‫[قسمت ششم: اون‌سو، هی‌سو و جانگ کانگ]
‫تو کی هستی؟
‫خواهش می‌کنم برو بیرون. همین الان.
‫می‌خوای گزارشم رو بدی؟
‫چی قراره بهشون بگی؟
‫که شوهری که کشتی
‫زنده شده؟
‫خب؟
‫اشتباه گرفتی. لطفاً برو بیرون.
‫بهتر به نظر میای.
‫تو اون کافه که لیوان رو شکوندی و یخ ‫رو ریختی داغون به نظر میومدی.
‫حتماً حالا که شوهرت رو کشتی
‫به زندگیت علاقمند شدی.
‫متوجه منظورت نمیشم. ‫شوهرم داره میاد خونه...
‫نو جین‌پیو؟
‫اون روز،
‫خودم از این خونه کشیدمش بیرون.
‫همینجوری، نه؟ این شکلی.
‫نو جین‌پیوی عوضی.
‫خیلی هم سنگین بود.
‫خونه‌تون امروز زیاد بوی لوکسی نمیده.
‫حتماً اونجا جای دوربین بوده.
‫زاویه‌ش دقیقاً همینجاست.
‫حتماً خیلی دردت اومده.
‫همین که فرود اومدی، بندازش دور.
‫هی، بس کن.
‫می‌دونی تعمیر کردنش چقدر برام ‫خرج برداشت؟
‫اینجا چیکار داری؟
‫چرا اینقدر عجله داری؟
‫من که هنوز خونه رو نگشتم.
‫بازش کن.
‫رمزش رو بلد نیستم.
‫بازش کن.
‫رمز صحیح نمی‌باشد.
‫- رمز صحیح نمی‌باشد. ‫- شوخی می‌کنی دیگه؟
‫تا فردا بازش کن.
‫و...
‫سه میلیارد.
‫بله؟
‫قیمت سکوتم درباره بلایی که تو ‫و جو اون‌سو
‫سر نو جین‌پیو آوردین.
‫اونطور نیست. اون‌سو هیچ کاره‌ست.
‫سه میلیارد.
‫پول ندارم.
‫جدی؟
‫گمونم باید یه سر برم کلانتری سوچو ‫دیدن نو جین‌یونگ.
‫جالب میشه‌ها.
‫مادرشوهرمه.
‫حتماً همین نزدیکیه.
‫[مادر]
‫گفت امشب اینجا می‌مونه.
‫جالب میشه هر سه نفرمون با همدیگه ‫روبرو بشیما.
‫پول چی؟
‫جواب بده.
‫بگو نیاد.
‫همین که جواب بدم می‌فهمه یه خبرهاییه.
‫ممکنه حتی پلیس خبر کنه.
‫گندت بزنه.
‫اگه یه نفر ببیندت چی؟
‫بالاخره داری صادقانه حرف میزنی.
‫من یه جوری بلدم از دوربین‌ها در برم
‫که انگار وجود نداشتم.
‫تو و جو اون‌سو
‫شانس آوردین، می‌دونی؟
‫پنج روز وقت داری.
‫فهمیدی؟
‫باشه.
‫[مادر]
‫الو، مادر. ببخشید، حموم بودم.
‫مگه حموم حباب‌دار بود که اینقدر طول کشید؟
‫خبری از جین‌پیو نشد؟
‫نه، تماس نگرفته.
‫باشه.
‫مشتاق دیدار.
‫سفر بودید؟
‫مادرتون اصرار کرد همین که دیدمتون ‫باهاشون تماس بگیرم.
‫این مدت خوب حواسم رو جمع کردم،
‫خوشحالم دوباره می‌بینمتون.
‫که چی؟
‫بابت زحمتی که توش افتادی ‫پول می‌خوای که بری یه نوشیدنی بگیری؟
‫وای، قربان. این چه حرفیه.
‫باید برم از ماشینم یه چیزی بردارم.
‫میشه باهام بیای؟
‫اون طرفی نه.
‫باورم نمیشه.
‫به جو هی‌سو بگو. گوشیش خاموشه.
‫شما؟
‫چی میگی واسه خودت؟ ‫مگه نمی‌دونستی برگشتم؟
‫آقای جانگ کانگ؟
‫پارسال دوست امسال آشنا.
‫اومدم سئول.
‫مگه قسم نخوردی دیگه برنگردی؟
‫چرا، یادم رفته بود.
‫الان خونه جو هی‌سو بودم.
‫دیوونه شدی؟ رفتی دیدن هی‌سو؟
‫سه میلیارد وون. پنج روز.
‫بهتره دست بجنبونین.
‫[هی‌سو]
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. ‫لطفاً پیغام بگذارید...
‫انگار اتفاق وحشتناکی افتاده.
‫دیشب صدای آژیر شنیدم.
‫خانم، نمی‌تونید رد بشید.
‫- یه لحظه. ‫- نه، نباید اینجا باشید.
‫- خانم، لطفاً. ‫- بذار رد شم.
‫- میگم نمیشه. ‫- قربانی زنه؟
‫نه. نگهبانه.
‫نگهبان فوت کرده.
‫[هی‌سو]
‫مشترک مورد نظر در دسترس...
‫صبح بخیر، آقای جین.
‫از هی‌سو بعیده دیر بیاد.
‫پس این مدت به لطف هی‌سو ‫خیلی بهت خوش گذشته.
‫الو، صبح بخیر.
‫سلام، آقای جین. ‫هی‌سو اومده؟
‫نه هنوز. دیر کرده.
‫پس آقای جین،
‫شما می‌دونین آقای جانگ کانگ ‫کجا زندگی می‌کنه؟
‫جانگ کانگ؟
‫بیخیال.
‫میشه هی‌سو که رسید سر کار ‫بگید به من زنگ بزنه؟
‫مراقب خودتون باشید.
‫چی میگه؟
‫صبح بخیر، آقای جین.
‫هی.
‫جانگ کانگ برگشته؟
‫از کجا می‌دونستین؟
‫دو روز پیش برگشته. ‫هنوز ندیدمش.
‫ببخشید. ‫میشه گوشیم رو شارژ کنم؟
‫باشه، بدینش به من.
‫ببخشید، میشه جواب بدم؟
‫بله، یه لحظه.
‫الو؟
‫گاوصندوق رو باز کردم.
‫آره.
‫- مامان. ‫- سلام.
‫چی شده؟
‫خب...
‫نمی‌تونم زیاد بمونم.
‫نگهبان آپارتمان جین‌پیو مُرده.
‫و؟
‫- برو یه سر بزن. ‫- سرم شلوغه.
‫خب، آخه...
‫به نگهبانی که مُرده گفتم هی‌سو رو ‫زیر نظر بگیره.
‫مامان.
‫هی‌سو خیلی مشکوک میزنه.
‫کجاش مشکوکه؟ ‫جین‌پیو از همه مشکوک‌تره.
‫جین‌یونگ!
‫چطور می‌تونی جین‌پیو رو با همچین ‫آدمی مقایسه کنی؟
‫عجیب نیست که اینهمه مدت بیکار بوده، ‫یه دفعه کار پیدا کرد؟
‫یه جوری بیخیاله انگار هیچی نشده!
‫مامان، تو رو خدا. چرا اینجوری می‌کنی؟
‫هی‌سو!
‫کجا بودی؟ ‫گوشیت خاموشه.
‫درها در حال بسته شدن هستند.
‫یادم رفت شارژش کنم.
‫دیشب باید بهم زنگ می‌زدی. ‫زود میومدم پیشت.
‫واسه همین زنگ نزدم.
‫چیزی که نشد؟
‫نه.
‫فکر کردم...
‫جانگ کانگ به این راضی نمیشه.
‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
‫خونه مامانم رو می‌ذارم واسه فروش فوری.
‫اینجا رو هم همینطور.
‫هر چقدر شد روی هم می‌ذارم و ‫ازش می‌خوام برگرده.
‫اگه برگرده اینجا چی؟
‫اگه چیزی که خواست رو بهش دادیم و ‫هی برگشت ازمون اخاذی کنه چی؟
‫- الان برای همیشه حلش می‌کنم. ‫- نه.
‫- سه میلیارد تو سه روز... ‫- دخالت نکن.
‫چت شده؟
‫جانگ کانگ
‫از اونی که فکر می‌کنی خطرناک‌تره.
‫اون...
‫نگهبان رو کشت.
‫کارآگاه‌هایی که امروز صبح اومدن
‫کل وسایل کیم رو گشتن.
‫ولی الان این رو اینجا پیدا کردم.
‫مال کیم بود.
‫که اینطور.
‫بله.
‫آقا.
‫بله؟
‫من ساکن واحد ۷۰۳ هستم.
‫قراره هفته بعد واسه کنترل آفات بیان،
‫از کدوم واحد شروع می‌کنن؟
‫میشه قبل از ساعت نُه شروع کنیم؟
‫شرمنده، خانم.
‫اونش به پیمان‌کارها مربوطه، ‫فکر نکنم بتونن...
‫جین‌یونگ؟
‫اگه من جات بودم هم نمی‌تونستم ‫گزارش بدم.
‫بیا اول به خدمت جانگ کانگ برسیم.
‫می‌تونه هر چقدر خواست تهدیدمون کنه، ‫ولی خب مدرک درست و حسابی نداره.
‫گوشی نو جین‌پیو مدرک کافی برای اثبات ‫بلایی که سرش اومده نیست.
‫جانگ کانگ نمیره سراغ خواهر نو جین‌پیو.
‫اگه دیده بشه، ‫باید بیخیال پول بشه.
‫دیگه هم نمی‌تونه بیاد اینجا.
‫بلایی که سر اون نگهبان اومد ناراحت‌کننده‌ست،
‫ولی هر چقدر قضیه بیشتر کش بیاد، ‫برای خودش بدتر میشه، نه ما.
‫ولی اون‌سو، من...
‫ما.
‫درسته.
‫این اولین پرونده من تو واحد جرایم خشونت‌آمیزه.
‫جالبه که اینجا دیدمت، جین‌یونگ.
‫همین رو بگو.
‫خونه داداشم بودم و وقتی شنیدم ‫چی شده اومدم یه سر بزنم.
‫خب، جالبه که دوربین هیچی رو ضبط نکرده.
‫کیفیت دوربین که همینجوریش هم بده، ‫دیشب بارندگی دیشب هم همه چی رو بدتر کرده.
‫بیا.
‫این رو ندیدی.
‫خیلی ممنون، جین‌یونگ.
‫چطوری همچین چیز مهمی رو ندیدم؟
‫الو؟
‫- باید جواب بدم. ‫- باشه.
‫بله، دارم تحقیق می‌کنم.
‫[حذف فایل]
‫[فایل حذف شد]
‫جین‌یونگ.
‫بله؟
‫- چیزی پیدا نشد؟ ‫- نه.
‫به نظر من،
‫این قاتل عوضی متخصص در رفتن ‫از دوربین‌های امنیتیه.
‫شاید هم قاتل زن باشه.
‫چی؟
‫آره. درسته. تو واقعاً بهترینی.
‫هی، وقت داری؟
‫یادته دفعه قبلی ازت چی خواستم؟
‫از اونموقع چیز جدیدی ثبت نشده؟
‫هنوز هیچی؟
‫پس طرف کُره نیست؟
‫آره، به زودی همدیگه رو می‌بینیم.
‫خداحافظ.
‫فعلاً نمی‌تونی برگردی.
‫اول باید به این منصب شغلی برسم.
‫تماس شما متصل نشد. ‫لطفاً بعد از...
‫حتی فکرش رو هم نکن بخوای ‫هی‌سو رو اذیت کنی.
‫اونجا پر پلیسه.
‫الان میام پیشت. ‫آدرست رو بفرست.
‫[خانم کیم می‌گیونگ]
‫بله، خانم کیم؟
‫میشه افتخار بدید و این لباس رو بپوشید؟
‫ببخشید، یه لحظه. ‫لطفاً جای من وایسا.
‫دیوونه شدی؟ اینجا پر آدمه.
‫می‌ترسی مردم بفهمن نو جین‌پیو برگشته؟
‫بیا دنبالم.
‫چی میگی؟
‫تو کی باشی به من دستور بدی؟
‫تو یه قاتلی.
‫خل شدی؟
‫یکی داره تماشامون می‌کنه.
‫اگه پول می‌خوای، بیا دنبالم.
‫سلام.
‫سلام. اومدید گردنبند رو بخرید؟
‫من رو می‌شناسی، خانم؟
‫- بله؟ ‫- شوخی می‌کنه.
‫بفرمایید، قربان.
‫ببخشید.
‫امشب با آخرین پرواز برگرد.
‫هی.
‫میشه آروم بگیری؟
‫مرگ نو جین‌پیو هیچ اهمیتی برای ‫من نداره.
‫منظورت از مرگش چیه؟ ‫می‌تونی ثابت کنی که مُرده؟
‫اصلاً سورپرایز نشدم که کشتینش.
‫دختره رو میزد، تحت نظر می‌گرفت و ‫ردش رو میزد.
‫اونوقت چقدر زرنگ بازی درآوردی.
‫نمی‌دونستی این عوضی رد جو هی‌سو ‫رو می‌زده؟
‫ببین.
‫گوشیش رو بده من.
‫هی، اول کیف پول.
‫بدش من، یا گزارشت رو بابت قتل ‫نگهبان میدم.
‫اگه گزارش بدی چی میشه؟
‫فکر کردی تنهایی نابود میشم؟ ‫فکر کردی شما دوتا رو لو نمیدم؟
‫اونوقت بهت چی می‌رسه؟
‫اگه پلیس ما رو بگیره، ‫یه قرون هم بهت نمی‌رسه.
‫جدی؟
‫پس قیمت گوشی رو هم بذار روش. ‫۳.۱ میلیارد.
‫حالا آدم شدی و ترسیدی.
‫نباید من رو دست کم می‌گرفتی.
‫خانم جو!
‫- بله؟ ‫- ایشون با شما کار داره.
‫[کو جونگ‌سوک در کنار شماست]
‫- سلام، من طرفدار پر و پا قرصتونم. ‫- سلام. خیلی ممنون.
‫- خیلی خوشحالم می‌بینمتون. ‫- خیلی ممنون.
‫خانم کو، من از طرفدارهای بزرگ شمام.
‫- خوشحالم می‌بینمتون. ‫- ممنون.
‫- میشه باهاتون عکس بگیرم؟ ‫- البته.
‫دوستم میگه به لطف شما ازدواجش ‫خیلی بهتر شده،
‫ولی امروز نتونست بیاد.
‫- میشه براش یه امضا بزنید؟ ‫- حتماً.
‫- سلام. ‫- من طرفدار بزرگتونم.
‫- ممنون. ‫- ممنون. البته.
‫مامان، من فراری شدم.
‫کجا...
‫پول ندارم. ‫مامان، تو رو خدا پول بده.
‫همچین حرفایی یه ازدواج رو بدتر می‌کنن،
‫و هیچ مشکلی رو حل نمی‌کنن.
‫به نظرتون چرا؟
‫چون ما درباره قصد و نیت همدیگه ‫دچار سوءتفاهم میشیم،
‫نه درباره حرفای همدیگه.
‫مکالمه پروسه درک قصد و نیت ‫همدیگه‌ست،
‫ولی معمولاً با حالت تدافعی حرفمون رو میزنیم.
‫یه زوج متاهل قلب یک خانواده هستن.
‫اگه بتونیم زبون همدیگه رو بفهمیم
‫یا به زبون همدیگه با هم صحبت کنیم...
‫کسی در جریان من یا پول نیست.
‫و بذار اول خودم باهات تماس بگیرم.
‫داشتن والدینی که فعالانه با هم صحبت می‌کنن
‫بزرگترین نعمت دنیاست.
‫هی، خانم.
‫یه چند روز دیگه ساکت بمون، خب؟
‫همه‌ش با حرفای کوچیک شروع میشه.
‫باید گوش کنید، همدردی کنید ‫و قصد همدیگه رو درک کنید...
‫رئیس وانگ.
‫میشه من رو برای انجام یه کار به یه ‫آژانس معتبر معرفی کنید؟
‫برای خودم نه، برای یکی از مشتری‌ها.
‫باشه.
‫مراقب خودتون باشید، قربان.
‫هی، جانگ کانگ.
‫جدی جدی برگشتی؟
‫وی.
‫اگه قرار بود به این زودی برگردی ‫اصلاً چرا رفتی؟
‫بگذریم، کجا می‌مونی؟ ‫هی، بیا اینجا.
‫بخور، خب؟ مهمون من.
‫نگران نباش. یه مدتی میشد ندیدمت، ‫پس مهمون من.
‫خانم، سونده می‌خوایم.
‫یالا. بخور.
‫نمی‌خوام.
‫خانم، صورت‌حساب رو بده.
‫چیکار می‌کنی؟
‫بقیه‌ش بمونه و سفارش ایشونم ‫حساب می‌کنم.
‫هی، وی.
‫باید بریم بنوشیم، خب؟
‫بهشون سخت نگیر.
‫- ایشون بهترین بازیکن اینجاست. ‫- حرفه‌ایه.
‫عجب دست خوبی.
‫مدیر ما از آژانس تحقیقاتی امروز نیومده.
‫بهش بگو اگه یکی به اسم جو اون‌سو زنگ زد،
‫بهترین کارمندش رو بفرسته سر کار.
‫جو اون‌سو، قربان؟
‫نوبت شماست، قربان.
‫خوش اومدید، قربان.
‫این آقا تو انبار شما جعبه جابجا می‌کرد، نه؟
‫زده بود به سرش، گذاشتم اینقدر بنوشه ‫تا بیهوش بشه.
‫فکر کنم پولدار شده. ‫می‌تونست یه لیوان بنوشه و بره.
‫تازه اینجا رو تغییر دکور داده بودم.
‫- این کافیه دیگه؟ ‫- بله، قربان.
‫این پسره از اون‌هایی بود که آب نودلش ‫رو نگه می‌داشت برای بعد،
‫ولی الان به مهماندارها پنجاه هزار وون ‫انعام میده.
‫من رو از روی احترام «قربان» صدا می‌کرد.
‫الان که پولدار شده بهم میگه «وی.»
‫البته درک می‌کنم.
‫گفت قراره سه میلیارد براش بریزن، ‫پس خرج کردن سر نوشیدنی براش سخت نیست.
‫سه میلیارد؟
‫خودش میگه دوتا عوضی رو بازی داده...
‫یعنی دوتا زن رو.
‫میگه قراره سه میلیارد بهش بدن.
‫یا داره ازشون کلاهبرداری می‌کنه، ‫یا اخاذی.
‫لعنتی.
‫آقای جین.
‫چه خبرته؟
‫فکر کردی کی هستی که به پول ‫من دست میزنی؟
‫اینجا رو به گند کشیدی، ‫باید هزینه‌ش رو بدی، احمق.
‫در ضمن،
‫انگار یه تجارت جدید شروع کردی.
‫اگه پلیس‌ها بیان و بابت عبور غیرقانونی ‫از مرز دستگیرت کنن چی؟
‫لعنتی.
‫کی گفته من به صورت غیرقانونی ‫اومدم اینجا؟
‫من پاسپورت دارم. دوتا.
‫پاسپورت خودم و اون.
‫بگو اون عوضی پولم رو پس بده.
‫لعنتی.
‫خب؟
‫نکبت...
‫سرحال شدی صحبت می‌کنیم.
‫- بریم. ‫- چشم، قربان.
‫کدوم گوری...
‫لعنتی.
‫این مشت واسه این بود که کارمندم ‫رو اذیت کردی.
‫لعنتی... لعنتی!
‫بمیر!
‫لعنتی!
‫میشه یه لحظه برید بیرون؟
‫الو؟
‫شرمنده، رئیس. من هنوز...
‫- اگه مشکلی پیش اومده... ‫- چیزی نیست.
‫باشه. حرفت رو قبول دارم.
‫استراحت کن و مراقب خودت باش.
‫رمز صحیح نمی‌باشد.
‫بهش بگو اگه یکی به اسم جو اون‌سو زنگ زد،
‫بهترین کارمندش رو بفرسته سر کار.
‫جو اون‌سو، قربان؟
‫[خانم جو اون‌سو]
‫باید شوهر لعنتیش رو می‌کشت.
‫اگه جنازه‌ای در کار نباشه مثلاً ‫می‌خوان چیکار کنن؟
‫نذار بفهمن کشتیش، ‫یا نذار بفهمن مُرده.
‫واسه همین اون‌سو پای جانگ کانگ ‫رو به ماجرا باز کرد.
‫پس شوهر هی‌سو چی؟
‫من پاسپورت دارم.
‫دوتا. ‫پاسپورت خودم و اون.
‫شوهرت می‌دونه می‌خوای اینجا کار کنی؟
‫فعلاً جدا شدیم.
‫به خاطر حرف من...
‫الو، ما. شام خوردی؟
‫آره.
‫می‌خوام درباره یه نفر تحقیق کنی.
‫ردیاب؟
‫خوشبختانه فکر نکنم جانگ کانگ بدونه ‫جنازه نو جین‌پیو کجاست.
‫باید تا جانگ کانگ نفهمیده گوشی ‫نو جین‌پیو رو ازش بگیریم.
‫ولی چطوری؟
‫من تماس گرفته بودم.
‫می‌خوام یه گوشی رو پس بگیرم.
‫همه جا پر دوربینه، ‫خودم پول رو میارم. کجا بیارمش؟
‫- بعداً زنگ بزن. ‫- نزدیک خونه قدیمیت هستی؟
‫گفتم بعداً زنگ بزن آشغال!
‫[مدیر هوانگ، معرفی شده توسط رئیس وانگ]
‫لطفاً مسافرخونه‌های این ناحیه رو بگرد.
‫[کوه یک، دچی‌ری، هیونبوک‌میون، یانگ‌یانگ‌گون، ‫گانگ‌وون‌دو]
‫[ردیاب]
‫[ارتباط قطع شد] ‫[می‌خواهید دوباره متصل شوید؟]
‫[مکانی ثبت نشده]
‫[سی اکتبر]
‫اون روز بعد از ظهر
‫میشه روز قبل از مرگ نو جین‌پیو.
‫وسط کوه چیکار می‌کرده؟
‫[کوه یک، دچی‌ری]
‫مسافرخونه رو پیدا کردم.
‫ولی طرف تاکسی گرفت و با عجله رفت.
‫ادامه بدم؟
‫بله لطفاً.
‫از یانگ‌یانگ خارج شد و داره میره ‫سمت گانگ‌نونگ.
‫ادامه بدم؟
‫یانگ‌یانگ؟
‫نه، همونجا وایسا. برای امروز کافیه.
‫خانم جو گوشی دست جانگ کانگ رو می‌خواد.
‫یه دفعه گفت از بزرگراه دیگه نرم دنبالش.
‫باز جانگ کانگ رو زیر نظر بگیرم؟
‫نذار جو اون‌سو بفهمه.
‫در حال شناسایی کارت شما.
‫در حال شناسایی کارت شما. لطفاً منتظر بمانید.
‫لطفاً پول را بردارید.
‫الو، هی‌سو. دارم میرم سر کار، ‫یه چند ساعت در دسترس نیستم.
‫گوشیش رو پیدا کردی؟
‫فکر کنم به زودی گیر میارمش.
‫اگه جانگ کانگ امروز بهت زنگ زد، ‫جواب نده.
‫- ولی احتمالاً زنگ میزنه. ‫- نه، جواب نده.
‫خودم برگشتم بهش زنگ میزنم.
‫جو اون‌سو.
‫می‌دونی من کجام؟
‫اومدم یانگ‌یانگ.
‫کوهستان مانوول تو یانگ‌یانگ.
‫نو جین‌پیو اینجاست، نه؟
‫عجبا.
‫اگه دیدیش یه چیزی بگو.
‫درباره یه کوه عادی چی باید بگم؟
‫کار درستی کردین که تو یه کوه بدون ‫آنتن دفنش کردین.
‫تو فکرشم با خودم بیل و وسیله ببرم
‫که فردا یه مقدار حفاری کنم.
‫موندم چی قراره پیدا کنم.
‫هر کاری می‌خوای بکن.
‫پول دستمه. کجا می‌خوای همدیگه رو ببینیم؟
‫انگار در به در دنبال پول بود. ‫حیف که قراره خونه رو اینقدر ارزون بفروشه.
‫[مشاور املاک ایس]
‫محض احتیاط یه قفل دیگه به ‫در ورودی اضافه کردم.
‫اینم از کلیدش. برو خونه‌م منتظر بمون.
‫بیا بعد از کار با هم بریم.
‫امروز تا دیر وقت سر کارم.
‫حتی به فکرمون نرسید جانگ کانگ ممکنه بیاد اینجا. ‫خیلی بی‌احتیاطی کردیم.
‫فکر نکنم باید برم...
‫شما مدیر جدیدی؟
‫مدیر هوانگ کار شخصی داشته، ‫من میشم مسئول پرونده شما.
‫اگه جانگ کانگ رو بهم بسپری،
‫تا فردا صبح راهی چین می‌کنمش.
‫تو آدرسی که فرستادی منتظر می‌مونم.
‫جین‌پیو؟
‫غیرممکنه.
‫هنوز برنگشته کره.
‫شوخی می‌کنی؟
‫همه‌ش همین رو آوردی؟
‫بعداً کیف رو پُر می‌کنه.
‫چقدر پول نقد داری؟
‫هنوز نشمردیمش.
‫هی‌سو که رفت خونه مامانش رو بفروشه ‫اینا رو زیر تشک مامانش پیدا کرده.
‫احتمالاً ده برابر اونیه که دستته.
‫از بس این غلط‌ها رو کرده فرستادنش
‫بیمارستان آلزایمری‌ها دیگه.
‫چقدر مونده؟
‫حالا مونده.
‫[بازرس چوی گیونگو]
‫بازرس چوی، چی شده؟
‫بله.
‫خب، من نشستم جزئیات پرونده ‫نگهبان رو خوندم.
‫چی؟
‫آره. خب، هنوز مشغولی، ها؟
‫راستش،
‫فیلم دوربین داشبورد ماشینی
‫که اون ساعت از محل حادثه رد شده
‫از زن داداشت فیلم گرفته. ‫همونی که دفعه قبلی پیشت دیدمش.
‫چی؟
‫منظور؟
‫نه، منظوری نداشتم.
‫اتفاقی دیدمش، و به نظرم عجیب اومد، ‫خواستم ازت بپرسم.
‫خب، الان پشت فرمونم.
‫باشه. بعداً بهت زنگ میزنم، جین‌یونگ.
‫باشه. خداحافظ.
‫لعنتی. مصاحبه استخدامم فرداست.
‫اول باید فیلم دوربین داشبورد رو یه کاریش کنم.
‫[مامان]
‫مامان، سرم شلوغه. من...
‫داداشت اومده بود.
‫حتماً خیلی‌ها دنبالشن.
‫اومد دیدنم ولی نتونست نزدیک بشه.
‫بگذریم، حتماً برادرت رو پیدا کن و ‫برش گردون خونه
‫تا اداره‌شون پیداش نکرده.
‫این دو روز گذشته،
‫پیام‌هایی که فرستاد واقعاً ‫داغونم کرده.
‫پیام؟
‫[مامان، من فراری شدم.]
‫[پول ندارم.]
‫[کسی در جریان من یا پول نیست.]
‫[جین‌پیو]
‫[امشب قراره با مامان شام بخورم.] ‫[میای دیگه؟]
‫این پیام‌ها رو جین‌پیو نفرستاده.
‫کجاییم؟
‫خیلی مونده؟
‫هی.
‫چقدر دیگه باید بریم؟
‫کجا میری؟
‫نگه دار.
‫میگم نگه دار!
‫- ولش کن! ‫- آشغال!
‫فرمون رو ول کن!
‫عوضی... لعنتی!
‫آشغال.
‫می‌خوای بکشمت؟ آره؟
‫من برام مهم نیست یه نفر دیگه رو هم بکشم.
‫ولی پولم چی؟
‫پول رو که بهم دادی باید بکشمت.
‫کجا؟
‫اینجا دیگه کجاست؟