‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ دیر یا زود مه کنار میره ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ دلمون هوای آسمون همدیگه رو داره ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 36]
‫دی.
‫به نظرت ارتباط‌مون رو...
‫یه مرحله جلو ببریم؟
‫بذار تونگکه به‌طور کامل ‫گوانگهوا رو صاحب بشه.
‫بذار درباره‌اش فکر کنم.
‫به چی فکر کنی آخه؟
‫بهم اعتماد نداری؟
‫این‌طور نیست.
‫هرچی‌نباشه، من گوانگهوا رو تأسیس کردم.
‫مسئله‌ی زندگیمه.
‫وقتی مجبورم اونو به کس دیگه‌ای بدم،
‫باید خیلی احتیاط کنم، درسته؟
‫می‌تونی بدون نگرانی ‫بسپاریش به من.
‫منظورم فقط گوانگهوا نیست.
‫من هان تینگ نیستم.
‫هرگز از زنی که عاشقشم سوءاستفاده نمی‌کنم.
‫با گذشت زمان بهت ثابت می‌کنم...
‫که قابل اعتمادم.
‫عذر می‌خوام، باید جواب بدم.
‫آقای ژو،
‫در این مورد،
‫مایلم کمکتون کنم.
‫ولی می‌دونید که من...
‫بسه دیگه.
‫چانگ هه،
‫بارها ازم سوءاستفاده کردی.
‫آقای ژو،
‫اینجا رو دارید اشتباه می‌کنید.
‫ما داشتیم همکاری می‌کردیم.
‫و من قول دادم که...
‫در نهایت شرکت‌تون رو به دست بیارم.
‫بابت اینکه توی همچین دردسری افتادین
‫واقعاً متأسفم.
‫چرا فکر می‌کنی...
‫با کسی درنیفتادی؟
‫شنیدم یکی گزارشت رو داده
‫و واسه همین دارن شرکتت رو بررسی می‌کنن.
‫غیر از هان تینگ،
‫دیگه کار کی می‌تونه باشه؟
‫همیشه یکی مقصره.
‫چشم‌هات رو تیز کن ‫و مقصر اصلی رو پیدا کن.
‫چی شد؟
‫از بین کارشناسانی که ‫توسط دونگ‌یانگ مدیکال استخدام شدن،
‫یه عده یهو نظرشون رو تغییر دادن.
‫باید بیشتر دقت می‌کردیم.
‫نباید انقدر مشتاقانه...
‫دعوت‌شون می‌کردیم که ‫به چین برگردن.
‫اولویت اصلی...
‫پیدا کردن راه‌حله.
‫باید رودررُو باهاشون ارتباط برقرار کنیم.
‫می‌تونم با چینی‌های مقیم خارج...
‫از دانشگاه‌ها و مؤسسات تماس بگیرم
‫و ببینم می‌شه باهاشون ‫ارتباط برقرار کرد یا نه.
‫منم شخصاً میرم آلمان...
‫تا متقاعدشون کنم برگردن.
‫توی چین و هنگ کنگ دوستانی دارم که
‫می‌تونن کمکت کنن.
‫کارت رو می‌شه...
‫به خانم جی سپرد.
‫خانم جی، استخر استعداد رو پیش ببر.
‫مشکلی که الان داریم...
‫تکه‌ی کوچیکی از یه کوه یخ بزرگه.
‫در آینده با مشکلات بیشتری...
‫روبه‌رو می‌شیم.
‫امیدوارم بتونیم با هم همکاری کنیم
‫و از این شرایط عبور کنیم.
‫[رستوران لانگ]
‫سری قبل که اینجا باهات غذا خوردم،
‫دست رد به عشقم زدی.
‫نمی‌دونستم قراره به این زودی...
‫خداحافظی کنیم.
‫قرار نیست برای همیشه از هم خداحافظی کنیم.
‫اگه بازگشت پیروزمندانه‌ای داشته باشی،
‫اینجا به شام خوشامدگویی دعوتت می‌کنم.
‫بازگشت پیروزمندانه؟
‫کلمه‌ی عجیبیه.
‫اگه شکست بخورم، ‫باهام غذا نمی‌خوری؟
‫مشاور چین، مگه شده...
‫تا حالا شکست بخوری؟
‫چیه؟ یه شعبده‌بازی دیگه؟
‫شعبده اگه یه دفعه انجام بشه،
‫خلاقانه‌ست.
‫ولی اگه زیاد انجام بشه،
‫تکراری می‌شه.
‫فقط واسه آرامش اعصابه.
‫در موردش فکر کردم.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫اولین بار که اینجا غذا خوردیم،
‫هان تینگ هم اومده بود.
‫جای اینکه بیاد داخل،
‫اون بیرون وایستاد
‫و بهت زل زد.
‫گمونم...
‫نخواسته با تان یونی غذا بخوره.
‫اون فقط به تو اهمیت میده.
‫اگه اون انقدر برات مهم نیست،
‫منم ازت دست نمی‌کشم.
‫ولی فکر نکنم توی قلبت...
‫جایی واسه من داشته باشی.
‫واسه همین یه پسر خوب باقی می‌مونم.
‫این تویی که باید...
‫دنبال عشقت بری.
‫زندگی کوتاهه.
‫کاری نکن حسرت چیزی به دلت بمونه.
‫من و تو...
‫اتفاقی همدیگه رو دیدیم.
‫چون اتفاقی شروع شد،
‫بیا همون‌جوری هم تمومش کنیم.
‫تا حالا کسی بهت گفته که
‫بیشتر شبیه شاعری...
‫تا دانشمند؟
‫منظورت اینه زیادی احساساتی‌ام؟
‫باشه. پس احساساتی‌ام.
‫جی شینگ،
‫تو واقعاً دختر فوق‌العاده‌ای هستی.
‫واقعاً امیدوارم زندگی شادی داشته باشی.
‫ممنونم.
‫منم همین آرزو رو برات دارم.
‫تو بی‌نظیر و باحالی.
‫امیدوارم تو هم زندگی شادی داشته باشی.
‫ولی به ضرر خودت شد.
‫زن باهوش و خوشگلی مثل تو...
‫عاقبت مردی به خوبی منو از دست داد.
‫حیف شد.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫آقای هان، با من کار داشتین؟
‫بشین.
‫تحویل کار چین لی چطور پیش میره؟
‫خوبه.
‫اون حرفه‌ای، مسئول،
‫شجاع و مسئولیت‌پذیره.
‫بدون کمک اون، برگردوندن استعدادها از خارج...
‫سریع پیش نمیره.
‫خبر گوانگهوا به گوشت رسیده؟
‫منظورتون همکاری بینِ...
‫گوانگهوا و تونگکه‌ست؟
‫آره. نظرت چیه؟
‫گوانگهوا که به دونگ‌یانگ مدیکال وابسته‌ست،
‫در حال توسعه‌ی «بِی» بوده.
‫همچنین به پایگاه داده‌ی...
‫پزشک ابری هم وابسته بود.
‫وقتی دونگ‌یانگ مدیکال ‫ربات پزشکی رو راه‌اندازی کنه،
‫به‌زودی از «بِی» جلو می‌زنه.
‫درسته.
‫ولی گوانگهوا تازه...
‫شروع به ساخت پایگاه داده‌ایش کرده
‫و این کار تا چند سال طول می‌کشه.
‫بعد می‌تونه از وابستگی
‫به پایگاه داده‌ی قدیمی ما رها بشه.
‫الان،
‫بازار مثل گذشته نیست.
‫صنعت ما به‌سرعت توسعه پیدا کرده.
‫قبلاً ممکن بود ده‌ها سال زمان ببره.
‫ولی الان ممکنه...
‫فقط پنج یا ده سال طول بکشه.
‫در این سال‌ها، تونگکه
‫به اندازه‌ی دونگ‌یانگ مدیکال قوی نبوده.
‫ولی الان اونا
‫در ترکیب نرم‌افزار و سخت‌افزار ‫از شما تقلید می‌کنن.
‫با حمایت گوانگهوا،
‫شاید شانس اینو داشته باشه
‫که به شما برسه.
‫ولی من اینو می‌دونم.
‫تونگکه هرگز هدف دونگ‌یانگ مدیکال نبوده.
‫صنعت پزشکی متنوع شده.
‫برد دوجانبه
‫و رسوندن نفع بیشتر...
‫به مردم‌مون
‫اهداف آینده‌ی...
‫دونگ‌یانگ مدیکاله.
‫خانم جی، به نظر میاد...
‫از وقتی از آلمان برگشتی،
‫واقعاً آینده‌نگر شدی.
‫استخر استعداد رو بدون هیچ نگرانی
‫به تو می‌سپارم.
‫ممنونم.
‫در سخنرانی فرداتون موفق باشید.
‫[شنژن]
‫[پنجمین همایش و نمایشگاه سلامت ‫هوش مصنوعی شنژن]
‫مشتاق دیدار.
‫مشتاق دیدار، خانم زنگ.
‫دوباره که همدیگه رو ببینیم،
‫گوانگهوا و تونگکه...
‫با هم همکاری کردن.
‫گوانگهوا دارای فناوریه
‫و تونگکه دارای بودجه.
‫همکاری دوسر بُرد چه مشکلی داره؟
‫استخدام استعدادهای فنی با حقوق بالا
‫مختص دونگ‌یانگ مدیکال نیست.
‫بعداً صحبت می‌کنیم. بفرمایید بشینید.
‫دوستان، به همایش سلامتِ...
‫هوش مصنوعی شنژن خوش آمدید.
‫کارفرمایان و کارآفرینان،
‫از اینکه...
‫این فرصت ارزشمند رو
‫برای برقراری ارتباط به ما دادید، متشکرم.
‫در ادامه، شخصیتی برجسته...
‫از این صنعت برامون سخنرانی می‌کنن.
‫ایشون همچنین مهمان افتتاحیه‌ی...
‫همایش سال گذشته هم بودن.
‫آقای هان تینگ، مدیرعامل دونگ‌یانگ مدیکال
‫برامون سخنرانی فوق‌العاده‌ای رو ارائه میدن.
‫بفرمایید لطفاً.
‫[پزشکی و انسان]
‫بازم منم.
‫به نظر می‌رسه سخنرانی پارسالم...
‫به‌خوبی پیش رفت.
‫وگرنه این فرصت رو نداشتم...
‫که دوباره اینجا بایستم.
‫در سخنرانی قبلیم
‫در مورد گرایشات صنعت...
‫و برنامه‌های شرکتم صحبت کردم.
‫این موضوعات کلی هستن.
‫امروز...
‫می‌خوام موضوع متفاوتی رو بهتون بگم.
‫می‌خوام در مورد...
‫پزشکی و انسان صحبت کنم.
‫دو سال پیش،
‫دونگ‌یانگ مدیکال یک فعالیت پزشکی...
‫در روستایی برگزار کرد.
‫ما به روستای ماهیگیری چینگ‌تیان رفتیم.
‫منظره‌ی زیبایی داره.
‫مردم اونجا ساده‌ان.
‫ولی منابع پزشکی کمی دارن.
‫در اونجا فقط یه مطب کوچیک هست.
‫فقط بیماری‌های جزئی...
‫قابل درمانن.
‫رفتن به بیمارستان شهری دشواره.
‫بنابراین در اکثر موارد،
‫وقتی کسی به مشکلی دچار می‌شه که
‫در مطب قابل درمان نیست،
‫اولین کاری که فرد انجام میده...
‫تحمل اون بیماریه.
‫یکی از دوستانم هم...
‫برای این فعالیت خیرخواهانه...
‫در اونجا حضور داشت.
‫با زن سالخورده‌ای ملاقات کردیم که ‫پاش رو از دست داه بود
‫و مجبور بود با پای مصنوعی زندگی کنه.
‫پای مصنوعی نامناسبی که ‫براش ساخته بودن،
‫راه رفتن رو براش دشوار کرده بود.
‫اون ده‌ها سال
‫با زودرنجی و احساس حقارت ‫زندگی می‌کرد.
‫دوستم...
‫از این موضوع الهام گرفت.
‫تصمیم گرفت شرکتی برای...
‫ساخت دستگاه‌های پزشکی سفارشی ‫راه‌اندازی کنه.
‫اون بهم گفت...
‫معنی توسعه‌ی فناوری پزشکی
‫اینه که در اختیار همه...
‫منابع پزشکی قرار بدیم
‫تا بتونن زندگی بهتری داشته باشن.
‫حدس می‌زنم...
‫یه کارمند پزشکی...
‫زمانی بیشترین...
‫احساس افتخار رو تجربه می‌کنه
‫که ببینه محصولاتی که طراحی کرده
‫برای بیماران استفاده می‌شه.
‫چقدر خوشحالی.
‫پات خوب شده، نه؟
‫حتی از من بهتر ورزش می‌کنی.
‫آره.
‫یه پای مصنوعی دارم.
‫موقع درمان رایگان،
‫برام ساختنش.
‫طبق گفته‌ی خودشون، براساس شرایط خودم...
‫برام ساختنش.
‫خیلی خوب کار می‌کنه.
‫الان یوهونگ می‌تونه...
‫سریع و فرز راه بره.
‫من و اون برنامه می‌چینیم...
‫واسه خوش‌گذرونی بریم بیرون.
‫قراره بریم مسافرت.
‫فکر خوبیه.
‫شش ماه پیش،
‫دونگ‌یانگ مدیکال و هانهای شینگچن
‫به‌صورت مشترک ‫به مناطق دورافتاده رفتن
‫تا درمان‌های سفارشی رایگان انجام بدن.
‫به خانم مسنی کمک کردیم
‫تا صاحب پای مصنوعی مناسبی بشه.
‫زندگیش دوباره جون گرفت.
‫من در فعالیت‌های پزشکی زیادی ‫شرکت کردم.
‫بیماران مشابه زیادی رو هم دیدم.
‫متوجه شدم که...
‫مردم ما در واقع نیازهای پزشکی...
‫بسیار ساده‌ای دارن.
‫شاید نیازشون صرفاً...
‫یه مُسکن دارویی باشه.
‫یا شاید...
‫فقط...
‫یه پای مصنوعی سفارشی مقرون‌به‌صرفه.
‫ولی بیاین یه نگاهی به خودمون بندازیم.
‫گاهی اوقات جای اینکه...
‫به دقت به خواسته‌های واقعی مردم گوش بدیم
‫یا نیازهاشون رو احساس کنیم،
‫فقط روی توسعه‌ی محصولات
‫و بازی با مفاهیم...
‫تمرکز می‌کنیم.
‫درست مثل عشق می‌مونه.
‫من همیشه چیزی که خودم می‌خواستم رو ‫بهت می‌دادم.
‫فقط چیزهایی که خودم می‌خواستم بدونی رو ‫بهت می‌گفتم.
‫فقط کردم دارم ازت محافظت می‌کنم.
‫ولی در نهایت،
‫تموم اینا یه مشت بهونه بودن.
‫چیزی که واقعاً می‌خواستی رو ‫نادیده گرفتم.
‫و عشقی که می‌خواستی رو ‫نادیده گرفتم.
‫عشق دوطرفه‌ست.
‫فناوری پزشکی هم همین‌طوره.
‫فناوری برای کشور ما...
‫و درمان پزشکی برای مردم.
‫فقط وقتی می‌تونیم ‫مردم رو واقعاً درمان کنیم
‫که بفهمیم به چی نیاز دارن.
‫این یه حقیقت ساده‌ست.
‫ولی من برای فهمیدن این حقیقت ‫بهای بزرگی رو پرداخت کردم.
‫در اینجا می‌خوام چیزی رو اعلام کنم.
‫در آینده، دونگ‌یانگ مدیکال...
‫با هانهای شینگچن همکاری می‌کنه...
‫تا سالیانه بیست میلیون
‫برای درمان‌های سفارشی رایگان...
‫در 30 شهر و 115 روستا
‫سرمایه‌گذاری کنه.
‫ما به بیماران نیازمند بیشتری کمک می‌کنیم.
‫همچنین به بیمارانی که ‫در این فعالیت‌ها شرکت کنن،
‫خدمات پس از درمان ارائه می‌دیم
‫و همیشه پیگیر سلامت‌شون می‌مونیم.
‫انسان در زندگی
‫فقط به دو چیز نیاز داره.
‫رؤیایی که در طول عمرش براش مبارزه کنه.
‫و همراهی که...
‫زندگیش رو باهاش بگذرونه.
‫در این همایش،
‫می‌خوام فرصتی برام خودم ایجاد کنم.
‫امیدوارم دوستی که...
‫منو از سردرگمی بیرون آورد
‫بتونه شانس دوباره‌ای بهم بده.
‫همچنان رؤیاهام رو
‫سخت دنبال می‌کنم.
‫امیدوارم همه‌ی کسانی که اینجان
‫یادشون بمونه که چرا شروع کردن
‫و به جلو پیش برن.
‫ممنونم که گوش دادین.
‫♪ دستم رو در خشکی و دریا بگیر ♪
‫♪ از دور اسمم رو صدا بزن و راهنماییم کن ♪
‫ممنونم، آقای هان.
‫مطمئنم سخنرانی آقای هان...
‫خیلی‌ها رو تحت تأثیر قرار داد.
‫پزشکی هوش مصنوعی نمی‌تونست
‫بدون کارآفرینانی که اینجان،
‫از جمله آقای هان که
‫آرزوهای اصیل و اهدافی برای آینده دارن،
‫توسعه پیدا کنه.
‫در ادامه، آقای چانگ هه...
‫از تونگکه مدیکال...
‫برامون سخنرانی می‌کنن.
‫آقای چانگ، خوش آمدید.
‫♪ بی‌نهایت برکت میده ♪
‫سلام به همگی.
‫من چانگ هه از تونگکه مدیکال هستم.
‫واقعاً سخنرانی...
‫آقای هان رو تحسین می‌کنم.
‫به‌عنوان عضوی از صنعت پزشکی،
‫تونگکه مدیکال ده ساله که...
‫در حال توسعه‌ست.
‫در طی ده سال اخیر،
‫تونگکه مدیکال...
‫در حال نوآوری و پیشرفت بوده.
‫تونگکه و گوانگهوا...
‫قرارداد استراتژیکی رو امضا کردن.
‫ما برای توسعه‌ی پزشکی هوش مصنوعی
‫به‌صورت مشترک همکاری می‌کنیم.
‫[کارت درخواست بخشش]
‫در این همایش،
‫می‌خوام فرصتی برام خودم ایجاد کنم.
‫امیدوارم دوستی که
‫منو از سردرگمی بیرون آورد،
‫[از این کارت استفاده کن تا شینگ ‫آقای هان رو ببخشه.]
‫بتونه شانس دوباره‌ای بهم بده.
‫[هان تینگ]
‫متأسفانه مشترک مورد نظر...
‫در دسترس نمی‌باشد.
‫[جی شینگ] ‫هان تینگ، کجایی؟
‫می‌خوام ببینمت.
‫آقای لو، می‌دونی آقای هان کجاست؟
‫واسه دونگ‌یانگ مدیکال ‫یه مورد اضطراری پیش اومده.
‫آقای هان رفته فرودگاه.
‫[باید به یه کارهایی رسیدگی کنم. ‫بعداً خونه می‌بینمت.]
‫داهوانگ.
‫بذار ببینم.
‫دلت برام تنگ شده بود؟
‫چرا خپل‌تر شدی؟
‫بذار ببینمت.
‫ببینم دلت برام تنگ شده بود یا نه.
‫[لاتاری پاوربال]
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن ♪
‫سلام. بلیت لاتاری می‌خواین؟
‫بله.
‫- رندوم باشه یا خودتون شماره رو انتخاب می‌کنید؟ ‫- خودم انتخاب می‌کنم.
‫باشه. بگین.
‫نوزده.
‫نه.
‫چهار. یازده.
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق ‫برد و باخت نداره ♪
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫[ده کاری که می‌خوام با آقای هان انجام بدم]
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن ♪
‫♪ ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ همدیگه رو امتحان می‌کنیم، ‫ببینیم کی اول پا پیش می‌ذاره ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه ♪
‫♪ تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫[سالن مراقبت از حیوانات]
‫[نام صاحب: هان تینگ و جی شینگ]
‫[1. تماشای بهترین منظره‌ی شب. ‫2. روشن کردن فشفشه روی پشت‌بوم.]
‫[3. ساحل‌گردی. ‫4.خرید بلیت لاتاری مطابق با تاریخ تولدهامون.]
‫[5. راه رفتن توی خیابون و خورن مارشمالو. ‫6. تماشای «تعطیلات رُمی» در خونه.]
‫[7. بردن داهوانگ به سالن مراقبت حیوانات خانگی. ‫8. آوردن ماهی دور از چشم داهوانگ.]
‫[9. پرینت سه‌بعدی خانواده‌ی سه‌نفره. ‫10. دیدن والدین شینگ در شهرشون.]
‫♪ ولی آدم رو خارش میده و اذیت می‌کنه ♪
‫♪ سعی در عادت کردن بهش ‫همچنین منو شجاع می‌کنه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫[10. دیدن والدین شینگ در شهرشون.]
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪
‫بسته‌تون رو آوردم.
‫شینگ.
‫شینگ؟
‫[شینگ]
‫کجایی؟
‫آقای هان.
‫مشتاق دیدار.
‫ژو هویو.
‫غافلگیر شدی، نه؟
‫خودم رو از جهنم کشوندم بیرون.
‫جی شینگ کجاست؟
‫دلت براش تنگ شده؟
‫باشه.
‫می‌ذارم صدای جیغش رو بشنوی.
‫چطوره؟
‫قشنگه، نه؟
‫خودت رو مُرده فرض کن!
‫تهدیدم می‌کنی؟
‫هان تینگ،
‫من دیگه از جونم گذشتم.
‫پنج میلیون دلار.
‫تنها هم بیا.
‫به پشت‌بوم کارگاهِ...
‫شینگ‌گانگ استیل.
‫اگه پلیس خبر کنی،
‫بهت قول میدم...
‫دیگه هرگز صداش رو نشنوی.
‫منو مقصر ندون.
‫تقصیر هان تینگه.
‫قصد داشتم اونو بدزدم.
‫ولی تو توی خونه‌اش بودی.
‫من الان...
‫بدبخت شدم
‫و همه‌اش به‌خاطر اونه.
‫ده سال.
‫شرکتم ده سال توسعه پیدا کرد.
‫تموم زحماتم...
‫توسط اون به باد رفت.
‫بیش از هزار کارمند...
‫یک‌شبه شغلشون رو از دست دادن.
‫مگه من چه هیزم تری بهش فروختم؟
‫چرا این کار رو باهام کرد؟
‫الان دیگه راه برگشتی ندارم.
‫حالا که اون نابودی منو می‌خواد،
‫خودشم باید باهام نابود بشه.
‫راستش رو بخوای،
‫من دنبال پول نیستم.
‫دنبال صلح هم نیستم.
‫می‌خوام بکُشمش!
‫[تانگ سونگ]
‫رئیس، چه خبر؟
‫ژو هویو جی شینگ رو دزدیده.
‫توی کارگاه قدیمی شینگ‌گانگ استیل.
‫پلیس خبر کن.
‫الان کجایین؟
‫نسجیده دست به کاری نزنید.
‫صبر کنید تا ما برسیم.
‫رئیس، می‌شنوین؟
‫الو؟
‫بیا این بالا!
‫آقای هان، شجاعت به خرج دادی.
‫وایسا!
‫آقای هان،
‫پول کو؟
‫نمی‌خوای بدیش بهم؟
‫پول رو بهت میدم.
‫اول اونو آزاد کن.
‫حتی فکرشم نکن.
‫پول رو بهم بده!
‫وگرنه...
‫- پرتش می‌کنم پایین! ‫- صبر کن.
‫پول داخل ماشینه.
‫بعد اینکه پول رو برداشتی،
‫به ماشین هم نیاز داری، مگه نه؟
‫می‌خوای گولم بزنی؟
‫اون که پنج میلیون نیست!
‫واقعاً گولم زدی!
‫آخه یک‌شبه چطور می‌تونم ‫پنج میلیون جور کنم؟
‫داخل ساک...
‫دو میلیونه.
‫مابقی داخل این کارته.
‫بذار اون بره.
‫فکرش رو نمی‌کردم آقای هان مغرور
‫انقدر عاشق‌پیشه تشریف داشته باشن.
‫باشه.
‫خودت اول منو توی تله انداختی.
‫پول گرفتن ازت...
‫برات کمم هست.
‫قول میدم.
‫وقتی پولت رو بگیرم،
‫دیگه دنبال دردسر نگردم.
‫تو هم باید بهم قول بدی که...
‫دست از سرم برداری.
‫من پول می‌خوام و تو هم اونو.
‫قبوله.
‫باشه.
‫برو.
‫طبق معاینات کاملی که ازتون شد،
‫اندام‌هاتون سالمن.
‫دستت چطوره؟
‫چیزی نیست. چند تا خراش برداشته. ‫پانسمانش کردن.
‫حالش چطوره؟
‫نگران نباش. وخیم نیست.
‫خون روی کتش...
‫به‌خاطر خراش‌هاش بود.
‫ولی به‌هرحال،
‫یه شکستگی ناشی از فشار ‫در ستون فقرات کمری داره.
‫ممکنه این چند وقت...
‫درد متناوبی رو احساس کنید.
‫مهم‌تر از همه اینه که ‫باید در تخت استراحت کنید.
‫خصوصاً به‌دقت به کبودی‌ها...
‫و خراش‌هاتون رسیدگی کنید.
‫برمی‌گردم سر کارم.
‫اگه چیزی نیاز داشتی، خبرم کن.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫دکتر ازت خواست خوب استراحت کنی.
‫تخت رو برات میارم پایین‌تر.
‫شینگ.
‫منو می‌بخشی؟
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫خیلی وقت پیش بخشیدمت.
‫♪ انگار دورن ♪
‫از روی عصبانتیت ازت خواستم...
‫برام بمیری.
‫می‌دونم.
‫فقط یه اتفاق بود.
‫بهش فکر نکن.
‫اتفاق؟
‫وقتی ژو هویو رو گرفتی
‫و افتادی، می‌دونستی که
‫منم ممکن بود بپرم؟
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه ♪
‫♪ تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫گاهی اوقات باعث می‌شی...
‫احساس ناامنی کنم.
‫هان تینگ، تو فوق‌العاده‌ای.
‫رفتار خاصی داری.
‫بزرگ فکر می‌کنی.
‫ولی هیچ‌وقت از برنامه‌هات ‫چیزی بهم نمی‌گی.
‫شخصیت دیگه‌ات رو...
‫از زبون بقیه شنیدم.
‫خیلی وقت‌ها احساس می‌کنم...
‫تو واقعاً عجیبی.
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫تو همه‌چیم رو می‌دونی.
‫ولی من هیچی ازت نمی‌دونم.
‫حتی خوب نمی‌شناسمت.
‫♪ اطرافم رو که کاوش می‌کنم ♪
‫قبلاً فکر می‌کردم تو بالای کوهی
‫و من نیمه‌ی راه.
‫واسه همین نمی‌تونستم درکت کنم.
‫واسه همین خواستم بالا برم و ببینم.
‫ولی الان فکر می‌کنم...
‫که بیشتر از اینا می‌خوام.
‫می‌خوام بیام بالا پیشت
‫و پشتت بمونم.
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫اگه با هم باشیم،
‫می‌ترسم بیشتر و بیشتر عاشقت بشم.
‫واسه همین قبلش
‫می‌خوام بیشتر درباره‌ات بدونم.
‫می‌خوام بدونم به چی فکر می‌کنی
‫و قصد داری چی‎‌کار کنی.
‫اگه یه روزی،
‫به بلاتکلیفی بخوری،
‫من همچنان...
‫طرف تو می‌مونم.
‫مثل همدستت.
‫♪ به جای انتظار ♪
‫می‌خوام بدونم چرا حاضرم ‫این کار رو برات انجام بدم.
‫در آینده هرچی هم پیش بیاد،
‫من طرف تو هستم.
‫می‌خوام بدونم طرف کی رو گرفتم.
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪
‫پس...
‫برگردیم پیش هم؟
‫نه به‌عنوان سرمایه‌گذار و کارآفرین،
‫نه به‌عنوان مافوق و زیردست،
‫بله به‌عنوان هان تینگ
‫و جی شینگ.
‫♪ اتفاقی همدیگه رو دیدیم ♪
‫♪ چهره‌ای که در خاطرم دارم، ‫حال‌وهوام رو دگرگون می‌کنه ♪
‫♪ چیزی بهم می‌گه و به حرف‌هام گوش میده ♪
‫♪ این مردیه که منتظرشم ♪
‫♪ بیشتر اوقات که خسته‌ام... ♪
‫♪ تو همیشه هوام رو داری ♪
‫خانم جی،
‫این اولین قرار ملاقات‌مونه.
‫خوشبختم.
‫♪ به‌خاطر تو افسرده‌ام ♪
‫♪ تو اول اینو فهمیدی ♪
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم، آقای هان.
‫آقای لو، باهام کار داشتین؟
‫بشین.
‫در کار...
‫به مشکل برخوردی؟
‫همه خوب با هم کنار میان.
‫همچنین به‌خوبی ‫با هم ارتباط برقرار می‌کنیم.
‫آقای لو، پیشرفت پروژه رو
‫بهتون گزارش بدم؟
‫نمی‌خواد.
‫فقط نگرانِ...
‫کار روزانه‌تون هستم.
‫نمی‌خوام بهت فشار بیارم.
‫خیالتون راحت.
‫همه‌چی داره به‌خوبی پیش میره.
‫خوبه.
‫سری قبل،
‫در نرم‌افزار چاپ سه‌بعدی...
‫نوآوری فنی به خرج دادی
‫و کمک بزرگی کردی.
‫همگی تحسینت می‌کنیم.
‫انتظارات‌تون رو برآورده می‌کنم.
‫الان فرصت بزرگی در اختیارمونه.
‫می‌خوایم یه مدیر فناوری رو
‫به‌عنوان معاون مدیر بخش فنی
‫به دونگ‌یانگ بیس در آلمان بفرستیم.
‫برای کار و ادامه‌ی تحصیل...
‫به مدت سه سال.
‫وقتی فرد بعد از سه سال برگرده،
‫به سِمَت...
‫مدیر ارشد فناوری هانهای شینگچن ‫ترفیع پیدا می‌کنه.
‫بچه‌های بخش اول...
‫منتظر این فرصتن.
‫ولی من بیشتر به تو باور دارم.
‫نمی‌دونم مایلی که بری یا نه.
‫آقای لو،
‫این موضوع کوچیکی نیست.
‫و واقعاً غیرمنتظره اینو بهم گفتین.
‫من...
‫نمی‌خواد الان جواب بدی.
‫این مأموریت واسه سه ماه آینده‌ست.
‫برگرد و در موردش فکر کن.
‫ولی باید بهت یادآوری کنم که...
‫از این فرصت‌ها کم پیش میاد.
‫امیدوارم ازش استفاده کنی.
‫بابت شناختی که از من
‫و از شرکت‌مون دارین، ازتون ممنونم.
‫خوب درباره‌اش فکر می‌کنم.
‫- شینگ. ‫- کجات صدمه دیده؟
‫خوبم. فقط چند تا خراشه.
‫مچم رو پانسمان کردن.
‫وخیمه؟
‫نه.
‫دیگه جاییت صدمه ندیده؟
‫ازمون مخفی نکن.
‫چیزیم نشده.
‫هان تینگ چی؟
‫خوابه.
‫ژو هویو عجب آدم بدیه.
‫چرا وقتی صدمه دیدی
‫همون اول بهمون نگفتی؟
‫خیلی ترسیدم.
‫اگه ازت نمی‌پرسیدیم،
‫کِی می‌خواستی بهمون بگی؟
‫راستی، به بابا و مامانم نگید.
‫نمی‌خوام نگران‌شون کنم.
‫می‌دونم.
‫نمی‌خوای اونا هان تینگ رو مقصر بدونن.
‫برنامه‌ات در مورد...
‫آقای هان چیه؟
‫می‌بخشیش؟
‫برگشتیم پیش هم.
‫عالیه.
‫همیشه به این فکر می‌کنم که ‫زوج معرکه‌ای می‌شید.
‫حیف می‌شد اگه...
‫از دست هم می‌رفتین.
‫حالا که برگشتین پیش هم، ‫خیالمون راحت می‌شه.
‫براتون حریره آوردم.
‫مزاحمش نمی‌شیم.
‫تا سرد نشده بخورین.
‫باشه.
‫بیا. برات لباس آوردم.
‫خوب از آقای هان مراقبت کن.
‫فردا میایم بهتون سر می‌زنیم.
‫باشه.
‫سنگینه. می‌تونی نگهش داری؟
‫آره بابا.
‫چند تا خراشه دیگه.
‫مراقب باش.
‫باشه. شما دیگه برگردین.
‫خوب استراحت کن.
‫- باشه. ‫- بیشتر استراحت کن.
‫[لی لی]
‫سلام، لی لی.
‫ژیژو، اوضاع اداره چطوره؟
‫همه‌چی خوب پیش میره.
‫افرادمون رو آروم کردم.
‫خوشحالم اینو می‌شنوم.
‫لی لی...
‫چیه؟
‫شینگ حالش چطوره؟
‫چند تا خراش برداشته.
‫وقتی من و شیائومنگ رسیدیم،
‫آقای هان داشت استراحت می‌کرد.
‫واسه همین مزاحمش نشدیم.
‫خوشحالم حالشون خوبه. فردا...
‫با همدیگه بریم دیدن‌شون؟
‫آره. فردا می‌بینمت.
‫فردا می‌بینمت.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ همدیگه رو امتحان می‌کنیم، ‫ببینیم کی اول پا پیش می‌ذاره ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪