‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 39]
‫اون موقع که داوطلب
‫شرکت شینگچن
‫مشکل پیدا کرد،
‫مردم دقیقا همینجوری واکنش نشون دادن.
‫بعدش شینگچن همه چی رو جمع کرد.
‫ولی هنوز یه عده دارن منو می‌کوبن.
‫وقتی کنفرانس خبری شینگ رو دیدم،
‫یهو یه ایده توپ به ذهنم رسید.
‫می‌تونم با چندتا داوطلب که
‫از محصولات هانهای شینگچن ‫استفاده کردن، مصاحبه کنم.
‫واسه همین، لی کمکم کرد
‫با روابط عمومی‌شون تماس بگیرم.
‫اونا بهم
‫چندتا داوطلب معرفی کردن.
‫اینا هم
‫اطلاعات تماس‌شونه.
‫می‌خوام به صورت لایو ‫باهاشون مصاحبه کنم و
‫[لین میلینگ، سونگ لی‌لی، ژانگ فِنگ‌می] ‫و ازش ویدیو درست کنم.
‫شاهد زنده میارم و
‫دهن هیترام رو می‌بندم.
‫ولی الان،
‫می‌خوام پیش نمایش لایوم رو آماده کنم.
‫میشه لطفا
‫یکی یکی باهاشون تماس بگیری و
‫ازشون وقت مصاحبه بگیری؟
‫یعنی فقط می‌خواستی کمکت کنم؟
‫پس چی؟
‫لو لینجیا
‫پیش خودت چی فکر کردی؟
‫ببخشید.
‫آخه یهو پالتوت رو درآوردی و
‫رفتی تو اتاقت!
‫حتی گفتی "شب دیگه دیر میشه."
‫نه، نه، هیچی نگو.
‫بیا زودتر پیش‌نمایش رو درست کنیم.
‫برگرد به همون موضوعی که ‫داشتی ازش حرف می‌زدی.
‫شیائومنگ، تو محشری.
‫خب، الان باهاشون تماس می‌گیرم.
‫۱۸۸۰۸
‫سلام، شما
‫باشه مزاحمتون نمی‌شم.
‫بعدا تماس می‌گیرم.
‫هدف دونگ‌یانگ مدیکال
‫اینه که منافع بیماران ‫همیشه اولویت اول باشه.
‫سلامتی که شوخی‌بردار نیست.
‫وقتی پای سلامتی درمیونه،
‫هرچقدر هم احتیاط کنیم، بازم کمه.
‫وقتی همه محصولات‌مون جمع‌آوری بشن،
‫یه مؤسسه‌ی مستقل رو میارم ‫تا آزمایش‌ها رو انجام بده
‫بسه دیگه.
‫انقدر نگاه نکن.
‫خجالت کشیدی؟
‫آیا واقعا محصولات ما مشکل دارن؟
‫می‌ترسم یه وقت
‫عاشق سینه‌چاکم بشی!
‫بد شد که!
‫آخه قبلا عاشقت شدم!
‫خانم جی، تو از منم بهتری.
‫واقعا تحسینت می‌کنم.
‫منم همینطور.
‫به نظرت کی پشت این قضیه‌ست؟
‫احتمالا منافع کسی رو به خطر انداختیم
‫که وارد عمل شده.
‫راستی
‫کسی که ویدیو رو پخش کرده بود
‫امروز باهامون تماس گرفت.
‫می‌خواست معذرت‌خواهی کنه و ما رو بخره!
‫می‌خواسته یه کم توجه جلب کنه،
‫ولی فکرش رو نمی‌کرد جنجال به پا بشه.
‫خب نظرت چیه؟
‫کی میاد فقط برای جلب توجه
‫ با گروه دونگ‌یانگ دربیفته؟
‫حتما یکی پشت این قضیه هست.
‫فقط پیدا کردنش
‫کار سختیه.
‫حتما با هم همدست هستن.
‫انگار یه راه حل به ذهنت رسیده.
‫تو این شرایط،
‫می‌ذارم علنا معذرت‌خواهی کنه.
‫مردم خودشون محکومش می‌کنن.
‫تازه، یه تبلیغ مثبت هم
‫واسه دونگ‌یانگ مدیکال میشه.
‫خانم جی، انگار
‫یه راه حل کامل پیدا کردی.
‫پس می‌تونم با خیال راحت برم مرخصی.
‫تو فقط استراحت کن.
‫خودم این مشکل رو کامل حل می‌کنم.
‫بیا.
‫باشه، مال تو.
‫تو هم بخور دیگه.
‫ببخشید که سرزده اومدم.
‫- بابابزرگ. ‫- رئیس.
‫الان بهتری؟
‫آره، خوبم.
‫خوبه، از وقتت استفاده کن و
‫زودتر خوب شو.
‫جی شینگ،
‫ممنون بابت زحماتت.
‫وظیفه‌م بود.
‫کنفرانس خبری رو دیدم.
‫خیلی خوب شرایط رو کنترل کردی.
‫همش تقصیر اونه.
‫بله، درسته.
‫رئیس،
‫من و هان‌تینگ یه زوج هستیم.
‫همه چی تقصیر اون نیست.
‫حالا که شینگ انقدر برات مهمه،
‫باید تو رفتارت هم بیشتر دقت کنی.
‫قبل از هر کاری، خوب فکر کن.
‫چشم.
‫راستی،
‫دفعه‌ی پیش اسمتون رو
‫خوشنویسی کردم.
‫دادم قابش کنن.
‫وقت کردی برو بگیرش.
‫این یه کادو
‫از طرف من برای جفت‌تونه.
‫ممنونم رئیس.
‫می‌خوای همیشه منو رئیس صدا کنی؟
‫ممنون، بابابزرگ.
‫خب، من دیگه باید برم.
‫به نارنگی خوردن‌تون ادامه بدید.
‫خداحافظ، بابابزرگ.
‫خداحافظ.
‫می‌بینمتون.
‫باشه.
‫بابابزرگ.
‫یوان،
‫واسه هر دلیلی که اومدی،
‫به‌هرحال اومدی دیگه.
‫یعنی اینکه
‫هنوزم یه ذره عقلت کار می‌کنه.
‫اون چی بهتون گفت؟
‫تا حالا جلوی من،
‫تینگ هیچوقت ازت شکایت نکرده.
‫ولی تو چیکار کردی؟
‫فکر کردی من انقدر پیر و خرفتم که
‫نمی‌فهمم چه غلطی کردی؟
‫اگه تینگ
‫واقعا بخواد بهت حقه بزنه،
‫می‌ترسم که
‫نتونی از پسش بربیای.
‫بابابزرگ.
‫ببخشید.
‫یوان،
‫باید
‫از اون معذرت‌ بخوای.
‫شماها دخترعمو، پسرعمو هستید.
‫خون، خون رو می‌کِشه.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫خانم یوان، خانم جی ‫از هانهای شینگچن اومدن دیدنتون.
‫سلام خانم یوان.
‫ببخشید بی‌خبر اومدم.
‫بفرمایید داخل.
‫مگه قرار نبود
‫تو بیمارستان مراقب هان تینگ باشی؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم ازتون تشکر کنم.
‫از من؟
‫اون روز دیدم که
‫اومدید بیمارستان به هان تینگ سر بزنید.
‫می‌دونم که نگرانش هستید.
‫و این اواخر،
‫هیچ خبری از مصدومیتش
‫پخش نشده.
‫مطمئنم
‫شما دارید به پخش نشدن ‫این موضوع کمک می‌کنید.
‫نیازی به تشکر نیست.
‫همه‌ی این کارها رو می‌کنم
‫تا بابابزرگ نگران نشه.
‫حالا حرف اصلیت چیه؟
‫تو جلسه هیئت مدیره فردا،
‫ازتون می‌خوایم
‫بهمون کمک کنید
‫تا بقیه‌ی اعضای هیئت مدیره رو راضی کنیم
‫که پروژه جذب متخصصین ‫هوش مصنوعی رو تصویب کنن.
‫درست شنیدم؟
‫چرا فکر می‌کنی بهت کمک می‌کنم؟
‫اگه پروژه‌ی جذب ‫متخصصین هوش مصنوعی موفق بشه،
‫فقط دونگ‌یانگ مدیکال سود نمی‌بره.
‫دونگ‌یانگ تکنولوژی هم
‫به متخصصین هوش مصنوعی و منابعش
‫نیاز داره.
‫وقتی کل گروه سود کنه،
‫فقط مایه افتخار گروه نمیشه،
‫بلکه دستاورد شما هم ‫محسوب میشه، خانم یوان.
‫وقتی هان تینگ ده سال آلمان بود،
‫شما مراقب دونگ‌یانگ بودید.
‫توتموم این سال‌ها،
‫زیر نظر شما،
‫دونگ‌یانگ به‌خوبی و با ثبات پیش رفت
‫و پیشرفت کرد.
‫شما زحمات زیادی کشیدید.
‫هان تینگ یهویی برگشت چین و
‫مدیرعامل دونگ‌یانگ مدیکال شد.
‫هر کسی جای شما بود
‫به سختی می‌تونست قبول کنه.
‫تو از اونم خوش زبون‌تری.
‫هان تینگ که چیزی نمی‌گه،
‫ولی خوب می‌دونه
‫شما برای دونگ‌یانگ چیکار کردید.
‫لطفا بشین.
‫ممنون.
‫باید بگم که،
‫پیشرفت این پروژه‌ی هوش مصنوعی
‫واقعا خوبه.
‫ولی هزینه‌ش هم مشخصه.
‫کار آسونی نیست.
‫من و هان تینگ
‫برای هر چیزی آماده‌ایم.
‫اگه هیئت مدیره موافقت کنه،
‫این پروژه
‫خیلی راحت پیش میره.
‫اگه پروژه شکست بخوره،
‫یعنی من و هان تینگ به درد نمی‌خوریم.
‫اون موقع، شما کاملا حق دارید که
‫دونگ‌یانگ مدیکال رو پس بگیرید.
‫ممنون که
‫به فکر من هستید.
‫خانم یوان،
‫اگه به نفع پروژه رای بدید،
‫فقط براتون سود داره.
‫چه از نظر کاری، چه شخصی،
‫می‌تونید بدون نگرانی
‫ازش حمایت کنید.
‫با توجه به سخاوت و درایت شما،
‫فکر می‌کنم تصمیم خوبی می‌گیرید.
‫[بیمارستان شینگ‌گانگ]
‫بیمار تخت شماره ۱۲
‫[لطفاً سکوت رو رعایت کنین] ‫نیاز داره تحت نظر باشه.
‫چشم، دکتر شائو.
‫جی شینگ.
‫ییچن.
‫آقای هان امروز مرخص می‌شه، درسته؟
‫آره.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نگران نباش.
‫روند بهبودیش خیلی خوب پیش میره.
‫وقتی رفت خونه،
‫باید بیشتر تو تخت استراحت کنه.
‫گاهی می‌تونه از تخت بلند شه و
‫یه‌کم تمرین سبک انجام بده
‫که دچار لخته شدن خون
‫یا عارضه دیگه‌ای نشه.
‫برای بخیه‌هاش هم
‫هر دو سه روز یه‌بار پانسمانش رو عوض کنید.
‫یه هفته دیگه هم بیاریدش بخیه‌ها رو بکشه.
‫یه ماه دیگه،
‫می‌تونه راحت حرکت کنه.
‫یادت باشه
‫اگه مجبور شد بیرون بره،
‫حتما باید از ویلچر استفاده کنه.
‫متوجه شدم، ممنون.
‫بابت این مدت هم ممنونم.
‫نیازی به تشکر نیست.
‫دیدم که چقدر براش زحمت کشیدی،
‫فکر می‌کنم اون آدم مناسبی برات باشه.
‫شینگ،
‫تبریک میگم.
‫ممنون.
‫راستی، یه چیز دیگه هم هست که
‫می‌خواستم ازت بپرسم.
‫این دیگه خیلی مسخره‌ست.
‫از شائو ییچن پرسیدم.
‫گفت نباید زیاد تکون بخوری.
‫اگه می‌خوای فردا ‫تو جلسه هیئت مدیره شرکت کنی،
‫باید اون کمربند مخصوص رو بپوشی.
‫حتی با اون هم،
‫نباید بیشتر از یک ساعت سر پا وایسی.
‫خیلی حواست جمع‌ـه، خانم جی.
‫کمربند رو بسپار به من.
‫ولی قول بده بهم.
‫فردا باید خیلی مراقب باشی.
‫هر چی شما بگید، خانم جی.
‫چیه؟ می‌خوای چکار کنی؟
‫تا وقتی خوب نشدی،
‫نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫کی گفته نمی‌تونم بوست کنم؟
‫- بیا کمکم. ‫- خودت بیا.
‫- بیا دیگه. ‫- خودت باید بیای.
‫بیا ببینم.
‫بیا بیرون، آفرین، خیلی خوب بلدیا.
‫دارم میام.
‫الان چی؟ الان جات راحته؟
‫خیلی بهتر شد.
‫نگران نباش.
‫تانگ سونگ، آروم‌تر رانندگی کن.
‫چشم، خانم جی.
‫حالا که برگشتیم شرکت خودمون،
‫باید یواشکی کار کنیم،
‫انگار دزدیم.
‫این واقعا
‫یه تجربه‌ست که یه‌بار تو زندگی پیش میاد.
‫اینو نگو.
‫نذار دوباره تکرار شه.
‫[اتاق پرینت سه‌بعدی]
‫من همه برنامه‌های اضطراری رو آماده کردم.
‫دیگه استرس ندارم.
‫تو هم باید آروم باشی.
‫من تا آخرش کنارتم.
‫ممنون.
‫تشکر کردن لازم نیست.
‫تا وقتی امروز تموم نشه،
‫لازم نیست ازم تشکر کنی.
‫خب، بعد از جلسه هیئت مدیره امروز،
‫یه تشکر ویژه ازت می‌کنم؟
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫دوستان،
‫بذارید معرفیشون کنم.
‫ایشون جی شینگ هستن، ‫معاون شرکت هانهای شینگچن.
‫ایشون مسئول پروژه ‫جذب متخصصین هوش مصنوعی که
‫داریم روش کار می‌کنیم، هستن.
‫سلام به همه.
‫بفرمایید بشینید.
‫آقای ژو،
‫من اول نظرم رو میگم.
‫الان ما می‌خوایم هر سال ‫صدها میلیون سرمایه‌گذاری کنیم
‫فقط برای راه‌اندازی یه دانشگاه اجتماعی.
‫تازه بعد از فارغ‌التحصیلی هم
‫شاید اون دانشجوها با ما کار نکنن.
‫آقای هان،
‫شما اینجوری تجارت نمی‌کنید.
‫دارید با پول سهام‌داران
‫خیریه راه می‌ندازید.
‫نگرانی شما، دقیقا ‫چیزیه که آقای هان روش تمرکز کردن.
‫آیا این پروژه هوش مصنوعی
‫می‌تونه نقطه سودآور جدیدی
‫برای دونگ‌یانگ باشه؟
‫جوابش قطعا مثبته.
‫یه مثال جدید می‌زنم.
‫اخیرا شرکت هانهای شینگچن
‫با بحران مواد اولیه مواجه شد.
‫خوشبختانه آقای چین لی،
‫مشاور طرح جذب متخصصین هوش مصنوعی،
‫باعث شد با شرکت آلمانی ‫جوهوانگ متریال همکاری کنیم.
‫ایشون نه تنها کمک کرد از بحران رد بشیم،
‫بلکه باعث شد بتونیم
‫یه تامین پایدار برای مواد اولیه داشته باشیم.
‫الان در چین، حوزه‌ی هوش مصنوعی
‫با سرعت داره رشد می‌کنه.
‫ولی خیلی از ‫تکنولوژی‌هایی که پتانسیل بالایی دارن
‫هنوز تو آزمایشگاه هستن.
‫هر کسی که بتونه
‫سریع‌تر این تکنولوژی‌ها رو راه‌اندازی کنه
‫بیشترین سود رو از این کیک بزرگ
‫که اسمش هوش مصنوعیِ، می‌بره.
‫مدیران محترم، فکر نمی‌کنم
‫بخواید این فرصت رو از دست بدید، درسته؟
‫من با نظر آقای هان
‫و خانم جی موافقم.
‫توی دنیای تکنولوژی،
‫اولویت ما باید ‫استفاده از فرصت‌های توسعه باشه.
‫وگرنه از رقبا عقب می‌مونیم.
‫خانم هه،
‫خودتون بهتر می‌دونید
‫که این پروژه
‫یه پروژه‌ی کاملا جدید و هزینه‌برـه.
‫نیاز به سرمایه‌گذاری اولیه‌ی زیادی داره.
‫و دوره‌ی بازگشت سودش هم طولانی‌ـه.
‫ولی سود واقعی بعدیش
‫هنوز مشخص نیست.
‫خانم جی، همون‌طور که خودتون گفتید،
‫خیلی از این تکنولوژی‌ها ‫هنوز تو آزمایشگاه گیر کردن.
‫چی باعث شده انقدر مطمئن باشید
‫که این قضیه
‫یه معامله‌ی بزرگ میشه؟
‫کاملا درسته.
‫نمیشه فقط زمان حال رو درنظر گرفت.
‫آقای ژو حرف درستی میزنه.
‫اعضای هیئت مدیره.
‫اگه شما تایید کنید،
‫ما نصف سود شش‌ماهه‌ی
‫هانهای شینگچن رو
‫می‌ذاریم برای ساخت
‫پروژه هوش مصنوعی.
‫وقتی این پروژه
‫با موفقیت راه بیفته،
‫سودمون دو برابر میشه.
‫هانهای شینگچن تازه تاسیس شده.
‫مگه چقدر می‌تونه سود داشته باشه؟
‫وقتی واقعا شروع کنید
‫به ساختن اون طرح
‫و پول‌تون تموم شه،
‫برای کمک مالی می‌افتید دنبال ما.
‫هانهای شینگچن ‫فقط شش ماهه که تاسیس شده.
‫ما یه محاسباتی انجام دادیم.
‫سود خالص ما شصت میلیون بوده.
‫اگه این سود
‫براتون راضی‌کننده‌ست،
‫باید به توانایی خانم جی اعتماد کنید.
‫نظر من اینه:
‫کاملا ازشون حمایت می‌کنم.
‫ممنون آقای هان بابت حمایت‌تون.
‫ما سود هانهای شینگچن رو
‫برای نیم‌سال دوم پیش‌بینی کردیم.
‫اگه اتفاق خاصی نیفته،
‫احتمالا سودمون دو برابر میشه.
‫فکر می‌کنم می‌تونیم ‫به هدف رشد در سال آینده هم
‫دست پیدا کنیم.
‫پس نگران نباشید.
‫این سرمایه‌گذاری اولیه
‫هزینه ساخت این پروژه رو پوشش میده.
‫آقای هان نگاه بلندمدت دارن.
‫آقای ژو و آقای یانگ هم
‫دلشون نمی‌خواد منافع‌مون آسیب ببینه.
‫این منطقیه.
‫درسته. به‌هرحال سود هانهای
‫بستگی به سود دونگ‌یانگ مدیکال داره.
‫در کل یعنی
‫هزینه ساخت پروژه هوش مصنوعی
‫از جیب دونگ‌یانگ مدیکال درمیاد.
‫پس درمورد هدف عملکرد امسال،
‫آقای هان،
‫شما می‌خواید
‫یه تعهد دیگه بهمون بدید؟
‫آقای یانگ، پسرعموی من
‫بی‌رحم و کینه‌ای‌ـه.
‫دفعه‌ی پیش که شوخی کردم،
‫کل سهامم ‫تو دونگ‌یانگ مدیکال رو از دست دادم.
‫اونوقت شوخی می‌کنید.
‫اگه این دفعه شما رو ‫از هیئت مدیره بندازه بیرون، چی؟
‫خانم یوان، شوخی نکنید.
‫همین الان هم آقای یانگ
‫داشت شوخی می‌کرد.
‫وقتی آقای هان انقدر مصمم‌ـه،
‫به نظرم بهتره صبر کنیم ‫ببینیم نتیجه‌ش چی میشه.
‫خب، بیاید رای‌گیری کنیم.
‫اگه موافقید، دست‌تون رو ببرید بالا.
‫ممنون بابت حمایت‌تون.
‫پروژه هوش مصنوعی دونگ‌یانگ مدیکال
‫ناامیدتون نمی‌کنه.
‫تو مشکلت چیه؟
‫چرا تو جلسه‌ی هیئت مدیره ‫طرف هان‌تینگ رو گرفتی؟
‫من فقط واقعیت رو گفتم.
‫اصلا می‌فهمی چی میگی؟
‫دونگ‌یانگ مدیکال ‫مرکز گروه دونگ‌یانگ‌ـه.
‫دونگ‌یانگ تکنولوژی ‫نمی‌تونه موقعیت تو رو تثبیت کنه.
‫اگه دونگ‌یانگ مدیکال رو پس نگیری،
‫کل منابع آینده‌ی گروه
‫میره سمت دونگ‌یانگ مدیکال.
‫هیچکس یادش نمی‌مونه که
‫تو ازش دفاع کردی.
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫واسه پیشرفت دونگ‌یانگ تکنولوژی
‫لازم نیست دونگ‌یانگ مدیکال رو زیر پا بذارم.
‫هان‌تینگ برنامه‌های بلندپروازانه‌ای داره.
‫متوقف کردنش
‫به نفع دونگ‌یانگ نیست.
‫اگه هان‌تینگ
‫تو برنامه‌هاش موفق بشه
‫آقای ژو،
‫فقط بشین و سودت رو بگیر.
‫- خانم یوان. ‫- آقای ژو.
‫حالا که با طرح
‫هان‌تینگ مخالفی،
‫پس دیگه تو کار
‫دونگ‌یانگ مدیکال دخالت نکن.
‫تو دیگه سنت رفته بالا، وقت بازنشستگیته.
‫باشه، تو بردی.
‫تانگ سونگ، به شرکت بگو
‫آقای هان به یه سفر کاری دوهفته‌ای رفته.
‫هیچ‌کس نباید از وضعیتش باخبر بشه.
‫چشم، خانم جی.
‫من دیگه باید برم.
‫اگه چیزی لازم داشتید، بهم زنگ بزنید.
‫درد داری، آره؟
‫یه کم استراحت کن.
‫من برم ناهار درست کنم.
‫پیشم بمون.
‫باشه.
‫لی.
‫چای شکوفه‌ی هلو طبعش سردـه.
‫معده‌ت ضعیف‌ـه.
‫زیاد ازش نخور.
‫یه چیزی هست که
‫بعد از کلی فکر کردن
‫تصمیم گرفتم بهت بگم.
‫دوباره واسه کار تو آلمان اقدام کردم.
‫آقای لو هم موافقت کرد.
‫این که خیلی خوبه.
‫تبریک می‌گم.
‫وقتی رفتی آلمان،
‫خیلی مراقب خودت باش
‫و خوب درس بخون.
‫موفق باشی.
‫آقای سو.
‫سلام خانم لی.
‫تبریک می‌گم، آقای سو.
‫سفر خوبی داشته باشید.
‫ممنون.
‫شماها حرف بزنید، من باید برم.
‫راستی، آقای سو.
‫وقتی برید آلمان،
‫دلمون براتون تنگ می‌شه.
‫چه زود خبردار شدی.
‫شانگ بهم گفت.
‫من دیگه برمی‌گردم سر کارم.
‫[به آقای سو: برای روشنایی بجنگ! ‫موفق باشی! — از طرف ژونگ‌یینی]
‫[چای شکوفه‌ی هلو طبعش سردـه.]
‫[معده‌ت ضعیف‌ـه.]
‫[زیاد ازش نخور.]
‫آقای سو.
‫تبریک میگم.
‫سفر خوبی داشته باشید.
‫ممنون.
‫[همکاری استراتژیک] ‫تو جلسه‌ی هیئت مدیره ازمون حمایت کردی.
‫اومدم بابتش ازت تشکر کنم.
‫تو خیلی قاطع حرف زدی.
‫پسرعموم خوب بلده استعدادها رو بشناسه.
‫می‌دونه که می‌خوای با ما همکاری کنی؟
‫اون انتظارات بیشتری
‫از دونگ‌یانگ تکنولوژی داره.
‫دونگ‌یانگ تکنولوژی الان دیگه
‫تو حوزه‌ی اینترنت ‫و هوش مصنوعی جا افتاده‌ست.
‫ما هم تو چاپ سه‌بعدی پزشکی
‫می‌تونیم کمکش کنیم
‫که پزشکی هوشمند و ارتباطی راه بندازه.
‫این همکاری دوجانبه‌ست،
‫به نفع هر دو طرف میشه.
‫برای هفته‌ی بعد یه زمان تعیین کن.
‫بذار بخش فنی‌مون
‫با هم جزئیات همکاری رو بررسی کنن.
‫حتما.
‫خانم یوان،
‫همکاری خوبی با هم خواهیم داشت.
‫حتما.
‫جی شینگ،
‫ما قراره یه خانواده بشیم.
‫دیگه بهم نگو خانم یوان.
‫بگو یوان.
‫باشه، یوان.
‫بیا تو.
‫خانم لی،
‫یه چیزی هست که
‫می‌خوام بهتون بگم.
‫چی شده؟
‫داستانش مفصل‌ـه.
‫اگه وقت دارید،
‫میشه بعد از کار شام بریم بیرون،
‫اونجا صحبت کنیم؟
‫باشه.
‫پس من برم سر کارم.
‫چرا دوباره داری کار می‌کنی؟
‫تازه یه‌کم حالت بهتر شده.
‫نباید مغرور بشی.
‫غیر از این،
‫می‌خواستی یه چیز دیگه هم بگی؟
‫امروز دلم برات تنگ شده بود.
‫می‌دونم. دیگه چی؟
‫رفتم پیش یوان.
‫پیشنهاد همکاری به هم دادیم.
‫انگار بیشتر از یه بار رفتی پیشش، نه؟
‫قبل از جلسه‌ی هیئت مدیره هم دیدمش.
‫نگران سلامتیت بود.
‫نظرت هم براش مهمه.
‫امروز حتی ازم پرسید
‫که پیشنهاد همکاری رو
‫تو دادی یا نه.
‫تو چی گفتی؟
‫«آقای هان انتظارات بیشتری
‫از دونگ‌یانگ تکنولوژی داره.»
‫خانم جی، می‌بینم که
‫خوب یاد گرفتی دروغ بگی.
‫مگه همین تو ذهنت نیست؟
‫آره، هست.
‫فقط انتظار نداشتم بری دیدنش.
‫الان همه دنبال این هستن که
‫ببینن شما دوتا چطوری رقابت می‌کنید.
‫می‌خوان بدونن آخرش کی
‫رئیس دونگ‌یانگ میشه.
‫ولی من می‌دونم که این
‫چیزی نیست که تو بخوای.
‫یوان اومده بود بیمارستان عیادتت.
‫می‌دونم.
‫بالاخره دخترعمومه دیگه.
‫خون، خون رو می‌کشه.
‫خانم لی، چرا چیزی نمی‌خورید؟
‫ژونگ.
‫تو شرکت مشکلی برات پیش اومده؟
‫خانم لی،
‫امروز یه دسته‌گل دادم به آقای سو
‫که به‌عنوان یه دوست
‫براش آرزوی موفقیت کنم.
‫یعنی این چیزیه که
‫می‌خواستی بهم بگی؟
‫بله.
‫ژونگ،
‫لازم نیست چیزی رو توضیح بدی.
‫من و آقای سو فقط دوستیم.
‫خانم لی،
‫آدم‌هایی که بیرون از ماجرا هستن، ‫دید بهتری نسبت به ماجرا دارن.
‫شاید خودتون حسش نکنید،
‫ولی از دید من،
‫واضحه که
‫نسبت به آقای سو بی‌احساس نیستی.
‫اون قراره به‌زودی بره خارج.
‫من و اون قرار نیست با هم باشیم.
‫ولی شما نمی‌خواید از دستش بدی، درسته؟
‫اون عاشق شماست.
‫فقط کافیه شما بخواید،
‫اون به خاطرتون می‌مونه.
‫خانم لی، اشتباه برداشت نکنید.
‫نمی‌خوام
‫تو زندگیتون دخالت کنم.
‫فقط دلم برای آقای سو می‌سوزه.
‫اون واقعا آدم خوبیه.
‫من خیلی بهش علاقه دارم.
‫اون خیلی قاطعانه
‫منو رد کرد.
‫ولی
‫بازم دلم می‌خواد خوشحال باشه.
‫تو دنیای آدم بزرگ‌ها،
‫همه رابطه‌ها
‫خوش و خرم تموم نمی‌شن.
‫من یه بار
‫خیلی بی‌فکر وارد یه رابطه شدم.
‫ولی از همه نظر آسیب دیدم.
‫الان دیگه نمی‌خوام اون اشتباه رو تکرار کنم.
‫آقای سو آینده درخشانی داره.
‫وقتی دنیاهای جدید رو ببینه،
‫دیگه این عشق
‫از یادش میره.
‫خانم لی،
‫با احترام کامل،
‫یه‌کم زیادی بدبین هستید.
‫اگه زمان بگذره و
‫عشق آقای سو کم نشه چی؟
‫شاید حتی باعث بشه
‫عشقش رو بهتر بشناسه.
‫حالا بهش
‫یه فرصت دوباره میدید؟
‫اون با مردهایی که قبلا دیدید
‫خیلی فرق داره.
‫سه سال کار تو خارج از کشور
‫می‌تونه حسابی
‫مسیر شغلیش رو ارتقا بده.
‫نمی‌تونم خودخواه باشم و
‫آینده‌ش رو ازش بگیرم.
‫خب خانم لی،
‫شما واقعا آقای سو رو دوست دارید، درسته؟
‫غذات رو بخور.
‫باشه.
‫بسه. کافیه.
‫آخه کی اینجوری اصلاح می‌کنه؟
‫بیچاره رو کچل کردی!
‫ببین، مدلش خراب شد.
‫ولش کن.
‫تو برو.
‫[ممنون.]
‫این که به سبک تو نمی‌خوره.
‫خیلی مودب شدی!
‫خوب استراحت کن.
‫کی بهت پیام داد؟
‫که انقدر خوشحالت کرد؟
‫بابابزرگ.
‫تینگ بارم نوشت "ممنون".
‫[یک ماه بعد]
‫خیلی تشنمه.
‫یهو دلم شیر خواست.
‫برگرد اینجا.
‫بسه دیگه، خواهش می‌کنم.
‫دیگه طاقت ندارم.
‫واقعا نمی‌تونم.
‫یه ماهه دارم سوپ دنده می‌خورم.
‫معده‌م بوی سوپ دنده گرفته!
‫من که سوپ‌های مختلف درست می‌کنم.
‫سوپ دنده با نیلوفر آبی،
‫با سیب‌زمینی چینی،
‫با جلبک دریایی،
‫با ذرت.
‫راستش من دیگه خوب شدم.
‫الان کلی انرژی دارم.
‫ببین.
‫مراقب باش.
‫می‌تونیم یه غذای دیگه رو امتحان کنیم.
‫لازم نیست فقط سوپ باشه.
‫راستش منم دیگه خسته شدم.
‫ولی سوپ امروز چی میشه؟
‫حیفه بریزیمش دور.
‫یه فکری دارم.
‫اول، هرکدوم‌مون یه کاسه برمی‌داریم.
‫بدون در نظر گرفتن وزن کاسه،
‫هر کی سوپش
‫به صد گرم نزدیک‌تر بود، برنده‌ست.
‫بازنده باید
‫کل سوپ داخل کاسه رو بخوره.
‫باشه، قبوله.
‫- من اول. ‫- باشه.
‫♪ ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم ♪
‫♪ اون چهره تو ذهنم حالم رو عوض می‌کنه ♪
‫صد گرم.
‫من دقیق می‌ریزم.
‫تموم شد.
‫بزن بریم.
‫۱۰۲.
‫۸۰.
‫باختی!
‫باشه، این دفعه من می‌گم "شروع".
‫باشه، اول سوپت رو بخور.
‫♪ وقتی افسرده بودم ♪
‫♪ تو اولین کسی بودی که فهمیدی ♪
‫♪ لازم نیست زود همدیگه رو قبول کنیم ♪
‫♪ لازم نیست خیلی سریع عاشق شیم ♪
‫♪ بعد از این همه صبر، من هنوز اینجام ♪
‫♪ سر دوراهی، محکم دستت رو می‌گیرم ♪
‫♪ لازم نیست زود همدیگه رو قبول کنیم ♪
‫♪ لازم نیست خیلی سریع عاشق شیم ♪
‫♪ همین‌جا می‌مونیم، جایی نمی‌ریم ♪
‫♪ امیدوارم یه روزی تو… ♪
‫♪ برگردی ♪
‫♪ زود حرف زدن، ‫معنیش این نیست که تسلیم شدم ♪
‫♪ شرط بزرگی هم نذاشتیم ♪
‫♪ با اینکه غمگینم، از اول شروع می‌کنم ♪
‫♪ به‌جای اینکه ازش بگذرم ♪
‫♪ باز هم بدون تردید دوستت دارم ♪
‫من امروز
‫هزار و ۳۱۴ گرم سوپ خوردم.
‫تو چی؟
‫۵۲۱ گرم.
‫الان به نظرک هر روز سوپ خوردن هم
‫چیز بدی نیست.
‫میشه فردا هم درست کنی؟
‫فردا خودت درست کن.
‫کجا داری میری؟
‫دستشویی.
‫[دو سیستم پایگاه داده گوانگهوا]
‫[ویژگی‌های پایگاه داده گوانگهوا]
‫[پیشنهاد تبلیغاتی گوانگهوا]
‫این طرح تبلیغاتی پایگاه داده‌ی
‫گوانگهواست.
‫بخش فنی ما
‫شروع کرده به ساخت
‫پایگاه داده اختصاصی‌مون.
‫کم‌کم شرکت بِی قراره
‫وابستگیش به پایگاه داده‌ی ‫دونگ‌یانگ مدیکال رو کم کنه.
‫من هیچ‌وقت نگران
‫عملکرد گوانگهوا نیستم.
‫بچش.
‫چرا این مدت به جای چای
‫فقط قهوه می‌خوری؟
‫چون تو قهوه دوست داری.
‫یه کم تحقیق کردم.
‫دفعه قبل که اومدی اصلا نخوردی.
‫الان باید بخوری، باشه؟
‫طعمش چطوره؟
‫قهوه‌ات مثل چاییت
‫خوب از آب درنیومده.
‫طعم تلخیش خیلی زیاده.
‫چند بار تمرین کردم.
‫میزان موفقیتم ۵۰ درصد بود.
‫می‌خواستم شانسم رو امتحان کنم.
‫به طور غیرمنتظره‌ای دوباره شکست خوردم.
‫خب، چند بار دیگه هم تمرین می‌کنم.
‫دفعه بعد،
‫برات یه قهوه‌ی خوب درست می‌کنم.
‫آقای چانگ، این روزها خیلی خوشحالی.
‫چیه؟
‫فکر می‌کنی
‫قطعا هان تینگ رو شکست میدی؟
‫تونگکه و دونگ یانگ مدیکال
‫رقبای تجاری بودن.
‫می‌خوام به خاطر تونگکه، ‫هان تینگ رو شکست بدم.
‫ولی دی
‫هنوز هم انقدر
‫به هان تینگ وابسته‌ای که
‫نمی‌تونی فراموشش کنی؟
‫آقای چانگ،
‫از دیدِ شما،
‫من انقدر زن احمقی هستم؟
‫به خاطر قرارداد خرید،
‫گوانگهوا کاملا
‫به تونگکه تعلق داره.
‫دقیقا مثل تو،
‫منم می‌خوام تونگکه برنده بشه.
‫خوبه.
‫اون روز به زودی فرا میرسه.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪