‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ دلمون هوای آسمون همدیگه رو داره ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون اینکه تسلیم بشم ♪
‫♪ همیشه به معجزه‌ها باور دارم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 34]
‫خانم هان، چطوره من ازتون مراقبت کنم؟
‫باشه.
‫لینجیا، من 24ساعته...
‫نیازی به مراقب ندارم.
‫وقتی پخش زنده انجام نمیده،
‫می‌تونه بیاد اینجا کمکم کنه.
‫ممنونم، خانم شیائومنگ.
‫خواهش می‌کنم، خانم هان.
‫می‌تونم پخش زنده رو ‫هروقت بخوام انجام بدم.
‫الان هیچی...
‫مهم‌تر از سلامتی شما نیست.
‫چه دختر مهربونی هستی.
‫شانس آوردیم...
‫با تو آشنا شدیم.
‫واقعاً؟ می‌تونی بیای؟
‫مشکلی نیست.
‫پس ازت ممنونم.
‫حرفشم نزن.
‫این چطوره؟ شماها برید پایین حرف بزنید.
‫ببین چه روزی میاد
‫و برنامه‌ریزی کنید.
‫برید.
‫خانم هان، بیشتر استراحت کنید.
‫باشه. ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫وقت داشتی بیا.
‫بیشتر استراحت کنید.
‫در رو ببند.
‫باشه.
‫انتظار نداشتم لیو...
‫انقدر خوب نقش بازی کنه.
‫حتی خودمم باورم شد.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫[هانهای شینگچن] ‫باشه. یه راه دیگه پیدا می‌کنم.
‫به‌هرحال ممنونم.
‫آخری رو بده من.
‫آقای سو، آخه این آخریه.
‫- نمی‌شه بدمش به شما. ‫- چی‌کار می‌کنید؟
‫لی.
‫خانم لی.
‫شماها کل شب رو اینجا موندین؟
‫چرا انقدر زود اومدی؟
‫خانم لی، خبرهای خوبی براتون داریم.
‫به رهبری آقای سو،
‫یه سلاح مخفی
‫به دست آوردیم.
‫سلاح مخفی؟
‫همون رازیه که
‫قبلاً در موردش بهت گفتم.
‫شینگ پرینتر رو ارتقا داد...
‫و سرعت چاپ رو بالا برد.
‫واسه همین با خودم گفتم...
‫بهتره با سخت‌افزار شروع کنیم.
‫آقای سو،
‫دست‌کم نگیرینش.
‫خانم لی،
‫این واقعاً خوب چیزیه.
‫الان هانهای...
‫محصولات رو
‫با دو سری لیزر چاپ می‌کنه.
‫وقتی آقای سو ما رو...
‫واسه کار نگهداری برد بیرون،
‫فهمیدیم یه سری شرکت‌ها...
‫برای افزایش کارایی بهتر...
‫از چهار سری لیزر استفاده می‌کنن.
‫ولی استحکام‌شون پایینه.
‫همکاری محورهای ایکس ‫و ایگرگ هم کمه.
‫درنتیجه بازدهی کاهش پیدا می‌کنه.
‫ولی آقای سو راهنمایی‌مون کرد
‫تا سخت‌افزار رو...
‫با مهندسان بِیدی ارتقا بدیم.
‫الان می‌تونیم...
‫به استحکامی قبل با چهار سری لیزر...
‫چاپ کنیم.
‫به بیان ساده،
‫زمان چاپ...
‫حداقل یک‌سوم کاهش پیدا کرده.
‫طبق برنامه‌ی اصلی،
‫تا پس‌فردا کامل می‌شه.
‫ولی خانم لی،
‫شما یه دسته محصول دارین
‫که باید فوراً چاپ بشن، مگه نه؟
‫واسه همین آقای سو ‫همراه ما اضافه‌کاری کرد.
‫کل شب رو کار کردیم
‫و پرینترهامون رو...
‫ارتقا دادیم.
‫با آقای چیان صحبت کردم.
‫حداکثر یه روز بیشتر وقت داریم.
‫پرینترها که ارتقا پیدا کنن،
‫می‎شه محصولات رو...
‫قبل از تاریخ تحویل چاپ کرد؟
‫بعد از جلسه‌ای که
‫با بخش یک داریم،
‫می‌تونیم اول یه سری تجهیزات رو...
‫ارتقا بدیم.
‫اگه راه‌اندازی موفقیت‌آمیز باشه،
‫فکر کنم بتونیم.
‫آفرین، آقای سو.
‫نه‌تنها به بخش من کمک کردی،
‫بلکه سود رو
‫یک‌سوم افزایش دادی.
‫اگه موفقیت‌آمیز باشه،
‫خدمت بزرگی به شرکت می‌کنید.
‫همه‌اش به لطف آقای سوئـه.
‫ما فقط باهاشون همکاری کردیم.
‫آقای سو،
‫دودستی چیزی که به دست آوردیم رو...
‫تحویل‌شون بدیم؟
‫پس شب‌هایی که بی‌خوابی کشیدیم چی؟
‫این‌جوری قهوه‌ام حروم می‌شه.
‫هانهای شینگچن یه شرکت کامله.
‫نباید هیچی رو مخفی کنیم.
‫اگه حتی یه تکنیک رو...
‫مخفی نگه داریم،
‫شرکت‌مون...
‫از هم می‌پاشه.
‫به‌علاوه، مشکل فروش‌مون...
‫باید فوراً حل بشه.
‫نمی‌تونیم...
‫آبروی شینگ رو جلوی هانهای شینگچن...
‫یا آقای هان ببریم، می‌تونیم؟
‫اگه شینگ بفهمه،
‫حسابی خوشحال می‌شه و از آلمان برمی‌گرده.
‫بیاین.
‫قهوه می‌خواین، مگه نه؟
‫توی دفترم یه‌عالمه قهوه هست.
‫- بیاین. ‫- بیا بیشتر بخوریم.
‫لی، منم می‌خوام.
‫- دو لیوان. ‫- ممنونم، خانم لی.
‫مامان، شیائومنگ اومده بهت سر بزنه.
‫اومدی، خانم شیائومنگ.
‫خانم هان.
‫امروز حالتون چطوره؟
‫بشین.
‫خیلی بهترم.
‫چون پسرم...
‫حسابی مراقبمه.
‫غذاها رو ببین.
‫خودش اینا رو پخته.
‫و سوپ.
‫اینم خودش درست کرده.
‫بلدی سوپ درست کنی؟
‫کار خاصی نیست که.
‫طعمش خوبه.
‫قبلاً...
‫من براش سوپ درست می‌کردم.
‫ولی الان...
‫برعکس شده.
‫اون برام سوپ درست می‌کنه.
‫راستی، لینجیا.
‫سوپ خیلی زیاده.
‫برو واسه خانم شیائومنگ هم بیار.
‫بذار یه‌کم امتحان کنه.
‫نمی‌خواد، خانم هان.
‫زحمت نکشید.
‫فکر کن خونه‌ی خودته.
‫مشکلی نیست. تو با مامانم حرف بزن.
‫از وقتی مریض شدم،
‫پسرم...
‫خیلی حرف‌گوش‌کن شده.
‫الان بهتر حالیشه.
‫قبلاً...
‫جای اینکه مامان صدام کنه،
‫هی خانم هان صدام می‌زد. ‫خیلی حرصم می‌گرفت.
‫ولی الان هی می‌گه:
‫«مامان، غذا بخور.»
‫«مامان، سوپ بخور.»
‫واقعاً خیلی عوض شده.
‫حالا که حرفش شد،
‫همه‌ی اینا رو خودش پخته.
‫می‌دونی؟
‫توی این دوره‌زمونه مردهای کمی...
‫آشپزی بلدن.
‫نرو.
‫ازش بخواه برات غذا درست کنه.
‫تو هم دستپختش رو امتحان کن.
‫ولی یه غذای درست‌حسابی ازش بخواه.
‫ازش نخواه غذای راحتی درست کنه.
‫چه بهتر که خوش‌طعم باشه.
‫چشم.
‫- سوپ بخورید. ‫- باشه.
‫تو که پیشمی، خوب می‌شم.
‫[صورت‌حساب‌های مالی سه‌ماهه] ‫آقای هان،
‫فروش کلی هانهای شینگچن...
‫نسبت به سه ماه گذشته
‫40درصد رشد داشته.
‫خسته نباشید.
‫بابت زحمات‌تون ممنونم.
‫ادغام هانهای...
‫و شینگچن چطور پیش میره؟
‫همین رو می‌خواستم بهتون بگم.
‫ما این گزارش مالی فوق‌العاده رو...
‫مدیون افرادِ...
‫شینگچن هستیم.
‫سو ژیژو که بخش دو رو هدایت می‌کنه
‫نرم‌افزار چاپ رو ارتقا داده.
‫این باعث شده سود هانهای شینگچن...
‫یک‌سوم افزایش پیدا کنه.
‫این نوع نوآوری فناوری...
‫واقعاً دارای ارزش زیادیه.
‫و خانم لی از بخش فروش.
‫ایشون هم مشتریان جدید زیادی...
‫برای شرکت‌مون پیدا کرده.
‫و عملکرد فروشش
‫در بخش خودش بهترینه.
‫خانم جی...
‫زیردستان زبده‌ای داشت.
‫تموم افراد شینگچن...
‫استعدادهایی هستن که اون پرورش‌شون داده.
‫استعداد همیشه چیز کمیابیه.
‫راستی، آقای هان.
‫سری قبل به پرورش...
‫و ایجاد استخر استعدادِ
‫هوش مصنوعی اشاره کردین.
‫به نظرم این خیلی ضروریه.
‫ولی در چین،
‫چنین پیشینه‌ای وجود نداره.
‫چطور باید شروعش کنیم و کار رو پیش ببریم؟
‫هنوز سردرگمم.
‫عجله‌ای نیست.
‫چند روز دیگه میرم آلمان...
‫تا به دونگ‌یانگ بیس سر بزنم.
‫همون موقع...
‫درباره‌اش با پروفسور منگ شین صحبت می‌کنم.
‫باشه.
‫آقای هان، برمی‌گردم سر کارم.
‫رئیس، هدایا آماده‌ان.
‫می‌تونید از همین‌جا حرکت کنید.
‫مشکل خانم هان چیه؟
‫مشخص شده؟
‫نه.
‫انقدر نگران نباش.
‫اون حالش خوب می‌شه.
‫ممنونم که اومدی دیدنش.
‫این حرف رو نزن.
‫خانم هان هم به من اهمیت میده.
‫باشه. تو دیگه برگرد.
‫باشه.
‫با احتیاط برون.
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫[چوب شور تند]
‫خوشحالم که تو رو دارم.
‫هر روز
‫سه وعده‌ غذایی سبک می‌خورم.
‫مجبورم روی تو حساب باز کنم.
‫اوه، برگشت.
‫به این زودی؟
‫مامان، شیائومنگ برگشت خونه.
‫چرا انقدر زود برگشتی؟
‫نرسوندیش خونه؟
‫من باید مراقب تو باشم.
‫پسرم،
‫بیمار هم به فضا نیاز داره.
‫این بوی چیه؟
‫بو؟
‫به نظرم بوی...
‫چوب شور تنده.
‫واقعاً؟
‫چرا بوش واسه من نمیاد؟
‫یعنی به‌خاطر بیماری...
‫حس بویاییم رو از دست دادم؟
‫- مامان. ‫- هیچ بویی رو حس نمی‌کنم.
‫مامان، ناراحت نباش.
‫خوب شدن زمان می‌بره.
‫حسابی استراحت کن.
‫راستی،
‫تینگ میاد دیدنت.
‫بهش گفتی مریضم؟
‫چی بهت گفته بودم؟
‫نذار کس دیگه‌ای بفهمه...
‫من مریضم.
‫همه درگیر کارن.
‫تینگ که هرکسی نیست.
‫و همه بهت اهمیت میدن.
‫این... این چطوره؟
‫تینگ خیلی سرش شلوغه.
‫بهش زنگ بزن...
‫و بهش بگو نیاد.
‫فکر کنم رسید. میرم در رو باز کنم.
‫باشه، باشه.
‫بیاین بیان.
‫همه بیاین.
‫عمه‌بزرگ کجاست؟
‫طبقه‌ی بالا. می‌برمت پیشش.
‫اینا رو بده من.
‫عمه‌بزرگ،
‫حالت چطوره؟
‫تو خیلی سرت شلوغه.
‫لازم نبود بیای.
‫باید از این فرصت استفاده می‌کردی...
‫که بیشتر استراحت کنی.
‫عمه‌بزرگ، باید بهت سر بزنم.
‫دقیقاً مشکل چیه؟
‫چرا مشخص نیست دلیلش چیه؟
‫چطوره بریم یه بیمارستان دیگه؟
‫نمی‌خواد.
‫من از وضعِ...
‫سلامتی خودم خبر دارم.
‫بیا.
‫شماها با هم صحبت کنید.
‫خانم لیو چند وقته نمیاد.
‫میرم طبقه‌ی پایین لباس‌ها رو بشورم.
‫ممنونم، پسرم.
‫به نظرم لینجیا الان فهمیده‌تر شده.
‫آره.
‫از وقتی مریض شدم،
‫خیلی حرف‌گوش‌کن شده.
‫عمه‌بزرگ،
‫باید با...
‫تینگ،
‫اوضاع بین تو...
‫و خانم شینگ چطوره؟
‫ما...
‫از هم جدا شدیم.
‫می‌دونستم.
‫تینگ،
‫تو خیلی از لینجیا بهتری...
‫و باهوش‌تری.
‫ولی به‌خاطر همین
‫بیشتر نگرانتم.
‫لینجیا رو ببین.
‫اون همیشه ظاهر و باطنش یکیه.
‫هیچ رازی توی دلش نیست.
‫هرچی توی دلش باشه رو به زبون میاره.
‫واسه همین معمولاً رنجیده‌خاطر نمی‌شه.
‫ولی تو...
‫تو برعکسی.
‫هر اتفاقی می‌افته،
‫توی دلت نگه می‌داری.
‫حالا که حرفش شد،
‫تو و یوان
‫خیلی شبیه هم هستین.
‫ولی یوان
‫با والدینش...
‫زندگی کرده.
‫مادرش، ژو یینگ،
‫همیشه لوسش کرده، حامیش بوده ‫و ازش محافظت کرده.
‫ولی تو... طفلکی.
‫از بچگی
‫همه‌چی رو تنهایی به دوش می‌کشیدی.
‫عمه‌بزرگ،
‫هنوزم...
‫غذای تند می‌خوری؟
‫چی داری می‌گی؟
‫با توجه به وضعیت سلامتیم،
‫از امروز به بعد باید...
‫با غذای تند،
‫غذای سرد
‫یا غذای دریایی
‫که همیشه عاشق‌شونم
‫خداحافظی کنم.
‫یه بسته چوب شور تند می‌بینم.
‫ولش کن.
‫دیگه تظاهر نمی‌کنم.
‫راستش عمه‌بزرگت...
‫هیچ مشکلی نداره.
‫من سرحالِ سرحالم.
‫فقط نگران لینجیام.
‫از اون دختره خوشش میاد.
‫منظورم خانم شیائومنگه.
‫این پسر ازبس دست‌دست می‌کنه...
‫منو استرس گرفته.
‫فقط سعی دارم...
‫کمکش کنم یه تکونی به خودش بده.
‫شما جوون‌ها عاشق این هستین که
‫دست‌دست کنید.
‫این واقعاً مسخره‌ست.
‫این کارتون چیزی جز پشیمونی نداره.
‫خودمم در همین شرایط بودم.
‫پس گوش کن ببین چی می‌گم.
‫آدم نباید خودش رو محدود کنه.
‫به‌جاش باید درِ قلبش رو باز کنه.
‫فقط وقتی ذهنت رو باز کنی،
‫خورشید می‌تونه بهت بتابه.
‫فهمیدی؟
‫راستش همیشه به این فکر می‌کنم
‫که خانم شینگ...
‫کسیه که می‌تونه درِ قلبت رو باز کنه.
‫در ضمن،
‫یه‌جورهایی فکر می‌کنم...
‫...سرنوشت اینه که شما دو تا...
‫با هم باشید.
‫جدی می‌گم.
‫شماها برمی‌گردین پیش هم.
‫به حس ششمم اعتماد کن.
‫از بچگی...
‫من باهات مهربون بودم، مگه نه؟
‫اینه...
‫بو از اینه.
‫و حقیقت اینه که...
‫من دارم وانمود می‌کنم که مریضم.
‫به لینجیا نگو.
‫بین خودمون بمونه.
‫حله.
‫پسر خوب.
‫بیا. تو هم بخور.
‫- نه. ‫- بخور دیگه.
‫اوه، مرد جوون.
‫ انقدر از این چیزا نخور.
‫می‌دونی چیه؟ ‫همه‌اش دارم چیزهای بی‌مزه می‌خورم.
‫نزدیکه که...
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫دیگه باید برم.
‫اول سوپم رو امتحان کن، بعد برو.
‫واقعاً مهارت‌های آشپزی...
‫عمه‌بزرگ رو به ارث بردی.
‫شاید خانواده‌ام...
‫ژن درست کردن سوپ رو داشته باشن.
‫خیلی‌خب. مراقب عمه‌بزرگ باش.
‫اگه چیزی نیاز داشتی، بهم بگو.
‫باشه. برگرد به کارت برس.
‫دیگه عاقل شدی.
‫تینگ،
‫تو هم فهمیده‌تر شدی.
‫بازم واسه مامانم...
‫سوپ می‌برم.
‫[لاتاری پاوربال]
‫[ده کاری که می‌خوام با آقای هان انجام بدم]
‫پروفسور منگ.
‫جی شینگ، اینجایی.
‫بشین.
‫- بیا. ‫- باشه.
‫پایان‌نامه‌ی نهاییت رو مرور کردم.
‫خیلی خوبه.
‫دارای نقاط نظر جدید
‫و داده‌های زیادی از کاربردهای عملیه.
‫خیلی ازش الهام گرفتم.
‫به‌خاطر اینه که استادم خیلی خوب بوده.
‫در واقع تحقیقات‌مون...
‫به توسعه‌ی کسب‌وکار...
‫منتهی می‌شه.
‫اخیراً محصول جدید هانهای شینگچن
‫مدال طلا رو در سطح بین‌المللی کسب کرده.
‫شینگچن به‌خاطر پشتیبانی فنیش...
‫شایسته‌ی تقدیره.
‫ممنونم.
‫تبریک‌تون رو به گوش‌شون می‌رسونم.
‫دیگه مشکلی...
‫با ادغام‌شون نداری؟
‫قبلاً خودخواه بودم.
‫فقط روی خودم و شرکت تمرکز کرده بودم
‫و توجهی به مشکلات کلان نداشتم.
‫در واقع پزشکی هوش مصنوعی در چین
‫به‌سرعت در حال توسعه‌ست.
‫ولی در مقایسه با برخی از کشورهای توسعه‌یافته،
‫هنوز هم شکاف‌هایی وجود داره.
‫ادغام منابع ضروریه.
‫شینگچن یا هانهای،
‫بدون ادغام...
‫نمی‌تونستن این‌طور به‌سرعت ‫در سطح بین‌المللی ظهور کنن.
‫به نظر می‌رسه...
‫درشت‌بینی رو یاد گرفتی.
‫این خوبه.
‫می‌تونی مشکلات ملت و مردم خودت رو ببینی
‫و مسائل رو از دیدگاه بین‌المللی
‫تحلیل کنی.
‫مگه واسه همین...
‫واسه سفر مطالعاتی به اینجا نیومدی؟
‫منگ،
‫می‌خوای امروز کی رو ببینم؟
‫جی شینگ، تو هم اینجایی.
‫فردا برمی‌گردم چین.
‫اومدم از پروفسور منگ خداحافظی کنم.
‫داری میری؟
‫- آره. ‫- آره.
‫برگرد و سخت کار کن.
‫من به آینده‌ات امیدوارم.
‫چشم. و بیشتر از شما یاد می‌گیرم.
‫مشکلی نیست.
‫به‌زودی می‌رسی، هان؟
‫بیا اینجا.
‫چین لی هم اینجاست.
‫می‌ذارم به کارتون برسید، پروفسور منگ.
‫باید برم.
‫- باشه. ‫- می‌بینمت.
‫خداحافظ.
‫وایسا، جی شینگ.
‫هی، چین لی.
‫اون یارو رو می‌تونم یه وقت دیگه ببینم.
‫بمونه واسه یه روز دیگه.
‫بهم نگفته بودی قراره بری.
‫- هی! ‫- اصرار دارم...
‫باهات خداحافظی کنم.
‫- بریم. ‫- ولی...
‫[دانشگاه استرنلشت]
‫پروفسور منگ.
‫اومدی. بشین.
‫چین لی کجاست؟
‫یکی از دانشجوهام داره برمی‌گرده چین.
‫رفت ازش خداحافظی کنه.
‫اشکالی که نداره؟
‫مثل قبل بی‌خیاله.
‫آره.
‫به‌هرحال اون یه نابغه‌ست.
‫و اون کسیه که الان بهش نیاز داری.
‫اون در هوش مصنوعی تخصص داره.
‫در دایره‌ی آکادمیک بین‌المللی
‫و در بین چینی‌های خارج از کشور هم
‫معروفه.
‫همچنین آدم اجتماعی
‫و خودجوشیه.
‫اون بهترین مشاور...
‫واسه استخر استعدادِ...
‫هوش مصنوعیته.
‫می‌دونم.
‫واسه همین شخصاً اومدم.
‫هان تینگ،
‫ساختن استخر استعداد...
‫کار آسونی نیست.
‫هیچ‌وقت کاری که ازش ‫مطمئن نباشم رو انجام نمیدم.
‫تو جاه‌طلبی. کارت رو خوب انجام بده.
‫تنهاتون می‌ذارم.
‫امیدوارم بتونید...
‫کاری کنید فردا ببینمش.
‫الان اون...
‫مصممه که به کشورش خدمت کنه.
‫تا جایی که من می‌شناسمش،
‫اگه باهاش صادق باشی،
‫نهایت تلاشش رو واسه کمک بهت می‌کنه.
‫پس ازتون ممنونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫[سوت مونیخ]
‫جی شینگ،
‫کیک توت‌فرنگی، درسته؟
‫آره.
‫♪ هرچیزی که ازم می‌خواستی باشم ♪
‫♪ سعی کردم بذارم سرنوشتم تو باشی ♪
‫♪ ستاره‌ها شب‌وروز بی‌وقفه... ♪
‫♪ می‌درخشن ♪
‫♪ دستم رو در خشکی و دریا بگیر ♪
‫♪ از دور اسمم رو صدا بزن و راهنماییم کن ♪
‫♪ ما کسایی هستیم که خدا بهمون... ♪
‫♪ بی‌نهایت برکت میده ♪
‫♪ تو همه‌چیزی ♪
‫هان تینگ؟
‫کِی برگشتی؟
‫ببخشید.
‫نمی‌دونستم اینجایی. ‫فقط واسه دو نفر سفارش دادم.
‫بیا. بشین.
‫شما همدیگه رو می‌شناسین؟
‫- ما... ‫- هم‌کلاسی هستیم.
‫چه تصادفی.
‫من و اونم هم‌کلاسی هستیم.
‫اون دو سال جلوتر فارغ‌التحصیل شد.
‫امروز پروفسور منگ گفت...
‫یکی می‌خواست منو ببینه.
‫تو که نبودی؟
‫منو واسه چی می‌خوای؟
‫دانشگاه که بودی،
‫کارت توی برنامه‌نویسی...
‫ربات‌های آکادمیک خوب بود.
‫پروفسور منگ گفت برمی‌گردی چین...
‫و به تحقیقت ادامه میدی.
‫اون تو رو بهم پیشنهاد داد
‫و ازت انتظار داره با استعدادی که داری
‫باهام همکاری کنی
‫تا برای تجارت استعداد چین...
‫تلاش کنی.
‫چطور می‌خوای...
‫استخر استعداد هوش مصنوعی رو راه‌اندازی کنی؟
‫چطور می‌خوای محیط تحقیقاتی بهتری رو ‫ارائه بدی؟
‫با پرداخت حقوق بالا...
‫واسه برگردوندن استعدادهای خارجی...
‫به چین؟
‫علاوه‌بر جذب استعدادها،
‫استخر استعداد همچنین ‫به‌عنوان یه پلتفرم پرورش عمل می‌کنه.
‫می‌خوام...
‫یه استخر استعداد هوش مصنوعی راه‌اندازی کنم
‫که می‌تونه خودش رو ارتقا بده.
‫دونگ‌یانگ مدیکال
‫با سایر شرکت‌های بزرگ داخلی همکاری می‌کنه
‫تا سرمایه‌گذاری قابل توجهی انجام بده.
‫از طریق چندین روش مثل بورس تحصیلی
‫و تبادل دانشگاهی،
‫با دانشگاه‌ها
‫و شرکت‌های فناوری پیشرو
‫همکاری می‌کنیم.
‫منابع رو به اشتراک می‌ذاریم
‫تا به جوانان مستعدی که
‫به هوش مصنوعی علاقه‌مندن،
‫کمک کنیم سریعاً رشد کنن.
‫همچنین دانشمندان خارجی رو جذب می‌کنیم
‫و از تحقیقات‌شون در چین...
‫حمایت مالی می‌کنیم.
‫بعد این استعدادها...
‫منحصر به دونگ‌یانگ مدیکال می‌شن؟
‫اونا به دونگ‌یانگ مدیکال تعلق ندارن.
‫مجبور نیستن به‌طور انحصاری براش کار کنن.
‫دونگ‌یانگ مدیکال چقدر از پسش برمیاد؟
‫فکر کنم می‌دونی
‫که یه استخر استعداد
‫به سرمایه‌گذاری عظیمی نیاز داره.
‫اگه چیزی مانع بشه،
‫دونگ‌یانگ مدیکال وسط کار تسلیم می‌شه؟
‫هان تینگ،
‫درباره‌ی دونگ‌یانگ مدیکال تحقیق کردم.
‫شخصاً فکر نکنم...
‫اون‌قدری قوی باشه که بتونه...
‫این طرح رو الان شروع کنه.
‫پروفسور منگ یه دفعه گفت که...
‫کشورهای زیادی شروع به پرورش...
‫و ذخیره‌ی...
‫استعدادهای هوش مصنوعی کردن.
‫یه سری کشورها...
‫حتی چین رو محاصره‌ی استعدادی کردن.
‫اگه تا قبل از شروع جنگ ‫سلاح‌مون رو تیز نکنیم،
‫دیگه خیلی دیر می‌شه.
‫بنابراین هرچقدر هم که...
‫سرمایه‌گذاری اولیه بزرگ باشه
‫یا هر مشکلی بعداً پیش بیاد،
‫دونگ‌یانگ مدیکال جا نمی‌زنه.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫ربات توی آزمایشگاه...
‫یهو شروع به صحبت کرده
‫و به همکارم ناسزا گفته.
‫باید برگردم.
‫منم میرم.
‫جی شینگ.
‫باید یه چیزی بهت بگم.
‫هان تینگ،
‫استعداد جی شینگ رو کشف کردی
‫و می‌خوای استخدامش کنی؟
‫ولی به‌هرحال، وقتی برگردم چین...
‫اگه جی شینگ بتونه همکارم بشه،
‫خیلی خوشحال می‌شم.
‫مسخره‌بازی درنیار.
‫خیلی‌خب.
‫باید برم.
‫وقتی برگردم چین میام پیشت.
‫بیا حرف بزنیم.
‫ممنونم که ازم دفاع کردی.
‫کِی برمی‌گردی چین؟
‫فردا.
‫بعدش برنامه‌ات چیه؟
‫هنوز ازم ناراحتی؟
‫در مورد ادغام،
‫الان درکت می‌کنم.
‫منم باید ازت تشکر کنم...
‫که شینگچن رو...
‫به جایی که الان هست رسوندی.
‫ولی هان تینگ...
‫اگه عاشقم بودی،
‫بهم نارو نمی‌زدی
‫و منو بازیچه‌ی خودت قرار نمی‌دادی.
‫من در موقعیتی که هستم،
‫مشکلات خودم رو دارم.
‫توی زندگیم، عشق همه‌چیز نیست.
‫نمی‌تونم طرح دونگ‌یانگ رو...
‫قربانی احساسات شخصیم کنم.
‫نمی‌تونم قول بدم...
‫تو همه‌چیزم توی زندگیمی.
‫ولی این قول رو بهت بدم.
‫در عشق،
‫همه‌چیزم تویی.
‫به نظرت...
‫مناسب هم بودن عشقه؟
‫تا جایی که من می‌دونم،
‫عشق به‌تدریج روزبه‌روز...
‫انباشته می‌شه.
‫به‌آرومی رشد می‌کنه.
‫واسه من یه حرکت سریع نیست،
‫بلکه یه فرآیند آرومه.
‫گمونم تا زمانی که...
‫به پایان زندگیم نگاه نکنم،
‫نمی‌تونم کامل تعریفش کنم.
‫ممنونم.
‫ببخشید.
‫می‌شه جامون رو عوض کنیم؟
‫می‌خواین...
‫کنار نامزدتون بشینید؟
‫نه. من نامزدش نیستم.
‫نه هنوز.
‫پس...
‫اوه، باشه.
‫چرا؟
‫[استراتژی توسعه]
‫نباید اینو بخونم.
‫اشکال نداره.
‫تو سهام‌دار هانهای شینگچن هستی.
‫با وجود هانهای شینگچن،
‫دونگ‌یانگ مدیکال قصد داره ‫یه استخر استعداد ایجاد کنه.
‫در موارد زیادی...
‫بهت نیازه.
‫اگه فقط به فکر اینی که...
‫من عشق سابقتم و به همین خاطر
‫این پیشنهاد رو رد کنی،
‫به نظرم واقعاً حیفه.
‫امیدوارم به‌طور جدی...
‫در مورد پیوستن به هانهای شینگچن فکر کنی.
‫باشه.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫برمی‌گردی سر جات؟
‫[استراتژی توسعه‌ی هانهای شینگچن]
‫[استراتژی توسعه]
‫فکر کنم الان دیگه
‫شینگ از هواپیما پیاده شده باشه.
‫دیر نکردیم.
‫اونور رو نگاه نکن.
‫اگه ما رو ببینه چی؟
‫قراره غافلگیرش کنیم، مگه نه؟
‫آره، آره.
‫اومد.
‫سرت رو برگردون.
‫چرا؟
‫چرا با هان تینگه؟
‫آقای هان؟
‫اونا...
‫چی‌کار کنیم؟
‫هیچی نگو.
‫نذار ما رو ببینن.
‫نزدیک‌تر شو. نزدیک‌تر.
‫جریان چیه؟
‫تانگ سونگ،
‫داهوانگ حالش چطوره؟
‫نگران نباش، رئیس.
‫هر روز بهش سر می‌زنم.
‫می‌خوای داهوانگ رو ببینی؟
‫بیا.
‫تپل‌تر شده.
‫زیاد بهش تنقلات نده.
‫کمتر غذا بده.
‫چشم.
‫راستی، خانم چی.
‫داهوانگ دلش براتون تنگ شده.
‫گمونم می‌دونست شما برمی‌گردین.
‫دیروز دم در منتظر بود.
‫واقعاً؟
‫خانم جی،
‫اگه دلتون واسه داهوانگ تنگ شده،
‫به رئیسم بگید.
‫می‌بریم‌تون ببینیدش.
‫آره. اگه راحت نیستی بیای،
‫مرتب عکس‌هاش رو برات می‌فرستم.
‫باشه.
‫ممنونم.
‫خوب استراحت کن.
‫توی هانهای شینگچن منتظرتم.
‫رئیس،
‫خیلی وقته انقدر خوشحال نبودین.
‫به بخش مدیریت منابع انسانی بگو...
‫واسه جی شینگ پیشنهاد بفرستن.
‫چشم.
‫بالاخره می‌تونم هات پات بخورم.
‫خیلی وقته هوس کردم.
‫بیشتر بخور که جون بگیری.
‫شینگ،
‫برگشتی پیش هان تینگ؟
‫چرا اینو می‌پرسی؟
‫امروز من و سو ژیژو
‫اومدیم فرودگاه دنبالت.
‫ولی من شما رو ندیدم.
‫آخه با هان تینگ بودی.
‫چرا باید خودمون رو نشون می‌دادیم؟
‫که مزاحمتون بشیم؟
‫راسته؟
‫آره. با چشمای خودم دیدم.
‫اتفاقی توی آلمان دیدمش
‫و با همدیگه برگشتیم.
‫بخشیدیش؟
‫توی آلمان، خیلی چیزها یاد گرفتم.
‫فهمیدم...
‫تصمیمی که هان تینگ گرفت...
‫واسه هدف بزرگ‌تری بوده.
‫هانهای شینگچن هم به‌خوبی توسعه پیدا می‌کنه.
‫دلیلی ندارم سرزنشش کنم.
‫یه‌کم سبزیجات بپز.
‫[پیشنهاد هانهای شینگچن ‫برای معاونت]
‫شینگ، چی شده؟
‫هانهای شینگچن یه پیشنهاد برام فرستاده.
‫شینگ،
‫می‌دونم همیشه ‫به شینگچن اهمیت میدی.
‫برگرد.
‫ما همگی بهت نیاز داریم.
‫بیاین، دخترها.
‫بیشتر بخورین.
‫این روزها که خارج بودی،
‫حتماً اینو هوس کرده بودی، نه؟
‫از هات پاتی که منتظرش بودی لذت ببر.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫رئیس، خانم جی به هانهای شینگچن ملحق شد.
‫متوجهم.
‫خانم جی، این دفترتونه.
‫[جی شینگ، معاون]
‫[دفتر معاونت]
‫[جی شینگ، معاون]
‫[بازگشتت رو خوشامد می‌گم.]
‫خانم جی.
‫به سو ژیژو و لی لی بگو...
‫بیان دفترم.
‫باشه.
‫[هانهای شینگچن]
‫انتظار نداشتم این مدت...
‫این‌همه اتفاق افتاده باشه.
‫الان اوضاع بهتر شده.
‫بعد از اینکه ژیژو با رهبری بخش دو
‫سخت‌افزار چاپ سه‌بعدی رو ارتقا داد،
‫دوباره کنترل تکنیک‌ها رو به دست گرفتن.
‫آفرین، آقای سو.
‫قدرت همه‌چیزه.
‫شینگ، تو برگشتی.
‫پس دیگه جمع سه‌تامون...
‫جمع شده.
‫چین لی؟
‫کِی برگشتی؟
‫غافلگیر شدی، نه؟
‫آره،
‫ولی فقط یه‌کم.
‫می‌دونستم دعوت هان تینگ رو قبول می‌کنی.
‫بعد از کار وقت داری؟
‫دعوتت کنم سینما؟
‫بشینید.
‫بذارید معرفی کنم.
‫ایشون چین لی هستن،
‫مشاوری که
‫از آلمان آوردم.
‫ایشون لو پینگ هستن، رئیس هانهای شینگچن.
‫- خوشبختم. ‫- سلام، آقای چین.
‫در حال حاضر آقای لو...
‫روی توسعه‌ی پایدار پروژه‌ها کار می‎‌کنه.
‫می‌خوام جفت‌تون...
‫مسئله‌ی استخر استعداد رو...
‫به دست بگیرید.
‫باشه.
‫به‌همراه جی شینگ،
‫کارمون رو خوب انجام می‌دیم.
‫باشه.
‫خانم جی و آقای چین،
‫ازتون ممنونم.
‫اگه به حمایتم نیاز داشتین،
‫بهم خبر بدین.
‫حالا بیاین...
‫درباره‌ی پیشبرد طرح استخر استعداد صحبت کنیم.
‫این پیشنهاد آقای هانه.
‫می‌تونید یه نگاهی بندازید.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪