‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ دیر یا زود مه کنار میره ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ دلمون هوای آسمون همدیگه رو داره ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 35]
‫دیگه مشکلی ندارم.
‫آقای هان، چیز دیگه‌ای هست که ‫بخواین بگید؟
‫واسه امروز کافیه.
‫بابت زحمات‌تون ممنونم.
‫آقای هان.
‫این...
‫جی شینگ.
‫یه کارت انتخاب کن.
‫اگه بتونم این کارت رو...
‫عوض کنم،
‫یه قولی بهم میدی؟
‫باشه.
‫[با هم غذا بخوریم؟]
‫بریم. پیش به سوی رستوران لانگ.
‫بریم.
‫خیلی‌خب.
‫باید برم.
‫رئیس،
‫خانم تان یونی شما رو به ناهار دعوت کرده.
‫داخل رستوران لانگ...
‫یه اتاق براتون رزرو کرده.
‫تشریف می‌برید؟
‫شعبده‌بازی بلدی؟
‫[رستوران لانگ]
‫استخر استعداد کار سختیه.
‫ولی من عاشق...
‫کارهای چالش‌برانگیزم.
‫خصوصاً اگه با تو کار کنم.
‫واسه شراکت‌مون مشتاقم.
‫ناهار می‌خوریم تا...
‫بازگشت خودم به هانهای شینگچن...
‫و بازگشت تو رو به چین جشن بگیریم.
‫وقتی به این فکر می‌کنم که...
‫بعد از بازگشتم به چین،
‫قراره واسه اولین بار باهات غذا بخورم،
‫به نظر برام غیرواقعی میاد.
‫وقتی یه‌عالمه کار بریزه سرت،
‫واقعیت رو احساس می‌کنی.
‫- دیدی؟ ‫- پس یه‌عالمه غذا سفارش میدم.
‫مهمون طبقه‌ی بالا...
‫تان یونی معروفه.
‫نمی‌دونم قراره کی رو ببینه.
‫آره. پای تلفن...
‫اسم آقای هان رو آورد.
‫طرف باید رئیس کله‌گنده‌ای باشه.
‫آقای هان؟
‫نکنه هان تینگه؟
‫[لانگ]
‫- ممنونم. ‫- باشه. الان آماده می‌شه.
‫این رستوران خیلی خاصه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫بازش کن و ببین.
‫چطوری این کار رو کردی؟
‫[فیلم: دلتنگ او] ‫جواب ندادی.
‫اکران فیلم رو باهام می‌بینی؟
‫ببخشید.
‫من تازه به هانهای شینگچن ملحق شدم.
‫خیلی کار دارم.
‫[رستوران لانگ]
‫کار مهمه.
‫ولی به زندگی شخصی هم نیاز داری.
‫مگه می‌شه قبل اینکه خوش بگذرونی،
‫واسه کار انگیزه بگیری؟
‫اگه ازم متنفر نیستی،
‫گذروندن مدتی با من
‫وقتی که کار نداری
‫می‌تونه انتخاب خوبی باشه.
‫ممنونم که بهم یادآوری کردی.
‫خوب استراحت می‌کنم.
‫ولی الان کسی رو...
‫در زندگی شخصیم نمی‌خوام.
‫چه سریع دست رد بهم زدی.
‫به‌خاطر...
‫هان تینگه؟
‫هنوز عاشقشی.
‫ولی به این معنی نیست که ‫فراموشش نمی‌کنی.
‫من و تو...
‫زمان زیادی رو با هم می‌گذرونیم.
‫می‌تونم رقابت منصفانه‌ای ‫باهاش داشته باشم.
‫به نظرم فقط می‌تونیم دوست باشیم.
‫باشه.
‫بیا فعلاً دوست باشیم.
‫خانم و آقا،
‫ببخشید.
‫اجازه بدین غذاها رو سرو کنم.
‫سلام، دستیار تانگ.
‫شما و آقای هان رسیدین؟
‫خانم تان، عذر می‌خوام.
‫یهو برای آقای هان ویدئو کنفرانس پیش اومده.
‫نمی‌تونن بیان اونجا.
‫باشه پس.
‫چون آقای هان سرشون شلوغه،
‫یه روز دیگه دعوتشون می‌کنم.
‫ممنونم، دستیار تانگ.
‫خواهش می‌کنم.
‫آقای هان ازم خواستن...
‫تاج گل سفارش بدم.
‫به صحنه‌ی اکران‌تون ارسال می‌شه.
‫آرزو می‌کنم اکران عالی
‫و فروش خوبی داشته باشید.
‫لطف دارین.
‫واقعاً رستوران خوبیه.
‫خوشحالم خوشت اومده.
‫نگران بودم از غذا خوشت نیاد.
‫چند دفعه برگشتم چین...
‫ولی غذاها اصلاً خوب نبودن.
‫خوب بلدی غذا انتخاب کنی.
‫وقتی میری بیرون غذا بخوری، منو با خودت ببر.
‫دنبالت میام.
‫چه حقه‌ی خوبی.
‫ولی تو دستم رو می‌خونی.
‫آقای هان، بابت گل ممنونم.
‫بعداً واسه اکران
‫اگه وقت داشتین، تشریف بیارین.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫خانم جی،
‫اگه اشکال نداره، کار رو تعطیل می‌کنم.
‫باشه.
‫[هان تینگ 90 متر فاصله دارد.]
‫لوکیشنش هنوز معتبره؟
‫♪ ستاره‌ها شب‌وروز بی‌وقفه... ♪
‫ ♪ می‌درخشن ♪
‫♪ دستم رو در خشکی و دریا بگیر ♪
‫[جی شینگ 52 متر فاصله دارد.]
‫♪ ما کسایی هستیم که خدا بهمون... ♪
‫♪ بی‌نهایت برکت میده ♪
‫[هان تینگ 36 متر فاصله دارد.]
‫[فرعی یوشان]
‫شینگ،
‫تازگی‌ها وقت داری؟
‫فردا من و بابات می‌خوایم ‫چند روزی رو بیایم شینگ‌گانگ
‫و برات غذای محلی بیاریم.
‫باشه. می‌تونم کارم رو ‫مجدداً برنامه‌ریزی کنم.
‫این‌جوری اطراف شهر رو نشون‌تون میدم.
‫باشه.
‫مزاحمت می‌شیم؟
‫چه مزاحمتی؟
‫معلومه که نه.
‫بلیت که خریدین،
‫اطلاعاتش رو برام بفرستین. ‫میام دنبال‌تون.
‫باشه.
‫- خداحافظ. ‫- باشه. خداحافظ.
‫[هانهای شینگچن]
‫آقای لو.
‫خانم جی، چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫بشینید.
‫آقای لو، می‌خوام یه روز مرخصی بگیرم.
‫شما معاونید. ‫نیاز نیست از من بپرسید.
‫خودتون می‌تونید ترتیبش رو بدین.
‫نمی‌ترسین از زیر کار در برم؟
‫شما به پرکاری معروفید.
‫خوبه هرازگاهی استراحت کنید.
‫راستی.
‫واقعاً نیازه خوب استراحت کنید
‫و انرژی ذخیره کنید.
‫سفر درازی در پیش دارین.
‫قراره منو به سفر کاری بفرستین؟
‫کجا باید برم؟
‫طی چند روز آینده،
‫همایش و نمایشگاه سلامت ‫هوش مصنوعی شنژن
‫برگزار می‌شه.
‫این دعوت‌نامه از طرف برگزارکننده‌ست.
‫دعوت‌نامه واسه من؟
‫بازش کنید و ببینید.
‫[خانم جی شینگ محترم...]
‫[چهارمین همایش پزشکی هوش مصنوعی شنژن]
‫اگه مطمئنی که می‌خوای بری،
‫تا قبل از ظهر فردا جواب بده.
‫از آخرین همایش...
‫یک سال می‌گذره.
‫پارسال بدون دعوت‌نامه رفتم اونجا.
‫امسال هویت متفاوتی دارید.
‫حقتون بوده که دعوت بشید.
‫شاید سال بعد...
‫واسه سخنرانی
‫دعوت بشین.
‫امیدوارم، آقای لو.
‫خیلی‌خب. برگردین و واسه همایش آماده بشین.
‫باشه. ممنونم.
‫خانم جی جلسه‌ی اضطراری دارن.
‫واسه همین بهم گفتن ‫شما رو بیارم اینجا که...
‫منتظرشون بمونید.
‫ممنونم.
‫شو.
‫والدین خانم جی هستن.
‫ببرشون به دفتر ایشون...
‫که منتظر بمونن.
‫باشه.
‫ممنون.
‫[هانهای شینگچن] ‫سلام، آقا و خانم جی.
‫خانم جی داخل اتاق کناری...
‫جلسه دارن.
‫اجازه بدین شما رو...
‫به دفترشون ببرم.
‫خانم،
‫اینجا جلسه دارن؟
‫بله.
‫می‌شه بریم یه نگاهی بندازیم؟
‫- ام... ‫- مزاحم‌شون نمی‌شیم. فقط یه نگاه.
‫باشه پس.
‫- از این طرف. ‫- ممنونم.
‫[وضعیت صنعت]
‫حالا ما رو به دفترش ببر.
‫باهام بیاین.
‫بریم.
‫خیلی عالیه.
‫ببین.
‫تموم اینایی که اینجان...
‫زیردست‌های دخترمونن؟
‫آقا و خانم جی،
‫لطفاً اینجا منتظر خانم جی بمونید.
‫من میرم بیرون.
‫- باشه. ‫- باشه. ممنون.
‫[دفتر معاونت]
‫داهوانگ خیلی خپله.
‫حتماً خیلی غذا خورده.
‫جی، بیا ببین. دریا رو.
‫خیلی قشنگه.
‫درست رفتار کن.
‫دیوارش شیشه‌ایه.
‫می‌تونن ما رو ببینن.
‫سرشون گرم کاره.
‫وقت ندارن تو رو نگاه کنن.
‫حتی فکرشم نمی‌کردم...
‫که دخترم...
‫بتونه همچین دفتر بزرگی داشته باشه.
‫اینکه دخترمون می‌تونه...
‫شرایط رو از این‌رو به اون‌رو کنه...
‫تعجب نداره.
‫به این بستگی داره که خودش بخواد.
‫خودت همیشه بهش می‌گفتی...
‫انقدر سخت کار نکنه، غیر از اینه؟
‫درسته.
‫دخترمون رو ببین.
‫اون خیلی نجیب و آرومه.
‫در ظاهر آروم به نظر میاد،
‫ولی حتماً خیلی سختی کشیده.
‫توی همچین شهر بزرگی،
‫واسه خودش تنهایی مبارزه کرده.
‫پشت موفقیتش
‫باید سختی‌های زیادی باشه.
‫این خیلی سخته.
‫هیچ شکایتی بهمون نکرده.
‫ولی به‌عنوان مادرش،
‫می‌فهمم چه چیزهایی رو پشت‌سر گذاشته.
‫آره.
‫شینگ که اومد،
‫از این حرف‌ها نزن.
‫می‌دونی که.
‫عزت نفس دخترمون بالاست.
‫می‌دونم.
‫فقط می‌خوام دخترمون...
‫یه دختر شاد معمولی باشه.
‫و می‌خوام کسی رو داشته باشه که...
‫بتونه ازش مراقبت کنه.
‫حق با توئه.
‫ما نمی‌دونیم...
‫بین اون و هان...
‫چی می‌گذره.
‫بابا. مامان.
‫بابا.
‫اوه، رئیس...
‫جلسه تموم شد؟
‫دستتم نندازین.
‫بشینید.
‫چیه؟ سفر خسته‌کننده بود؟
‫نه بابا.
‫مردها...
‫و خانم‌های جوون اینجا...
‫خیلی بهمون احترام می‌ذارن.
‫دفتر بزرگی داری.
‫واقعاً تحسین‌برانگیزه.
‫ما یه شرکت پیشرو در صنعت هستیم.
‫و من معاونم.
‫واسه همین جایگاه بالاتری دارم.
‫به نسبت کارمم بیشتره.
‫درسته.
‫خوبه.
‫ولی از دستاوردهات...
‫مغرور نشو.
‫باید فروتن بمونی...
‫و همچنان سخت تلاش کنی.
‫حرف‌های بابات رو ولش کن.
‫همیشه به فکر کار نباش.
‫همه‌چی که توی زندگی کار نیست.
‫باید بخوری و بخوابی...
‫و سلامت بمونی.
‫این از همه مهم‌تره.
‫اگه خدای نکرده از پا بیفتی،
‫بقیه‌ی چیزها ارزشی ندارن.
‫می‌دونم. نگران نباشید.
‫ام...
‫هان در چه حاله؟
‫خیلی وقته که ندیدیمش.
‫آره.
‫اون...
‫اون سرش خیلی شلوغه.
‫سرش از من خیلی شلوغ‌تره.
‫می‌گم که...
‫بابات...
‫به رفیق قدیمی از زمان سربازیش داره
‫که اونم توی شینگ‌گانگ زندگی می‌کنه.
‫همین که فهمید اینجاییم،
‫ما رو واسه شام دعوت کرد.
‫حالا که سرت شلوغه،
‫امشب رو با اون شام می‌خوریم. باشه، جی؟
‫باشه. فقط شام.
‫من و مامانت مزاحمت نمی‌شیم.
‫مزاحم چیه!
‫تو باید کار کنی.
‫حواست رو پرت نکن.
‫این چه حرفیه!
‫دیگه چیزی نگو.
‫خب پس.
‫بذارید راننده شما رو برسونه.
‫نمی‌خواد.
‫فقط ما رو برسون هتل.
‫امشب به خودت زحمت نده.
‫پیاده می‌ریم اونجا.
‫بیا.
‫بال مرغی که دوست داری.
‫و این...
‫اضافه‌کاری می‌کنی، نه؟
‫غذا رو به همکارهات هم بده.
‫از چِن خریدین؟
‫آره، از رستوران مورد علاقه‌ات.
‫غذا خیلی زیاده.
‫به همکارهات هم بده.
‫شام که تموم شد،
‫بهم زنگ بزنید.
‫- باشه. دیگه می‌ریم. ‫- باید بریم.
‫مراقب باشید.
‫- باشه. ‫- نگران ما نباش.
‫بیا.
‫اینو بخور.
‫چیه؟
‫غذا خوشمزه نیست؟
‫نه.
‫فقط...
‫اشتها ندارم.
‫نیمه‌ی پر لیوان رو ببین.
‫خانم هان خوش‌بین و مهربونه.
‫حالش خوب می‌شه.
‫ولی الان حتی نمی‌تونه ‫از تخت بیرون بیاد.
‫بذار یه نصیحتی بهت کنم.
‫شنیدم مردم می‌گن...
‫وقتی چیزی ذهنت رو مشغول کنه،
‫باید یه سوراخ موش پیدا کنی
‫و تموم غم‌وغصه‌ها...
‫و داستان‌های غم‌انگیزت رو...
‫واسه اون سوراخ موش تعریف کنی.
‫این‌جوری آروم می‌شی.
‫الان...
‫من می‌تونم سوراخ موشت باشم.
‫نه، ممنون.
‫خودتم بخور.
‫می‌دونی چه میوه‌هایی پوست ندارن؟
‫هندونه؟
‫انگور؟
‫نه، نه.
‫توت‌فرنگی، تمشک و یانگمی.
‫کلمات هم‌آوا؟
‫جوک هم‌آوای ضایعی بود.
‫راستش...
‫نمی‌خوام جوک بگم.
‫به‌جاش می‌خوام اینو بهت بگم.
‫توی فضای مجازی اذیتم کردن.
‫ولی پشت‌سر گذاشتمش.
‫تو برام جوک تعریف کردی،
‫بهم دلداری دادی ‫و ازم خواستی خوش‌بین باشم.
‫پس چرا الان...
‫این روی خودت جواب نمیده؟
‫یادته بهم چی گفتی؟
‫گفتی: «بیا با مشکل کنار بیایم.»
‫شیائومنگ.
‫ممنونم.
‫کاری نکردم.
‫وقتی من توی دردسر افتاده بودم،
‫تو کنارم بودی.
‫الان که خانم هان مریضه،
‫منم کنارت می‌مونم.
‫درضمن،
‫خانم هان هم باهام مهربونه.
‫برام مثل مادرخوانده‌ام می‌مونه.
‫با همدیگه ازش مراقبت می‌کنیم.
‫باشه؟
‫بیا دیگه. بیشتر بخور.
‫خوب از خودت مراقبت کن
‫که بتونی مراقب مامانت باشی.
‫این.
‫اینم بخور.
‫باشه.
‫آقای جی، بفرمایید چای.
‫ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بفرمایید چای، خانم جی.
‫باشه. ممنون.
‫نمی‌دونم دوست دارید چی بخورید.
‫واسه همین غذاهای رایج رو سفارش دادم.
‫بیاین موقع خوردن حرف بزنیم.
‫هان، تازگی سرت شلوغه؟
‫نه راستش.
‫آقا و خانم جی،
‫چی شد که اومدین...
‫منو ببینید؟
‫خب، موضوع اینه که...
‫چرا سال نو چینی...
‫نیومدی خونه‌مون؟
‫من...
‫اون موقع من و شینگ...
‫یه مشکل کوچیک داشتیم.
‫پس الان چرا...؟
‫ای بابا.
‫برو سر اصل مطلب.
‫هان، الان اوضاعت با شینگ...
‫چطوره؟
‫ما...
‫ما جدا شدیم.
‫کِی؟
‫قبل از سال جدید چینی.
‫آهان، که این‌طور.
‫موقع سال نو چینی،
‫باهاش نیومدی.
‫فکر کردیم...
‫مشکل کوچیکی دارین.
‫پس اون موقع جدا شده بودین.
‫تقصیر من بود.
‫هان،
‫بهم بگو...
‫چرا جدا شدین.
‫[کلوب شینگ‌یوئه]
‫نسبت به مسئله‌ی هانهای بی‌تفاوت بودم.
‫به‌موقع بهش اعتراف نکردم.
‫معذرت می‌خوام.
‫این حرف رو نزن.
‫ما هدف‌ها...
‫یا برنامه‌هات در تجارت رو...
‫درک نمی‌کنیم.
‫ولی وقتی توی عشق‌وعاشقی ‫مشکلی پیش میاد،
‫تقصیر هر دو طرفه، مگه نه؟
‫شاید فکر کنی شینگ درکت نمی‌کنه.
‫ولی من مادرشم.
‫خوب می‌شناسمش.
‫الان شینگ...
‫واسه هانهای شینگچن کار می‌کنه.
‫این یعنی دیگه تو رو مقصر نمی‌دونه.
‫متوجهی؟
‫هان،
‫ممنونم که تموم اینا رو توضیح دادی.
‫من و مادرش ازبس نگران بودیم...
‫اومدیم دیدنش.
‫آقای جی
‫و خانم جی،
‫من هنوز...
‫جی شینگ رو دوست دارم.
‫هان،
‫دختر ما...
‫همیشه لجباز بوده.
‫اون از خودش ضعف نشون نمیده.
‫و تا الان
‫مدت زیادیه که از هم جدا بودین.
‫به نظرت...
‫می‌تونین برگردین پیش هم؟
‫چون مشکل داشتین...
‫از هم جدا شدین.
‫اگه یه روزی
‫برگردین پیش هم،
‫دوباره به همون مشکل برمی‌خورین.
‫به‌عنوان پدر و مادرش،
‫توی مسائل عشق و عاشقی‌تون ‫دخالت نمی‌کنیم.
‫ولی
‫اگه واقعاً می‌خوای...
‫شینگ برگرده،
‫امیدوارم بتونی یه راهی پیدا کنی.
‫اگه دوباره با مشکل مواجه بشین،
‫کدوم‌تون کوتاه میاین؟
‫نمی‌خوایم اون دوباره صدمه ببینه.
‫[مارشمالو]
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫چه طعمی می‌خوای؟
‫هرچی شد! خودت انتخاب کن!
‫طعم توت‌فرنگی لطفاً.
‫باشه. توت‌فرنگی باشه دیگه؟
‫هی، جی.
‫در مورد هان از شینگ بپرسیم؟
‫نه. خودش می‌دونه باید چی‌کار کنه.
‫بیا اذیتش نکنیم.
‫باشه.
‫خوب به نظر میاد.
‫ولش کن. همین که اون خوشحال باشه کافیه.
‫بجنب.
‫- خوبه؟ ‫- آره. خوبه.
‫بیا. طعم توت‌فرنگی.
‫خسته شدین؟
‫اصلاً.
‫باشه. بریم سوار قایق تفریحی بشیم.
‫باشه.
‫خیلی خوشحاله.
‫- بریم. ‫- بجنب.
‫بهتون خوش گذشت؟
‫آره. خیلی خوش گذشت.
‫سری بعد ‫محله‌های اطراف رو نشون‌تون میدم.
‫حتماً خیلی خسته شدی.
‫نشدم.
‫شینگ،
‫موضوع اینه که...
‫من و بابات...
‫در این مورد صحبت کردیم و تصمیم گرفتیم
‫ازت بپرسیم.
‫چی شده؟
‫قبلاً که گفتیم...
‫داریم می‌ریم دوست قدیمی بابات رو ببینیم،
‫راستش رفتیم هان رو دیدیم.
‫آره.
‫من و مامانت می‌دونیم...
‫بین‌تون چه اتفاقی افتاده.
‫چی بهتون گفت؟
‫اون گفت که...
‫متأسفه.
‫نگفتم چی شده...
‫چون نخواستم نگرانم بشید.
‫آره. درک می‌کنیم.
‫راستش شینگ،
‫اینکه کسی رو داشته باشی ‫یا نداشته باشی
‫هیچ اهمیتی نداره.
‫ما فقط می‌خوایم تو خوشحال باشی.
‫شینگ.
‫یادت باشه. هر اتفاقی هم بیفته،
‫من و مامانت همیشه دوستت داریم.
‫می‌دونم.
‫من حالم خوبه.
‫رسیدی؟
‫باشه. الان میایم.
‫راننده اومد. بریم.
‫باشه. بریم.
‫نگران نباشید.
‫می‌دونم باید با هان تینگ...
‫چی‌کار کنم.
‫ارتباط‌مون رو مدیریت می‌کنم.
‫خوبه.
‫دخترمون...
‫بزرگ شده.
‫ولی من همیشه دخترتونم.
‫بالاخره فرستادمش بره.
‫سلام، لو لینجیا.
‫داری میری بیرون؟
‫آره. میرم میوه بخرم.
‫نمی‌خواد. من خریدم.
‫یه دسته‌گل هم گرفتم.
‫به نظرم...
‫حالا که خانم هان ‫نمی‌تونه از تخت بیرون بیاد،
‫با دیدن چیزهای قشنگ...
‫سرحال‌تر می‌شه.
‫ممنونم. واقعاً لطف کردی.
‫- بریم. ‫- باشه.
‫بجنب.
‫می‌تونی آروم برونی؟
‫بیا.
‫- ممنونم. ‫- بریم.
‫سلام، لیو.
‫فقط یه بسته چوپ شور تند برام مونده.
‫فردا برام بازم بخر.
‫هر روز دارم غذای سبک می‌خورم.
‫بدون چوب شور تند...
‫اشتهام کوره.
‫بهم گفته بودی...
‫زیاد چوب شور تند بخورم چاق‌تر می‌شم؟
‫ولش کن.
‫بذار چاق بشم.
‫به‌خاطر اینکه پسرم زندگی شادی داشته باشه،
‫چاقی رو به جون می‌خرم.
‫می‌شم یه چاق خوشحال.
‫به نظرت کِی می‌تونم ‫تظاهر کردن رو کنار بذارم؟
‫دیگه از پاهام هیچ استفاده‌ای نمی‌کنم.
‫مامان، داری چی‌کار می‌کنی؟
‫خانم هان.
‫لیو،
‫چوب شور تند نخر.
‫فردا برگرد سر کار.
‫اونو بده من.
‫اعتراف کن، خانم هان.
‫قضیه چیه؟
‫واقعاً به‌خاطر قند خون پایین
‫غش کردم.
‫و بعدش؟
‫بعدش...
‫بعدش تقصیر توئه.
‫چند وقته که...
‫از خانم شیائومنگ خوشت میاد؟
‫اصلاً پا پیش نذاشتی.
‫خیلی استرس داشتم.
‫باید یه کاری می‌کردم ‫تا شما رو به هم برسونم.
‫خانم هان، این کارت مسخره‌ست!
‫چطور تونستی این کار رو کنی؟
‫اگه از ترس منو به کُشتن می‌دادی،
‫کی رو می‌خواستی به هم برسونی؟
‫پسرم، زبونت رو گاز بگیر.
‫بیا. بگو دیگه.
‫حرف دلت رو بزن.
‫بشین سر جات.
‫خانم هان،
‫ما خیلی نگران‌تون شدیم.
‫حالتون که خوب باشه، ‫خیال‌مون راحت می‌شه.
‫خانم شیائومنگ، واقعاً معذرت می‌خوام.
‫آخه خیلی استرس داشتم.
‫تو که منو سرزنش نمی‌کنی، می‌کنی؟
‫نمی‌کنم، خانم هان.
‫حالا که حالتون خوبه،
‫دیگه برمی‌گردم خونه.
‫خانم شیائومنگ، نرو.
‫یه‌کم دیگه بمون.
‫بهتره برم، خانم هان.
‫عه، خانم شیائومنگ.
‫زیاد بیا پیشم.
‫باشه. وقت داشتم میام.
‫بابت دسته‌گل ممنونم!
‫منتظر چی هستی؟
‫بدو برو بدرقه‌اش کن.
‫عجب پسر بی‌تفاوتیه.
‫خیلی‌خب. حقه‌ام حیف نشد.
‫چوب‌ شور تند هم همین‌طور.
‫[همیشه ایمنی را رعایت کنید]
‫باید برم.
‫مامانم عاشق اینه که ‫الکی خودش رو نگران کنه.
‫کار احمقانه‌ای کرد.
‫ام...
‫ممنونم که می‌اومدی.
‫خواهش می‌کنم. نگران نباش.
‫خوشحالم خانم هان سالمه.
‫لیموی باهوش.
‫به‌خاطر تلاش‌های مامانمم شده،
‫همچنان...
‫نظرت رو عوض نمی‌کنی؟
‫چی داری می‌گی؟
‫عادت ندارم پاپیچ کسی بشم.
‫واسه آخرین بار ازت می‌پرسم.
‫بهم علاقه داری؟
‫اگه عیبی دارم، می‌تونم عوض بشم.
‫عیب که تا دلت بخواد داری.
‫کل روز بنویسم هم تمومی نداره.
‫باشه پس.
‫فهمیدم.
‫ولی خوبی هم زیاد داری.
‫درستکار، خوش‌بین و مهربونی.
‫همچین ویژگی‌های خوبی...
‫عیب‌هات رو جبران می‌کنن.
‫منظورت چیه؟
‫گیجم کردی.
‫اگه نمی‌فهمی که هیچی.
‫پس...
‫ازم خوشت میاد، هان؟
‫امتحانت می‌کنم ببینم چطور پیش میری.
‫باشه. مشکلی نیست.
‫امتحانم کن.
‫هرچقدر می‌خوای امتحان کن.
‫مطمئنم به‌زودی قبولم می‌کنی.
‫من...
‫داهوانگ،
‫فردا تولدته.
‫کادو چی می‌خوای؟
‫تو هم می‌خوای ببینیش، نه؟
‫[هان تینگ]
‫[اینو ببین.]
‫[یالا. بیا دعوا.]
‫[مشت گربه‌ایم رو ببین.]
‫[هوف. می‌تونم شکستت بدم.]
‫[فردا تولدمه. ‫تولدم رو باهام جشن می‌گیری؟]
‫[وی‌چت، اعلان]
‫تا سال قبل،
‫تولد داهوانگ رو جشن می‌گرفتی.
‫امیدوارم امسال هم باشی.
‫داهوانگ، به نظرت میاد؟
‫[جی شینگ]
‫باشه.
‫بیا. بیا غذای کنسروی بخور.
‫داهوانگ.
‫چیه؟
‫داهوانگ.
‫سلام، داهوانگ.
‫مشتاق دیدار.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫این‌همه تدارکات چیدی؟
‫گفتم شاید بخوای بیشتر پیش داهوانگ بمونی.
‫واسه همین غذا آماده کردم.
‫داهوانگ، دلت برام تنگ شده بود؟
‫خیلی زیاد.
‫شب سال نو
‫برات پیام سال نو فرستادیم.
‫ممنونم.
‫راستی، برات کلاه تولد...
‫و پیش‌بند آوردم.
‫بیا. بیا بذارم سرت.
‫داهوانگ، چرا بیرون نمیای؟
‫ازم دلخوری؟
‫بذار کمکت کنم.
‫بیا بیرون.
‫دوستش داری؟
‫بیا. بیا سرت کنم.
‫چه ناز شدی.
‫تولدت مبارک.
‫بیا.
‫ممنون.
‫راستی، امروز تولدشه.
‫واسه تو هم کیک آوردم.
‫واسه من؟
‫بیا.
‫ممنون.
‫قاشق.
‫اون روز پدر و مادرم...
‫اومدن دیدنت، نه؟
‫آره.
‫معذرت می‌خوام.
‫موقع سال نو چینی
‫واسه اینکه ناراحت‌شون نکنم،
‫بهشون نگفتم.
‫اشکال نداره.
‫خوشحالم این فرصت رو داشتم...
‫که همه‌چی رو براشون توضیح بدم
‫و معذرت بخوام.
‫لازم نیست معذرت بخوای.
‫ولی من دل دخترشون رو شکستم.
‫اونا هیچ‌وقت نمی‌خوان تو صدمه ببینی.
‫منم نمی‌خوام.
‫اسباب‌بازی گربه...
‫هنوز خراب نشده؟
‫خراب شده بود.
‫یکی جدید گرفتم.
‫داهوانگ ازش خوشش نیومد.
‫چون قبلی رو تو خریده بودی.
‫شاید چون بوی تو رو میده.
‫واسه همین قدیمیه رو تعمیر کردم.
‫هنوز می‌شه ازش استفاده کرد.
‫از اون گربه‌هایی که ‫چیزهای قدیمی رو دوست دارن.
‫از تو و داهوانگ عکس بگیرم؟
‫باشه.
‫بیا. بیا عکس بگیریم.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫[ابزار پزشکی ژو ممکن است در رشوه‌های هنگفتی ‫دست داشته باشد. پرونده‌اش به‌زودی دادگاهی می‌شود.]
‫می‌دونی چیه؟
‫ابزار پزشکی ژو...
‫چند روز دیگه دادگاهی می‌شه.
‫ژو هویو هنوز بازداشته؟
‫فکر کنم هنوز در بازداشت به سر می‌بره.
‫به‌هرحال به‌زودی آزادیش رو از دست میده.
‫شنیدم بعد اینکه محکوم بشه،
‫می‌افته زندان.
‫به‌هرحال شرکتش...
‫کاملاً نابود شده.
‫دوست دارم بدونم با کی درافتاده.
‫واقعاً بی‌رحمیه.
‫خودش اول قانون رو زیرپا گذاشت.
‫حق با توئه.
‫شنیدم یه عده از تأمین‌کننده‌ها داشتن...
‫در این مورد صحبت می‌کردن.
‫گفتن که...
‫اگه جای ژو هویو بودن،
‫با کسی که پشت این قضایاست...
‫نابود می‌شدن.
‫خیلی فضولیم گل کرده.
‫تموم شد.
‫دیگه میرم.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ همدیگه رو امتحان می‌کنیم، ‫ببینیم کی اول پا پیش می‌ذاره ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪