‫«‫مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»
[قسمت سوم‏:‏ اون‌سو و جین‌پیو]
آماده باش‏.‏
‫هرچقدر دلت می‌خواد ‫من رو بزن‏.‏
‫الان دارم برمی‌گردم اون‌جا‏.‏
‫الان باید چی کار کنم؟
‫نه‏،‏ هی‌سو،‏ نه‫!‏ ‫خواهش می‌کنم‏،‏ نه‏!‏
‫نو جین‌پیو کسیه که باید بمیره‏.‏ ‫چرا تو باید بمیری؟
چون تا یه نفر نمیره‏،‏ این ماجرا به پایان نمی‌رسه‏.‏
‫بیا بکشیمش‏.‏
‫شوهرت رو می‌کشیم‏.‏
‫اون‌سو‏.‏
‫نه‏،‏ اون‌سو‏!‏ خواهش می‌کنم‏!‏
‫لعنتی‏.‏
‫این بارون لعنتی‏!‏
‫‏-‏ من یه اشتباه کردم‏.‏ ‫‏-‏ و اشتباه‌ها تاوان دارن‏.‏
‫عزیزم‏.‏
چی کار می‌کنی؟
‫دیگه تکرار نمی‌شه‏.‏
‫عزیزم‏.‏
‫فردا‏،‏ می‌رم پیشش و ازش تقاضای بخشش می‌کنم‏.‏
‫حتی یه نفر هم اون‌جا متوجه نمی‌شه ‫که تو من رو زدی‏.‏
‫نگران نباش‏.‏
‫واقعاً فکر کردی من نگران اینم؟
نه‫!
‫خواهش می‌کنم‏،‏ نه‫!
‫یه لحظه‏.‏
‫هرچی شد بیرون نیا‏.‏
‫باید باهاش یه صحبتی بکنم‏.‏
‫خودت خواستی‏.‏
‫الان نمی‌تونی نظرت ‫رو عوض کنی‏.‏
‫تو یه معامله بزرگ رو خراب کردی‏،‏ پس حداقل ‫کاری که می‌تونی بکنی‏.‏‏.‏‏.‏
‫اینه که امشب سهام آمریکا ‫رو بترکونی‏.‏
‫فردای روزی که یه کتک مفصل بهت می‌زنم‏،‏
‫بازار بورس آمریکا همیشه ‫حسابی می‌ره بالا‏.‏
‫هیس‏.‏
الو؟
‫نه‏،‏ ‫هنوز نتونستم پیداش کنم‏.‏
گوشیش خاموشه‏.‏
‫بله‏.‏
گوشیش خاموشه‏.‏
دیر وقت هم هست‏.‏
‫متوجه‌ام‏.‏
‫خفه‌شو‏،‏ لعنتی‏.‏
‫دیدی اون احمق بی‌مغز این موقع ‫شب من رو احضار کرد؟
‫اگه این معامله بهم بخوره‏،‏
‫چیزی که در پیشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫خیلی بدتر‏.‏‏.‏‏.‏
‫از چیزیه که بهش عادت داری‏.‏
‫هی‌سو.‏
‫نمی‌تونم‏.‏
‫[مرحومه کانگ هی‌یون]
‫متأسفم‏،‏ خانم کانگ‏.‏
‫لطفاً کمکمون کنید‏.‏
‫هی‌سو!‏
‫هی‌سو.‏
‫بیدار شو‏،‏ هی‌سو.‏
‫هی‌سو!‏
‫تلفن‏!‏
[آمبولانس]
‫هی‏،‏ بیدار شو‏.‏
‫بیدار شو‏.‏
‫جو هی‌سو،‏ بیدار شو‏.‏ ‫جو هی‏‌سو؟
‫می‌خوای زندگی من ‫رو خراب کنی؟
این تصمیم با تو نیست‫!
‫اگه نمی‌خوای بمیرم‏.‏‏.‏‏.‏
‫پس لطفاً اون چیز رو بردار‏.‏
‫می‌تونم کتک خوردن از ‫تو رو تحمل کنم‏،‏
‫اما نمی‌تونم مثل یه میمون توی باغ وحش زندگی ‫کردن رو تحمل کنم‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
‫اون چیز‏.‏ لطفاً برش دار‏.‏
مگر خوابش رو ببین‫!
‫هی‏.‏
‫آخه‏،‏ تو‏!‏
‫تو نمی‌میری‏!‏
انجامش می‌دم‏.‏
مجبورم‏.‏
‫آسون نخواهد بود‏.‏
‫و وقتی کار تموم بشه‏،‏
‫با موانع حتی سخت‌تری هم ‫روبه‌رو می‌شیم‏.‏
‫اما اگه ما فقط‏.‏‏.‏‏.‏
[اون‌سو]
‫بیا انجامش بدیم‏.‏
ما می‌تونیم‏.‏
‫این یه اطلاعیه از طرف ‫دفتر مدیریته‏.‏
‫اخیراً چندین شکایت در مورد سیگار کشیدن ‫توی خونه دریافت کردیم‏.‏
‫دود از طریق بالکن‌ها و دریچه‌های تهویه ‫حمام وارد واحدهای دیگه می‌شه‏.‏
‫ساکنین طبقات بالاتر به‌خصوص ‫دچار ناراحتی شدن‏،‏
‫بنابراین از همه ساکنین خواهش می‌کنیم از سیگار ‫کشیدن توی خونه خودداری کنن‏.‏
‫اجازه بدید تکرار کنم‏.‏
‫اخیراً چندین شکایت در مورد سیگار کشیدن ‫توی خونه دریافت کردیم‏.‏
‫ما اخیراً چندین شکایت ‫دریافت کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
‫من رفتم سر کار‏.‏
‫ساکنین طبقات بالاتر به‌خصوص ‫دچار ناراحتی شدن‏،‏
‫بنابراین از همه ساکنین خواهش می‌کنیم از سیگار ‫کشیدن توی خونه خودداری کنن‏.‏
‫یه پیچ‌گوشتی؟
‫آره‏،‏ تقریباً این‌قدیه‏.‏
‫فکر کنم وقتی داشتم بند ساعتتون رو عوض ‫می‌کردم این‌جا انداختمش‏.‏
بعید می‌دونم این‌جا باشه‏.‏
آره‏،‏ فکر کنم یه جای دیگه انداختمش‏.‏ اشتباه از من بود‏.‏
‫مشکلی با ساعتتون که ندارید؟
فکر نمی‌کنم‏.‏
خوبه‏.‏
‫راجع به حرفی که دفعه پیش زدید‏،‏
‫فکر نمی‌کنم منطقی باشه‏.‏
‫مگه چی گفتم؟
‫‏"‏باید شوهر لعنتیش رو می‌کشت‏.‏ ‫چرا زندگی خودش رو خراب کرد؟‫"
‫خب که چی؟
‫اگه پلیس بگیرتت‏،‏ ‫ارزشش رو نداره‏.‏
‫خب پس نباید گیر بیفتی‏.‏
‫تو این دوره زمونه غیرممکنه‏.‏
‫یا نباید بذاری بفهمن که تو کشتیش‏،‏
‫یا نذاری بفهمن که مرده‏.‏
تو زیاد فیلم نگاه می‌کنی‏.‏
اگه جسدی نباشه که کاری از دستشون بر نمیاد‏.‏
‫حالا‏،‏ چرا می‌پرسی؟
‫تو توی ختم اون زنه که تو اخبار بود‏،‏ بودی و ‫شوهرش رو دیدی‏،‏ مگه نه؟
نه‫!
‫آره‏.‏
‫لعنتی‏.‏ یهو اشتهام کور شد‏.‏
بریم یه چیزی بخوریم‏.‏
همون سوپی رو می‌خوریم که باید بهم بدی‏.‏
‫من باید برم‏.‏ با اجازه‌‏.‏
‫سلام‏.‏
‫[بازار چینی جینگانگ]
‫‏-‏ آقای جین‏،‏ اون‌جا‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ یه لحظه‏.‏‏
‫هی‏،‏ جانگ کانگ‏.‏
‫اول اون رو ببر بیرون‏،‏
‫بعدش باید این‌ها رو دو ‫دفعه‌ای ببری‏.‏
‫می‌تونم این‌ها رو ‫یه دفعه‌ای ببرم‏.‏
‫دو دفعه‌ای ببر‏.‏
‫وگرنه به خودت آسیب می‌زنی و یه صورت‌حساب گنده ‫بیمارستان رو دستت می‌مونه‏.‏
‫ممنونم‏،‏ رئیس‏.‏
‫داشتی می‌گفتی؟
می‌تونیم بعداً با هم سوپ بخوریم‏.‏
نمی‌دونست دفعه بعد قراره چی بشه‏،‏ نه؟
‫ببخشید‏.‏
این یارو مهاجر غیرقانونی‌ایه؟
‫تقریباً‏.‏
‫منظورت چیه از این حرف؟
‫قاچاقی اومده‏.‏
‫پس پاسپورت نداره؟
‫یا پولش رو نداشته یا برای فرار از ‫دردسر اومده این‌جا‏.‏
‫جانگ کانگ رو که می‌شناسم‏،‏ ‫باید اولی باشه‏.‏
اگه جسدی نباشه که کاری از دستشون بر نمیاد‏.‏
‫مطمئنی جین‌پیو هیچ فامیل یا قوم و ‫خویشی توی چین نداره؟
‫آره‏.‏
‫بیا امتحانش کنیم‏.‏
‫باشه‏.‏
‫سلام‏.‏
‫می‌تونم یه دقیقه ‫وقتتون رو بگیرم؟
شما‏.‏‏.‏‏.‏
به من‏.‏‏.‏‏.‏
‫همچین مبلغ هنگفتی رو فقط برای اینکه ‫با یه پاسپورت برم چین می‌خواید بدید؟
‫به این شرط که هیچ ‫سوالی نپرسید‏.‏
‫اگه دقیقاً کاری که ازتون می‌خوام رو بکنید‏،‏ توی ‫هیچ خطری نمی‌افتید‏،‏ آقای جانگ‏.‏
‫هرچند گمونم هیچ خطری بزرگ‌تر از یه مهاجر ‫غیرقانونی بودن نیست‏.‏
‫می‌تونید یا این‌جا بمونید‏،‏ با ترس زندگی کنید‏،‏ ‫قایم بشید و به زور بگذرونید‏،‏
‫یا یه پول گنده به جیب بزنید و برگردید خونه و با خوشی ‫کنار خانواده‌تون زندگی کنید‏.‏
‫انتخاب با شماست‏.‏
‫این بار‏،‏ پرواز می‌کنید‏،‏ ‫نه اینکه توی انبار کشتی قایم بشید‏.‏
‫تا سه روز دیگه جواب می‌خوام‏.‏
‫به این زودی؟
‫بله‏.‏
‫اگه اجازه داشته باشم‏،‏
‫می‌تونم فقط یه سوال ‫دیگه بپرسم؟
‫صاحب پاسپورت‏.‏‏.‏‏.‏
‫هنوز زنده‌ست؟
‫معلومه که هنوز زنده‌ست‏.‏
‫اشکال نداره‏.‏ اون متوجه نشد‏.‏
‫همون لحظه‌ای که اومد توی کافه شوکه شدم‏.‏ ‫شباهت عجیبی بهش داره‏.‏
‫خوشبختانه‏،‏ ‫خیلی راحت می‌شه خوندش‏.‏
از قیافه‌اش معلومه که زود تصمیمش رو می‌گیره‏.‏
‫آدم بدی به نظر نمی‌رسید‏.‏
‫اگه اون کار خودش رو بکنه‏،‏ ‫نو جین‌پیو گمشده محسوب می‌شه‏.‏
‫تنها چیزی که لازم داریم یه دلیل محکم واسه رفتنش به چینه‏.‏
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد‏.‏ ‫لطفاً پیغام بگذارید‏.‏
[خانم کیم می‌گیونگ]
‫هی‏.‏
‫چطور پیش رفت؟
‫اوضاع به زودی آروم می‌شه‏.‏
‫کاری می‌کنیم به زودی ‫یه سر بهمون بزنه‏.‏
‫عالیه‏.‏
‫من از صمیم قلب با شما ‫موافقم‏،‏ خانم کیم‏.‏
‫اون پسر سخت‌کوشیه‏،‏ ‫و من می‌خوام هواش رو داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏
[اتاق مدیر شعبه]
اما طوری که‏.‏‏.‏‏.‏
به شما و در چنین روزی بی‌احترامی کرد‏‏.‏‏.‏‏.‏
این رفتارش‏.‏‏.‏‏.‏
‫اصلاً قابل بخشش نیست‏.‏
خانم کیم‏،‏ نظرتون چیه که به من بسپاریدش؟
‫من آقای نو رو از بازی حذف می‌کنم و بهترین و باهوش‌ترین‌ها ‫رو براتون پیدا می‌کنم‏.‏
‫البته‏،‏ یه چند نفری رو با بهترین ‫رفتار انتخاب می‌کنم‏.‏
‫چطوره براتون یه تیم ‫جدید بسازم؟
‫ممنونم که این کار رو ‫به من سپردید‏.‏
‫بله‏،‏ خدانگهدار‏.‏
‫بله‏،‏ البته‏.‏ ‏"‏رفتار‏!‏‏"‏
[پروفایل مشتری] [کیم می‌گیونگ]
‫‏"‏فروشگاه بزرگ لاوی‏"‏؟
[دانلود انجام شد]
‫فکر کردم برای تنوع بیرون ‫شام بخوریم‏.‏
‫امروز هرچی دوست داری بپوش‏.‏
‫وقتی کارت تموم شد ‫بیا بیرون‏.‏
‫باشه‏.‏
‫بهت گفتم راحت لباس بپوشی‏.‏
‫من همیشه سلیقه‌ات ‫رو تحسین کردم‏.‏
‫سلام‏،‏ اون‌سو‏.‏
‫سلام‏.‏
‫خوبم‏،‏ ممنون‏.‏
‫سلام‏،‏ هی‌سو.‏
‫سلام‏.‏
‫هی‌سو گفت چند وقته تو رو ندیده‏.‏ ‫می‌خواستم غافلگیرش کنم‏.‏
فکر کنم سورپرایز شدید‏.‏
‫آره‏،‏ حتماً‏.‏
‫تو چطور‏،‏ عزیزم؟
‫آره‏،‏ البته‏.‏
‫ببخشید‏.‏
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت‏،‏ ‫اون‌سو‏.‏
‫منم همین‌طور‏.‏
‫مثل همیشه ممنونم‏،‏ عزیزم‏.‏
‫ای وای‏.‏
‫خوبی؟
‫متأسفم‏،‏ عزیزم‏.‏
‫ببخشید‏.‏
‫‏-‏ حالت خوبه؟ ‫‏-‏ خوبم‏.‏
‫‏-‏ چه کمکی می‌تونم بکنم‏،‏ قربان؟ ‫‏-‏ نوشیدنی‌ام ریخت‏.‏
‫اجازه بدید کمکتون کنم‏،‏ ‫خانم‏.‏
‫تو باهاش برو‏،‏ عزیزم‏.‏‏ ‫من و اون‌سو بدون تو شروع می‌کنیم‏.‏
‫پس زود کارم رو تموم می‌کنم‏.‏
شروع کنیم؟
ببخشید‏.‏ من باید برم دستشویی‏.‏
توی کمد‏.‏
‫تو اون‌جا بودی‏،‏ مگه نه؟
‫امیدوارم فکر نکنی چیزی که ‫دیدی کل ماجراست‏.‏
‫هی‌سو‏.‏‏.‏‏.‏
‫حالش خوب نیست‏.‏
‫هی‌سو.‏‏.‏‏.‏
‫به‌خاطر مادرش دوران ‫سختی رو می‌گذرونه‏.‏
‫بعد از سقط بچه‌ش و کنار گذاشتن ‫نوشتن کتاب‌های بچه‌ها‏،‏
‫یه سری فکرهای خیلی ‫تاریک به سرش زد‏.‏
‫من از روی نگرانی توی خونه دوربین نصب کردم‏،‏ اما متأسفانه‏.‏‏.‏‏.‏
‫باعث شدم تو بدترین حالتش ‫اون رو ببینی‏.‏
‫اون‌سو‏.‏
‫هی‌سو حالش خیلی بده‏.‏
‫و با این حال تو اون رو تا ‫حد مرگ می‌زنی؟
‫بعضی چیزها رو فقط زن و ‫شوهرها می‌دونن‏.‏
‫و خشونت یکی از اون‌هاست؟
‫بهتره توی ازدواج‫ بقیه دخالت نکنی‏.‏
‫هی‌سو‏،‏ بدون من می‌میره‏.‏
‫منم همین‌طور‏.‏
‫این یعنی ازدواج‏.‏
‫منظورت اینه که پیوندیه که فقط مرگ ‫می‌تونه بهش پایان بده؟
‫سرت به کار خودت باشه‏،‏ خانم‏.‏
‫هرچی بیشتر پافشاری کنی‏،‏ ‫برای هی‌سو بدتر می‌شه‏.‏
امشب هم می‌خوای کتکش بزنی؟
‫عزیزم‏،‏ انگار لازم نیست از ‫خانم کیم طلب بخشش کنی‏.‏
‫همه چیز روبه‌راه شد؟
انگار اون‌سو می‌خواد بهمون کمک کنه‏.‏
‫جالب نیست که چطور کارها ‫ردیف می‌شه؟
‫هی‌سو خیلی درگیر این موضوع بوده‏،‏ پس برداشت من ‫اینه که تو پاپیش می‌ذاری‏،‏ درسته؟
[خانم کیم می‌گیونگ] ‫[چونگدام‌دونگ]
‫[امیدواره قبل از 60 سالگی نمایشگاه ‫انفرادی برگزار کنه]
همیشه دلم می‌خواست اولین کارت رو ببینم‏.‏
‫ممنونم که سخاوتمندانه من رو ‫به استودیوتون دعوت کردید‏.‏
‫در مقایسه با کاری که اون موقع برای ‫من کردید‏،‏ این هیچه‏.‏
‫من اون موقع کاری نکردم‏.‏
‫من هنوز تازه کار بودم‏،‏ پس تنها کاری که می‌تونستم بکنم ‫این بود که خودم رو به شما برسونم‏‏.‏
‫شما حتی قبل از پلیس و ‫یدک‌کش رسیدید‏.‏
‫اون روز‏،‏ ‫مادرشوهرم به شکل بدی بهم خیانت کرد‏.‏
‫اگه شما نبودید‏،‏ ‫من اون‌جا تنها توی یونگ‌دونگ یخ‌ می‌زد‏م‏.‏
اون هم در اوج افسردگی‏.‏
‫چه نوع چایی دوست دارید؟
‫خانم کیم‏.‏
‫یادتونه اون موقع ‫به من چی گفتید؟
میشه بگید توی منوتون چی هست؟
‫ممنونم‏.‏‏.‏‏.‏
‫که قبول کردید من رو ببینید‏.‏
‫باید از خانم جو تشکر کنید‏.‏
‫من عذرخواهی شما رو قبول کردم و بخشیدمتون‏،‏ ‫پس دیگه به من زنگ نزنید‏.‏
‫حالا می‌تونید برید‏.‏
تصمیم گرفتی که این‌طوری از‏.‏‏.‏‏.‏
دینی که بهت داشتم استفاده کنی؟
‫آرزوی همیشگی شما اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه نمایشگاه انفرادی عالی قبل ‫از 60 سالگی‏ برگزار کنید‏.‏ درسته؟
یادته؟
‫من همیشه آرزو داشتم مامانم با ‫رویای خودش زندگی کنه‏،‏
‫درست مثل شما‏.‏
‫فکر کردم خوشحال‌تر می‌شید اگه بتونید ‫خودتون رو فقط وقف نقاشی کنید‏.‏
‫این با من‏.‏ ‫شما می‌تونید برید‏.‏
‫ای وای‏،‏ خانم کیم‏.‏ ‫چرا قبل از اومدن زنگ نزدید؟
‫صبر کن‏،‏ چی؟
‫ترجیح می‌دم به هیچ شکل ‫خاصی درگیر نشم‏.‏
شوهرم هم نباید بفهمه‏.‏
چشم‏،‏ خانم‏.‏
‫خیلی از مشتری‌های من هم مثل شما ترجیح ‫می‌دن زیاد دخالت نکنن‏.‏
از این بابت خیالتون راحت باشه‏.‏
‫اگه فقط سرت به کار خودت باشه‏،‏ ‫هی‌سو آسیب نمی‌بینه‏.‏
توی امور زناشویی دخالت نکن‏.‏
فکر کنم یک ماهی میشه که محرومت کردم‏.‏
‫باشگاه امروز بسته‌ست‏،‏ ‫پس حساب نمی‌شه‏.‏
‫برو‏.‏ یه ماه دیگه برگرد‏.‏
‫یا هم برنگرد‏.‏
استاد‏،‏
‫بذارید فقط یه کم بمونم‏.‏
‫[دانشگاه سوگانگ]‏ [جو اون‌سو]
[آقای جانگ کانگ]
‫الو؟
‫سلام‏.‏
‫اون کار‏.‏
‫انجامش می‌دم‏.‏
‫مطمئنی مصممی این ‫کار رو بکنی؟
‫بله‏.‏
‫دلم برای پسرم تنگ شده‏.‏
‫ممنونم‏.‏
‫من برگشتم‏،‏ جناب‏.‏
‫درست دیدم الان از یه ماشین ‫پیاده شدی؟
‫بله‏.‏
به یکی از هم‌وطن‌هامون برخوردم‏.‏
‫بی‌خیال‏.‏
هم‌وطنت‏.‏ آره؟
‫چه غافلگیری خوبی‏.‏
‫بله‏.‏
‫‏-‏ برای امروز کافیه‏.‏ ‫‏-‏ بله‏،‏ استاد‏.‏
‫از حساب خانم کیم؟
‫جین‌پیو ازم خواست یه جلسه باهاش ترتیب بدم‏،‏ ‫این‌طوری خیلی طبیعی‌تر به نظر می‌رسه‏.‏
‫خیلی حس بدی دارم که اون درگیر ‫این ماجرا می‌شه‏.‏
‫منم حس بدی راجع بهش دارم‏،‏
‫اما برای ضرری به اون ‫اندازه‏،‏
‫شرکت جین‌پیو باید بتونه بدون اینکه حرفی ‫دربیاد‏،‏ خسارتش رو جبران کنه‏.‏
‫در مورد احساساتش هم‏،‏
‫تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا آرومش کنم‏.‏
‫آقای جانگ داره میاد‏.‏ ‫بعداً حرف می‌زنیم‏.‏
‫باشه‏.‏
‫به‌سختی خودم رو توی آینه ‫دستشویی شناختم‏.‏
‫اما‏.‏‏.‏‏.‏
‫از چیزی که دیدم خوشم اومد‏.‏
‫آره‏،‏ بهتون میاد‏.‏
‫خواهش می‌کنم‏،‏ اجازه بدید‏.‏
‫خدایا‏،‏ این‌همه‏.‏‏.‏‏.‏
‫یه لحظه‏.‏ ‫یه چیزی توی موهاتونه‏.‏
‫خیلی چیزها به موهام زدن‏.‏
‫هی‏،‏ ماشین رو نگه دار‏.‏
‫خانم‏،‏ ما باید بریم‏.‏
‫موقع اعزام آژیر روشن باشه‏.‏
‫درسته‏.‏
‫چیزی شده‏،‏ خانم؟
‫چیزی نیست‏.‏
‫جین‌پیو‏،‏ من توی مسیر بررسی برای اعزام ‫به دفتر ریاست جمهوری‌ام‏.‏‏.‏‏.‏
[چوی وون‌هو]
‫بله‏،‏ ما الان توی راهیم‏.‏ ‫به محض اینکه برسیم گزارش می‌دم‏.‏
[مال من]
‫ببین چطور یه ترفیع می‌گیرم‏.‏‏.‏‏.‏
‫قبل از اینکه جین‏یانگ سر از دفتر ‫ریاست جمهوری دربیاره‏.‏
چند روزه خیلی خوشگل شدی‏.‏
مگه خبر خوبی در راهه‏؟
‫نه‏،‏ همچین خبری نیست‏.‏
‫اگه باشه خیلی ناراحت می‌شم‏.‏
‫کدوم یکی رو برای شام کاری ‫پنجشنبه‌ات می‌پوشی؟
‫‏-‏ توی شام‌های ماهانه شعبه‌ش‏.‏‏.‏‏.‏ ‫‏-‏ این یکی‏.‏
‫‏.‏‏.‏‏.‏بیشتر ‫از حد معمول می‌نوشه‏.‏
‫وقتی می‌رسه خونه حتی ‫بیشتر می‌نوشه‏،‏
‫بعدش از حال می‌ره و می‌خوابه‏.‏
‫شما این جمعه پرواز می‌کنید‏.‏
‫به این زودی؟
‫سه روز کافی نیست؟ ‫مگه کار عقب‌افتاده دارید؟
خب‏،‏ راستش نه‏.‏
‫متوجه شدم‏،‏ خانم‏.‏
‫به محض تأیید شدن ساعت پرواز‏،‏ ‫ما بهتون اطلاع می‌دیم‏.‏
‫‏"‏ما‏"‏؟
‫من و صاحب پاسپورت‏.‏
آها‏.‏
‫اینم بیعانه‌ای که ‫توافق کردیم‏.‏
‫پسرتون حتماً خیلی دلش ‫برای پدرش تنگ شده‏.‏
‫به همسر و پسرتون بگید بیان ‫فرودگاه دنبالتون‏.‏
‫هزینه‌های سفرشون رو ‫هم حساب کردم‏.‏
‫‏-‏ بفرما‏.‏ ‫‏-‏ عالیه‏،‏ ممنون‏.‏
[خانم جو اون‌سو]
‫آقای جانگ خیلی خوش‌تیپ نشده؟ ‫شاید نامزد جدید داره‏.‏
می‌گه می‌خواد برگرده چین‏.‏
‫کی گفت؟
‫جانگ کانگ‏،‏ استاد‏.‏
‫هرچند شک دارم تونسته باشه ‫پول زیادی جمع کنه‏.‏
‫لطفاً کارهاتون رو تا حد ممکن ‫بی‌سروصدا انجام بدید‏.‏
‫مخصوصاً مراقب ‫آقای جین باشید‏.‏
‫به نظر آدم باهوش و تیزی میاد‏.‏
‫باشه‏.‏
‫کلاس‌های امروزت تموم شده‏،‏
‫پس ممنوعیت مبارزه و حضور الان ‫اعمال نمی‌شه‏،‏ استاد‏.‏
‫هیچ‌وقت فکر کردی چرا‏،‏ بعد از این‌همه سال‏،‏ تو تنها ‫کسی هستی که هنوز کمربند سفیده؟
‫از همون لحظه‌ای که ‫اومدی داخل‏،‏
‫معلوم بود دلیل اینکه می‌خوای هنرهای رزمی ‫رو یاد بگیری از روی‏.‏‏.‏‏.‏
‫استیصال محضه‏.‏
‫من جلوی ارتقای کمربندت رو گرفتم و ‫عرق‌درآرترین حریف‌ها رو بهت دادم‏،‏
‫و با این حال موندی و نرفتی‏.‏
‫می‌خوام یه فرصت درست و حسابی برای امتحان ‫کردن مهارت‌هام داشته باشم‏.‏
[جو اون‌سو]
‫استاد‏.‏
‫جو اون‌سو‏.‏
‫امروز آخرین روز تو توی ‫این باشگاهه‏.‏
مراقب خودت باش‏.‏
‫اشکالی نداره امروز با اون‌سو ‫برم مامان رو ببینم؟
‫با اون‌سو؟
‫می‌گه دلش برای ‫مامانم تنگ شده‏.‏
‫پس برو‏.‏
‫زیاد دیر نمی‌کنم‏.‏
‫باشه‏.‏
‫فردا از جی‌پی‌اس ‫استفاده نمی‌کنیم‏.‏
‫باشه‏.‏
[مال من]
‫سلام‏،‏ آقای نو‏.‏
سلام‏،‏ خانم‏.‏ حال شما؟
حال شما خوبه؟
‫بله‏.‏
‫‏-‏ ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ ‫‏-‏ بله‏،‏ درست می‌گید‏.‏
خیلی تعریفتون رو شنیدم‏،‏ خانم‏.‏
چیزی نمونده برسیم‏.‏
آره‏.‏
‫فکر نمی‌کنید معاون مدیر شعبه نو جین‌پیو باید ‫چند کلمه‌ای برامون حرف بزنه؟
‫نیازی به این کار نیست‏.‏
‫‏-‏ نو جین‌پیو‏!‏ ‫‏-‏ نو جین‌پیو‏!‏
‫‏-‏ هی‏،‏ دیگه بسه‏.‏ ‫‏-‏ نو جین‌پیو‏!‏
‫‏-‏ بچه‌ها‏،‏ بی‌خیال‏.‏ ‫‏-‏ نو جین‌پیو‏!‏
‫‏-‏ نو جین‌پیو‏!‏
عالیه‏.‏
‫مطمئنم بعضی‌هاتون‏.‏‏.‏‏.‏
‫یواشکی آرزو می‌کردید این دفعه ‫شکست بخورم و سقوط کنم‏،‏
اما نمی‌تونستم این اجازه رو بدم‏.‏ چون موفقیت شعبه‌مون به این بستگی داشت‏.‏
‫من‏،‏ نو جین‌پیو‏،‏
‫شکست نمی‌خورم‏.‏ نه الان‏،‏ ‫نه هیچ‌وقت‏.‏
‫پس به من اعتماد کنید‏،‏
‫و بیاید مثل یه تیم متحد جلو بریم‏.‏
‫‏-‏ برای گلدن وان‏!‏ ‫‏-‏ برای گلدن وان‏!‏
به خانه سالمندان نرفت‏.‏
‫توی کوه چی کار می‌کرد؟
‫آقای نو جین‌پیو‏،‏ ‫شما اقامتگاه رزرو نکردید
‫سفر شما نزدیکه‏،‏ ‫آقای نو جین‌پیو‏!‏
‫عجله کنید قبل از اینکه تخفیف هتل ‫شانگهای شما منقضی بشه‏!‏