‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ دیر یا زود مه کنار میره ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ دلمون هوای آسمون همدیگه رو داره ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 38]
‫«ترجمه از آرام متین»
‫آدم باملاحظه‌ای هستی، آقای هان.
‫صبح برام قهوه آماده کردی و
‫بعدشم داری منو میرسونی سر کار.
‫باملاحظه؟
‫بافکر.
‫خیلی خوشم اومد.
‫خوشحالم که دوست داشتی.
‫دفعه بعد یه چیز دیگه برات آماده می‌کنم.
‫پس بذار سفارش بدم.
‫دفعه بعد آب هویج و پرتقال می‌خوام.
‫باشه.
‫- سلام، ژیژو. ‫- سلام، شینگ.
‫[هانهای شینگچن] ‫یه موضوی فوری هست که
‫باید بهت بگم.
‫چی شده؟
‫شرکت زویانگ
‫یه‌طرفه قرارداد همکاریش
‫با ما رو لغو کرده
‫تمدید هم نمی‌کنه.
‫بین همه‌ی شرکامون،
‫فقط شرکت زویانگه که
‫که مواد تانتالیوم رو تامین می‌کنه.
‫محصولی که دارم روش کار می‌کنم
‫به تانتالیوم نیاز داره.
‫وگرنه هیچ پیشرفتی نمی‌کنیم.
‫اگه از بخش خرید نپرسیده بودم، نمی‌فهمیدم.
‫واسه همین سریع زنگ زدم
‫که باهات مشورت کنم
‫ببینیم باید چیکار کنیم.
‫اونا قرارداد رو نقض کردن
‫یا مدتش تموم شده؟
‫ظاهرا مدت قراردادشون ‫تموم شده و تمدید نکردن.
‫ولی از بخش خرید پرسیدم.
‫درطول همکاری‌مون ‫همه چی خوب پیش رفته بود.
‫واسه همین نمی‌دونیم
‫چرا یهو قطع همکاری کردن.
‫مدت قرارداد تموم شده؟
‫تو این حالت،
‫تا وقتی قرارداد رو تمدید نکنیم،
‫نمی‌تونیم ازشون شکایت کنیم.
‫درسته.
‫ولی الان
‫برای تست محصول‌مون
‫به موادشون احتیاج داریم.
‫این چطوره؟
‫من این ماه
‫یه جوری مواد رو جور می‌کنم.
‫ولی خب چون عجله داریم،
‫شاید مجبور شیم گرون‌تر بخریم.
‫متوجه شدم.
‫ولی نمی‌تونیم هر ماه این‌جوری
‫از اینور و اونور مواد جور کنیم.
‫شینگ، به نظرم
‫بعد از این ماجرا،
‫باید دنبال
‫تامین‌کننده‌های جدید و قابل اعتماد باشیم.
‫از وقتی از آلمان برگشتم،
‫یه ایده‌ای تو ذهنم بود.
‫الان وقتشه امتحانش کنم.
‫چه ایده‌ای؟
‫فعلاً نمی‌گم تا عملیش کنم.
‫باشه، پس حله.
‫خداحافظ.
‫آقای هان، لطفا مسیر رو عوض کن.
‫چشم.
‫چرا ازم نمی‌پرسی
‫ایده‌م چیه؟
‫ترجیح میدم به‌جای حرف،
‫نتیجه‌ش رو ببینم.
‫وقتی لو پینگ برای بازرسی رفته خارج،
‫به نظر میاد خیلی سرت شلوغ شده، خانم جی.
‫چاره‌ای ندارم.
‫باید جاشو پر کنم دیگه.
‫ولی این در مقایسه با تو، آقای هان،
‫چیزی نیست.
‫یه قطره توی دریاست.
‫بله، آقای ما.
‫کیفیت مواد اولیه‌تون
‫خیلی خوب و تضمینی‌ـه.
‫شرکت ما هم که
‫با شما همکاری داشته، درسته؟
‫ما می‌خوایم
‫خانم لی، مگه شما
‫تو بخش فروش کار نمی‌کنید؟
‫پس چرا دارید کار خرید رو انجام می‌دید؟
‫بالاخره تو همون شرکت کار می‌کنم،
‫تا جایی که بشه کمک می‌کنم.
‫فرق بخش‌ها که
‫مهم نیست.
‫کار خوبی می‌کنید، خانم لی.
‫پس منم مستقیم برم سر اصل مطلب.
‫با من تماس گرفتید چون
‫زویانگ دیگه موادتون رو تامین نمی‌کنه
‫و ما هم تازه
‫یه سری مواد تانتالیوم از خارج وارد کردیم؟
‫خیلی خوب از همه چی باخبرید، آقای ما.
‫پس منم رک صحبت می‌کنم.
‫اگه بتونید کمکمون کنید،
‫واقعا ازتون ممنون می‌شیم.
‫اگه یه روزی هم کاری داشتید،
‫رو ما حساب کنید.
‫لطف دارید، خانم لی.
‫وقتی کمک خواستید،
‫منم تا جایی که بتونم کمک می‌کنم.
‫ممنونم از لطف‌تون، آقای ما.
‫نظرتون چیه
‫امروز قرارداد رو ببندیم؟
‫خانم لی، خودتون بهتر می‌دونید
‫الان مواد موجود در بازار خیلی کمه.
‫موجودی انبار ما
‫حتی به مشتری‌های قدیمی‌مون هم نمی‌رسه.
‫شما هم مقدار زیادی می‌خواید.
‫واقعا نمی‌تونیم تامین کنیم.
‫این چطوره؟ حداکثر ۵۰ کیلو.
‫قیمت هم ۳۰درصد بیشتر میشه.
‫نظرتون چیه؟
‫ممنونم، آقای ما.
‫آقای ما، گوشی رو بذارید کنار.
‫- همه منتظر شما هستیم. ‫- باشه، باشه.
‫خانم لی، بعدا صحبت می‌کنیم.
‫شما هم درموردش فکر کنید.
‫- خداحافظ. ‫- بیاید دیگه.
‫لی.
‫انقدر ناراحت نباش.
‫یه چیزی بخور
‫یه کم جون بگیری.
‫ممنونم.
‫من باید ازت تشکر کنم.
‫تو هنوزم دنبال راهی هستی
‫که مشکل تامین مواد رو حل کنی.
‫همکارها باید هوای هم رو داشته باشن دیگه.
‫ولی هنوز نتونستم کاری کنم.
‫صبح رفتم شرکت مِیانگ متریال.
‫الان هم به آقای ما ‫از شرکت کبو متریال زنگ زدم.
‫ولی هیچی گیرم نیومد.
‫واقعا کلافه شدم.
‫شینگ پیام داده گفته
‫مشکل تامین مواد حل شده.
‫واقعا؟
‫ببین.
‫عالیه.
‫فردا ظهر،
‫وقتی داری؟
‫می‌خوام ببرمت یه جایی.
‫باشه.
‫فردا می‌بینمت.
‫من دیگه برم.
‫بیا، یه چیزی بخور.
‫خیلی کیف داره
‫وسط کار، نودلی که
‫آقای هان درست کرده رو بخورم.
‫راستی.
‫مشکل مواد اولیه رو حل کردم.
‫به این زودی؟
‫چجوری؟
‫مدیرعامل شرکت جوهوانگ ‫برای سفر کاری، اومده بود شینگ‌گانگ.
‫چین لی باهاش رفیق‌ـه.
‫واسم یه قرار ملاقات با مدیرعامل و
‫آقای شو از گروه شو جور کرد.
‫یه مشارکت استراتژیک با هم بستیم.
‫یکی تکنولوژی پیشرفته مواد از آلمان رو داره،
‫اون یکی هم شرکت داخلی مواد اولیه‌ست.
‫اینجوری هم می‌تونیم مشکل ناپایداریِ
‫مواد داخلی رو حل کنیم،
‫هم می‌تونیم به جوهوانگ کمک کنیم
‫تا بازار چین رو گسترش بده.
‫هانهای شینگچن هم دیگه
‫یه منبع ثابت واسه مواد اولیه داره.
‫به این میگن یه همکاری خلاقانه.
‫دمت گرم، خانم جی.
‫ممنون. این چیزها رو از تو یاد گرفتم.
‫ولی فکر می‌کنم
‫یه نفر تو قضیه قطع همکاری
‫شرکت زویانگ دست داشته.
‫اونا با تونگکه همکاری می‌کنن.
‫قیمت تونگکه، نسبت به شرکت شما
‫۱۵ درصد افزایش پیدا کرده.
‫خیلی کوته‌فکرن.
‫منظورت چیه؟
‫خیلی سطحی نگرن.
‫این رقابت ناسالم
‫آخرش به ضرر همه‌ست.
‫دیدشون خیلی بسته‌ست.
‫این رقابت برد-بردِ که ارزش داره.
‫همه که نمی‌تونن
‫مثل تو
‫بزرگ فکر کنن، خانم جی.
‫پاشو، برو یه دوش بگیر و زودتر بخواب.
‫من یه کم باید روی پیشنهاد کار کنم.
‫قراره به زودی هیئت مدیره بررسیش کنه.
‫نو برو بخواب.
‫منم چند دقیقه دیگه میام.
‫راستی، خانم جی،
‫این یه سندِ که
‫باید امضاش کنی.
‫فقط روزی یه بار می‌شه استفاده‌ش کرد.
‫فقط روزی یه بار؟
‫پس یعنی حتی نمی‌تونم
‫از امتیاز عاشق بودنم استفاده کنم؟
‫باشه، بذار ببینم
‫دیگه از کدوم کارت می‌تونم استفاده کنم.
‫کارت کار.
‫کارت تفریح.
‫این وقت شب کجا بریم خوش بگذرونیم؟
‫نصف شبی بریم سینما، خوبه؟
‫کارت آرزو.
‫کارت پیتزا.
‫کل بدنم درد می‌کنه.
‫- کارت ساعت زنگ‌دار؟ ‫ بیا بریم.
‫کجا می‌خوای بری؟
‫می‌خوام ماساژت بدم.
‫کجات درد می‌کنه؟
‫همه جام.
‫سوزن داری؟
‫برات طب سوزنی می‌کنم.
‫طب سوزنی؟ توی تخت؟
‫آره، واقعا دارم میگم.
‫اینارو واسه من آماده کردی؟
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫فکر می‌کردم
‫با قطع مواد اولیه‌ی شینگچن
‫می‌تونم یه دردسری درست کنم.
‫ولی بازم جی شینگ قضیه رو جمع کرد.
‫حتی با تامین‌کننده‌های
‫جدید قرارداد بسته.
‫انگار این ترفند سنگین،
‫روش جواب نداد.
‫جی شینگ واقعا کاربلدـه.
‫ولی تجربه‌ش خیلی کم‌ـه.
‫با گذشت زمان، ضعفش رو نشون میده.
‫نمی‌خوای امتحانش کنی؟
‫الو؟
‫تموم شد.
‫باشه، طبق برنامه‌مون پیش برو.
‫چی شده؟
‫یه نفر رو فرستادم
‫با یه شرکت بازاریابی تماس بگیره.
‫برنامه‌ت چیه؟
‫به شما ربطی نداره، آقای چانگ.
‫واقعا نباید با زن جماعت درافتاد.
‫وقتی یه زن سنگدل میشه،
‫دیگه به هیچکس رحم نمی‌کنه.
‫وقتی سنگدل نبودم،
‫اصلا برات مهم نبودم.
‫خودت مگه همین رو بهم نگفتی؟
‫رقابت تجاری
‫احساس سرش نمیشه.
‫من باید برم.
‫من سفارشم رو دادم.
‫ببین دیگه چی دوست داری بخوری.
‫اونا رو هم سفارش بدیم.
‫همین غذاها رو دوست دارم.
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوام.
‫راستش وقتی بیرون غذا می‌خورم،
‫نمی‌ذارن من سفارش بدم.
‫یا فکر می‌کنن غذای بد انتخاب می‌کنم
‫یا فکر می‌کنن زیادی سفارش میدم.
‫فقط وقتی با تو غذا می‌خورم
‫خوب می‌دونم
‫چی دوست داری بخوری.
‫به‌عنوان یه همکار و
‫و دوست قدیمی،
‫هم خوشحال شدم هم بهم بر خورد.
‫لی‌لی،
‫این دسته‌گل
‫مال توئه.
‫شاید یادت نباشه،
‫ولی این دسته‌گل
‫دقیقاً مثل همونیه که دفعه اول
‫وقتی اومدی دفترمون روی پشت‌بوم، آوردی.
‫- همون دفعه اولی که دیدمت، ‫- سورپرایز!
‫احساس کردم کل خونه
‫با وجود تو روشن شد.
‫می‌دونم.
‫قبلا بچه‌بازی درمی‌آوردم.
‫واسه اینکه بهت برسم،
‫خیلی کارهای مسخره کردم.
‫ولی دیگه اون آدم قبلی نیستم.
‫بعد از رفتنِ شینگ،
‫ما با هم از شینگچن دفاع کردیم
‫و با هم رشد کردیم.
‫خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتیم.
‫و من
‫کم‌کم پخته‌تر شدم.
‫شاید قبلا
‫چون بچه بودم و
‫یهویی عمل می‌کردم، ردم کردی.
‫ولی به خاطر تو، می‌خوام
‫آدم بهتری بشم.
‫یه فرصت دیگه بهم میدی؟
‫لی‌لی
‫من عاشقتم.
‫شیا،
‫به نظرت
‫آقای سو به خاطر خانم لی
‫ردش کرد؟
‫فکر کنم نمی‌خواد ازش دور بشه.
‫انتظار نداشتم آقای سو ‫انقدر آدم احساساتی باشه.
‫آقای سو حتما
‫برای خودش یه دلایلی داره.
‫ولی وقتی از آلمان برگرده،
‫مدیر ارشد فناوری شرکت‌مون میشه.
‫این فرصت رو از دست داد.
‫خیلی حیف شد.
‫شاید این‌دفعه هم
‫باید بگم که
‫متاسفم.
‫اشکالی نداره.
‫وقتی تصمیم گرفتم
‫احساسم رو بهت بگم،
‫خودم رو آماده کردم
‫که شاید جواب منفی بشنوم.
‫اشکالی نداره.
‫نگاش کن
‫همین الان گفتی پخته‌تر شدی،
‫ولی انگار بدجوری ریختی بهم.
‫واقعا الان هم می‌خوای
‫ناهار مهمونم کنی؟
‫معلومه که می‌خوام.
‫راستش رو بخوای،
‫وقتی بهت ابراز علاقه کردم
‫انگار داشتم به خودم
‫یه فرصت آخر می‌دادم.
‫واقعا از ته دل می‌خوام که
‫همیشه خوشحال باشی.
‫بیخیال.
‫شوخی کردم.
‫من از نزدیک دیدم
‫چجوری پخته‌تر شدی.
‫و
‫یه چیزی رو اشتباه می‌کنی.
‫تو از وقتی شینگ رفت
‫شروع به رشد کردن نکردی.
‫یادته
‫پریدیم بریم یه پرینتر قرض بگیریم
‫چون پرینترمون خراب شده بود؟
‫تو به زو یاد دادی که دستگاه رو درست کنه.
‫همون موقع هم
‫تو تکیه‌گاه شینگچن بودی.
‫این رو یادت باشه.
‫تو نه به خاطر من،
‫بلکه به خاطر خودت باید رشد کنی.
‫تو شایستگی و ارزش زیادی داری.
‫صادق،
‫جدی،
‫و مسئولیت‌پذیری.
‫دیگه زیادی داری ازم تعریف می‌کنی.
‫حافظه‌ت هم که حرف نداره.
‫من اون دسته‌گل رو همینجوری خریدم.
‫خودمم یادم نیست چه شکلی بود.
‫ولی تو هنوز یادته.
‫این دسته‌گل رو
‫قبول می‌کنم.
‫یه رازی رو بهت بگم.
‫فقط واسه اینکه پرستیژم رو حفظ کنم
‫همه‌ش غذاهای خارجی می‌خورم
‫که بگم فروشنده‌ی حرفه‌ای هستم!
‫ولی درواقع عاشق
‫توفوی سرخ‌شده هستم!
‫توفوی سرخ‌شده؟
‫واقعا دوست داری؟
‫همین نزدیکی‌ها یه
‫یه رستوران سنتی‌ـه.
‫رستوران هونان که سر کوچه‌ست.
‫آره، همون رستورانه.
‫الان میرم برات می‌خرم.
‫همین‌جا صبر کن.
‫زود برمی‌گردم.
‫جایی نریا.
‫بفرمائید.
‫اینم کیک مورد علاقه‌ت.
‫ممنون.
‫چی شده؟
‫ناسلامتی صاحب کافه‌ای،
‫بلد نیستی یه لبخند بزنی؟
‫حتی برادرزاده‌م،
‫که همیشه اخموئه،
‫عشقش رو پیدا کرده.
‫ولی عموی خوش‌تیپش،
‫یعنی من،
‫هنوز هیچکس رو نداره.
‫به خاطر اینکه
‫این مدت بچه‌خوبی بودم،
‫میشه درخواستم رو قبول کنی؟
‫بهش فکر می‌کنم.
‫می‌دونستم.
‫اصلا نباید می‌پرسیدم.
‫بیخیال. انقدر ناامید نباش دیگه.
‫بذار اکانتم رو نشونت بدم.
‫یه تغییری توش دادم.
‫چه تغییری؟
‫خودت بزن ببین.
‫تو شیائومنگ،
‫کی درخواستم رو قبول می‌کنی؟
‫چقد ضایع‌ست.
‫کی این ویدیو رو ساختی؟
‫مدام ازم می‌پرسه
‫درخواستش رو قبول می‌کنم یا نه؟
‫می‌خوام بگم قبوله.
‫آقای لو،
‫قبوله؟
‫آره.
‫آره، قبوله!
‫قبوله!
‫من می‌خوام نامزد لیموی باهوش باشم!
‫- قبوله! ‫- مسخره‌بازی درنیار دیگه.
‫قبوله.
‫این دختر، نامزد واقعی منه.
‫من نامزد واقعیش شدم.
‫بس کن دیگه.
‫ولی
‫امروز مگه چه روزیه؟
‫چرا یهو قبول کردی؟
‫شاید به خاطر
‫شینگ و آقای هان.
‫اونا باعث شدن بفهمم هیچ چیزی رو نباید
‫قبل از مرگ به تاخیر انداخت.
‫می‌خواستم یه کم برنامه‌ریزی کنم،
‫که امروز یه روز خاص باشه.
‫ولی راستش
‫دیگه نمی‌تونستم صبر کنم.
‫منم نمی‌تونستم صبر کنم.
‫پس
‫دیگه می‌تونم از امتیاز ‫نامزد بودنمون استفاده کنم.
‫اول بگو ببینم تو لیست دنبال‌کننده‌هات
‫چند تا دختر خوشگل داری.
‫از وقتی عاشقت شدم،
‫اصلا به شبکه‌های اجتماعی کاری ندارم.
‫هیچ دختر خوشگلی درکار نیست.
‫از این به بعد، فقط طرفدار تو هستم.
‫[هان تینگ] ‫بیا بالا.
‫شینگ.
‫بیا اینجا.
‫ایشون، نامزد من، جی شینگ هستن.
‫معاون شرکت هانهای شینگچن.
‫ایشون هم خانم تان یونی هستن.
‫سلام خانم تان.
‫فیلم‌هاتون رو دیدم.
‫خیلی فوق‌العاده هستن.
‫سلام.
‫می‌خواستم آقای هان رو ناهار دعوت کنم.
‫ولی حالا که نامزدتون اینجاست،
‫مزاحم نمیشم.
‫[تینگ، برات آرزوی سلامتی دارم. از طرف یونی.]
‫تینگ؟
‫خوشگل بود، نه؟
‫یهویی بی‌خبر اومد.
‫حسودیت شد؟
‫واسه همین صدات زدم بیای کمکم.
‫همین الان بهش گفتم
‫که تو نامزدمی.
‫دیگه نمیاد اینجا.
‫کارت عالی بود.
‫ظهر شده. ناهار چی می‌خوری؟
‫چطوره بریم رستوران لانگ؟
‫خیلی از آدم معروف‌ها اونجا ناهار می‌خورن.
‫باشه.
‫ولی باشه دفعه بعد.
‫واسه امروز یه جای دیگه رو رزرو کردم.
‫- بریم. ‫- بریم.
‫[ساختمان اصلی، لابی آسانسور]
‫چی دوست داری بخوری، آقای هان؟
‫هر چی تو بگی.
‫قرار شد ناهار امروز به حساب من باشه.
‫دست و دلباز شدی، خانم جی!
‫چی داری میگی؟
‫مراقب باش!
‫- آقای هان! خانم جی! ‫- کمرت خوبه؟
‫آقای هان! خانم جی!
‫زنگ می‌زنم اورژانس بیاد.
‫نه، لازم نیست.
‫به تانگ سونگ زنگ بزن.
‫خانم یوان.
‫بیا تو.
‫یه اتفاقی برای آقای هان افتاده.
‫چی شده؟
‫فقط شنیدم که تانگ سونگ یهویی
‫با عجله از اتاقش زد بیرون.
‫بچه‌هامون، توی پارکینگ طبقه پایین
‫دیدن که تانگ سونگ و خانم جی
‫آقای هان رو سوار ماشین کردن.
‫هنوز هم برنگشته.
‫می‌دونستم آسیبش
‫به این سادگی‌ها نیست.
‫این موضوع رو به آقای ژو بگیم؟
‫فعلا نه.
‫چشم، متوجه شدم.
‫نتیجه آزمایشت اومد.
‫طبق گفته‌ی دکتر وی،
‫باید هر چه زودتر جراحی بشی.
‫باشه.
‫خیلی درد داره، نه؟
‫من خوبم.
‫گریه نکن.
‫گریه نمی‌کنم.
‫خوب استراحت کن.
‫من همیشه کنارت می‌مونم.
‫رئیس تشریف آوردن.
‫جناب رئیس!
‫جی شینگ، خیلی زحمت کشیدی.
‫نه خواهش می‌کنم، وظیفه‌م بود.
‫برم یه سر بهش بزنم.
‫باشه.
‫بابابزرگ، چرا برگشتی؟
‫تو توی بیمارستانی،
‫مگه می‌تونستم تو هاینان بمونم؟
‫من حالم خوبه.
‫چطور همچین حرفی می‌زنی؟
‫هیچ‌وقت درست رو یاد نمی‌گیری.
‫این چند روز،
‫خیلی به حرف‌هاتون
‫فکر کردم.
‫از این به بعد،
‫یه کم به خودم زمان میدم.
‫حتی یه کرم له‌شده هم مقاومت می‌کنه.
‫یادت باشه.
‫هیچ‌وقت انسانیت دیگران رو
‫با جون خودت به چالش نکش.
‫فهمیدم.
‫این اتفاقی که افتاد
‫هیچ ربطی به جی شینگ نداره.
‫من بودم که اون رو وارد این ماجرا کردم.
‫من از هاینان تا اینجا نیومدم که
‫یه دختر جوان رو سرزنش کنم.
‫پدربزرگ تو
‫اونقدرا هم گیج نیست.
‫بابابزرگ،
‫واسه من،
‫اون به اندازه‌ی دونگ‌یانگ مهم‌ـه.
‫اشکالی نداره آدم غرق عشق باشه.
‫ولی عشق،
‫گاهی مثل سگ‌ـه، گاهی مثل خداست.
‫باید از خودت مراقبت کنی.
‫از اونم باید مراقبت کنی.
‫نمی‌خوام این آدم‌ها
‫مدام به دختری که
‫نوه‌م عاشقشه، آسیب بزنن.
‫بابابزرگ
‫زود خوب شو.
‫نذار یه دختر
‫مدام نگرانت باشه.
‫چشم.
‫نگران کارهای شرکت نباش.
‫اعلام کردم که
‫به خاطر یه کار فوری رفتی خارج. باشه؟
‫باشه.
‫من دیگه باید برم.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫شینگ.
‫این ویدیو رو ببین.
‫میگن توی محصول قابل کاشت‌مون
‫یه ماده‌ی رادیواکتیو پیدا شده.
‫یک وسیله‌ی پزشکی قابل کاشت
‫قراره جون مردم رو نجات بده.
‫نه اینکه بهشون آسیب بزنه.
‫یه ماده‌ی رادیواکتیو پیدا شده!
‫چقدر ممکنه به سلامتی آسیب برسونه؟
‫[دونگ‌یانگ مدیکال] ‫آیا باعث سرطان میشه؟
‫این رو فقط متخصصین می‌دونن.
‫[چقدر بی‌وجدانن!]
‫[بررسیش کنین.] ‫[هانهای شینگچن؟]
‫[چجوری اصلا از همچین اسمی استفاده کرده؟]
‫[حرفی ندارم، ‫زمینه پزشکی‌مون هم فاسد شده.]
‫[دونگ‌یانگ مدیکال پول کثیف درمیاره.]
‫[از تاوان پس دادن نمی‌ترسن؟]
‫همه‌ی محصولات ما
‫آزمایش کیفیت رو پشت سر گذاشتن.
‫هیچ ماده‌ی رادیواکتیوی
‫تشخیص داده نشده.
‫واضحه که یکی داره ‫برامون پاپوش درست می‌کنه.
‫نظرتون چیه که
‫برم باهاش مذاکره کنم
‫ببینم دنبال چیه؟
‫فعلا نه.
‫این یارو تونسته
‫محصول ما رو گیر بیاره،
‫با دستگاه تشعشع‌سنج تستش کنه،
‫بعد هم تو فضای مجازی پخش کنه.
‫این کار نمی‌تونه به این سادگیا باشه.
‫اگه الان باهاشون تماس بگیریم،
‫شاید بهمون اتهام بزنن که
‫ما واقعا مقصریم.
‫درسته، منطقی‌ـه.
‫یه بیانیه میدم و ‫همه چی رو تکذیب می‌کنم.
‫به این فکر کردی که اگه واقعا
‫کسی پشت این ماجرا باشه،
‫چی میشه؟
‫اون وقت تکذیب ما
‫می‌تونه دقیقا چیزی باشه که اونا می‌خوان.
‫بعدش یه حمله‌ی دیگه شروع می‌کنن.
‫وقتی بحث‌مون ادامه پیدا کنه،
‫مردم نمی‌تونن واقعیت رو بفهمن.
‫بعدش به ما شک می‌کنن.
‫اگه شک کنن،
‫ما باید تاوانش رو بدیم.
‫تو صنعت تجهیزات پزشکی،
‫کیفیت خط قرمزـه.
‫می‌فهمم.
‫ولی می‌ترسم
‫اگه الان بیانیه ندیم،
‫اوضاع بدتر بشه.
‫می‌خواید
‫چند روزی سکوت کنیم؟
‫شاید خودش خودبه‌خود بخوابه.
‫نمیشه. اینجوری نابود می‌شیم.
‫باشه، برو با رسانه‌ها هماهنگ کن.
‫امروز ساعت دو، طبقه‌ی همکف،
‫یه کنفرانس خبری برگزار می‌کنیم.
‫سالن رو آماده کن.
‫منم میرم به آقای چن خبر بدم.
‫- باشه. ‫- باشه، الان انجامش می‌دیم.
‫خانم یوان،
‫مشکل شرکت هانهای شینگچن
‫یه فرصت عالی ‫واسه زمین زدنِ هان‌تینگ‌ـه.
‫این‌که اقدام کنیم یا نه
‫بستگی به نحوه برخورد اونا با مشکل داره.
‫اگه الان اقدام کنیم، ‫راحت می‌تونن ازمون مدرک دربیارن.
‫فایده‌ای نداره.
‫نکنه دلرحم شدی؟
‫الان وقت عقب‌نشینی نیست.
‫هان تینگ کلی ترفند
‫سخت‌تر از اینا رو می‌زنه.
‫حالا خواهیم دید.
‫این بحران
‫راحت می‌تونه پای دونگ‌یانگ رو بکشه وسط.
‫ممکنه روی ما هم تاثیر بذاره.
‫درسته.
‫ولی اگه درست مدیریت نکنن
‫خانم یوان،
‫شما می‌تونید کاری کنید که
‫دونگ‌یانگ مدیکال رو پس بگیرید.
‫نترس.
‫منتظرت می‌مونم.
‫[جی شینگ، معاون مدیرعامل]
‫- اومد. ‫- نگاه کنید.
‫اومد.
‫[کنفرانس خبری هانهای شینگچن]
‫حال و روزش خوب به نظر نمی‌رسه.
‫سلام به همه.
‫من جی شینگ هستم، معاونِ
‫هانهای شینگچن، دونگ‌یانگ مدیکال.
‫امروز یه ویدیو
‫در شبکه‌های اجتماعی پخش شده.
‫اینجا می‌خوام خیالتون رو راحت کنم.
‫مواد اولیه‌ی ما
‫کاملا بی‌خطر هستن.
‫در چین قوانین خیلی سخت‌گیرانه‌ای
‫برای کنترل کیفیتِ
‫وسایل پزشکی قابل کاشت وجود داره.
‫همه‌ی محصولات ما
‫تاییدیه‌ی سازمان غذا و دارو دارن
‫و گواهی ثبت رسمی هم گرفتن.
‫هیچ مشکلی از بابت تشعشع ندارن.
‫چی باعث شده فکر کنید محصولات‌تون
‫مشکل تشعشعی ندارن؟
‫وقتی یه وسیله رادیواکتیو تو بدن باشه،
‫بدن بیمار کلی آسیب می‌بینه.
‫آیا جون بیماران
‫برای هانهای شینگچن مهم نیست؟
‫آیا برای رد شدن از بازرسی کیفیت
‫از روش خاصی استفاده کردید؟
‫محصولات شما در ‫عمل‌های جراحی زیاد استفاده می‌شن.
‫اگه واقعا مشکلی باشه،
‫می‌خواید چیکار کنید؟
‫در مورد اون ویدیویی که پخش شده،
‫چه توضیحی دارید؟
‫این خبرنگارها خیلی بی‌منطقن.
‫اصلا بی‌طرف نیستن.
‫تا نتیجه‌ی بررسی نیومده،
‫همه چی رو می‌ندازن گردن شینگ.
‫بس کن. آروم باش.
‫جی شینگ خوب بلده قضیه رو مدیریت کنه.
‫نگران نباش.
‫این دستگاه تشعشع‌سنجی که
‫دست منه،
‫دقیقا همون مدلیه که
‫تو اون ویدیو بود.
‫این هم دیسک بین‌مهره‌ایه
‫که ما تولیدش کردیم.
‫دقیقا همون نتیجه. ‫سطح تشعشعش بالاست.
‫این یکی هم همینطور؟
‫باز هم بالاتر از سطح نرمال‌ـه.
‫می‌تونم دفترچه شما رو قرض بگیرم؟
‫مشکل از دستگاه تشعشع‌سنج‌ـه.
‫همونطور که می‌بینید،
‫یه همچین دستگاهی
‫می‌تونه دستکاری بشه.
‫پس نتیجه تستش قابل اعتماد نیست.
‫ولی برای اینکه خیال بیماران راحت بشه،
‫از طرف هانهای شینگ‌چن اعلام می‌کنم:
‫ما از مردم
‫چندتا از همین ‫دستگاه‌ها رو جمع‌آوری می‌کنیم
‫تا دوباره محصولات‌مون رو تست کنیم
‫و نتایج رو اعلام خواهیم کرد.
‫خیلی مطمئن حرف می‌زنن.
‫ببینیم چی می‌شه. فعلا که در حد حرف‌ـه.
‫آره، بهتره صبر کنیم.
‫اگه مشکلی نیست،
‫پس چرا دوباره می‌خواید تست کنید؟
‫نکنه عذاب وجدان گرفتید؟
‫هدف دونگ‌یانگ مدیکال
‫اینه که منافع بیماران
‫همیشه اولویت اول باشه.
‫وقتی پای سلامتی درمیونه،
‫هرچقدر هم احتیاط کنیم، بازم کمه.
‫وقتی همه محصولات‌مون جمع‌آوری بشن،
‫یه مؤسسه‌ی مستقل رو میارم
‫تا آزمایش‌ها رو انجام بده،
‫و کل روند رو هم ‫به صورت زنده پخش می‌کنیم.
‫آیا واقعا محصولات ما مشکل دارن؟
‫اون موقع دیگه خودتون
‫می‌تونید قضاوت کنید.
‫نمی‌خواید تا آخرش رو ببینید؟
‫این خانوم جوان
‫خیلی واضح
‫موضع ما رو توضیح داد.
‫با توجه به مدارکی که داریم،
‫شخصی که ویدیو رو منتشر کرده
‫قبلا یه ویدیوی ساختگی ‫درست کرده و باج‌گیری کرده.
‫خبرنگاران عزیز،
‫اگه علاقه دارید،
‫می‌تونید بیشتر تحقیق کنید.
‫موضوع اجتماعی خیلی خوبی میشه.
‫واقعا امیدوارم
‫به خاطر یه شایعه‌پراکن
‫افکار عمومی رو بدتر نکنید.
‫ما به پلیس اطلاع دادیم.
‫بعد از بررسی‌های بیشتر،
‫نتیجه مشخص میشه.
‫حالا که فرصتش پیش اومده،
‫می‌خوام ازتون دعوت کنم.
‫اگه وقت داشتید، بیاید به شرکت ما
‫و هانهای شینگ‌چن سر بزنید.
‫از مرکز تحقیق و توسعه‌مون دیدن کنید
‫و خط تولیدمون رو ببینید.
‫اونوقت از نزدیک مشاهده می‌کنید که
‫چقدر رو کیفیت محصولات‌مون حساسیم.
‫اگه علاقه دارید،
‫بعد از این نشست خبری،
‫با همکارانم تماس بگیرید.
‫بریم یه سر بزنیم.
‫آره، با هم بریم.
‫پس قضیه حل شد؟
‫نه دقیقا.
‫ما اشتباه قضاوت کردیم.
‫دوستان خبرنگار، ممنونم که
‫تشریف آوردید.
‫منتظر بمونید
‫تا نتیجه نهایی منتشر بشه.
‫ممنون از همگی.
‫شینگ، دمت گرم، ترکوندی!
‫خانم جی، واقعا باحال بودید!
‫آره خانم جی، عالی بودید!
‫خیلی تأثیرگذار بود.
‫بسه دیگه.
‫خانم جی،
‫این نشست خبری
‫خیلی خوب از آب دراومد.
‫نه‌تنها صداقتِ
‫هر دو شرکت رو نشون داد،
‫بلکه باعث شد رسانه‌ها
‫برامون تبلیغات رایگان کنن.
‫آقاي چن، شما لطف دارید.
‫از اینجا به بعد، کار رو می‌سپریم
‫به بخش فروش و روابط عمومی.
‫بخش فروش موظفه
‫کل سریِ محصولات رو پس بگیره
‫و بیمارانی که ‫ازش استفاده کردن رو آروم کنه.
‫بهشون تضمین بدید که پیگیری ادامه داره.
‫روابط عمومی هم باید بررسی کنه
‫کی اون ویدیو رو منتشر کرده.
‫همه‌ی مدارک رو جمع کنید.
‫بدید به یه مؤسسه‌ی مستقل تست کنه
‫و نتایج رو به صورت زنده اعلام کنه.
‫حواستون به واکنش مردم باشه.
‫خب، برید سر کارتون، بچه‌ها.
‫آقای چن، من یه کار فوری دارم.
‫باید برم.
‫شما برو به کارت برس.
‫من حواسم به اوضاع اینجا هست.
‫ممنون.
‫خانم جی.
‫حالش چطوره؟
‫عملش موفقیت‌آمیز بود.
‫خداروشکر.
‫بیدار شدی؟
‫چرا انقد عجله داری؟
‫حتما باید برمی‌گشتی؟
‫حالا بیا، خودت می‌فهمی.
‫شیائومنگ، الان این کار درست نیست.
‫چی درست نیست؟
‫وقت مناسبی نیست
‫اگه می‌خوای،
‫بذار یه وقت دیگه حرف بزنیم
‫اگه الان نشه
بعدا دیگه دیر میشه.
‫باشه.
‫شیائومنگ،
‫فکر نمی‌کردم انقد رک باشی.
‫معلومه که می‌خوام لایو بذارم.
‫تا تنور داغه، باید نون رو چسبوند!
‫کنفرانس خبری شینگ
‫تازه تموم شده.
‫الان واکنش مردم خیلی زیاده.
‫باید یه پیش‌نمایش برای لایوم بذارم.
‫اون موقع که داوطلب شینگچن
‫مشکل پیدا کرد،
‫مردم دقیقا همینجوری واکنش نشون دادن.
‫بعدش شینگچن همه چی رو جمع کرد.
‫ولی هنوز یه عده دارن منو می‌کوبن.
‫وقتی کنفرانس خبری شینگ رو دیدم،
‫یهو یه ایده توپ به ذهنم رسید.
‫می‌تونم با چندتا داوطلب که
‫از محصولات هانهای شینگچن ‫استفاده کردن، مصاحبه کنم.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪