‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 37]
‫(قرارداد خرید کامل سهام)
‫این جدیدترین قرارداد خرید کامل سهام‌ـه.
‫(قرارداد خرید کامل سهام)
‫امضاش نمی‌کنی؟
‫شنیدم ژو هو‌یو
‫جی شینگ رو دزدیده
‫تا از هان تینگ انتقام بگیره.
‫بعدش صدمه دیده و تو بیمارستان بستریه.
‫منم شنیدم.
‫کار تو بوده؟
‫دی
‫همکاری تو تجارت احساسات نمی‌شناسه.
‫الان دیگه تو زیرمجموعه تونگکه‌ای.
‫می‌خوام از دونگ‌یانگ مدیکال فاصله بگیری.
‫(قرارداد خرید کامل سهام)
‫حالت بده؟
‫نه خیلی.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شنیدم حالت خیلی بده.
‫اومدم بهت سر بزنم.
‫چیه؟ از دیدنم خوشحال نشدی؟
‫بشین.
‫شماها صحبت کنید.
‫چی شده؟
‫کجات آسیب دیده؟ خیلی جدی‌ـه؟
‫نه زیاد.
‫ممنون که نگرانی.
‫ولی فقط نیومدی که
‫حالم رو بپرسی، درسته؟
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫ژو هو‌یو همچین کار وحشتناکی بکنه.
‫برو سر اصل مطلب.
‫چانگ هه پیشنهاد خرید کامل گوانگهوا رو داد.
‫منم قبول کردم.
‫خوبه. تبریک میگم.
‫همه‌ش به لطف توئه.
‫اگه گوانگهوا رو همین‌جوری ول نکرده بودی،
‫الان با حمایت تونگکه
‫انقدر پیشرفت نمی‌کرد.
‫بعد از خرید کامل سهام،
‫قیمت سهام
‫قطعا میره بالا.
‫تو همچین موقعیتی،
‫پشیمون نشدی؟
‫نه.
‫من سهام گوانگهوا رو به تونگکه فروختم.
‫تو گفتی
‫ما یا دوستیم
‫یا دشمن.
‫دفعه بعد که همدیگه رو ببینیم،
‫دیگه رقیب سرسخت همدیگه هستیم.
‫یه کم استراحت کن.
‫امیدوارم زود خوب شی.
‫به سلامت.
‫خیلی دل‌نازکی.
‫همین که خورد زمین،
‫اونو بخشیدی؟
‫حرف اصلیت چیه؟
‫به عنوان یه زن، دلم برات می‌سوزه.
‫خودت خوب می‌دونی
‫هان تینگ چقدر می‌تونه بی‌رحم باشه.
‫هم فریبت داد، هم ازت سوءاستفاده کرد.
‫بازم همین کار رو می‌کنه.
‫زِنگ دی،
‫تو هیچوقت نفهمیدی
‫هان تینگ واقعا چه جور آدمیه.
‫و هیچوقت هم نمی‌فهمی
‫عشق بین ما چه شکلیه.
‫وقتی فارغ‌التحصیل شدم، رفتم گوانگهوا.
‫یه زمانی خیلی تحسینت می‌کردم.
‫ازت متنفر هم بودم.
‫ولی آخر سر فهمیدم
‫خیلی آدم ترحم‌برانگیزی هستی.
‫شروع خوبی داشتی،
‫جاه‌طلب و بااستعدادی.
‫ولی چون نسبت به هان تینگ حس مالکیت داری
‫چشمت رو روی واقعیت بستی،
‫خودت رو گم کردی.
‫همه حقه‌هایی که بهم زدی،
‫نشونه‌ ضعف تو توی عشق‌ـه.
‫خیلی مطمئنی
‫که هان تینگ دوستت داره.
‫پس بذار ببینم
‫تا کی می‌تونید با هم بمونید.
‫باشه.
‫قرارداد رو برام ایمیل کن.
‫امروز امضاش می‌کنم.
‫خانم یوان.
‫مشتاق دیدار.
‫خیلی وقته سراغی ازم نگرفتی.
‫ژو هو‌یو، جی شینگ رو دزدیده.
‫تو تحریکش کردی؟
‫چیه؟
‫دلت واسه پسرعموت سوخته؟
‫پس کار خودته.
‫این حقه کثیفت
‫پدربزرگم رو حساس می‌کنه.
‫اگه پیگیریش کنه،
‫نه تو در امانی، نه من.
‫یادت نره،
‫حتی هان تینگ هم ممکنه بفهمه
‫من و تو پنهونی با هم ملاقات می‌کنیم.
‫برای توسعه و رسوندنِ دونگ‌یانگ به اینجا،
‫پدربزرگت حتما
‫حقه‌های بیشتری سوار کرده.
‫اون منو درک می‌کنه.
‫درضمن،
‫هان تینگ وقتی فهمید، هیچ کاری نکرد.
‫مگه نه؟
‫حالا که انقدر بی‌پروا عمل می‌کنی،
‫من دیگه باهات کاری ندارم.
‫[بیمارستان شینگ‌گانگ]
‫[تخت ۲، اتاق ای804، هان تینگ]
‫خیلی ضعیف به نظر میای.
‫یه جورایی دلم برات می‌سوزه.
‫در اون طرفه.
‫خودت برو بیرون.
‫شوخی کردم بابا.
‫جی‌شینگ کجاست؟
‫بیخیال!
‫تو نجاتش دادی، اونوقت ولت کرد رفت؟
‫واقعا که بی‌وفاست!
‫تو واسه نجاتش نزدیک بود بمیری!
‫من پای اون رو به این قضیه باز کردم.
‫تقصیر منه.
‫چرا تو انقدر کله‌شقی؟
‫اگه این فرصت رو از دست بدی و
‫جی‌شینگ هیچوقت
‫تو رو نبخشه، چی؟
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫نمی‌خواد دیگه انقدر محتاط باشی.
‫به حرف من گوش کن. برو همین الان ببینش.
‫شما اینجایید، آقای شیائو.
‫اومدم حال هان تینگ رو بپرسم.
‫شنیدم بدجوری آسیب دیده.
‫لطفا این روزها
‫خوب ازش مراقبت کن.
‫بهتره یه کم میوه براش بخری.
‫خریدم.
‫شماها حرف بزنید.
‫من برم میوه‌ها رو بشورم.
‫باشه.
‫نرفته بود که!
‫فکر کنم هنوز فرصت داری.
‫حتی برات میوه هم خریده!
‫از الان باهاش خوب رفتار کن.
‫یه کم مظلوم بازی دربیار تا دلش بسوزه!
‫جی‌شینگ.
‫آره، آره همینه!
‫جی‌شینگ.
‫حالم خوب نیست.
‫ببین چشه.
‫چی شده؟
‫- کمرم درد می‌کنه. ‫- بذار ببینم.
‫من خیلی خنگم.
‫خیلی ساده‌م.
‫خیلی نفهمم،
‫آقای هان.
‫خانم جی، برات بهترین آرزوها رو دارم.
‫من دیگه برم.
‫راستی یه چیز دیگه هم هست.
‫یهو یادم اومد.
‫یکی برای سلامتی خودش ارزش قائل نبود.
‫امیدوارم تو مراقبش باشی.
‫منظورتون چیه؟
‫هنوز نمی‌دونی؟
‫وقتی تازه جدا شده بودین،
‫اومد خونه‌ی من ‫یه بطری نوشیدنی رو تنهایی خورد.
‫کل بدنش پر از
‫لکه‌های قرمز شده بود.
‫اگه من نبودم، ‫الان نمی‌تونستی ببینیش.
‫دراز بکش.
‫راست میگه؟
‫اون موقع من
‫شماها حرف بزنید. من دیگه میرم.
‫خداحافظ، آقای هان.
‫خداحافظ.
‫دیگه این کار رو نمی‌کنم.
‫بهت قول میدم.
‫اون آدم‌ربائه
‫همدست هم داره؟
‫یعنی میاد انتقام بگیره؟
‫وای صبر کن
‫اصلا چرا باید بترسم؟
‫آدرس اینجا رو که نداره!
‫نباید اینو می‌گفتم.
‫نباید می‌گفتم.
‫نزن!
‫لو لینجیا؟!
‫تو چه مرگته؟
‫نصف شبی چه غلطی می‌کنی؟
‫من... من فکر کردم
‫بعد از ماجرای آدم‌ربایی،
‫ممکنه تو خونه بترسی.
‫واسه همین اومدم مراقبت باشم.
‫بیشتر من رو ترسوندی.
‫من که بچه نیستم!
‫ببخشید.
‫اگه قبلش بهت می‌گفتم،
‫نمی‌ذاشتی بیام.
‫وقتی هم تو خونه تنهایی
‫خوابت نمی‌بره.
‫اگه من اینجا مراقب باشم،
‫خیالت راحت می‌شه.
‫بیا تو.
‫دیگه نصفه‌شب همسایه‌هام رو نترسون.
‫تموم شد؟
‫الان تموم میشه.
‫واقعا لباس عوض کردنت
‫انقدر طول می‌کشه؟
‫چرا...؟
‫چیه؟ لباسش خیلی شیک‌ـه، مگه نه؟
‫آره.
‫بیا اینجا.
‫ولی امیدوارم
‫تو زندگی‌مون،
‫فقط یه بار این لباس رو بپوشیم.
‫باشه؟
‫فقط همین یه پتو رو دارم.
‫یه جوری باهاش کنار بیا.
‫اگه خیلی اذیتت میشی،
‫چطوره برگردی خونه‌ت؟
‫من با تنهایی مشکلی ندارم.
‫ممنون.
‫قابلی نداشت.
‫[بیمارستان شینگ‌گانگ]
‫فقط اومدی ملاقت یه بیمار.
‫چرا انقدر استرس داری؟
‫استرس ندارم.
‫یهو احساس کردم
‫اومدم به آقای هان گزارش کار بدم.
‫به نظرت پالتوم چطوره؟
‫خیلی ضایع نیست؟
‫خوبه، رسمی به نظر میاد.
‫- واقعا خوبه؟ ‫- آره خوبه.
‫اینجا چیکار می‌کنید؟
‫چرا نرفتید تو؟
‫الان می‌خوایم بریم.
‫- پس بریم. ‫- آره بریم.
‫اول شما، شیائومنگ.
‫چرا اینجوری لباس پوشیده؟
‫برو، ولش کن.
‫- بفرمایید. ‫- آقای هان!
‫تینگ!
‫حالتون چطوره؟
‫آقای هان، حالتون چطوره؟
‫همه‌مون نگران‌تون بودیم.
‫باید بیشتر استراحت کنید.
‫خیلی بهترم، ممنون.
‫آقای هان، شینگ اینجا نیست؟
‫رفته پیش دکتر.
‫آقای هان،
‫این روزها شرکت رو بسپارید به ما.
‫شما و شینگ بدون نگرانی استراحت کنید.
‫توی این مدت
‫آقای لو همه‌ش ازت تعریف می‌کرد.
‫می‌گفت خیلی کارت درسته.
‫آقای لو لطف دارن.
‫من فقط وظیفه‌م رو انجام دادم.
‫آقای سو واقعا خوب کار کرده.
‫همه خودشون دیدن.
‫خب دیگه، بسه.
‫تو بیمارستان از کار حرف نزنید.
‫بیاید درمورد یه چیز خوشحال‌کننده بگیم.
‫بذارید رسما معرفیش کنم.
‫ایشون عشق بنده،
‫تو شیائومنگ هستن.
‫من باید اینجوری معرفیش کنم.
‫اینم عشق بنده‌ست،
‫البته فعلا تو دوره آزمایش‌ـه!
‫این حرف رو نزن دیگه!
‫عه، شما اونجایید!
‫- سلام، شینگ! ‫- سلام، شینگ!
‫سلام، دکتر چی گفت؟
‫گفت هان تینگ می‌تونه امروز مرخص شه.
‫چه خوب!
‫تبریک میگم، تینگ!
‫حالا که مرخص می‌شی،
‫خیلی مراقب خودت باش.
‫کی می‌دونه،
‫شاید مغزت آسیب دیده باشه!
‫ممنون که گفتی!
‫ولی حالم خیلی خوبه.
‫خدا رو چه دیدی! ‫شاید مخت تکون خورده!
‫پس صورت‌حساب سه ماهه‌ی
‫کافه‌ت رو نشونم بده.
‫مخت سرجاشه! تو از همه باهوش‌تری!
‫بسه دیگه، بهتره مزاحم آقای هان نشیم.
‫آقای هان، ما دیگه میریم.
‫شما استراحت کنید.
‫درسته، شینگ، خیلی مراقبشون باش.
‫- خداحافظ، مراقبش باش. ‫- بریم دیگه.
‫- باشه. ‫- خداحافظ آقای هان.
‫وقتی مرخص شدم،
‫چند روز میای خونه‌ی من بمونی؟
‫دکتر گفت
‫می‌تونم مرخص شم،
‫ولی هنوز حس خوبی ندارم
‫باشه.
‫قول دادیا.
‫باورت نمی‌شه.
‫نزدیک بود با ماهیتابه
‫بزنم تو سرش.
‫اگه زده بودم
‫وقتی دوست صمیمیش رو می‌بینه، ‫عشقش رو یادش میره!
‫از دست این دخترا!
‫عشق آزمایشیم،
‫چی داری میگی؟
‫دارم صدات رو می‌شنوما!
‫بیا ما از اون طرف بریم.
‫واقعا دمت گرم!
‫رابطه‌تون خیلی سریع جدی شد.
‫عشقه دیگه! یهویی میاد سراغ آدم.
‫همیشه ناگهانی جرقه میزنه.
‫ما رو بیخیال.
‫الان متوجه شدم که
‫ملکه لی‌لی
‫همیشه جذب
‫یه سگ وحشی می‌شد که
‫یه زمانی سگ کوچولوی وفادار بود!
‫چطوره یه مثال دیگه بزنی؟
‫واسه چی؟ این که خیلی واضح بود.
‫سو ژیژو واقعا خیلی تغییر کرده.
‫قبلا
‫انگار که
‫یه سگ روستایی خنگ بود.
‫ولی الان،
‫تبدیل به یه سگ شکاری شده.
‫لی داره نگات می‌کنه.
‫حتما دارن درموردت حرف می‌زنن.
‫انگار خیلی براش مهمی.
‫از کجا می‌دونی؟
‫بهم اعتماد کن.
‫منو ببین.
‫من الان به عشقم رسیدم.
‫ولی تو هنوز تو خماری سر می‌کنی.
‫فک کنم الان شنیدم که
‫یکی هنوز تو دوره آزمایش‌ـه.
‫پس چی میگی؟
‫تو که هنوز براش رسمی نیستی.
‫از کجا معلوم.
‫صمیمیت مثل تانگوـه.
‫یه قدم میری جلو، یه قدم میری عقب.
‫مهم اینه که از روندش لذت ببری.
‫از روندش لذت ببرم؟
‫واقعا داری به چی فکر می‌کنی، لی؟
‫نمی‌دونم.
‫از نظر تئوری،
‫سو ژیژو اصلا سلیقه من نیست.
‫اگه حرفت اینه،
‫می‌تونم اینجوری برداشت کنم که
‫ممکنه اون باعث بشه
‫سلیقه‌ت رو تو انتخاب مرد ایده‌آل عوض کنی.
‫اگه دقت کنی،
‫دیگه اون حس قبلی رو بهش نداری.
‫بس کن. الان واسه من ‫کارشناس عشق شدی؟
‫خب معلومه.
‫فعلا بهش فکر نمی‌کنم.
‫لی دوباره داره نگات می‌کنه.
‫عشق داره برات دست تکون میده.
‫سریع پیش‌قدم شو.
‫- من... ‫- شیائومنگ!
‫دارم از گشنگی می‌میرم.
‫مگه قرار نبود بریم غذا بخوریم؟
‫آهان، ما باید بریم. خداحافظ، لی‌لی!
‫تو شیائومنگ!
‫حرف‌های کارشناس عشق رو یادت نره!
‫یه کم وقت داری؟
‫آره.
‫تو خیلی با مامانم حرف می‌زنی، نه؟
‫من و مامانت
‫خیلی چیزا واسه گفتن داریم.
‫می‌دونی چیه؟
‫هر بار که بهم پیام میده،
‫تا بحث تو میاد وسط،
‫کلی حرف واسه گفتن داره.
‫می‌گفت وقتی بچه بودی،
‫طلاق گرفت، خودش تنهایی بزرگت کرد،
‫خیلی هم کار می‌کرد.
‫انقدر که وقت نداشت بهت برسه.
‫حتی وقت نداشت
‫برای تفریح تو رو ببره بیرون.
‫الان هم که بزرگ شدی،
‫می‌گه خیلی سرت شلوغه.
‫واسه همین ارتباط‌تون خیلی کمه.
‫من با مامانم به اندازه تو حرف نزدم.
‫یادت نره، از نظر مامانت
‫من نامزدتم.
‫راستش،
‫یه چیزایی هست
‫که آدم نمی‌تونه
‫به نزدیک‌ترین فرد خونواده‌ش هم بگه.
‫مامانم با منم خیلی حرف می‌زنه.
‫ولی حرفاش قشنگ نیستن.
‫راستش،
‫فک می‌کنم مامانت
‫حرف‌هاش دوپهلوئه.
‫ببین، هی بهت فشار میاره ازدواج کنی
‫چون می‌خواد یکی باشه که
‫به جای خودش ازت مراقبت کنه.
‫ولی از طرفی می‌ترسه ‫یه آدم اشتباهی بیاد تو زندگیت.
‫مثل خودش.
‫واسه همینه که رو زندگی تو
‫خیلی حساس‌ـه.
‫می‌دونم.
‫مامانت خیلی برات مهمه.
‫تو هم براش مهمی.
‫و مطمئن باش به همون اندازه
‫براش مهمی که اون برای تو مهمه.
‫فقط شما دوتا
‫بلد نیستید احساس‌تون رو
‫به هم نشون بدید.
‫من سال‌هاست که فروشنده هستم.
‫فکر نمی‌کردم هیچوقت یکی بهم بگه
‫بلد نیستم احساسم رو بیان کنم.
‫ولی حق با توئه.
‫باید بیشتر با مامانم حرف بزنم.
‫مامانت یه چیزی بهم گفت.
‫که به نظرم خیلی حرف درستی زد.
‫گفت،
‫حتی اگه آدم توی عشق ناامید بشه،
‫نباید از خوشبختی
‫دست بکشه.
‫زندگی طولانی‌ـه.
‫کلی وقت داریم
‫تا اون آدمی که
‫لیاقتش رو داریم رو پیدا کنیم.
‫یه رستوران خوب اینجاست.
‫خیلی وقته می‌خواستم برم.
‫میای با هم بریم؟
‫باشه.
‫[سو ژیژو] ‫آقای لو،
‫راجع‌ به کار در آلمان،
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫رییس، مراقب باشید.
‫نگران نباش.
‫دکتر گفت می‌تونم مرخص شم.
‫تانگ سونگ راست میگه.
‫باید خیلی مراقب باشی.
‫هنوز شکستگی داری.
‫چشم، مراقبم.
‫آروم‌تر راه برو.
‫دفعه‌ی پیش که اومدم دیدمشون.
‫این ماهی‌ها خیلی خوشگلن.
‫دمشون شبیه پروانه‌ست.
‫بهشون می‌گن ماهی پروانه‌ای.
‫یا ماهی شانس.
‫برای همین باور کردم.
‫باور کردم که
‫اینا تو رو برمی‌گردونن پیشم.
‫از کجا مطمئن بودی که برمی‌گردم؟
‫مطمئن نبودم. ولی صبر می‌کردم.
‫همیشه منتظرت می‌موندم.
‫این فیگورِ رو ببین.
‫چرا داهوانگ اندازه‌ی منه؟
‫شاید چون توی دلم
‫تو هم به اندازه اون بامزه‌ای.
‫فکر نمی‌کردم
‫همه‌ی کارهای ‫لیست آرزوها رو تنهایی انجام بدی.
‫روی اون بلیط‌های بخت‌آزمایی،
‫غیر از تاریخ تولدمون،
‫یه عدد یازده و یه عدد ده هم هست.
‫اونا یعنی چی؟
‫روزیه که دوباره همدیگه رو دیدیم.
‫واقعا یادت مونده؟
‫جوری که یهو جلوم سبز شدی
‫مگه میشه یادم نمونه؟
‫فکر کنم خیلی وقته که دلت پیشم گیره.
‫درسته.
‫از دوران دانشگاه.
‫دانشگاه؟
‫ما فقط چند ماه با هم بودیم.
‫کی عاشقم شدی...؟
‫شاید
‫اون موقع که داشتی
‫رو صحنه سخنرانی می‌کردی.
‫یا شاید
‫اون موقع که با هم داهوانگ رو دیدیم.
‫یا شایدم
‫اون موقع که برای اولین بار
‫تو آزمایشگاه دیدمت.
‫همون شبی که شام خوردیم،
‫می‌خواستم بهت اعتراف کنم.
‫[جی شینگ، ‫می‌خوام برای ادامه تحصیل برم آلمان.]
‫[در تماس باشیم.] ‫اگه نمی‌رفتم آلمان و
‫تو هم گوشیت رو اتفاقی
‫گم نکرده بودی،
‫من عشق اولت می‌شدم.
‫چرا زودتر نگفتی؟
‫تو انقدر چشمت ضعیف بود که
‫اصلا منو نمی‌دیدی.
‫بهم طعنه نزن دیگه.
‫♪ دستم رو از آن سوی خشکی و دریا بگیر ♪
‫♪ ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم ♪
‫♪ اون چهره تو ذهنم حالم رو عوض می‌کنه ♪
‫♪ هم حرف می‌زنه، هم گوش میده ♪
‫کاری هست من انجام بدم؟
‫مطمئنی؟
‫چی درست می‌کنی؟
‫این سس سالادـه.
‫دارم برات سالاد سبزیجات درست کنم.
‫سس سالاد؟
‫به منم یاد بده.
‫باشه.
‫بگیر.
‫از این بریزم؟
‫آره.
‫چقدر بریزم؟
‫زیاد نریز.
‫نه، بسه.
‫کافیه.
‫اینو بگیر.
‫این به چه دردی می‌خوره؟
‫هم بزن.
‫نه اونطوری نه.
‫نگاه کن.
‫اینجوری هم بزن. بیا، بگیرش.
‫♪ سر دوراهی، محکم دستت رو می‌گیرم ♪
‫♪ لازم نیست زود همدیگه رو قبول کنیم ♪
‫♪ لازم نیست خیلی سریع عاشق شیم ♪
‫♪ همین‌جا می‌مونیم، جایی نمی‌ریم ♪
‫♪ شرط بزرگی هم نذاشتیم ♪
‫♪ با اینکه غمگینم، از اول شروع می‌کنم ♪
‫♪ به‌جای اینکه ازش بگذرم ♪
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫پیشنهاد مربوط به منابع انسانی آماده‌ست؟
‫پیش‌نویس اولیه‌ش آماده‌ست.
‫تو جلسه درموردش حرف می‌زنیم.
‫باشه.
‫من دیگه تا بالا باهات نمیام.
‫یه کم استراحت کن.
‫نگران نباش.
‫اگه دلت برام تنگ شد، بیا پیشم.
‫من باید برم. خداحافظ.
‫باشه.
‫[طرح اجرایی] ‫این پیش‌نویس اولیه
‫برای راه‌اندازی هوش مصنوعی ماست.
‫کسی نظر
‫یا پیشنهادی داره؟
‫آقای لیو؟
‫خانم جی،
‫من با این پیشنهاد مشکلی ندارم.
‫ولی راه اندازی هوش مصنوعی
‫سرمایه‌گذاری زیادی می‌خواد.
‫زمان‌بر هم هست،
‫سودش هم خیلی کمه.
‫فکر نکنم راحت بشه اجراش کرد.
‫قبل از اینکه تصمیم بگیریم،
‫آقای هان خوب درموردش فکر کردن.
‫راه اندازی هوش مصنوعی
‫بخش خیلی مهمی از
‫برنامه‌ریزی آینده
‫برای شرکت‌های ‫دونگ‌یانگ مدیکال و هانهای شینگچن‌ـه.
‫چندتا از کشورهای دیگه
‫سال‌هاست که همچین منابعی رو در اختیار دارن.
‫حتی بعضی‌هاشون
‫متخصصین با استعدادی رو جذب کردن.
‫ما تو چین کمبود استعداد نداریم،
‫ولی همچین پلتفرمی نداریم.
‫در زمینه هوش مصنوعی،
‫تکنولوژی آستانه ورود محسوب میشه.
‫افراد با استعداد کم هستن.
‫و سخت می‌شه اونا رو کشف کرد.
‫اگه بتونیم
‫منابع انسانی ‫مخصوص به خودمون رو داشته باشیم،
‫مطمئنم که تکنولوژی‌مون
‫یه جهش خیلی بزرگ می‌کنه.
‫آقای لیو،
‫ما به شدت نیاز به
‫افراد کاربلدی داریم که
‫بتونن تو روند واقعی کار
‫مشکلات کاری رو حل کنن.
‫اشتراک‌گذاری منابع انسانی
‫می‌تونه نمونه‌های عملی
‫مفیدی رو برامون فراهم کنه.
‫توی پرورش افراد با استعداد،
‫کمک خیلی بزرگی می‌کنه.
‫من کاملا درک می‌کنم.
‫ولی به‌هرحال این اولین تلاش ماست.
‫می‌ترسم تو این مرحله
‫نیروی انسانی و منابع مادی زیادی
‫برای پروژه خرج کنیم،
‫ولی وسط راه شکست بخوریم،
‫این هم به ضرر دونگ‌یانگ مدیکال تموم میشه
‫هم به ضرر هانهای شینگچن.
‫اشتراک‌گذاری نیروهای فنی
‫و منابع پزشکی
‫اولویت اول
‫در پروژه هوش مصنوعی دونگ‌یانگ مدیکال‌ـه.
‫پس می‌خوام همه‌تون
‫نگرانی‌هاتون رو بذارید کنار
‫و با تمام توان کار کنید.
‫خانم جی،
‫این پروژه به اسم ‫دونگ‌یانگ مدیکال ثبت میشه.
‫بیشتر هزینه‌ها هم
‫از طرف اونا پرداخت میشه.
‫مدیران بیشتر از هر چیزی
‫بازدهی کار براشون مهمه.
‫حتی اگه بهترین ‫پیشنهاد رو هم بهشون بدیم،
‫فکر نکنم پروژه رو تایید کنن.
‫موضوع تایید پروژه رو
‫آقای هان پیگیری می‌کنه.
‫سوال دیگه‌ای ندارید؟
‫اگه ندارید، بیایم در مورد این صحبت کنیم
‫که چطور می‌تونیم این پیش‌نویس رو بهتر کنیم.
‫جلسه چطور بود؟
‫تموم شد.
‫هر کسی نگرانی خودش رو داشت.
‫این کاملا طبیعی‌ـه.
‫پیشنهاد چی شد؟
‫توافق کردیم.
‫تو فقط جلسه هیئت مدیره رو هماهنگ کن.
‫پیشنهاد رو بسپار به من.
‫رو من حساب کن.
‫فقط استراحت کن و
‫خیالت راحت باشه.
‫باشه.
‫اون پشتی کمرت چطوره؟
‫راحتی؟
‫عالیه، خیلی راحته.
‫ولی نباید زیاد بشینی.
‫بلند شو یه کم نرمش کن.
‫یه سری حرکت یاد گرفتم که
‫واسه کمردرد خیلی خوبه.
‫بیا با هم انجامش بدیم.
‫بیا.
‫خب، اینجوری صاف وایسا.
‫بعدش
‫نفس عمیق بکش.
‫نخند، جدی باش.
‫یه بار دیگه، نفس بکش.
‫خب، بچرخ سمت چپ.
‫نفست رو بده بیرون.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج.
‫خب، برگرد رو به جلو.
‫نفس بکش.
‫بچرخ سمت راست.
‫یک، دو، سه، چهار، پنج.
‫حالت چطوره؟
‫خیلی بهترم.
‫خب، یه حرکت دیگه بریم.
‫دست‌هات رو باز کن.
‫با کشش.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫از اینجا منظره شب خیلی فوق‌العاده‌ست.
‫وقتی تنها زندگی می‌کردم،
‫هیچ‌وقت شب‌ها بیرون رو نگاه نکردم.
‫شینگ.
‫ما قبلا انقدر سرمون شلوغ بود که
‫وقت نمی‌کردیم کنار هم باشیم.
‫به نظرم باید
‫بیشتر برای هم وقت بذاریم.
‫باشه.
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫فکر نمی‌کنی ما
‫مثل یه خانواده سه نفره‌ایم؟
‫بابا، مامان،
‫و بچه‌ی شیطون‌مون.
‫تو دنیای گربه‌ها،
‫داهوانگ از مجموع سن ما هم
‫بزرگترـه.
‫یه بچه‌گربه از این حرف بدش میاد.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪