پیدا شده‏،‏ وقت داره می‌گذره‏.‏
گریه نکن‏.‏
خیلی زود تموم می‌شه‏.‏
بی‌ سر و صدا خودت رو بکش‏.‏
[اون‌سو]
سلام‏،‏ اون‌سو‏.‏
پیشونیت چی شده؟
پام گرفت به میز‏.‏
جدی میگم‏.‏
داشتم همه چیزهایی رو که باید بفروشم تلنبار می‌کردم‏.‏
خب‏،‏ بیشتر مراقب باش‏.‏
ایستگاه بعدی‏،‏ باشگاه ماژونگ‏.‏
بزن بریم‏.‏
‏-‏ هی‌سو‏.‏ ‏-‏ من خیلی عصبی بودم‏،‏ و زیادی استرس دارم‏.‏
صدای به هم خوردنشون همه‌اش رو از بین می‌بره‏.‏
باید امتحان کنی‏.‏
درست مثل آقای جین‏.‏
تق‌تق‏.‏
گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏
یادته می‌رفتیم بازار جونگانگ‏.‏‏.‏‏.‏
تا مرغ سوخاری شیرین بگیریم به جای اینکه بریم سالن مطالعه؟
مرغ ننه‌بزرگ ماسان؟
چه خاطرات خوبی‏.‏ الان هوس کردم‏.‏
فکر می‌کنی هنوز وجود داشته باشه؟ اون پیر بود‏.‏
شاید‏.‏ یا شاید کس دیگه‌ای جاش رو گرفته باشه‏.‏
الان کنجکاو شدم‏.‏
اون هنوز دارتش‏.‏
حتی یه عکس هم ازش هست‏.‏ نگاه کن‏.‏
تقریباً همه‌اش نظرهای پنج ستاره‌اس‏.‏
خیلی باحاله‏.‏ به زودی می‌ریم اون‌جا‏.‏ مهمون من‏.‏
باشه‏.‏
گرسنه‌ام شد‏.‏ سوپ میل داری؟
قبل از غذا خوردن‏،‏‌ رژ می‌زنی؟
درست مثل قدیما‏.‏
فقط باید برم دستشویی‏.‏
زیاد طولش نده‏،‏ وگرنه وا می‌رن‏.‏
ممنونم‏،‏ اون‌سو‏.‏
عجله کن‏.‏ دارم از گرسنگی می‌میرم‏.‏
[اون‌سو]
مامان متأسفم که تو رو تنها می‌ذارم
من مرتکب گناه نابخشودنی شدم من جین‌پیو رو کشتم
[اون‌سو]