‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ دلمون هوای آسمون همدیگه رو داره ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون اینکه تسلیم بشم ♪
‫♪ همیشه به معجزه‌ها باور دارم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 33]
‫[فرعی یوشان]
‫سلام، ژونگ.
‫تو دختر فوق‌العاده‌ای هستی.
‫همیشه ما رو...
‫غافلگیر می‌کنی.
‫میزت هم همیشه...
‫منحصربه‌فردترین میز اداره‌ست.
‫گیاه گوشتیِ...
‫روی میزم رو به تو می‌سپارم.
‫امیدوارم جای من خوب ازش مراقبت کنی.
‫لی لی، وقتی شینگچن رو تأسیس کردم،
‫نمی‌دونستم تو همکار...
‫و حتی شریکم می‌شی.
‫واقعاً متأسفم که...
‫فروشنده‌ی قهاری مثل تو رو...
‫توی شرکت نوپای کوچیکی ‫مثل شینگچن معطل کردم.
‫خوشبختانه الان...
‫هانهای شینگچن کاری رو بهت پیشنهاد میده...
‫که درش تخصص داری.
‫اومدم اینجا کار کنم.
‫تصمیم گرفتی؟
‫بهش فکر کردم.
‫دونگ‌یانگ از شینگچن حمایت می‌کنه.
‫به دست آوردن تجربه‌ی کاری در اینجا...
‫به نفع خودمه.
‫خانم جی، شما قراره رئیسم باشی.
‫این‌جوری نگو.
‫وقتی 100هزار بهت قرض دادم،
‫گفتم دارم سرمایه‌گذاری می‌کنم.
‫معرفی می‌کنم: لی لی، شریک کاری‌مون.
‫موقع کار نمی‌شه ‫از روابط اجتماعی اجتناب کرد.
‫برات یه سری دارو گرفتم.
‫نوشیدنی برای سلامتیت مضره.
‫امیدوارم زیاده‌روی نکنی.
‫ژیژو،
‫ازت ممنونم...
‫این امکان رو بهم دادی که ‫ شرکتی رو راه‌اندازی کنم
‫و تا اینجا پیش برم.
‫مدت‌ها به این فکر کردم که ‫چطور برات جبران کنم.
‫ولی دیدم هیچ هدیه‌ای...
‫برای جبران کاری که تو کردی کافی نیست.
‫شینگ،
‫چطوره تو بهم ملحق بشی؟
‫بهش فکر کن.
‫می‌خوای تا آخر عمرت کارمند باقی بمونی؟
‫شینگ.
‫واقعاً باهام...
‫شرکت راه‌اندازی می‌کنی؟
‫مگه منو راه نمیدی؟
‫چرا که نه! قدمت روی چشم.
‫فقط خوشحالم.
‫از ما دو نفر گرفته
‫تا خیلی از کارمندها،
‫بزرگ‌ترین حامیم تو بودی.
‫از حالا به بعد، شینگچن رو به تو می‌سپارم.
‫مطمئنم که بعد از ادغام...
‫همه قوی‌تر و متحدتر می‌شن.
‫در طول روند توسعه،
‫شینگچن بزرگ‌تر شده.
‫تعداد کارمندان هم افزایش پیدا کرده.
‫شینگچن که تازه تأسیس شده بود،
‫می‌خواستم همه‌مون...
‫هم‌رزمان مورد اعتماد...
‫و دوستان نزدیک هم باشیم.
‫واقعاً متأسفم که...
‫نمی‌تونم این مسیر رو باهات ادامه بدم.
‫ولی باور دارم که هیچ‌کدوم‌مون...
‫آرمان اولیه‌مون رو رها نمی‌کنیم.
‫هنوز هم...
‫سخت تلاش می‌کنیم که رؤیای اصلی‌مون رو...
‫محقق کنیم تا همه‌ی افراد ‫به منابع پزشکی دسترسی داشته باشن
‫و زندگی بهتری داشته باشن.
‫[ارسال برنامه]
‫هم بهش پیام دادم و هم زنگ زدم،
‫ولی جواب نداد.
‫کجا رفته؟
‫متأسفم ولی نمی‌تونم بهتون بگم.
‫می‌خوام ببینمش.
‫می‌شه لطفاً...
‫این پیغام رو به دستش برسونی؟
‫آقای هان،
‫شینگ بهم اجازه نمیده بهتون بگم.
‫این یعنی اون نمی‌خواد شما پیداش کنید.
‫همچنین نمی‌خواد فعلاً...
‫شما رو ببینه.
‫می‌شه بهش فضا بدین؟
‫این به نفع جفت‌تونه.
‫ببخش مزاحمت شدم.
‫[نامه‌ی استعفا: جی شینگ]
‫خوشحالم که در این مسیر ‫همدیگه رو دیدیم.
‫دنیا بزرگه.
‫دیگه هرگز همدیگه رو نمی‌بینیم.
‫[جی شینگ]
‫♪ شبی که تو رو در بر می‌گیرم ♪
‫♪ نسیم و ماه هستم ♪
‫♪ وقتی دلتنگ می‌شم ♪
‫♪ تو چیزی هستی که دلتنگشم ♪
‫♪ بذار به فردا سفر کنم ♪
‫♪ تا در موردت بنویسم ♪
‫♪ تا در مورد احساساتی بنویسم ‫که نمی‌تونیم رها کنیم ♪
‫♪ می‌خوام نزدیک‌تر بشم ♪
‫[درخواست استعفا: جی شینگ]
‫در طول کارم،
‫متوجه شدم که...
‫چشم‌انداز شرکت...
‫و برنامه‌ریزی اولیه‌ام...
‫[تأیید شد.] ‫با هم تداخل دارند.
‫بنابراین نمی‌تونم...
‫در این جایگاه بمانم.
‫[امضا: هان تینگ]
‫بدین وسیله این استعفا را تحویل می‌دهم.
‫امیدوارم تأیید شود.
‫♪ چشمات رو می‌شناسم ♪
‫♪ ستاره‌ها توی چشماتن ♪
‫نوشیدن باعث می‌شه همه‌چی رو فراموش کنم.
‫♪ وقتی چیز شیرینی رو می‌چشم ♪
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫♪ تو شیرینی ♪
‫♪ خاطراتم با حسی از شادی... ♪
‫♪ غرق شدن ♪
‫♪ وقتی آرزوی داشتن چیزی رو می‌کنم ♪
‫♪ تو چیزی هستی که در واقع می‌خوام ♪
‫♪ کاش می‌شد به گذشته برگردم ♪
‫♪ و آینده‌ات باشم ♪
‫♪ تا در مورد احساساتی بنویسم ‫که نمی‌تونیم رها کنیم ♪
‫هان تینگ!
‫چرا یهو داری نوشیدنی می‌خوری؟
‫می‌خوای بمیری؟
‫همین‌جا بمون. میرم قرص آلرژی بیارم.
‫دیگه نخور.
‫♪ تا بنویسم چطور با هم آشنا شدیم ♪
‫♪ نمی‌ترسم خونه رو ترک کنم ♪
‫♪ چشمات رو می‌شناسم ♪
‫♪ ستاره‌ها توی چشماتن ♪
‫تو گفتی...
‫نوشیدن باعث می‌شه آدم‌ها ‫همه‌چی رو فراموش کنن.
‫♪ دنیا هرچقدر هم سرد باشه ♪
‫♪ با گرما در آغوشش می‌گیرم ♪
‫♪ تا بنویسم کجا با هم آشنا شدیم ♪
‫♪تا برای آینده عشق داشته باشیم ♪
‫♪ به گذشته‌ات سفر کردم ♪
‫♪ و اونجا خودم رو دیدم ♪
‫[کارت عشق، کارت پیتزا، کارت بازی]
‫[ده کاری که می‌خوام با آقای هان انجام بدم]
‫[10. دیدن والدین شینگ در شهرشون.]
‫[ده کاری که می‌خوام با آقای هان انجام بدم]
‫شینگ، منظره‌ی شب همونه.
‫ولی تو دیگه کنارم نیستی.
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫این یکی واسه شما.
‫ولی من که نوشیدنی نمی‌خورم.
‫واسه همین اینو بهتون میدم.
‫سری بعد که نوشیدنی می‌خورم،
‫شما هم می‌تونید اینو بگیرید دست‌تون.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه ♪
‫گفته بودی
‫اگه موقع آتیش‌بازی آرزو کنی،
‫همه‌شون برآورده می‌شن.
‫الان دارم آرزو می‌کنم.
‫یعنی می‌شه...
‫برگردی پیشم؟
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم... ♪
‫♪ ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫[ده کاری که می‌خوام با آقای هان انجام بدم]
‫چیزی که رفته دیگه رفته.
‫وقتشه به زندگی ادامه بدیم.
‫♪ اطرافم رو که کاوش می‌کنم ♪
‫♪ می‌بینم هیچی کامل متولد نمی‌شه ♪
‫♪ سویشرت گرمه ♪
‫♪ ولی آدم رو خارش میده و اذیت می‌کنه ♪
‫♪ سعی در عادت کردن بهش ‫همچنین منو شجاع می‌کنه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫ببین، عزیزم.
‫یه ستاره‌ دریایی پیدا کردم.
‫قشنگه.
‫چه ستاره‌ دریایی خوشگلیه.
‫تو معرکه‌ای.
‫چرا انتهای شلوارت خیسه؟
‫بذار برات تا بزنم.
‫نمی‌خواد.
‫- سردته؟ ‫- نه.
‫عزیزم، ببین. خیلی‌ها اونجان.
‫بیا بریم یه نگاهی بندازیم.
‫پس خودم می‌برمت.
‫وزن اضافه کردی؟
‫با چه رویی اینو می‌گی؟
‫نه. فقط خواستم ازت بپرسم...
‫شام دوست داری چی بخوری.
‫هات‌ پات.
‫باشه.
‫هان تینگ.
‫[ده کاری که می‌خوام با آقای هان انجام بدم]
‫[1. دیدن بهترین منظره‌ی شب.]
‫[2. روشن کردن فشفشه روی پشت‌بام.]
‫[3. ساحل‌گردی.]
‫[4. خرید بلیت بخت‌آزمایی با تاریخ تولدمون.]
‫[5. قدم زدن در خیابان و خوردن مارشمالو.]
‫[6. تماشای «تعطیلات رمی» در خونه.]
‫[7. زدن موهای داهوانگ ‫توی فروشگاه حیوانات خانگی.]
‫[8. نگهداری از ماهی دور از چشم داهوانگ.]
‫[9. چاپ سه‌بعدی از خانواده‌ی سه‌نفره.]
‫[10. دیدن والدین شینگ در شهرشون.]
‫شما با آقای هان...
‫صمیمی‌ترید.
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه...
‫ازتون کمک بگیرم.
‫از وقتی از خانم جی جدا شده،
‫هر روز میاد اینجا.
‫تبدیل به سنگی شده که منتظر زنشه.
‫چرا این بچه...
‫داره خودشو این‌جوری شکنجه میده؟
‫اگه این‌جوری پیش بره، داغون می‌شه.
‫این‌جوری نمی‌شه.
‫باید یه کاری کنیم...
‫عقلش بیاد سر جاش.
‫رسیدم.
‫کجایی؟
‫قسمت وی‌آی‌پی هستم.
‫تینگ،
‫روی مبل بشین.
‫سلام، هان تینگ.
‫پنج دقیقه بهمون وقت بده.
‫یه داستان درباره‌ی خودت ‫برات تعریف می‌کنیم.
‫چه کوه بزرگی!
‫ازش بالا میرم.
‫خیلی هیجان‌انگیزه.
‫بده به من.
‫پرواز کن.
‫گرفتمش.
‫آخه کِی...
‫یه دوست خوب پیدا می‌شه
‫که باهام بازی کنه؟
‫من شکارچی‌ام.
‫دنبال شکار می‌گردم.
‫من شکارچی‌ام.
‫دنبال شکار می‌گردم.
‫اوه، شکار.
‫اینجا رو باش.
‫مار!
‫کمک!
‫مار!
‫چرا مُرده؟
‫- شکارچی. ‫- شکار.
‫شکار منو بذار پایین.
‫تو به این مار شلیک کردی و کُشتیش؟
‫بگی‌نگی آره.
‫چه تیرانداز ماهری هستی.
‫ازم تعریف نکن.
‫خجالت می‌کشم.
‫می‌شه دوستای خوبی باشیم؟
‫ولی من یه شکارچی‌ام.
‫این چه اهمیتی داره؟
‫تو جونم رو نجات دادی.
‫من ارزشمندترین...
‫هدیه‌ام رو بهت میدم.
‫ولی این شکار منه.
‫اینو نمی‌گم که. یه لحظه صبر کن.
‫این ستاره...
‫از همه‌چی برام عزیزتره.
‫اینو می‌دمش به تو.
‫خیلی خوشحالم! یه دوست پیدا کردم!
‫- خیلی خوشحالم! ‫- دوست؟
‫- من یه دوست دارم! ‫- هی، صبر کن.
‫بالاخره یه دوست پیدا کردم!
‫یه لحظه صبر کن!
‫ولی...
‫روباه و شکارچی...
‫واقعاً می‌تونن دوست هم باشن؟
‫من شکارچی‌ام. دنبال شکار می‌گردم.
‫من روباهم.
‫مرغ می‌خوام.
‫دنبال... شکار؟
‫شلیک نکن.
‫حیوانات جنگل هم‌نوعان من هستن.
‫شکارشون نکن.
‫ولی من یه شکارچی‌ام.
‫متولد شدم که شکار کنم.
‫پس همون‌طور که...
‫اونا رو شکار می‌کنی،
‫منم شکار می‌کنی؟
‫اگه یه روز،
‫منم به علایقت آسیب بزنم،
‫این کار رو با منم می‌کنی؟
‫نمی‌کنم.
‫روزی که هانهای ‫به‌اندازه‌ی کافی قدرتمند بشه،
‫ممکنه...؟
‫یعنی ممکنه شینگچن رو تصاحب کنه؟
‫شینگچن قصد داره راه خودش رو بره.
‫ولی ممکنه یه روزی...
‫راهی نداشته باشه؟
‫می‌دونم شینگچن نتیجه‌ی زحماتته.
‫ازش محافظت می‌کنم.
‫قسم می‌خورم.
‫من هرگز بهت آسیب نمی‌زنم.
‫چون...
‫تو بهترین دوستمی.
‫پس...
‫می‌شه شکار کردن رو کنار بذاری؟
‫ولی من یه شکارچی‌ام.
‫شکارچی می‌تونه شکار نکنه؟
‫تو می‌تونی دیگه مرغ نخوری؟
‫می‌تونم.
‫واسه خودت...
‫الکی حرف نزن.
‫باشه. امروز شکار نمی‌کنم.
‫میرم خونه.
‫شکار نمی‌کنی؟
‫روباهی که مرغ نمی‌خوره.
‫شکارچی‌ای که شکار نمی‌کنه.
‫این واقعاً شدنیه؟
‫اوه، روباه.
‫- کمک! ‫- سلام، مرغ.
‫فرار نکن.
‫- کمک! ‫- فرار نکن.
‫من دیگه مرغ نمی‌خورم.
‫نمی‌خوری؟
‫دیگه چی می‌خوری؟
‫علف.
‫من گولت رو نمی‌خورم.
‫- کمک! ‫- فرار نکن.
‫بذار توضیح بدم.
‫کی داره مرغ می‌خوره؟
‫ستاره‌ام.
‫کی سعی کرد منو بکُشه؟
‫تویی؟
‫سعی کردی منو بکُشی؟
‫بگو ببینم.
‫سعی داشتی منو بکُشی؟
‫قول داده بودی...
‫هیچ‌وقت شکارم نکنی.
‫یادت نمیاد؟
‫گفتم که من یه شکارچی‌ام.
‫اگه قراره دوست هم باشیم،
‫نباید مرغ بخوری.
‫من که مرغ نخوردم.
‫اگه حرفم رو باور نداری، شکمم رو پاره کن.
‫خودت می‌بینی که فقط توش...
‫کرم و علفه.
‫فکر کردم...
‫اگه روباه مرغ نخوره،
‫شکارچی هم شکار نمی‌کنه.
‫انگاری من...
‫خیلی احمق بودم.
‫ولی من کارم شکاره.
‫آره. همیشه یه دلیلی داری.
‫همیشه حق با توئه.
‫از قرار معلوم...
‫ما متعلق به یه دنیا نیستیم.
‫منظورت چیه؟
‫نه می‌تونم از این ستاره محافظت کنم،
‫و نه از دوستی‌مون.
‫بدرود،
‫دوست شکارچی من.
‫شاید بهتر باشه...
‫راهمون از هم جدا باشه.
‫روباه.
‫شکارچی...
‫جلوی رفتن روباه رو نگرفت.
‫چون اون می‌دونست...
‫اگه روباه...
‫کنارش می‌موند...
‫این دفعه،
‫ستاره‌ی روباه شکست.
‫دفعه‌ی بعد
‫شاید دلش...
‫بشکنه.
‫اگه آزار دادنت...
‫بهای با هم بودنه،
‫ترجیح میدم ترکت کنم.
‫الان دوباره یه روباه آزادم.
‫من هنوز یه شکارچی‌ام...
‫که حتی یه تیرش هم خطا نمیره.
‫شاید دیدارمون...
‫یه اشتباه باشکوه بود.
‫نمی‌تونیم خودمون باشیم ‫مگر اینکه از هم جدا بشیم.
‫از امروز به بعد، من خودمم
‫و تو خودتی.
‫ستاره‌ی شکسته ترمیم می‌شه.
‫ولی باید به‌اندازه‌ی کافی...
‫بهش زمان بدی.
‫قبلش،
‫صبورانه منتظر بمون.
‫زمان دردی که...
‫الان بهم دادی رو درمان می‌کنه.
‫ناسلامتی...
‫همون اندازه دوستت داشتم.
‫شینگ،
‫تا زمانی که خودت بخوای،
‫شینگچن مال خودته.
‫[قرارداد انتقال سهم]
‫[طرف اول قرارداد: دونگ‌یانگ مدیکال] ‫[طرف دوم قرارداد: شینگچن تکنولوژی]
‫تو افتضاحی.
‫اگه...
‫تضادهاتون حل نشه،
‫عاقبت‌تون جداییه.
‫[نامه‌ی استعفا: جی شینگ]
‫می‌شه بهش فضا بدین؟
‫این به نفع جفت‌تونه.
‫پس کِی؟
‫شاید...
‫وقتی که سرنوشت ما رو پیش هم برگردونه.
‫به نظر من،
‫تحقیقات و توسعه‌ی فناوری...
‫حد و مرز نمی‌شناسه.
‫اینو توجه کنید.
‫برخی کشورها...
‫این آگاهی رو ندارن.
‫اونا از روش‌های مختلفی...
‫واسه بازداشتن نخبگان تحقیقاتی...
‫که برای دوره‌های پیشرفته میان، ‫استفاده می‌کنن.
‫درباره‌ی چنین ادعایی،
‫فقط می‌تونم بگم که...
‫امیدوارم همه‌تون...
‫به دستاوردهای علمی برسید
‫تا زندگی‌مون رو بهتر کنید،
‫نه اینکه با استفاده از ‫تکنیک‌هایی که یاد گرفتین
‫کشورهای دیگه رو به انحصار دربیارید
‫و زورگویی کنید.
‫[بخش‌های ضعیف]
‫سلام.
‫سلام، دکتر چین.
‫دکتر چین،
‫واقعاً نمی‌خواین...
‫واسه شرکت‌مون کار کنید؟
‫ممنونم.
‫اگه اومدی اینجا...
‫که دعوتم کنی...
‫به شرکت‌تون ملحق بشم،
‫باید بگم که متأسفم.
‫تصمیم گرفتم برگردم چین.
‫دکتر چین، تو یه نابغه‌ای.
‫نمی‌خوایم برگردی.
‫اگه بمونید،
‫شرکتم کاملاً...
‫تحقیقات‌تون رو پوشش میده.
‫تحقیقات علمی حد و مرز نمی‌شناسه.
‫شما خیلی رک هستین.
‫اینجا باهاتون ملاقات کردم
‫چون صداقت‌تون رو تحسین می‌کنم.
‫ولی من مدام می‌گم که
‫فقط می‌خوام برگردم چین.
‫در چین یه عبارتی هست:
‫«برگرداندن غذا».
‫وطنم بزرگم کرده.
‫وقتشه...
‫برگردم و بسازمش.
‫بنابراین بهتره...
‫وقت همدیگه رو...
‫هدر ندیم.
‫می‌تونیم در پروژه‌های بین‌المللی
‫- با هم همکاری داشته باشیم. ‫- ولی دکتر چین...
‫قهوه مهمون من.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫دزد رو بگیرید!
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫چینی هستین؟
‫خیلی خوش‌شناسم که...
‫یه هم‌وطن اینجا دیدم.
‫سلام. چین لی هستم.
‫سلام، دکتر چین. جی شینگ هستم.
‫منو می‌شناسی؟
‫در موردت خوندم.
‫چینی‌های خارج از کشور ‫همه‌شون می‌شناسنت.
‫تو هم روی هوش مصنوعی کار می‌کنی؟
‫یه‌جورهایی.
‫من روی پزشکی هوش مصنوعی کار می‌کنم.
‫انگاری هم‌سن‌وسالیم.
‫دعوتت کنم ناهار؟
‫ممنونم که کمکم کردی.
‫نمی‌خواد. ما چینی هستیم.
‫کاری نکردم.
‫کار دارم. باید برم.
‫بیا.
‫[فرعی یوشان]
‫چه بوی خوبی میده.
‫برات درست کنم؟
‫گرسنه نیستم. خودت بخور.
‫چی رو می‌خوای فال بگیری؟ عشق؟
‫نه بابا.
‫می‌خوام فال امسالم رو بگیرم.
‫مادرت خیلی قشنگه.
‫چراش رو نمی‌دونم،
‫ولی عاشقش شده.
‫جدی؟
‫بعد از جشنواره‌ی بهاره،
‫رابطه‌ی بین تو و مامانت...
‫بهتر شده، مگه نه؟
‫سو ژیژو واقعاً...
‫قلقش رو بلده.
‫اولین باری که بالا پشت‌بوم دیدمش،
‫فکر کردم...
‫یه‌کوچولو خل می‌زنه.
‫ولی مثل اینکه می‌شه روش حساب باز کرد.
‫چراش رو نمی‌دونم،
‫ولی اون خیلی خوب با مامانم کنار میاد.
‫جدی می‌گم،
‫سو ژیژو
‫نسبت به قبل استوارتر شده.
‫آره. حالا که شینگ رفته،
‫شینگچن روی دوش شما دو تاست.
‫اون بایدم استوار باشه.
‫با شینگ تصویری صحبت کردم
‫و به نظر خیلی خوب می‌اومد.
‫به نظرت...
‫واقعاً آقای هان رو فراموش کرده؟
‫اون فقط یه مَرده دیگه.
‫چرا نباید فراموشش کنه؟
‫شاید توی آلمان...
‫با کسی قرار ملاقات عاشقانه داشته.
‫آره.
‫شینگ خوشگل...
‫و معرکه‌ست.
‫شاید با پونصدتا...
‫مرد آلمانی خوشگل آشنا شده باشه.
‫به‌هرحال اون به‌زودی برمی‌گرده.
‫ازش بخواه ما رو ‫با چند تا از اون خوشگل‌ها آشنا کنه.
‫واقعاً می‌خوای ‫با مردهای خوشگل آلمانی آشنا بشی؟
‫راستی، چین لی.
‫تو بهترین...
‫دانشجویی هستی که تا حالا داشتم.
‫استاد راهنمای دکتری و دانشگاهت
‫ازم می‌خوان دوباره باهات حرف بزنم.
‫اگه موافقی بمونی ‫و به‌عنوان مدرس کار کنی،
‫حداکثر حمایت تحقیق و توسعه رو ‫دریافت می‌کنی.
‫تا حالا این پیشنهاد...
‫به کسی داده نشده.
‫منگ، دیگه ادامه نده.
‫مقامات دانشگاه چندین دفعه باهام صحبت کردن.
‫ازبس حرف‌هاشون تکراریه...
‫حوصله‌ام سر رفته.
‫می‌دونستم همچین چیزی می‌گی.
‫بی‌خیال.
‫اگه نمی‌خوای کاری کنی،
‫کسی نمی‌تونه مجبورت کنه.
‫و اگه بخوای کاری کنی،
‫کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره.
‫وظیفه‌ی من اینه که...
‫پیغام رو بهت برسونم.
‫انتخاب با خودته.
‫پروفسور منگ.
‫اومدی، جی شینگ.
‫جی شینگ؟
‫همدیگه رو دیدین؟
‫امروز یه یارویی کوله‌پشتیم رو دزدید.
‫اون برام پسش گرفت.
‫کاری نکردم.
‫پروفسور منگ، اومدم کتاب رو پس بدم.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫کلاسم داره شروع می‌شه.
‫شماها حرف بزنید.
‫جی شینگ، اگه کتابی خواستی...
‫- خودت بردار. ‫- باشه. بفرمایید.
‫می‌بینمت، منگ.
‫جی شینگ،
‫دیگه با هم آشناییم.
‫می‌شه شماره تماست رو داشته باشم؟
‫باشه.
‫کدت رو اسکن می‌کنم.
‫باشه.
‫من تمومِ...
‫کتاب‌های اینجا رو خوندم.
‫به چی علاقه داری؟
‫می‌تونم بهت کتاب معرفی کنم.
‫کتاب‌هایی که در مورد ‫پزشکی هوش مصنوعی هستن.
‫چی پیشنهاد میدی؟
‫کتاب‌های اساتید پزشکی...
‫دانشگاه جانز هاپکینز.
‫ارزش خوندن رو دارن.
‫ممنونم.
‫راستی،
‫من فقط می‌دونم...
‫که تو در زمینه‌ی هوش مصنوعی نابغه‌ای
‫و برنده‌ی جوایز تحقیقاتی زیادی شدی.
‫دقیقاً تمرکزت...
‫روی چیه؟
‫پردازش زبان طبیعی.
‫یعنی آموزش ماشین‌ها...
‫برای ارتباط و تعامل...
‫به زبان انسانی.
‫اگه این فرآیند موفقیت‌آمیز باشه،
‫خیلی از کارهای مربوط به زبان انسانی
‫توسط ماشین‌ها انجام می‌شه.
‫امیدوارم یه روز
‫بتونن بهم...
‫در مدیریت رویدادهای ‫اجتماعی آنلاین غیرضروری...
‫کمک کنن.
‫همینان.
‫بیا. برات ناهار می‌خرم.
‫نه نگو.
‫وگرنه همیشه یادم می‌مونه.
‫باشه. میام.
‫بریم.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫اولین باره اومدم اینجا.
‫از دفتر حقیرانه‌ی کوچیک من...
‫خیلی بهتره.
‫منظره رو باش.
‫آقای هان، با همچین منظره‌ی خوبی...
‫بایدم بلندپرواز باشی.
‫چطوره؟
‫من می‌شناسمت، خب؟
‫هدیه‌ی من نشون‌دهنده‌ی چیزیه.
‫نشون‌دهنده‌ی چیه؟
‫گوریل.
‫در چینی به واژه‌ی شینگ نزدیکه.
‫نشونه‌ای از سرنوشت فوق‌العاده‌ی...
‫بین تو و جی شینگه.
‫می‌دونی چیه؟ فراموشش کن.
‫چی می‌خوای؟ حرفت رو بزن.
‫به‌عنوان کسی که هوات رو داره،
‫اینجام تا بهت یادآوری کنم.
‫شنیدم تونگکه و گوانگهوا...
‫قراره شراکت استراتژیک داشته باشن.
‫میوه‌ی زحماتت رو...
‫چانگ هه ازت می‌گیره.
‫چانگ هه فقط می‌خواد
‫مفهوم پزشکی هوش مصنوعی رو...
‫ترویج کنه
‫و قیمت سهام رو بالا ببره.
‫ممکنه نتونه میوه رو هضم کنه.
‫به نظر خونسرد میای.
‫داری واسه حرکت بزرگی آماده می‌شی؟
‫اگه زیادی وقت اضافه داری،
‫لطفاً برو بیرون...
‫و در رو پشت‌سرت ببند.
‫از وقتی که جدا شدین،
‫بدتر رومخ شدی.
‫مشکلی نیست، آقای چیان.
‫[هانهای شینگچن] ‫این موضوع در جلسه‌ی آنلاین تأیید شد.
‫زمان تحویل هر محموله...
‫به‌خوبی انجام می‌شه.
‫باشه.
‫افراد بخش دو کجان؟
‫غیر از آقای سو، بقیه بیرون از دفترن.
‫واسه نگهداری تجهیزات.
‫دوباره؟
‫طی شش ماه گذشته،
‫افراد فنی‌مون...
‫یا برای کارهای میدانی...
‫فرستاده شدن
‫یا بیکار...
‫توی اداره موندن.
‫پس هانهای واقعاً...
‫بخش فنی‌مون رو ‫به بخش نمایشی تبدیل می‌کنه.
‫آقای سو اخیراً خیلی استرس داره.
‫می‌تونم احساس کنم که
‫کاملاً افسرده‌ شده.
‫نگران نباش. تو روی کارت تمرکز کن.
‫من میرم باهاش حرف بزنم.
‫باشه.
‫بیا داخل.
‫لی؟
‫چه خبر؟
‫آقای سو،
‫استرس رهبر گروه
‫روی حال‌وهوای اعضای گروه هم ‫تأثیر می‌ذاره.
‫خوبم بابا.
‫هانهای داره...
‫بخش فنی‌مون رو تبدیل به بخش نمایشی می‌کنه.
‫مگه می‌شه خوب باشی؟
‫نگران نباش، لی.
‫از پسش برمیام.
‫در موردش به شینگ چیزی نگو.
‫نمی‌خوام نگرانش کنم.
‫می‌دونم چه کاری ازم برنمیاد.
‫ولی تو...
‫همه رو خودت به دوش نکش.
‫ما یه تیم هستیم.
‫چطوره با آقای لو صحبت کنیم؟
‫اون خیلی سرش شلوغه.
‫در بعضی موارد،
‫حتی اگه برنامه‌هایی داشته باشه،
‫ممکنه زیردست‌هاش ازش اطلاعت نکنن.
‫اگه ما شکایت کنیم، ‫ممکنه خصومت بین دو بخش...
‫تشدید بشه.
‫تازگی‌ها،
‫با افرادم در بخش دو...
‫روی چیز معرکه‌ای کار کردیم.
‫به‌زودی کامل می‌شه.
‫نگران ما نباش.
‫چی هست؟
‫یه رازه. بعداً می‌فهمی.
‫باشه.
‫من بهت ایمان دارم.
‫صبر می‌کنم که ببینم چیه.
‫امیدوارم بخشت...
‫به بخش من نبازه.
‫ببینیم و تعریف کنیم.
‫بیا داخل.
‫آقای سو و خانم لی.
‫همین الان هانهای...
‫یه ایمیل اطلاع‌رسانی ‫با این مضمون فرستاد که...
‫این محموله از محصولات‌مون رو...
‫به یه مشتری دیگه میدن.
‫ولی به‌زودی باید...
‫یکی از سفارش‌هامون رو تحویل بدیم.
‫سفارش آقای چیان؟
‫بله.
‫طی چهار روز، این سفارش...
‫تحویل داده می‌شه.
‫فکر کنم فروشندگان هانهای...
‫عمداً دقیقه نودی تصمیم گرفتن...
‫محصولات ما رو انتقال بدن.
‫براساس قابلیت تولید فعلی‌مون،
‫تولید این محموله...
‫حداقل یک هفته زمان می‌بره.
‫میرم با آقای چیان تماس بگیرم
‫و ببینم قبول می‌کنه بیشتر مهلت بده یا نه.
‫باشه.
‫[سو ژیژو] ‫شانگ،
‫به بخش دو اطلاع بده...
‫که امشب رو اضافه‌کاری بمونن.
‫کلوپت...
‫معروف‌تر شده.
‫معلومه.
‫این کلوپ نقطه‌ی عطف زندگیمه.
‫سلام، خانم لیو. چه خبر؟
‫چی؟
‫باشه. الان برمی‌گردم.
‫- چی شده؟ ‫- مامانم غش کرده.
‫دارن از بیمارستان میرن خونه.
‫باید الان برم خونه.
‫ژو، حواست به کلوپ باشه.
‫من باهات میام.
‫برگشتن.
‫یادته بهت گفتم...
‫چی‌کار کنی؟
‫وقتی سرم رو بین دستام گرفتم،
‫تو شروع کن.
‫باشه. یادمه.
‫بهتر انجامش بده. نخند.
‫مامان.
‫خوبی؟
‫خانم هان.
‫چرا یهو غش کردی؟
‫نمی‌دونم.
‫یهویی...
‫از حال رفتم.
‫جایی رو نمی‌دیدم.
‫دکتر چی گفت؟
‫دکتر گفت سن‌وسالی ازشون گذشته
‫و مشکلات زیادی دارن.
‫خوشبختانه دکتر زود به دادشون رسید.
‫اگه خدای نکرده دوباره اتفاق بیفته، ‫مشکل حادی براشون پیش میاد.
‫برگردیم بیمارستان؟
‫حالا که این‌طوره، ‫بهتر نیست بستری بشی؟
‫آره. بستری بشید.
‫بریم.
‫- خانم لیو... ‫- نه.
‫انقدر بحث نکنید.
‫سرم گیج رفت.
‫حالم بدتر شد.
‫خیلی‌خب، خانم هان.
‫بذارین ایشون استراحت کنن.
‫سرگیجه دارم.
‫خانم هان.
‫ازتون می‌خوام چند روزی رو بهم مرخصی بدین.
‫چون نقرس شوهرم...
‫باز عود کرده.
‫باید برگردم و ازش مراقبت کنم.
‫ای بابا، خانم لیو.
‫مامانم مریضه.
‫نمی‌شه بری.
‫می‌دونم، لینجیا.
‫ولی...
‫اگه برنگردم...
‫از شوهرم مراقبت کنم،
‫منو طلاق میده.
‫لیو، گریه نکن.
‫من اجازه میدم. می‌تونی بری خونه.
‫چطور می‌تونم بذارم...
‫به‌خاطر مراقبت از من
‫طلاق بگیری؟
‫من خوبم.
‫واسه خودم همین‌جا دراز می‌کشم.
‫خودم می‌تونم مراقب خودم باشم.
‫خیلی‌خب. تو برو.
‫- ممنونم، خانم هان. ‫- حرفشم نزن.
‫ممنونم، لینجیا.
‫خانم هان، چطوره من ازتون مراقبت کنم؟
‫باشه.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ همدیگه رو امتحان می‌کنیم، ‫ببینیم کی اول پا پیش می‌ذاره ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪