‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ دلمون هوای آسمون همدیگه رو داره ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون ‫هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون اینکه تسلیم بشم ♪
‫♪ همیشه به معجزه‌ها باور دارم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت سی‌ام]
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫اگه مشکلی نیست،
‫من برم.
‫آقای سو.
‫ازت خوشم میاد.
‫تو...
‫می‌دونم که عاشق خانم لی هستی.
‫فقط خواستم بدونی من چه احساسی بهت دارم.
‫از وقتی اومدم اینجا،
‫تو خیلی بهم کمک کردی.
‫از اون موقع،
‫عاشقت شدم.
‫تو معاون مدیرکل هستی،
‫ولی اصلاً خودتو نمی‌گیری.
‫وقتی کار می‌کنی،
‫خیلی جدی هستی.
‫امیدوارم
‫به من فکر کنی.
‫تو دختر خیلی خوبی هستی.
‫ولی...
‫من فقط بهت
‫به‌عنوان یه همکار و دوست نگاه می‌کنم.
‫در آینده چی؟ می‌تونم صبر کنم.
‫امیدوارم
‫وقتت رو برای من تلف نکنی.
‫من با یکی دوستم.
‫رابطمون پایداره.
‫پس، دیگه
‫وقتت رو برای من تلف نکن.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫ببخشید.
‫اشکالی نداره. عاشق کسی بودن
‫لزوماً نیازی به پاسخ نداره.
‫احساساتمو تنظیم می‌کنم.
‫آقای سو، نگران نباش.
‫امیدوارم بازم همکار
‫و دوست بمونیم.
‫هستیم.
‫زود برو خونه.
‫من باید برم
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫ممنون بابت دیروز.
‫خواهش می‌کنم.
‫فقط برات یه راننده گرفتم.
‫اینا هدیه‌هایی هستن که بهم دادی.
‫برشون دار.
‫من برمی‌گردم.
‫چیز دیگه‌ای نیست
‫که بتونیم دربارش حرف بزنیم؟
‫چرا.
‫شیائو ییشیائو،
‫دفعه بعدی که زیادی نوشیدنی خوردی،
‫دیگه بهم زنگ نزن.
‫سلام، بابابزرگ.
‫نوه،
‫چند وقته که نیومدی خونه؟
‫هنوز می‌دونی
‫که یه بابابزرگ داری، آره؟
‫خیلی مشغول کار بودم.
‫این روزا،
‫من و عمه‌بزرگت
‫توی خونه‌م اقامت داریم.
‫هر وقت وقت کردی، برای ناهار بیا
‫تا با هم گپ بزنیم.
‫بابابزرگ،
‫می‌خوام یکی رو برای ناهار بیارم.
‫جی شینگ؟
‫آره. ما با هم دوستیم.
‫می‌خوام اون
‫رسماً باهات آشنا بشه.
‫باشه.
‫بابابزرگ، نترسونش.
‫باشه. قطع می‌کنم.
‫چیه؟ حال و حوصله نداری؟
‫قبلاً ما برای
‫پروژه پیشگام درخواست داده بودیم.
‫کارشناسا و مدیرای شینگ‌گانگ
‫تأییدش کردن.
‫ولی یه مدت پیش بهمون گفتن ‫که کنارمون گذاشتن.
‫هانهای جای ما رو گرفت.
‫فرصت‌های بهتری پیش میاد.
‫درک می‌کنم.
‫هانهای بزرگ‌تر و پخته‌تره.
‫فقط فکر می‌کنم
‫باید بالاخره با هانهای رقابت کنیم.
‫شینگچن دیر شروع کرد.
‫از هر نظر با هانهای قابل‌مقایسه نیست.
‫نگران نباش.
‫محصولات و تکنولوژی پایه یه شرکتن.
‫فقط وقتی روی کار خودت تمرکز کنی
‫می‌تونی تو رقابت زنده بمونی.
‫حالا من پشتتم.
‫زیاد بهش فکر نکن.
‫نگرانش نباش، خانم جی.
‫آقای هان،
‫شینگچن و هانهای
‫برای پروژه پیشگام جنگیدن
‫و این فقط شروع بود.
‫نگرانم
‫که از این جور چیزا
‫تو آینده بیشتر پیش بیاد.
‫نمی‌شه راحت
‫رابطه‌ت با هانهای رو فاش کنی.
‫و خانم جی دوستته.
‫در مورد رقابت ما با شینگچن،
‫واقعاً نمی‌دونم تا کجا باید پیش برم.
‫اینجا کجاست؟
‫خونه بابابزرگم.
‫قرار گذاشتیم
‫باهم ناهار بخوریم.
‫قراره بابابزرگتو ببینم؟
‫چرا زودتر نگفتی؟
‫من هیچی همراهم نیست.
‫می‌تونستم یه چیز دیگه بپوشم. من...
‫تو همیشه فوق‌العاده به نظر میای.
‫ولی من می‌خوام تأثیر خوبی بذارم.
‫نگران نباش.
‫یه هدیه برات دارم.
‫این...
‫با گردنبند ستاره‌ای که بهم دادی ست می‌شه.
‫یه جفتن، نه؟
‫الان می‌ندازمش.
‫باشه.
‫بیا.
‫مواظب باش.
‫چطور به نظر میام؟
‫من پدر و مادرتو دیدم.
‫حالا می‌برمت بابابزرگمو ببینی.
‫خوب رفتار می‌کنم.
‫نگران نباش.
‫قضیه این نیست.
‫فقط می‌خوام بهت بگم
‫ما دوتا
‫خانواده‌های همدیگه رو دیدیم.
‫پس، دیگه نمی‌تونی پشیمون بشی.
‫تو آینده،
‫هر اتفاقی که بیفته،
‫نباید پشیمون بشی.
‫نمی‌دونم کی اول پشیمون می‌شه.
‫عمه‌بزرگ.
‫اومدی.
‫سلام. حتماً تو جی شینگ هستی.
‫از عکست خوشگل‌تری.
‫بس کن.
‫نترسونش.
‫نمی‌ترسونمش.
‫شما حتماً مادر لو لینجیا هستین.
‫دختر باهوشی هستی.
‫من زیاد از خانم شیائومنگ
‫درباره دوست صمیمیش، جی شینگ، شنیدم.
‫امروز بالاخره دیدمت.
‫شیائومنگ هم زیاد از شما حرف می‌زد.
‫واقعاً؟ چی می‌گفت؟
‫می‌گفت تو خیلی قشنگ می‌خونی
‫و سوپ خیلی خوشمزه‌ای درست می‌کنی.
‫اون در مورد خوندنم اغراق کرده.
‫ولی واقعاً سوپای خوشمزه‌ای درست می‌کنم.
‫یه روز دیگه،
‫با خانم شیائومنگ بیا خونه من.
‫برات سوپ درست می‌کنم.
‫باشه.
‫بریم داخل.
‫- برو. ‫- همه منتظرن.
‫تو خونه‌ هستن.
‫اون اومد.
‫بیا.
‫تو حتماً جی شینگی.
‫بذار معرفیشون کنم.
‫این دخترعمومه.
‫و این عمه‌ی منه.
‫عموم بخاطر یه سفر خارجی تو خارجه.
‫سلام، خانم هان. سلام، خانم یوان.
‫عجب دختر خوشگلی.
‫چندتا هدیه برای اولین دیدارمون گرفتم.
‫- ممنون. ‫- چقدر لطف کردی. اینا رو بده من.
‫بیا. بشین.
‫اونجا نایست.
‫بشین.
‫بیا.
‫اونجا بشین.
‫آقای هان،
‫بابابزرگت گفت باهات کار داره.
‫برو. نگران نباش. من پیششم.
‫یه گپ دخترونه می‌زنیم.
‫برو.
‫اونجا نایست.
‫بذارین بشینه.
‫جی شینگ، بشین.
‫بشین.
‫یکم چای بخور.
‫باشه.
‫ممنون.
‫تولید این نوع چای
‫امسال خیلی کم بوده.
‫چند روز پیش،
‫زنگ دی یه کم از این برامون آورد.
‫من نمی‌خورم.
‫چای زیاد برای معده خوب نیست.
‫اخیراً مشکل معده دارم.
‫این چای طعم فوق‌العاده‌ای داره.
‫خانم زنگ سلیقه خوبی داره.
‫جی شینگ.
‫اهل کجایی؟
‫والدینت چه‌کار می‌کنن؟
‫من اهل چوان‌چنگ هستم.
‫مادرم کار اجتماعی انجام میده
‫و پدرم شغل آزاد داره.
‫اوه، تو اهل چوان‌چنگی؟
‫حالا معلوم شد.
‫برام سوال شده بود
‫چرا پوستش این‌قدر صافه.
‫اینکه دختری مثل تو
‫تنها تو شینگ‌گانگ کار می‌کنه جالبه.
‫حتماً خیلی سختی کشیدی.
‫خوشبختانه، با تینگ آشنا شدی.
‫راستش فکر می‌کنم ‫تینگ هم شانس آورد.
‫که با شینگ آشنا شد.
‫ساعت چنده؟
‫اوه، وقت ناهاره.
‫بیاین چای رو بذاریم کنار.
‫بریم برای ناهار.
‫می‌تونیم غذا بخوریم و حرف بزنیم.
‫بریم.
‫تو برو.
‫شما دوتا زود بیاید پایین.
‫- این‌طرف. ‫- باشه.
‫خیلی لاغری. یه کم بیشتر بخور.
‫- از این‌طرف. ‫- باشه.
‫شینگ، تو این‌جا بشین.
‫کنار من بشین.
‫نگران نباش.
‫غذاها رو نگاه کن. بگو چی می‌خوای.
‫برات میارم.
‫ممنون، خانم هان.
‫چطور می‌تونی این‌جوری صدام کنی؟
‫انگار غریبه‌ایم.
‫تازه،
‫تینگ به من می‌گه عمه‌بزرگ.
‫اگه تو به من بگی خانم هان،
‫همه‌چیز قاطی می‌شه.
‫می‌تونی به من بگی عمه‌بزرگ
‫مثل تینگ.
‫عمه‌بزرگ.
‫شینگ.
‫بابابزرگ، این دوستمه، جی شینگ.
‫سلام، آقای هان.
‫سلام.
‫بشین.
‫بیا.
‫خیلی خب. بیاین شروع کنیم به خوردن.
‫شنیدم تو و هان تینگ
‫تو دانشگاه هم‌کلاسی بودید.
‫ده سالی گذشته.
‫بعد از اینکه برگشت چین، ‫روت سرمایه‌گذاری کرد.
‫پس، همیشه تو ذهنش بودی.
‫خانم یوان، یادتون نیست؟
‫شما زودتر از هان تینگ
‫بهم پیشنهاد سرمایه‌گذاری دادید.
‫اگه من و اون هم‌کلاسی قدیمی نبودیم،
‫شاید الان برای دونگ‌یانگ ‫تکنولوژی کار می‌کردم.
‫آره. در این مورد،
‫من اونو از تو دزدیدم، یوان.
‫تو که ناراحت نشدی، یوان؟
‫این چه حرفیه.
‫به‌هرحال، ما یه خانواده‌ایم.
‫اون موقع،
‫خانم یوان بهم پیشنهاد خوبی داد.
‫وسوسه شدم.
‫ولی فکر هان تینگ
‫بیشتر با من جور بود.
‫بعد از اینکه
‫با شریکام صحبت کردم،
‫ما دونگ‌یانگ مدیکال رو انتخاب کردیم.
‫اینا شرکت‌های مختلفی هستن، ولی هدف یکیه.
‫دونگ‌یانگ مدیکال و تکنولوژی
‫هر دو زیرمجموعه گروه دونگ‌یانگ‌ هستن.
‫پس در نهایت،
‫همه‌مون برای گروه دونگ‌یانگ کار می‌کنیم.
‫تو بازار،
‫هانهای موفق‌ترین شرکت
‫تو چاپ سه‌بعدی پزشکیه.
‫جی شینگ، تو برنامه‌ت،
‫چقدر طول می‌کشه
‫تا به هانهای برسی
‫یا حتی ازش جلو بزنی؟
‫محصولات و تکنولوژی
‫پایه‌ی یه شرکتن.
‫فقط وقتی روی کار خودت تمرکز کنی
‫می‌تونی تو رقابت زنده بمونی.
‫راستش رو بخوای، آقای هان،
‫فکر نمی‌کنم شینگچن
‫بتونه تو کوتاه‌مدت
‫از هانهای جلو بزنه.
‫یا بهتره بگم،
‫جلو زدن از هانهای تو برنامه آینده‌م نیست.
‫گوشم باهاته.
‫هانهای
‫پنج سال زودتر شروع کرد.
‫حالا حسابی جا افتاده.
‫به‌جای رقابت باهاشون در زمینه‌ی گسترش،
‫ترجیح می‌دم
‫روی توسعه اسکلت‌ها تمرکز کنم.
‫ما توش تخصص پیدا می‌کنیم
‫و راه خودمونو می‌ریم.
‫این یه ناهار خانوادگیه.
‫چرا بازم حرف کار پیش اومد؟
‫بیاین غذا بخوریم، داداش.
‫خیلی خب. غذا می‌خوریم.
‫شینگ.
‫- یه کم گوشت بخور. ‫- ممنون.
‫بیشتر بخور.
‫از وقتی تینگ برگشت به چین،
‫واقعاً سرش شلوغ بوده.
‫برای همین خیلی کم میاد اینجا.
‫از وقتی باهمید،
‫اذیتت کرده؟
‫نه. باهام خوبه.
‫مشخصه.
‫واقعاً بهت اهمیت می‌ده.
‫وقتی کوچیک بود،
‫پسر شادابی بود و عاشق خندیدن بود.
‫پسر خوبی بود.
‫بعداً،
‫بعد از اینکه والدینش
‫فوت کردن،
‫هر روز بیشتر تو خودش فرو رفت.
‫تنهای تنها بود.
‫مخصوصاً بعد از اینکه رفت آلمان،
‫مثل یخ سرد شده بود.
‫همیشه تنها می‌موند
‫و هیچی بهمون نمی‌گفت.
‫اگه مشکلی پیش می‌اومد،
‫اونم تنهایی از پسش برمی‌اومد.
‫مواظب باش.
‫منم ازش
‫درباره زندگیش تو آلمان پرسیدم.
‫ولی همیشه بهم
‫خیلی کم می‌گفت.
‫شاید نمی‌خواست شما
‫نگرانش بشید.
‫برای همین مستقل و فهمیده‌ست.
‫اون‌قدر فهمیده‌ست
‫که دلم براش می‌سوزه.
‫ولی اینو فهمیدم.
‫از وقتی تینگ با تو دوست شده،
‫عوض شده.
‫حالا حرف می‌زنه و می‌خنده.
‫به آدما هم اهمیت می‌ده.
‫راستش رو بخوای،
‫براتون خوشحالم.
‫ممنون، عمه‌بزرگ.
‫شینگ.
‫بابابزرگ می‌خواد ببینتت.
‫[شینگ و تینگ]
‫خطاطیتون عالیه.
‫من اسمش رو تینگ گذاشتم.
‫یعنی «دستور دادن
‫و اداره کردن دربار.»
‫خیلی باشکوهه.
‫والدینت اسمتو گذاشتن شینگ.
‫معناش چیه؟
‫گفتن وقتی به دنیا اومدم،
‫چشمام گنده بودن.
‫مثل ستاره‌ها
‫می‌درخشیدن.
‫بعد این اسم رو روم گذاشتن.
‫به نظر میاد
‫اسماتون
‫معناهای کاملاً متفاوتی داشته باشه.
‫بله.
‫واقعاً متفاوتن.
‫یه ستاره کم‌نوره.
‫ولی هیچ‌وقت از درخشیدن دست نمی‌کشه.
‫یه جرقه کوچیک آتیش بزرگی راه می‌ندازه.
‫فکر کنم والدینم
‫می‌خواستن دخترشون
‫قدرتشو جمع کنه و بعد شکوفا بشه.
‫جوهر هنوز خشک نشده.
‫شاید یه فرصت دیگه پیش بیاد ‫همو ببینیم.
‫یه وقت دیگه اینو بهت میدم.
‫باشه.
‫[شینگ و تینگ]
‫اون ناهار مثل یه امتحان بود.
‫چیه؟ ترسیدی؟
‫اصلاً.
‫بابابزرگت اسمامونو نوشت.
‫پس از من متنفر نیست.
‫ولی گفت
‫یه وقت دیگه اونو بهم می‌ده
‫به‌جای اینکه همون موقع بهم بده.
‫یعنی
‫من هنوز کامل از امتحانش قبول نشدم.
‫به نظر میاد کاملاً
‫بابابزرگمو شناختی.
‫من کل روز باهاتم
‫و می‌تونم نقشه‌شو بفهمم.
‫می‌دونی چیه؟
‫بابابزرگت خطاطی فوق‌العاده‌ای داره.
‫معلومه.
‫ سالها خطاطی تمرین کرده.
‫توی این کار عالیه.
‫دست‌خط تو هم خوبه.
‫ارثیه؟
‫آره.
‫بیشتر با من تمرین کن.
‫شاید یه روز،
‫تو هم ژن بابابزرگمو بگیری.
‫کی ژنشو می‌گیره؟ من؟
‫خودت حدس بزن.
‫منو مسخره نکن.
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫عکسای بچگیت خیلی بامزن.
‫خیلی قشنگ می‌خندیدی.
‫- نگاه کن. ‫- عمه‌بزرگ فرستاده؟
‫بهم گفت
‫وقتی توی آلمان بودی،
‫هیچی بهشون نمی‌گفتی.
‫درکت می‌کنم.
‫ولی اگه مشکلی داشتی، می‌تونی به من بگی.
‫باشه.
‫مطمئنی همینو می‌خوای؟
‫آره.
‫این دختر
‫باهوش و مغروره.
‫خیلی قاطعه.
‫دقیقاً مثل تو.
‫اون کلی ویژگی داره
‫که من ندارم.
‫تو و جی شینگ
‫تو شرایط زندگی
‫کاملاً متفاوت
‫بزرگ شدید.
‫سرگرمی‌هاتون،
‫دیدگاه‌هاتون،
‫ارزش‌هاتون،
‫و حتی زاویه عشقتون
‫خیلی متفاوته.
‫البته...
‫به این دلیله
‫که حالا به هم جذب شدید.
‫ولی با گذشت زمان،
‫همین باعث
‫تناقض بینتون می‌شه.
‫ما سعی می‌کنیم خودمونو تنظیم کنیم.
‫تنظیم؟
‫چطور؟
‫تا جایی که من می‌بینم،
‫شما خلق‌وخوی متضادی دارید.
‫اگه مشکلی پیش بیاد،
‫یکی باید کوتاه بیاد.
‫کدوم‌تون کوتاه میاد؟
‫من.
‫زود اینو نگو.
‫قبل از حرف زدن خوب فکر کن.
‫هیچ‌کس بی‌نقص به دنیا نمیاد.
‫من به عشقمون ایمان دارم.
‫این بده. ‫[دو قطب متفاوت]
‫مهر نمی‌خوره.
‫هر خطاطی‌ای مهر نمی‌خوره.
‫شینگ.
‫راستش هانهای...
‫چانگ هه.
‫گفت می‌خواد تو شینگچن سرمایه‌گذاری کنه
‫و موافقه که باهات همکاری کنه.
‫بامزه‌ست.
‫نظرت چیه؟
‫خودت می‌دونی.
‫این ممکن نیست.
‫اون رقیبته.
‫اگه باهاش همکاری کنم،
‫به تو خیانت کردم.
‫می‌رم دوش بگیرم.
‫شینگ،
‫بیا یه چت تصویری
‫با پدر و مادرت داشته باشیم
‫بهشون بگیم
‫که با هم دوستیم.
‫باشه.
‫دختر عزیزم،
‫چه خبر؟
‫مامان، بابا پیشته؟
‫من با هان تینگم.
‫یه چیزی می‌خواد بهتون بگه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫جی، بیا اینجا.
‫دخترت زنگ زده.
‫چطور به نظر میام؟
‫خوبه.
‫هان هم اونجاست.
‫اینو دربیار.
‫زود باش.
‫باشه. خوبه.
‫آقا و خانم جی،
‫من و شینگ
‫می‌خوایم یه چیزی بهتون بگیم.
‫چیه؟
‫ما با هم دوستیم.
‫هان تینگ با من دوسته.
‫می‌خواستیم رسماً بهتون بگیم.
‫بهت گفتم، مگه نه؟ ‫خیلی وقت پیش فهمیدم.
‫خوبه.
‫خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم.
‫خب، کی برمی‌گردید اینجا؟
‫آقای و خانم جی، ما
‫تو عید بهار میایم.
‫خوبه. خیلی عالیه.
‫اون موقع،
‫باید یه نوشیدنی درست حسابی با هم بخوریم.
‫گفت که نمی‌تونه الکل بخوره.
‫اه، حافظه‌م افتضاحه. درسته.
‫باشه، پس.
‫من نوشیدنی خودمو می‌خورم
‫تو هم آبمیوه می‌خوری.
‫باشه.
‫من باهات می‌خورم، بابا.
‫دیگه حرف زدن بسه.
‫قطع می‌کنم. دوستتون دارم.
‫خداحافظ، آقا و خانم جی.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫حالا،
‫ما والدین همدیگه رو دیدیم.
‫بیا جشن بگیریم.
‫برای ناهار چی دوست داری؟
‫نمایشگاه فردا برگزار می‌شه.
‫باید حسابی آماده‌ش کنم
‫تا خوب پیش بره.
‫درسته. خانم جی، روی کارت تمرکز کن.
‫من ناهار رو درست می‌کنم.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫خانم یوان.
‫یانگ چیونگ یه خبری داره.
‫چی گفته؟
‫بهم گفت با چند نفر که ‫به آقای هان نزدیک بودن
‫حرف زده.
‫فهمیده وقتی چن نینگ‌یانگ
‫شش سال پیش هانهای رو راه انداخت،
‫یه مدت تو آلمان بوده.
‫تو اون مدت، مرتب با ‫آقای هان ملاقات می‌کرده.
‫با دنبال کردن این سرنخ،
‫یه تحقیقی کردم.
‫از وقتی آقای هان
‫دونگ‌یانگ مدیکال رو گرفت،
‫ارتباطات فنی نزدیکی ‫با هانهای داشته.
‫این لیست تبادلات فنی
‫بین دپارتمان محصولات ما و هانهای هست.
‫[پروژه‌های فنی دونگ‌یانگ ‫مدیکال و هانهای تکنولوژی]
‫[گزارش فنی تحقیق و توسعه]
‫خانم یوان،
‫منو به صورت اضطراری احضار کردین.
‫چی شده؟
‫برنامه‌ت با شینگچن
‫چطور پیش می‌ره؟
‫اوه، شینگچن.
‫اون تحت کنترل هان تینگه.
‫جی شینگ بدون اجازه اون
‫تصمیم نمی‌گیره.
‫راستی،
‫دیشب بهش پیام دادم.
‫هنوز جواب نداده.
‫یه سرنخ گیرم اومد.
‫چیه؟
‫خانم زنگ.
‫یوان.
‫خانم زنگ، بشینید.
‫مشکلی نیست.
‫ما همه توی یه تیم هستیم.
‫اوه، دی.
‫دیروز هان تینگ جی شینگ رو
‫برد خونه بابابزرگم تا ببینتش.
‫واقعاً؟
‫می‌تونه هر کی رو بخواد ببره خونه
‫هر وقت دلش خواست.
‫این چه ربطی به من داره؟
‫تو این مورد،
‫چرا قبول نکردی
‫سهام گوانگهوا رو پس بگیری
‫وقتی هان تینگ پیشنهاد داد که کنار بکشه؟
‫پسشون بگیر.
‫آقای چانگ.
‫اون هنوز خیلی جوونه.
‫تا جایی که می‌تونی بهش کمک کن.
‫لازم نیست اینو بگی.
‫معلومه که می‌خوام بهش کمک کنم.
‫ولی نمی‌تونم این کارو بکنم
‫مگه اینکه موقعیت و صلاحیت درستی داشته باشم.
‫درست میگم؟
‫خانم یوان،
‫حرفتون قطع شد.
‫گفتید یه سرنخ دارید.
‫چیه؟
‫فهمیدم
‫لو پینگ، مسئول خط تولید جدیدمون،
‫ارتباطات فنی خیلی زیادی ‫با هانهای داشته.
‫بعداً، با یه کارمند قدیمی که منتقل شده بود
‫به پایگاه دونگ‌یانگ تو آلمان تماس گرفتم.
‫تا شش سال پیش،
‫وقتی هان تینگ تو آلمان بود،
‫رابطه نزدیکی
‫با بنیان‌گذاران هانهای داشت.
‫از نظر مالی
‫و همچنین فنی،
‫خیلی ازشون حمایت کرد.
‫اگه هانهای مال هان تینگ باشه...
‫هانهای و شینگچن
‫تقریباً کار یکسانی می‌کنن.
‫و هانهای
‫بهترین شرکت تو این زمینه‌ست.
‫چرا تو شینگچن سرمایه‌گذاری کرد؟
‫پس هان تینگ داره
‫از شینگچن به‌عنوان یه ‫پوشش استفاده می‌کنه.
‫اون داره تو رو گمراه می‌کنه، خانم یوان.
‫تعجبی نداره که تونست
‫چنان تعهدی بده.
‫واقعاً بازی بزرگیه.
‫اگه اون از شینگچن ‫به‌عنوان مهره استفاده می‌کنه،
‫چی می‌شه اگه...
‫چی می‌شه اگه ما برنامه‌مون رو
‫با شینگچن شروع کنیم؟
‫ایده خوبیه.
‫نوش جان.
‫نوش جان، خانم یوان.
‫[غرفه‌دار]
‫غرفه هانهای برای پروژه پیشگام
‫واقعاً باابهته.
‫اونا حسابی جلب توجه کردن.
‫نظرات عمومی درباره پرونده هوانگ ویوی
‫کم و بیش
‫رومون تأثیر گذاشته.
‫نیمه پر لیوان رو ببین.
‫این بار، غرفه‌مون
‫از اون چیزی که تو شنژن داشتیم بزرگ‌تره،
‫مگه نه؟
‫راست می‌گی، شینگ.
‫به‌هرحال، ما پشتیبانی
‫دونگ‌یانگ مدیکال و آقای هان رو داریم.
‫طولی نمی‌کشه که بتونیم
‫از هانهای جلو بزنیم.
‫جی شینگ.
‫خانم زنگ.
‫وقت داری؟
‫برو برای
‫غرفه‌ی امروز عصر آماده شو.
‫به شانگ بگو
‫چندتا بروشور بیشتر آماده کنه.
‫باشه.
‫شینگچن تو مدت کوتاهی
‫خیلی سریع رشد کرده.
‫واقعاً فوق‌العاده‌اید.
‫ممنون.
‫بازم حرف داری، درسته؟
‫حالا دیگه خیلی لحن قاطعی داری.
‫فکر می‌کنی منو شکست دادی، نه؟
‫گوانگهوا روی ربات‌های پزشکی کار می‌کنه
‫درحالی‌که شینگچن
‫رو چاپ سه‌بعدی پزشکی کار می‌کنه.
‫ما می‌تونیم همکاری کنیم.
‫ولی باهم رقابت نمی‌کنیم.
‫چیزی به اسم «شکست دادن» وجود نداره.
‫تو با هان تینگ زیاد وقت نگذروندی،
‫ولی حالا مثل اون حرف می‌زنی.
‫من باهاش بزرگ شدم،
‫ولی هنوز مثل اون حرف نمی‌زنم.
‫از این نظر،
‫تو منو شکست دادی.
‫اگه اشکالی نداره،
‫من باید برم.
‫فکر می‌کنی هان تینگو خیلی خوب می‌شناسی، نه؟
‫شینگچن خوب رشد کرده.
‫ولی به خوبی هانهای نیست.
‫نه به‌خاطر اینکه تکنیک‌هاتون ضعیفه،
‫بلکه به‌خاطر اینکه هانهای
‫حمایت یه آدم بزرگ رو
‫خیلی زودتر از شما گرفت.
‫حتی وقتی هان تینگ تو آلمان بود،
‫تو هانهای سرمایه‌گذاری کرد.
‫وقتی تازه برگشت به چین،
‫پایه محکمی نداشت.
‫هان یوان می‌تونست از راه‌های زیادی
‫جلوی ادغام هانهای رو بگیره.
‫بعد هان تینگ تعهد داد،
‫برای خودش یه کم زمان خرید ‫تا دونگ‌یانگ مدیکال رو اصلاح کنه
‫و برای ادغام هانهای آماده بشه.
‫و شینگچن...
‫اون فقط یه پوششه.
‫وقتی تعهدش به سرانجام برسه،
‫اینکه شینگچن زنده بمونه
‫یا اینکه فرو بپاشه
‫فقط به حال و هواش بستگی داره.
‫البته،
‫به اینم بستگی داره که چقدر دوستت داره.
‫تا وقتی ازت خوشش بیاد،
‫بهت رحم می‌کنه.
‫ولی اگه ناراحتش کنی،
‫نابودت می‌کنه.
‫نیازی نیست منو علیه اون کنی.
‫حتی اگه تو هانهای سرمایه‌گذاری کرده باشه،
‫به خودش مربوطه.
‫این موضوع مهمیه.
‫ولی بهت نگفته؟
‫فکر می‌کردم
‫همه‌چیز رو بهت می‌گه.
‫فکر می‌کنی خیلی درباره‌ش می‌دونی، نه؟
‫بسیار خب.
‫اگه واقعاً خیلی درباره‌ش می‌دونستی،
‫با توجه به خلق‌وخوت،
‫باهاش نمی‌موندی.
‫اون مرد خیلی خوبیه،
‫مگه نه؟
‫زن‌ها به‌سختی می‌تونن بهش نه بگن.
‫ولی...
‫تو...
‫تو ساده‌ای.
‫هیچ‌وقت فکر نکردی
‫چی باعث می‌شه براش خوب باشی.
‫از چیت خوشش میاد.
‫سادگیت؟
‫جی شینگ،
‫وقتی سرنوشت یه هدیه وسوسه‌انگیز بهت می‌ده،
‫تنها کاری که می‌کنی اینه ‫که با خوشحالی بازش می‌کنی.
‫هیچ‌وقت فکر نکردی
‫وقتی این هدیه رو قبول می‌کنی،
‫باید یه بهایی بدی.
‫[تو...
‫ساده‌ای.
‫هیچ‌وقت فکر نکردی
‫چی باعث می‌شه براش خوب باشی.
‫از چیت خوشش میاد؟
‫سادگیت؟
‫ترسوندیم.
‫کی برگشتی؟
‫چی شده؟
‫تو نمایشگاه امروز،
‫فهمیدم هانهای زیادی سریع داره رشد می‌کنه.
‫شینگچن حریفش نمی‌شه.
‫هانهای پنج یا شش سال
‫به‌طور پیوسته رشد کرد
‫تا به این‌جا رسید.
‫شینگچن داره با سرعت کافی رشد می‌کنه.
‫خیلی از شرکت‌های دیگه نمی‌تونن بهش برسن.
‫ولی وقتی شینگچن داره سعی می‌کنه بهش برسه،
‫هانهای توقف نمی‌کنه.
‫مشکل چیه؟
‫آخرین باری که بابابزرگ رو دیدی،
‫مگه نگفتی هانهای
‫هدفت نیست
‫و راه خودتو می‌ری؟
‫این فقط یه نمایشگاهه.
‫هانهای باز رفت رو مخت؟
‫یه روز که هانهای به اندازه کافی قوی بشه،
‫اون...
‫شینگچن رو می‌بلعه؟
‫شینگچن برنامه داره راه خودشو بره.
‫ولی روزی می‌رسه
‫که جایی برای رفتن نداشته باشه؟
‫بازار به هانهای نیاز داره.
‫به شینگچن هم نیاز داره.
‫لازم نیست مقایسه کنی.
‫می‌دونم شینگچن حاصل زحمت توئه.
‫من ازش محافظت می‌کنم.
‫هان تینگ.
‫منو دوست داری؟
‫عشق رو چطور تعریف می‌کنی؟
‫برام می‌میری.
‫بدون من، دنیات فرو می‌ریزه.
‫این عشقی که من می‌فهمم نیست.
‫پس تعریف تو چیه؟
‫اول، تناسب مهمه.
‫شینگ،
‫«تناسب» یه کلمه رقت‌انگیز نیست.
‫«عشق» هم والا نیست.
‫پیدا کردن آدم مناسب سخته.
‫نیاز به یه تناسب کامل
‫از نظر ارزش‌ها، زمان،
‫روح و روان داره.
‫من خسته‌م.
‫می‌رم دوش بگیرم.
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ همدیگه رو امتحان می‌کنیم، ‫ببینیم کی اول پا پیش می‌ذاره ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه ‫تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، ‫بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم ‫می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪