‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون اینکه تسلیم بشم ♪
‫♪ همیشه به معجزه‌ها باور دارم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 40]
‫قبل از اینکه برم پیش بابابزرگ
‫می‌رسونمت سرکار.
‫باشه.
‫چی داری می‌خونی؟
‫اخبار.
‫گوانگهوا داره تلاش می‌کنه
‫یه پایگاه داده مستقل بسازه.
‫چرا فکرت رو درگیرش می‌کنی؟
‫آخه به نظرم چانگ هه و زِنگ دی
‫حس رقابت زیادی
‫با دونگ‌یانگ مدیکال دارن.
‫حقه‌های زیادی هم تا الان زدن.
‫حالا برام سواله که
‫کِی اون روز میرسه که
‫شرکت‌های مدیکال و تکنولوژی
‫با هم رشد کنن.
‫چند روز دیگه،
‫دونگ‌یانگ مدیکال ‫قراره یه خبر مهم منتشر کنه.
‫بریم.
‫بابابزرگ.
‫بهتری؟
‫آره، حالم خوبه.
‫چی شده؟
‫بهم بگو.
‫[گزارش تحقیق و توسعه پزشک ابری]
‫تصمیمت رو گرفتی؟
‫می‌دونی این
‫واسه دونگ‌یانگ چه معنی داره؟
‫واسه غریبه‌ها،
‫یعنی تمام مزایای ما تو ده سال گذشته
‫از بین میره.
‫ولی من مطمئنم با این کار
‫تو ده سال آینده یا بیشتر،
‫دونگ‌یانگ می‌تونه
‫از اونایی که زود شروع کردن جلو بزنه
‫و بی‌رقیب بمونه.
‫انگار که
‫نوه‌ی من
‫قراره یه بازی بزرگ راه بندازه.
‫باشه.
‫برو هر کاری دوست داری بکن.
‫ممنون بابابزرگ.
‫تو این صنعت،
‫تو و یوان
‫از همه بیشتر
‫حس نوآوری و تغییر دارید.
‫تو ایده‌های خودت رو داری،
‫یوان هم تجربه‌ش رو داره.
‫ببین، من دیگه کاری به کارت ندارم.
‫ولی مراقب دخترعموت هم باش.
‫نگران نباش بابابزرگ.
‫همیشه باهاش مشورت می‌کنم.
‫آفرین.
‫راستی،
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫قبل از رونمایی از پایگاه داده،
‫وقت رو تلف نکن و
‫زودتر دست‌به‌کار شو.
‫چی شده؟
‫چقدر خنگی تو پسر!
‫[ازدواج] ‫فکر می‌کنی
‫نامزدت تا ابد
‫به این وضعیت راضی‌ـه؟
‫خانم جی شینگ
‫واقعا دختر خوبیه.
‫تا ولت نکرده
‫زودتر باهاش ازدواج کن.
‫دلم می‌خواد نتیجه‌هام رو ببینم.
‫[ازدواج]
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫دونگ‌یانگ مدیکال اعلام کرده
‫که می‌خواد طرح جذب ‫متخصصین هوش مصنوعی رو اجرا کنه.
‫و حسابی توجه همه رو
‫به خودش جلب کرده.
‫سرمایه‌گذاری ما در این پروژه
‫تازه شروع کاره.
‫[گروه دونگ‌یانگ] ‫ما از همه
‫افرادی که
‫در زمینه‌ی هوش مصنوعی فعالیت دارن
‫می‌خوایم که به ما ملحق بشن
‫تا با هم یک شبکه‌ی بزرگ
‫از استعدادها رو بسازیم.
‫برای اینکه بتونیم
‫تحقیقات گسترده‌تر ‫و تبادل اطلاعات بیشتری
‫تو زمینه‌های مربوطه داشته باشیم،
‫دونگ‌یانگ مدیکال
‫قراره تمامی داده‌های ‫تحقیقاتی ثبت نشده‌ی
‫پروژه‌ی پزشک ابری رو
‫به صورت رایگان منتشر کنه
‫تا افراد علاقمند به هوش مصنوعی
‫از هر قشری، بتونن
‫ازش استفاده کنن،
‫از جمله دانشمندان،
‫پژوهشگران، دانشجویان،
‫و علاقه‌مندان به فناوری.
‫اینکه بتونیم
‫تو زمینه‌ی هوش مصنوعی
‫از کشورمون حمایت کنیم
‫بستگی به تلاش شما داره.
‫امیدوارم این پروژه
‫بتونه به افراد باانگیزه کمک کنه
‫تا زودتر و بهتر
‫به اهدافشون برسن
‫و سهمی در
‫پیشرفت جامعه داشته باشن.
‫سلام، آقای هان.
‫تبریک می‌گم.
‫وقتی برگشتم شینگ‌گانگ،
‫تو و جی شینگ باید شام دعوتم کنید.
‫وقتی برگشتی حتما دعوتت می‌کنم.
‫دنبالت می‌گشتم.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫هر وقت حالم گرفته‌ست،
‫دوست دارم بیام اینجا و
‫یه کم هوا بخورم.
‫اینجوری ذهنم باز میشه،
‫می‌تونم بهتر بفهمم
‫چی رو درست درک نکردم.
‫حالا چی میشه؟
‫باید چیکار کنیم؟
‫دی،
‫هان تینگ هیچ‌وقت نه من رو
‫نه تونگکه رو رقیب خودش ندیده.
‫هدفش اینه که ‫شرکت‌های مدیکال و تکنولوژی
‫با هم رشد و
‫پیشرفت کنن.
‫من تو تمام این مدت،
‫بخشندگی و دیدِ بازش رو
‫دست کم گرفته بودم.
‫یعنی می‌خوای تسلیم شی؟
‫وقتی حرف از پیشرفت همه‌ست،
‫دیگه برد و باختی وجود نداره.
‫هان تینگ پروژه‌ی پزشک ابری رو عمومی کرد.
‫سرمایه‌گذاری ما روی پایگاه داده
‫عملا بی‌فایده شد.
‫ولی در بلندمدت
‫تونگکه و گوانگهوا
‫بازم از این قضیه سود می‌برن.
‫ولی من هنوز دلم آروم نشده.
‫می‌دونم.
‫تو با من همکاری کردی
‫و اصرار داشتی هان تینگ رو شکست بدی
‫چون نتونستی ازش دل بکنی،
‫حتی اگه خودت انکار کنی.
‫چه تو رقابت کاری
‫چه تو عشق،
‫آدم باید پای انتخابش وایسه.
‫نه من، نه تو آدمِ باختن نیستیم.
‫تو هنوز کلی تو زندگیت وقت داری.
‫ازت می‌خوام هان تینگ رو فراموشش کنی،
‫بیشتر به اطرافت نگاه کنی،
‫و قدر کسی که کنارت ایستاده رو بدونی.
‫آقای هان، من مطمئنم دونگ‌یانگ مدیکال
‫می‌تونه در حوزه‌ی پزشکی هوش مصنوعی
‫از همه پیشی بگیره.
‫ممنون از لطفتون.
‫ما مشتاقانه منتظریم
‫آینده‌اش رو ببینیم.
‫ما هم مشتاق همکاری با شما هستیم.
‫آقای هان، دیگه باید بریم.
‫فعلا خداحافظ.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم این سند رو بهت بدم.
‫راستی برای مهمونی
‫خداحافظی ژیژو هم دعوت می‌کنم.
‫کی قراره بره؟
‫فردا.
‫الان نه.
‫عجله‌ای نیست.
‫برو یه نگاهی به بیرون بنداز، ‫واسه چشم‌هات خوبه.
‫تو این مدت خیلی خودت رو خسته کردی.
‫ظهر یه کم استراحت کن.
‫پروژه هوش مصنوعی‌مون
‫خیلی سر و صدا کرده.
‫الان کلی شرکت
‫واسه همکاری اومدن.
‫تازه فقط این نیست.
‫چند روز پیش رسانه‌ها ‫یه نظرسنجی تو دانشگاه‌ها انجام دادن.
‫دونگ‌یانگ مدیکال ‫یکی از شرکت‌های برتریِ که
‫فارغ‌التحصیلان دانشگاه ‫دوست دارن توش کار کنن.
‫فکر می‌کنم ‫دونگ‌یانگ مدیکال و هانهای شینگچن
‫قراره بهترین دورانشون رو تجربه کنن.
‫ما هم همینطور.
‫- آقای شیائو. ‫- خانم جی.
‫- لی‌لی. ‫- سلام.
‫من بیرون کار دارم باید برم.
‫شما راحت باشید.
‫چیه؟
‫دیگه کاری بهش ندارم.
‫ژیژو فردا میره آلمان.
‫چی می‌خوای بگی؟
‫این همه مدت گذشته
‫و من با چشم خودم دیدم
‫که ژیژو چقدر دوستت داره.
‫نظر تو چیه؟
‫من نمی‌خوام مانع پیشرفتش بشم.
‫یه رابطه‌ی خوب
‫باعث پیشرفت دو طرف میشه.
‫هیچ‌کسی جلوی اون یکی رو نمی‌گیره.
‫باشه، فهمیدم.
‫نگران من نباش.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫باشه.
‫بریم دیگه.
‫از خودتون پذیرایی کنید، تعارف نکنید.
‫آخرش برادزاده‌م پولش رو میده.
‫تا می‌تونید پولش رو خرج کنید!
‫خب، جی شینگ و لی‌لی،
‫شما دوتا دیر اومدید.
‫باید آواز بخونید!
‫اول عروس آینده‌مون باید بخونه!
‫خودت بخون.
‫تو چی لی‌لی؟
‫حال لی‌لی خوب نیست.
‫هیچکس حق نداره اذیتش کنه.
‫دیدید؟
‫شیائومنگ از همه‌ی مردای این جمع
‫بامعرفت‌ترـه.
‫یعنی من با معرفت نیستم؟
‫من که همیشه همه جا هوات رو دارم.
‫بازم بی‌معرفتم؟
‫تو چرا به همه چی حسودیت میشه؟
‫وقت رو تلف نکن.
‫زودتر باهاش ازدواج کن.
‫فردا،
‫میرم دیدن خانواده‌ی شینگ.
‫آخرین کاری که
‫توی لیست آرزوهام مونده.
‫چی گفتی؟ درست شنیدم؟
‫کدوم لیست آرزو؟
‫لیست آرزو دیگه.
‫خیلی رمانتیکه، مگه نه شینگ؟
‫مسخره‌م نکنید.
‫مگه تو می‌دونی چیه؟
‫معلومه که می‌دونم. ‫لیست آرزو رو میگه دیگه.
‫یه‌سری کارهای عاشقونه که
‫زوج‌ها باهم انجام میدن.
‫خب شیائومنگ،
‫تو چه آرزویی داری؟
‫من برات برآورده می‌کنم.
‫من می‌شم
‫مرد آرزوهای تو!
‫آرزوم...
‫دلم می‌خواد
‫یه اینفلوئنسر خفن بشم
‫با چند میلیون طرفدار!
‫ببینم سو، آرزوی تو چیه؟
‫من...
‫تو فقط حواست باشه
‫آرزوی شیائومنگ رو ‫برآورده کنی، مرد آرزوها.
‫راست میگه.
‫چرا آرزوی من رو نادیده می‌گیری؟
‫بیخیال.
‫طرفدار می‌خوای چیکار؟
‫من خودم هستم!
‫دوستت دارم، همین بسه دیگه.
‫چی می‌گی آخه؟
‫عشق طرفدارها با عشق تو فرق داره!
‫اونا منو دوست دارن،
‫- تو هم دوستم داری. ‫- رئیس،
‫چانگ هه و زِنگ دی رو
‫بردن برای بازجویی
‫به خاطر پرونده‌ی ژانگ فنگمِی و ‫تهمت زدن به محصول ما
‫در مورد تشعشع بالا.
‫آدمی که اشتباه می‌کنه
‫باید تاوانش رو هم بده.
‫درسته.
‫شینگ،
‫چی شده؟
‫چانگ هه و زِنگ دی رو
‫بردن برای بازجویی.
‫به خاطر پرونده‌ی ژانگ فنگمِی و
‫تهمت به محصول ما.
‫هرکی بدی کنه، آخرش بدی می‌بینه.
‫بدنامی شرکت ما
‫کامل پاک شد.
‫مصاحبه‌ی شیائومنگ
‫با اون داوطلب‌ها
‫خیلی کمکمون کرد.
‫یه جورایی پایان خوش
‫برای کل ماجرای روابط عمومی‌مون شد.
‫خداروشکر.
‫حداقل اون هیترها دیگه جرات نمی‌کنن
‫بیان تو لایوم و چرت و پرت بگن.
‫باشه. بهتره دیگه درموردش حرف نزنیم.
‫ژیژو، فردا ساعت چند پرواز داری؟
‫ساعت یازده.
‫آلمان با اینجا اختلاف ساعت داره.
‫اولش ممکنه برات سخت باشه.
‫اگه چیزی خواستی یا کاری داشتی،
‫به من بگو. من و هان تینگ کمکت می‌کنیم.
‫آره حتما.
‫با مسئول اونجا تماس گرفتم.
‫حواسش بهت هست.
‫ممنونم آقای هان. ممنون شینگ.
‫پس با دل و جون می‌پذیرم.
‫عالیه.
‫وقتی سو از آلمان برگرده،
‫ترفیع می‌گیره، حقوقش هم بیشتر می‌شه،
‫به اوج موفقیت میرسه.
‫رفیق،
‫اگه پولدار شدی، ما رو فراموش نکن.
‫خیالت راحت، فراموشت نمی‌کنم.
‫پس یادت باشه!
‫- خب دیگه. ‫- سو ژیژو!
‫برات آینده‌ی درخشانی آرزو می‌کنم.
‫ممنون.
‫بابت این شام خداحافظی هم ممنونم.
‫بیاید همگی نوشیدنی بخوریم!
‫باشه بیاید.
‫ولی شما نمی‌خواید از دستش بدید، درسته؟
‫اون عاشق شماست.
‫فقط کافیه شما بخواید،
‫اون به خاطرتون می‌مونه.
‫اگه زمان بگذره و
‫عشق آقای سو کم نشه چی؟
‫شاید حتی باعث بشه
‫عشقش رو بهتر بشناسه.
‫حالا بهش
‫یه فرصت دوباره میدید؟
‫اون با مردهایی که قبلا دیدید
‫خیلی فرق داره.
‫زیاد نخور، معده‌ت رو اذیت می‌کنه.
‫تو که خودت هر روز کلی نوشیدنی می‌خوری،
‫چرا فکر می‌کنی می‌تونی من رو کنترل کنی؟
‫ببخشید.
‫یه شیشه نوشابه لطفا.
‫- ممنون. ‫- چشم.
‫به عنوان یه دوست ازت می‌خوام
‫انقدر زیاد نوشیدنی نخوری.
‫مخصوصا این مدل نوشیدنی رو.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫یه کم نوشابه بخور، حالت جا بیاد.
‫ممنون که نگرانمی.
‫خودم نوشیدنی سفارش دادم.
‫وقتی حالت بده،
‫برای یه لحظه بدی‌ها رو
‫فراموش می‌کنی.
‫ولی وقتی سرحالی،
‫بازم اون بدی‌ها یادت میاد.
‫اگه اشکالی نداره،
‫باهام حرف بزن.
‫حرف که بزنی، آروم‌تر میشی.
‫بسته دارید.
‫سلام، این بسته برای شماست.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫[غذا رو سروقت بخور – از طرف سو ژیژو.]
‫لی‌لی، چرا شب سال نو
‫فقط یه ساندویچ می‌خوری؟
‫ما تو شهرمون رسم داریم جیائوزی بخوریم.
‫آخه شکل شمش طلاست و
‫نماد ثروت و خوشبختی‌ـه.
‫خانم لی اهل نوشیدنی نیستن.
‫ولی برای اینکه بی‌ادبی نشه،
‫من
‫به جای ایشون
‫نوشیدنی می‌خورم.
‫چیکار داری؟
‫می‌خواستم برات غذای سال نو بیارم.
‫بعد شنیدم مادرت علیرغم میلت
‫مجبورت کرده بری سر دِیت ناشناس.
‫واسه همین اومدم کمکت کنم.
‫نگران نباش، فقط نقش ‫زوج جعلی رو بازی می‌کنیم.
‫شاید قبلا
‫چون بچه بودم و
‫یهویی عمل می‌کردم،
‫ردم کردی.
‫ولی به خاطر تو، می‌خوام
‫آدم بهتری بشم.
‫یه فرصت دیگه بهم میدی؟
‫لی‌لی...
‫من عاشقتم.
‫لی‌لی، از وقتی از هم جدا شدیم...
‫مدام بهت فکر می‌کنم.
‫اگه من و تو یه وقت دیگه
‫یا یه جور دیگه همدیگه رو می‌دیدیم
‫بدون هیچ قید و شرطی عاشقت می‌شدم.
‫ولی حیف...
‫وقتی باهات آشنا شدم،
‫من دیگه
‫جرات و توان عاشق شدن نداشتم.
‫دغدغه‌هام زیاد بودن.
‫خیلی چیزها بود که نمی‌تونستم رهاشون کنم.
‫برای همین تو رو از دست دادم.
‫دوست ندارم اینو بگم...
‫ولی...
‫سو ژیژو خیلی بیشتر از من
‫تو رو دوست داره.
‫لی‌لی،
‫به این راحتی
‫از عشقت دست نکش.
‫شما دوتا یه شانسی دارید.
‫اگه واقعا سو ژیژو رو دوست داری،
‫کاری نکن که بعدا حسرت بخوری.
‫بفرمائید.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫سو ژیژو!
‫[شینگ، لیمو و لی]
‫[لی‌لی] ‫اینجا چه خبره؟
‫[شیائومنگ] ‫بالاخره سگ شکاری عشقش رو پیدا کرد؟
‫[جی شینگ] ‫انگار باید برا عروسی‌تون پول کنار بذارم.
‫[لی‌لی] ‫هنوز که نمی‌دونیم
‫کی اول عروسی می‌کنه.
‫چی می‌خونی؟
‫[هنوز که نمی‌دونیم کی اول عروسی می‌کنه.]
‫چه خوب.
‫ما اول عروسی می‌کنیم.
‫خب؟ حالا کدوم رو بپوشم؟
‫یعنی نمی‌تونی کت و شلوارت رو انتخاب کنی؟
‫می‌خوام برم خواستگاری.
‫باید جدی باشم.
‫می‌ترسی بهت سخت بگیرن؟
‫اگه هم سخت بگیرن،
‫باید اعتمادشون رو جلب کنم.
‫بالاخره...
‫می‌خوام با دخترشون ازدواج کنم.
‫باشه، اینکه می‌تونیم عروسی کنیم یا نه
‫دیگه به خودت بستگی داره، آقای هان.
‫با صداقت پا پیش می‌ذارم و راضیشون می‌کنم.
‫قبل از اون،
‫بگو کدوم رو بپوشم.
‫وگرنه از پرواز جا می‌مونیم.
‫باشه، خودم برات انتخاب می‌کنم.
‫یکی دیگه برات میارم.
‫راستی مامان بابات متولد چه ماهی هستن؟ ‫[منظورش برج فلکی‌ـه]
‫حوت و اسد.
‫غذاهای مورد علاقشون چیه؟
‫اونا... چطور مگه؟ ‫می‌خوای براشون غذا درست کنی؟
‫خب معلومه.
‫چی شده؟ چرا انقدر استرس داری؟
‫نه اصلا.
‫استرس ندارم.
‫باشه، هر چی تو بگی.
‫[چوانچنگ]
‫[پای گوشت گاو]
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫انقدر عجله نکن.
‫من هی سرخ می‌کنم، تو هی می‌خوری.
‫یه وقت غذا کم میاد.
‫چی میگی؟ حتی نمی‌تونم یه دونه بخورم؟
‫می‌تونی.
‫راستی،
‫به شینگ و هان زنگ زدی؟
‫کی می‌رسن؟
‫الان زنگ زدم.
‫توی راهن.
‫به نظرت مشکلشون
‫حل شده؟
‫خیلی نگرانم.
‫اگه دوباره به مشکل بخورن چی؟
‫شینگ دیگه طاقت نمیاره.
‫دختر ما
‫که بی‌فکر نیست.
‫وقتی قبول کرده
‫با هان تینگ دوباره شروع کنه،
‫یعنی تصمیمش رو گرفته.
‫بعدا،
‫باهاش حرف می‌زنیم.
‫باشه.
‫رسیدن. برو در رو باز کن.
‫- رسیدین؟ ‫- آره اومدیم.
‫- خانم جی. ‫- خوش اومدی هان، بیا تو.
‫- باشه. ‫- بابا، هان تینگ اومده.
‫- آقای جی. ‫- سلام، هان.
‫بشینید، ناهار الان حاضر میشه.
‫باشه. دمپایی بپوشم؟
‫نه نه، الان لازم نیست.
‫- فعلا برید تو. ‫- بیا.
‫- برید تو. ‫- بریم.
‫بفرما. یه کم آب بخور.
‫ممنون خانم جی.
‫- بشین. راحت باش. ‫- خانم جی.
‫چندتا هدیه کوچیک براتون گرفتم.
‫چرا زحمت کشیدی؟
‫- خوشحالیم که اومدی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ناهار حاضره. بیاید سر میز.
‫باشه، اول برید دستاتون رو بشورید.
‫اون حوله‌ی مشکی که تو حمومه
‫مال توئه، هان.
‫ممنون، خانم جی.
‫خواهش می‌کنم.
‫پارسال عید
‫اون حوله رو برات خریدم.
‫بریم دستامون رو بشوریم.
‫بیا بریم.
‫هان،
‫این اولین باره که میای اینجا.
‫ذائقه‌ت رو نمی‌دونیم.
‫امروز، بابای شینگ ‫غذاهایی که بهتر بلده رو پخت.
‫این غذاها مورد علاقه‌ی شینگ هم هست.
‫بیا، مرغ تند سرخ‌شده رو بچش.
‫باشه. ممنون خانم جی.
‫بیا، یه تیکه دیگه هم بردار.
‫ممنون.
‫هان،
‫می‌دونی چیه؟
‫این سیب‌زمینی‌های رنده‌شده رو
‫با دستور خاص خودم درست کردم.
‫تند و خوشمزه‌ست.
‫خیلی خوش‌طعمه.
‫وقتی شینگ کوچیک بود،
‫فقط با همین غذا
‫کلی برنج می‌خورد.
‫بیا، یه کم بچش.
‫ممنون آقای جی.
‫بابا کافیه.
‫خوشمزه‌ست؟
‫کافیه.
‫اگه نمی‌تونی غذای تند بخوری، نخور.
‫هان،
‫قبلا درمورد اون موضوع
‫باهات صحبت کردیم.
‫امروز نمی‌خوایم چیزی درموردش بگیم.
‫ولی ببین،
‫شما روزی سه وعده غذا می‌خورید،
‫ولی حتی سلیقه غذایی‌تون هم یکی نیست.
‫زندگی طولانی‌ـه.
‫چجوری می‌خواید
‫با هم زندگی کنید؟
‫اتفاقی که افتاد تقصیر من بود.
‫آقای جی، خانم جی،
‫شینگ بهم گفته
‫که کنارم می‌مونه
‫و حمایتم می‌کنه.
‫منم کاملا باهاش رو راست خواهم بود.
‫دیگه هیچی رو ازش پنهون نمی‌کنم.
‫دیگه باعث ناراحتیش هم نمی‌شم.
‫جدی می‌گم، ‫می‌خوام کنار شینگ زندگی کنم.
‫تا آخر عمر.
‫آقای جی، خانم جی، امیدوارم
‫بتونید با خیال راحت، ‫شینگ رو به من بسپارید.
‫من و پدرش
‫با رابطه‌تون مشکلی نداریم.
‫لازم نیست
‫هیچ قولی بهمون بدید.
‫جوون‌ها...
‫وقتی عاشق می‌شن،
‫هیچی براشون مهم نیست.
‫کاملا درکتون می‌کنیم.
‫ولی عاشق بودن
‫با زندگی مشترک داشتن
‫خیلی فرق داره.
‫شما دوتا باید
‫یاد بگیرید همدیگه رو درک کنید،
‫همدیگه رو تحمل کنید و ‫حواس‌تون به هم باشه.
‫مهم‌تر از همه اینکه ‫باید مقابل هم کوتاه بیاید.
‫وگرنه حتی اگه ازدواج کنید هم
‫زندگی مشترک‌تون دووم نمیاره.
‫فهمیدید؟
‫بله.
‫راستش من فقط
‫از روی عصبانیت باهاش بهم زدم.
‫ولی الان دیگه بزرگ شدم.
‫از این به بعد، هر مشکلی پیش بیاد
‫بیشتر با هم حرف می‌زنیم
‫و هم دیگه رو بیشتر درک می‌کنیم.
‫با هم درستش می‌کنیم.
‫ارتباط داشتن خیلی مهمه.
‫- چی شده؟ ‫- هیچی. بذار ببینم.
‫همه‌ی این غذاها رو
‫برای تو درست کردیم.
‫تند نیستن.
‫شینگ این غذاها رو واسه‌ت سفارش داد.
‫گفتم آخه چندتا غذا سفارش داده بودم.
‫ممنون خانم جی.
‫ممنون آقای جی.
‫- بفرما. ‫- تعارف نکن. بخور.
‫بیا، میگو بخور.
‫- بیا، یکی دیگه هم بردار. ‫- باشه.
‫نوش جونت.
‫بیا، یه دونه کوفته هم بردار.
‫- ببین. ‫- بیا، یه میگوی دیگه هم بردار.
‫- باز هم میگو بخور. ‫- باشه.
‫مرغ هم هست.
‫- بفرما. ‫- بفرما.
‫- ممنون. ‫- این غذاها فلفل ندارن.
‫یه دونه ران مرغ بردار.
‫شینگ، تو هم بردار.
‫باشه.
‫این پنکیک رو بچش.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫- عالیه. داخلش چیه؟ ‫- گوشت گاو.
‫از بچگی عاشقش بودم.
‫مامان.
‫عه، تختت رو آماده کردی؟
‫آره، آماده کردم.
‫چرا نگفتی بیام کمکت کنم؟
‫عیبی نداره.
‫بیا بشین.
‫می‌خوام یه چیزی بهت بگم.
‫راستش...
‫لازم نیست واسه ازدواج انقدر عجله کنید.
‫بهش اعتماد نداری؟
‫نه زیاد.
‫به نظر من هان...
‫خیلی پسر خوبی‌ـه.
‫ولی از یه خانواده‌ی خیلی پولدارـه.
‫اعضای خانواده‌ش باید خیلی پیچیده باشن.
‫می‌ترسم وقتی باهاش ازدواج کنی،
‫اذیتت کنن.
‫نگران نباش. خانواده‌ش رو دیدم.
‫آدمای خوبی هستن.
‫باهام خیلی خوب رفتار می‌کنن.
‫تازه الان
‫خودم هم کلی سهام و سرمایه دارم.
‫جرات ندارن اذیتم کنن.
‫اون موقع که هی می‌گفتم ازدواج کن،
‫واسه این بود که یکی باشه
‫دوستت داشته باشه و مراقبت باشه.
‫الان ولی دلم می‌خواد نگهت دارم،
‫چون می‌خوام
‫چند سال دیگه هم
‫دخترمون بمونی.
‫می‌دونی چیه؟
‫یه زن توی زندگیش نقش‌های زیادی داره.
‫ولی بین همه اون نقش‌ها،
‫دختر بودن ساده‌ترین‌ـه.
‫چیزی عوض نمی‌شه.
‫حتی اگه ازدواج کنم، بازم دخترت می‌مونم.
‫حتی اگه بچه‌دار بشم،
‫بازم بهت می‌گم مامان
‫و تا آخر عمر سربارتم.
‫هیچ‌وقت از دستم خلاص نمی‌شی.
‫قربونت برم من!
‫اون‌جا تو آلمان حالت خوبه؟ عادت کردی؟
‫همه چی خوبه.
‫الان هم دارم
‫تو رستورانی که شینگ
‫ معرفی کرده غذا می‌خورم.
‫ببین.
‫نوشیدنی آلمانی.
‫فقط یه چیز بده...
‫چی؟
‫من...
‫خیلی دلم برات تنگ شده.
‫یعنی چی این حرف؟
‫یعنی خیلی دلم برات تنگ شده.
‫تو که تازه رفتی.
‫روی کارت تمرکز کن.
‫الان یه کم سوپ درست کردم.
‫با اون قارچ‌هایی که برام فرستادی.
‫انگار چت‌های تصویری موقع شام
‫بی‌فایده نبودن.
‫مثل ناظم مدرسه می‌مونی.
‫قول میدم مرتب غذا بخورم.
‫راستی آخر این ماه،
‫تو دوسلدورف آلمان،
‫یه نمایشگاه بین‌المللی تجهیزات پزشکی‌ـه.
‫قراره من رو بفرستن.
‫بعدش میام مونیخ پیشت.
‫واقعا؟
‫دوسلدورف خیلی با اینجا فاصله داره.
‫این چطوره؟
‫من چند روز مرخصی می‌گیرم و میام پیشت.
‫می‌تونیم با هم بریم نمایشگاه.
‫ببینیم چی میشه.
‫تو آلمان می‌بینمت.
‫می‌بینمت.
‫به افتخارت.
‫نوش جان.
‫دیگه قطع می‌کنم.
‫فعلا.
‫چرا انقدر واسه رفتن عجله دارید؟
‫فقط یه شب موندید.
‫می‌دونی که، سرمون خیلی شلوغه.
‫کلی کار داریم که باید انجام بدیم.
‫آره، سال نو جدید،
‫میایم بهتون سر می‌زنیم.
‫- خب. ‫- هان،
‫چمدون رو باز کن.
‫یه‌کم سوسیس و بیکن خونگیه
‫که خودم خشک کردم.
‫با خودت ببرش.
‫- ممنون آقای جی. ‫- توروخدا بسه.
‫چمدون‌مون دیگه جا نداره.
‫دیگه تموم شد.
‫اگه چیزی هم بخوای دیگه نداریم.
‫ولی اگه بعدا چیزی خواستی،
‫برات می‌فرستم.
‫خب، فقط یه کار مهم دیگه مونده.
‫بعدش می‌تونید برید.
‫بیاید، بیاید یه عکس خانوادگی بگیریم.
‫باشه؟
‫یک، دو، سه...
‫[۱۰. دیدار با پدر و مادر شینگ در زادگاهش]
‫[ده کاری که باید با آقای هان انجام داد]
‫[لاتاری پاوربال]
‫شینگ، امشب می‌خوام ببرمت یه جایی.
‫باشه.
‫چرا منو آوردی اینجا؟
‫قبل از اینکه ببینمت،
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫که بخوام زندگیم رو با یکی شریک بشم،
‫به احساساتش اهمیت بدم،
‫یا به آینده‌مون فکر کنم.
‫برای همین...
‫می‌خوام زیر این آسمون پرستاره،
‫یه کار مهم انجام بدم.
‫♪ هر چیزی که می‌خواستی برات باشم ♪
‫♪ سعی کردم سرنوشتم تو باشی ♪
‫♪ ستاره‌ها شب و روز دارن می‌درخشن ♪
‫♪ بی‌قرارم ♪
‫جی شینگ،
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫♪ ما همونایی هستیم که ‫همیشه خدا هوامون رو داره♪
‫می‌خوام همیشه با هم بمونیم و
‫کنار هم پیر شیم.
‫♪ تو همه‌چیز منی ♪
‫چه خوب چه بد،
‫هیچ‌وقت ولت نمی‌کنم.
‫♪ حتی اگه بهت نرسیده باشم ♪
‫♪ بعضی از آرزوها گفتنی نیستن ♪
‫♪ فقط با قلم و کاغذ اونا رو می‌نویسم ♪
‫♪ دستی که از ته تاریکی میاد ♪
‫♪ اون نگاه روشن تو ♪
‫♪ هر چقدر هم طول بکشه ♪
‫♪ تا وقتی لازم باشه ♪
‫♪ همیشه یادم می‌مونه ♪
‫♪ از درد می‌ترسم، ولی تحملش می‌کنم ♪
‫آره، قبول می‌کنم.
‫♪ دیوانه‌وار می‌دَوم ♪
‫♪ با تمام وجود می‌گردم ♪
‫♪ به دنبال صورت زیبای تو ♪
‫♪ تا اینکه چشام قرمز می‌شن ♪
‫♪ چون تو هنوز کنارمی ♪
‫♪ هر چیزی که می‌خواستی برات باشم ♪
‫♪ سعی کردم سرنوشتم تو باشی ♪
‫♪ ستاره‌ها شب و روز دارن می‌درخشن ♪
‫♪ بی‌قرارم ♪
‫♪ تو همه‌چیز منی ♪
‫♪ دلیلش رو پیدا کردم ♪
‫♪ در آینده، به همدیگه شجاعت می‌دیم ♪
‫♪ دیگه شک ندارم که این عشقه ♪
‫چه آهنگ قشنگی!
‫♪ این عشقه ♪
‫عالی بود!
‫برو اونور، دارم از خانم هان فیلم می‌گیرم.
‫بعدا می‌خوام بذارمش تو پیجم.
‫جلو دست و پام نباش، بچه.
‫چقدر خوشگل شدی.
‫هی، مگه با هم قرار نذاشتیم؟
‫پیج لیموی باهوش و آقای لو
‫قرار بود پیج عاشقانه‌هامون باشه!
‫چرا پر شده از ویدئوهای مامانم؟
‫حالا که گفتی یه فکری به ذهنم رسید.
‫می‌خوام اسم این پیج رو عوض کنم
‫بذارم لیموی باهوش، خانوم خوشگله
‫و آقای لو!
‫وای، چقدر عالی.
‫ناراحتی؟
‫باشه، بیاید.
‫بیاید برای پروفایل پیج‌مون
‫یه عکس بگیریم.
‫قشنگ لبخند بزن!
‫[از طرف هان یوجیان]
‫چی می‌خونی؟
‫بابابزرگ این رو فرستاده.
‫بده ببینم.
‫شرایطش به نفع منه.
‫هم منافع من رو تضمین می‌کنه،
‫هم آسیبی به پایه‌های دونگ‌یانگ نمی‌زنه.
‫[قرارداد پیش از ازدواج]
‫این اتفاق نمی‌افته.
‫مطمئنی منم؟
‫منظورت چیه؟
‫تو گفتی،
‫عشق باید
‫کم‌کم شکل بگیره.
‫از کجا مطمئنی
‫که کم‌کم عاشقم می‌شی؟
‫من خیلی وقته که عاشقت شدم.
‫اونوقت منو اذیت می‌کنی؟
‫چه‌جوری مثلا؟
‫مثلا منو بزنی، فحش بدی، یا عصبیم کنی،
‫تو خیلی لجبازی.
‫به نظرت کی اول از عصبانیت می‌میره؟
‫خب...
‫بهم بی‌وفایی می‌کنی؟
‫تو خودت تنهایی برام دردسری.
‫مگه من چه دردسری برات درست کردم؟
‫تو تنها دردسر قشنگ زندگیم هستی.
‫بعد از ازدواج‌مون،
‫انتظار یا توقعی ازم داری؟
‫نه. تو چی؟
‫منم نه.
‫فقط دوستم داشته باش.
‫حتما.
‫[هان تینگ]
‫محبوب شدی آقای هان.
‫کلی لایک و کامنت
‫واسه‌ت گذاشتن.
‫یادت میاد اینجا کجاست؟
‫این چطوره؟
‫ببینید خسارتش چقدر میشه.
‫هزینه رو باهاش نصف می‌کنم.
‫تانگ سونگ،
‫شماره‌شون رو بگیر، بذار برن.
‫رییس، تو اونقدرا هم آدم دل‌رحمی نیستی.
‫آخرش ازم باج گرفتی.
‫من که چیزی نخواستم.
‫چرا خواستی.
‫[سند ازدواج]
‫به جای پول خودمو گرفتی.
‫چی نگاه می‌کنی؟
‫بیا اینجا.
‫یه نگاه بنداز.
‫[مکان‌های عروسی] ‫چقدر جاهاش زیادن!
‫[کلیسای کنار دریا، سایپان]
‫خودت پیداشون کردی؟
‫ قراره فقط یه بار تو عمرم ازدواج کنم.
‫باید حسابی براش آماده بشم.
‫کدومش رو بیشتر دوست داری؟
‫[کلیسای درختی، نیوزیلند]
‫[کلیسای ستاره آبی، گوام]
‫می‌خوای بدونی نظرم چیه؟
‫دوستت دارم.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫- دوستت دارم. ‫- دوستت دارم!
‫دوستت دارم!
‫آره، اون همسرمه.
‫تبریک میگم.
‫ممنون.
‫هان تینگ، بیا اینجا.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪