‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون ‫هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت ۲۹]
‫[شینگچن همیشه با محصولاتش حرف می‌زنه.]
‫[رویا و هدف اولیه‌مون]
‫[منابع انسانی] ‫[ارائه منابع پزشکی]
‫[برای هر آدم معمولی‌]
‫[و توانمند کردن مردم عادی]
‫[برای داشتن محصولات پزشکی سفارشیه.]
‫[نور ستاره کمرنگه،]
‫[ولی می‌تونه جایی رو روشن کنه.]
‫[نور ستاره کمرنگه، ‫ولی می‌تونه جایی رو روشن کنه.]
‫[شرکت مزخرف، تعطیل کن.]
‫[کارآفرینی مثل من حسشو می‌فهمه.]
‫[تا وقتی نمی‌تونی کاری ‫کنی گنده‌گویی نکن، باشه؟]
‫اینجا چه‌کار می‌کنی؟
‫خوبه.
‫اوضاعو درست کردی.
‫هنوز کلی کامنت فحش‌ میذارن.
‫دیگه نخون.
‫حالت چطوره؟ حتماً خسته‌ای.
‫بریم یه کم قدم بزنیم؟
‫کجا بریم؟
‫بریم بهترین منظره ‫شبانه شینگ‌گانگ رو ببینیم.
‫بریم.
‫وقتی تو گوانگهوا کار می‌کردم،
‫بعد از کار تا دیروقت،
‫این منظره شبانه رو می‌دیدم،
‫حس می‌کردم این شهر خیلی غریبه‌ست.
‫اینجا جایی نداشتم.
‫ سخت کار کردم
‫و عالی بودم.
‫چرا نمی‌تونستم چیزی که ‫می‌خوامو به دست بیارم؟
‫چون اون موقع به اندازه کافی قدرتمند نبودم.
‫بعداً شینگچن رو تأسیس کردم.
‫نصفه‌شب، منم آه می‌کشیدم.
‫«وای، بالاخره
‫یه جایی
‫تو این شهر دارم.»
‫ولی امروز...
‫این شهر دوباره غریب به نظر میاد
‫همون‌طور که
‫اولین بار به نظر می‌اومد.
‫نه چون به اندازه کافی قدرتمند نیستم،
‫بلکه چون بزرگ شدم.
‫می‌فهمم
‫یه چیزی به دست آوردم
‫و یه چیزی رو از دست دادم.
‫امروز، یه دعوا داشتم
‫که هر دو طرف ضربه خوردن.
‫راستشو بخوای،
‫برام مهم نیست هوانگ ویوی چه حسی داره.
‫اون به من خیانت کرد.
‫از نظر اون،
‫شاید منم بهش ضربه زدم.
‫گفتش سخته.
‫تنها چیزی که حس بدی بهم می‌ده...
‫اینه که فکر می‌کنم یه چیزی رو از دست دادم
‫که هیچ‌وقت نمی‌تونم دوباره به دست بیارمش.
‫به مسیر جلوت نگاه کن.
‫وقتی توش راه می‌ری،
‫با یه نفر آشنا می‌شی و یه چیزی تجربه می‌کنی
‫که نمی‌تونی ازش فرار کنی.
‫دلداری هیچ‌کس کمکی نمی‌کنه.
‫تا وقتی خودت همه‌چیزو حس نکنی،
‫نمی‌تونی ازش رد شی.
‫تو حتماً اینو
‫صدها بار تجربه کردی.
‫چه حسی داره؟
‫که بعد از تجربه زیاد،
‫دیگه هیچ حسی نداری؟
‫دقیقا این‌طور نیست.
‫این فقط یه نگرشه.
‫این زندگیه.
‫ما می‌دیم و می‌گیریم.
‫در بهترین حالت، یه تبادل برابره.
‫در واقع، فقط یه معامله‌ست.
‫هر چیزی که بخوای به دست بیاری،
‫باید یه چیزی بابتش بدی.
‫وقتی اینو بفهمی،
‫بهش عادت می‌کنی.
‫چیه؟
‫هیچی. فقط می‌خوام لمست کنم.
‫حالا بهتری؟
‫الان خیلی خوشحالم.
‫به خاطر تو.
‫تموم شد.
‫اوه، وانتون آماده‌ست؟
‫مهمون منی.
‫[وانتون‌فروشی لائوسی]
‫شنیدم
‫هیچ کدوم از شرکتای فناوری
‫جرئت نکردن هوانگ ویوی رو استخدام کنن.
‫هان یوان بهش پول داد
‫و بعد ولش کرد.
‫اون کاملاً
‫خودشو نابود کرده.
‫انتخاب خودش بود.
‫حقشه.
‫فکرشم نمی‌کردم جی شینگ این‌قدر قاطع باشه.
‫خیلی سریع بزرگ شده.
‫چیزایی که می‌خواستم کجان؟
‫درست حدس زدی.
‫هان یوان و چانگ هه
‫مدت‌هاست تبانی کردن.
‫ماهی سه بار همدیگه رو می‌دیدن.
‫برای اینکه جلب توجه نکنن،
‫تو جای خیلی مخفی ملاقات می‌کردن.
‫هان یوان بوده
‫که به چانگ هه
‫پیشنهاد خریدمون
‫برای ابزار پزشکی ژو رو گفته.
‫از جلسه آخر هیئت مدیره،
‫اون داره
‫شرکای خارجی دونگ‌یانگ ‫مدیکال رو بررسی می‌کنه.
‫فهمیده
‫ارتباطت با هانهای چیه؟
‫اون‌وقت سرمایه‌گذاریت تو هانهای
‫لو می‌ره.
‫اگه جی شینگ بفهمه
‫هانهای با حمایت کامل تو
‫پیشرفت کرده...
‫یه فرصت مناسب پیدا می‌کنم و بهش می‌گم.
‫بهتره
‫تو بگی تا یکی دیگه بهش خبر بده.
‫این...
‫این چیه؟ خیلی ترشه.
‫پسر،
‫ناراحتی
‫چون من تو کافه‌ت هستم؟
‫نه.
‫ربطی به تو نداره.
‫پس...
‫تو...
‫خانم هان،
‫من یه دوست دارم.
‫وقتی به یه دختر ابراز علاقه کرد،
‫دختره گفت می‌تونن برادر و خواهر باشن.
‫فکر می‌کنی حالا باید چه‌کار کنه؟
‫ناامید نشه.
‫تو عشق،
‫نباید عقب بکشی.
‫تو...
‫نه، منظورم اینه...
‫به دوستت بگو
‫عقب نکشه.
‫می‌دونی چیه؟ وقتی دنبال پدرت بودم،
‫اگه جا می‌زدم،
‫تو وجود نداشتی.
‫ولی می‌ترسم
‫اگه دنبالش کنم، بیشتر دور بشه.
‫باید سختی‌ها رو تحمل کنی.
‫می‌دونی چیه؟
‫من همیشه فکر می‌کنم
‫تینگ و جی شینگ
‫حتماً تو دانشگاه
‫باهم حرف زدن.
‫ببین تینگ با این‌همه سختی
‫چقدر جلو رفته.
‫پسر، تو هنوز سر جات وایستادی.
‫حتی تو موقعیت دویدن نیستی.
‫نه. باید سریع باشی.
‫برای پدرت،
‫من حتی به تایوان و چین هم رفتم.
‫درسته.
‫بی‌خیال، خانم هان.
‫دوست منه، نه من.
‫می‌فهمم.
‫تو نیستی، آقای لو.
‫خانم هان، تو می‌دونی؟
‫من مادرتم.
‫تو جشنواره بهار، ‫وقتی از گوشیت استفاده کردم
‫تا به خانم شیائومنگ
‫هدیه بدم
‫فهمیدم
‫تو دشمن سرسختش بودی، آقای لو.
‫هر روز،
‫تو به یه دختر دیگه
‫مدام هدیه می‌دادی
‫و کمکش می‌کردی خانم شیائومنگ رو شکست بده.
‫حالا، می‌خوای خانم شیائومنگ
‫زود تورو قبول کنه.
‫فکر می‌کنی ممکنه؟
‫می‌فهمم.
‫بی‌خیال،
‫آقای لو.
‫خانم هان، دیگه این‌جوری صدام نکن.
‫باشه، باشه.
‫آقای لو...
‫لینجیا.
‫یه نوشیدنی دیگه بهم بده.
‫بیا. این مزه‌ش افتضاحه.
‫باشه. یه لحظه صبر کن.
‫لیمو کمتر بریز.
‫حالا عروس و داماد ‫[شائو یی‌چن و وی چیوزی]
‫به هم تعهد میدن.
‫چیوزی،
‫ممنون.
‫تو سخت‌ترین
‫و مهم‌ترین لحظه‌هام،
‫کنارم بودی.
‫از این به بعد،
‫منم کنارت می‌مونم.
‫با تو،
‫خونوادمونو خوب نگه می‌دارم.
‫چیوزی،
‫تا آخر عمرم،
‫هر روز دوستت دارم.
‫ییچن،
‫از روزی که
‫باهم بودیم،
‫همیشه تو بودی کسی که
‫می‌خواستم عمرمو باهاش بگذرونم.
‫یه زندگی ساده
‫همون چیزیه که تو می‌خوای.
‫و چیزی که من می‌خوام
‫اینه که هر روز ببینمت.
‫این آینده‌ایه که بیشتر از همه‌چیز می‌خوام.
‫شنیدیم
‫که این زوج
‫از ته دلشون
‫چی گفتن.
‫می‌دونم.
‫اون زندگی که اینا می‌خوان
‫خیلی ساده‌ست.
‫من براشون خوشحالم.
‫کل چیزی که می‌خوان ‫اینه که توی خونه بخندن،
‫تو آشپزخونه غذا بپزن،
‫خب، بیایم
‫از صمیم قلب آرزو کنیم
‫این زوج
‫همیشه همدیگه رو دوست داشته باشن
‫و همیشه شاد باشن.
‫عروس و داماد،
‫حلقه‌های عروسی‌تونو به هم بدین.
‫بیاین تشویقشون کنیم
‫و براشون آرزوی خوشبختی کنیم.
‫ما شاهد شادترین و شیرین‌ترین لحظه
‫این زوج بودیم.
‫در اقدام بعدی،
‫این شادی رو پخش می‌کنیم.
‫مهمونای مجرد،
‫لطفاً بیاین اینجا
‫تا برای گرفتن دسته‌گل شادی
‫از عروس رقابت کنید.
‫بیاین بالا لطفاً.
‫بیاین بریم.
‫عروس، لطفاً پشتت
‫به مهمونا باشه.
‫بریم قدم بزنیم؟
‫باشه.
‫بیا.
‫بیاین
‫از سه بشمریم.
‫آماده شید. سه، دو، یک!
‫بده به من.
‫عالیه.
‫تبریک میگم، خانم.
‫تبریک میگم که گرفتیش.
‫تبریک میگم، لی لی. دسته‌گل رو گرفتی.
‫معتقدم تو آینده نزدیک،
‫تو هم
‫زندگی شادت رو به دست میاری.
‫دوستان، برنامه‌ی بعدی
‫بخش عکاسیه.
‫مهمونای عزیز،
‫به ترتیب با زوج
‫- عکس بگیرین. ‫- بریم.
‫برو.
‫امروز تازه فهمیدم
‫عروسی می‌تونه این‌قدر رمانتیک باشه.
‫نور، حس و حال،
‫گل‌ها،
‫و موسیقی.
‫با همه اینا،
‫همه به‌راحتی احساساتی می‌شن.
‫دسته‌گل رو گرفتم.
‫چرا فکر می‌کنم
‫عروس عمداً به سمت تو پرتش کرد؟
‫به هر حال براش جنگیدم.
‫یه دسته‌گل ارزش پیدا نمی‌کنه
‫تا وقتی معناش کامل نشه.
‫چه جور عروسی می‌خوای؟
‫عروسی تو کلیسا؟
‫یا عروسی کنار دریا؟
‫راستش فکر می‌کنم
‫یه عروسی در سفر خوب باشه.
‫لی لی.
‫من دوباره ازدواج نمی‌کنم.
‫تو همه‌چیزو درباره موقعیتم می‌دونی.
‫تا آخر عمرم ازت مراقبت می‌کنم.
‫ولی واقعاً نمی‌خوام
‫یه ازدواج دیگه داشته باشم.
‫ولی قول می‌دم.
‫تمام تلاشمو می‌کنم تا هر چیزی که می‌خوای
‫بهت بدم.
‫چی می‌تونی بهم بدی؟
‫همیشه باهام باشی؟
‫یا تا آخر عمر
‫کنارم بمونی؟
‫حتی نمی‌تونی باهام ازدواج کنی.
‫قولات
‫به چه دردم می‌خوره؟
‫بی‌خیال.
‫دیگه اذیتت نمی‌کنم. بذار همین‌جوری بمونه.
‫چرا برای دسته‌گل نجنگیدی؟
‫دسته‌گل عروس نماد عشق و زیباییه.
‫من هر دوتاشو دارم. چرا باید براش بجنگم؟
‫این
‫یه جواب نمونه‌ست.
‫اینو جدی گفتم.
‫فکر نمی‌کنی که
‫من هنوز ناراحتم، نه؟
‫نه.
‫فقط می‌ترسم این احساساتیت کنه.
‫یه ضرب‌المثلی هست.
‫«تا وقتی آدم اشتباهو ول نکنی،
‫نمی‌تونی آدم درستو پیدا کنی.»
‫پس من آدم درست توام.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫خیلیا یه عمر
‫دنبال چیزی می‌گردن که خوشحالشون کنه.
‫وقتی با توام،
‫قلبم تندتر می‌زنه.
‫می‌خوام عمرمو این‌جوری با تو بگذرونم.
‫نکنه داری بهم پیشنهاد ازدواج میدی؟
‫خودت چه فکری می‌کنی؟
‫نمی‌خوام سالگرد پیشنهادمون
‫همون سالگرد عروسی اونا باشه.
‫کی بهم پیشنهاد می‌دی؟
‫اگه بخوای،
‫الان می‌تونم این کارو کنم.
‫جی شینگ،
‫آیا...؟
‫با ماشین من میای خونه؟
‫کثافت. تاکسی می‌گیرم.
‫شوخی کردم.
‫میای یا نه؟
‫دوچرخه می‌خوای؟
‫سه‌چرخه می‌خوام.
‫حالا دارین
‫- عروسی دوستامو می‌بینین، ‫- صبر کن.
‫خانم وی چیوزی
‫و آقای شائو ییچن.
‫این لوازم تزئینی کوچولو ‫به سبک قصر هستن.
‫و این دوستمه.
‫خوشگله مگه نه؟
‫سلام.
‫شیائومنگ، بیا کافه‌ی من.
‫سرم شلوغه، نمیام.
‫مگه نگفتی داشو رو دوست داری؟
‫اونو آوردم تو کافه‌م بخونه.
‫الان میام.
‫داشو!
‫♪ برف اول بود ♪
‫واقعاً خودشه.
‫آقای داشوئه.
‫دیدی؟ من معرکه‌ام، نه؟
‫می‌دونم دوستش داری.
‫برای تو آوردمش اینجا.
‫هیچی نگو.
‫فقط گوش کن.
‫♪ یه سال ندیدمت. لاغرتر شدی ♪
‫♪ یه کم ساکت به نظر میای ♪
‫اولین باره خودشو از نزدیک می‌بینم.
‫از تو تلویزیون خوش‌تیپ‌تره.
‫موافق نیستم.
‫هیس. حرف نزن.
‫♪ فاصله منو صدا کرد ♪
‫هیس.
‫♪ چند سال بعد از جداییمون گذشت ♪
‫♪ حالا ♪
‫♪ حالت چطوره؟ ♪
‫فکر می‌کنی بتونم یه عکس
‫با آقای داشو بگیرم؟
‫لازم نیست.
‫آقای داشو.
‫می‌تونم باهاتون عکس بگیرم؟
‫البته.
‫لو لینجیا.
‫از ما عکس بگیر.
‫آقای داشو،
‫تست تقریباً تمومه.
‫ممنون.
‫بعداً باهاتون تماس می‌گیرم.
‫باشه.
‫ممنون بابت امروز.
‫لو لینجیا،
‫فقط یه عکس گرفتی؟
‫می‌خواستم با خواننده‌ی ‫مورد علاقه‌م عکس بگیرم،
‫ولی تو سلفی گرفتی.
‫حالا هر سه‌تامون تو عکسیم.
‫مگه اونم توش نیست؟
‫زوم کنی غیبش می‌زنه!
‫باز هم فرصت هست.
‫بگو ببینم.
‫داشو رو دوست داری؟
‫داری چی می‌گی؟
‫من فقط استعدادشو تحسین می‌کنم.
‫خب، بگو. چه جور مردی رو دوست داری؟
‫چرا گفتی مثل برادر و خواهر می‌مونیم؟
‫آخه چرا هی
‫سوال می‌پرسی؟
‫مثلا قبلاً سفیدبرفی رو دوست داشتی.
‫ممکنه بعدا سیاه‌برفی رو دوست داشته باشی.
‫تو خیلی دمدمی‌مزاجی.
‫چرا هی سفیدبرفی رو پیش می‌کشی؟
‫بگو ببینم. من شانسی دارم؟
‫فعلاً نه.
‫شیائومنگ.
‫کجا داری می‌ری؟
‫می‌رم داشو رو ببینم.
‫عشقمو با گذشت زمان ثابت می‌کنم.
‫چرا این‌قدر دیر برگشتی؟
‫حالتم خوب نیست.
‫لی لی.
‫ببخشید.
‫اون روز،
‫نباید اون حرفو می‌زدم.
‫به احساساتت اهمیت ندادم.
‫معذرت می‌خوام.
‫اهمیت ندادی
‫یا نخواستی اهمیت بدی؟
‫ناراحت نباش، لی لی.
‫تو واقعاً برام خیلی مهمی.
‫می‌دونی چیه؟
‫هر وقت برام دلت می‌سوزه،
‫من حسم از تو بدتره.
‫خیلی وقته همچین حسی نداشتم.
‫نمی‌تونم بهت یه خانواده بدم.
‫ولی این حلقه
‫عشقمو بهت نشون می‌ده.
‫منو ترک نکن، باشه؟
‫شیائو ییشیائو،
‫بیا تمومش کنیم.
‫چرا باید یه رابطه
‫با ازدواج تعریف بشه
‫و نگه داشته بشه؟
‫خانم یوان،
‫شینگچن تکنولوژی
‫به‌زودی جذب سرمایه سری ای رو شروع می‌کنه.
‫تو که نمی‌خوای
‫بذاری هان تینگ ادامه بده، نه؟
‫هر چی سرنوشت باشه همون میشه.
‫نمی‌تونیم همیشه جلوشو بگیریم.
‫چرا این‌قدر عجله داری؟
‫کنار اومدن با یه مرد سرسخت
‫مثل هان تینگ
‫مثل راه رفتن روی طنابه.
‫نمی‌تونم نگران نباشم.
‫آقای ژو، این دیوونگیه.
‫حتی اگه شینگچن سرمایه جذب کنه،
‫هان تینگ نمی‌تونه قولشو عملی کنه
‫که قیمت سهامو دو برابر کنه.
‫ولی من همیشه فکر می‌کنم
‫قول هان تینگ
‫نمی‌تونه این‌قدر ساده باشه.
‫وقتی از آلمان برگشت،
‫خیلی مطمئن بود.
‫و بعد از قولش
‫تو شینگچن سرمایه‌گذاری کرد.
‫بهش فکر کن.
‫ممکنه قبل از برگشتن
‫یه نقشه‌های دیگه‌ای کشیده باشه؟
‫خانم یوان، آقای ژو.
‫شنیدم یانگ چیونگ، مدیر سابق محصولات
‫دونگ‌یانگ مدیکال،
‫از وقتی منتقل شده به پایگاه دونگ‌یانگ
‫ناراضیه.
‫فکر می‌کرد به خاطر حذف مخالفای آقای هان
‫جاشو به لو پینگ دادن.
‫فکر می‌کنم بتونیم ازش
‫اطلاعات بیشتری بگیریم.
‫شاید کلی چیز
‫که ما نمی‌دونیم گیر بیاره.
‫بیا از یانگ چیونگ استفاده کنیم.
‫حله.
‫- آقای هان. ‫- بشین.
‫برای چی می‌خواستی منو ببینی؟
‫آقای هان،
‫یکی از زیردستام
‫برای پروژه پیشگام درخواست داده.
‫واقعاً نمی‌دونستم
‫قراره جای شینگچن رو بگیریم.
‫خیلی متأسفم.
‫پس برای این اومدی منو ببینی.
‫من همیشه حرفه‌ای عمل می‌کنم.
‫بله، البته.
‫من کاملاً بهت اعتماد دارم، آقای هان.
‫هانهای و شینگچن رقیبن.
‫آقای چن،‌ حتی اگه خودت،
‫شخصاً درخواست داده بودی،
‫این یه رفتار کاملاً
‫عادی تو بازاره.
‫فقط می‌ترسم خانم جی نیت ما رو اشتباه بفهمه.
‫از چی می‌ترسی؟
‫تو و خانم جی باهمید.
‫نمی‌خوام
‫همسر آینده‌تو ناراحت کنم.
‫آقای هان،
‫چیز بدی گفتم؟
‫نه.
‫فقط یه آه کشیدم.
‫حتی مردی مثل تو
‫که دنبال رویاهای فنیه
‫می‌تونه زیادی محتاط باشه
‫برای این حکمت‌های دنیوی.
‫- چای بخور. ‫- باشه.
‫آقای هان،
‫شنیدم
‫شینگچن قراره
‫جذب سرمایه سری ای رو شروع کنه، نه؟
‫آره.
‫آقای هان، سرزنشم نکن که غر می‌زنم.
‫شینگچن و هانهای
‫برای پروژه پیشگام جنگیدن
‫و این فقط شروع بود.
‫نگرانم
‫چیزای بیشتری مثل این
‫تو آینده اتفاق بیفته.
‫راحت نیست رابطه‌ت
‫با هانهای رو رو کنی.
‫و خانم جی نامزدته.
‫از نظر رقابت ما
‫با شینگچن،
‫واقعاً نمی‌دونم تا کجا باید پیش برم.
‫یه بار گفتی
‫هانهای و شینگچن رو ادغام کنیم.
‫اگه بخوام این برنامه ادامه پیدا کنه،
‫نظرت چیه؟
‫عالیه.
‫ولی نه یه ادغام ساده،
‫بلکه یه یکپارچگی ارگانیک.
‫جامعیت هانهای
‫و نوآوری شینگچن رو نگه داریم.
‫قبل از جواب دادن فکر کن.
‫نیازی نیست.
‫من موافقم.
‫وقتی برگشتم، طرح ادغام رو
‫آماده می‌کنم.
‫بهت خبر می‌دم.
‫باشه.
‫الان می‌رم روش کار کنم.
‫شینگ.
‫دیدی؟
‫هانهای جای ما رو توی پروژه پیشگام گرفت.
‫ییچن بهم گفت.
‫ولی ما برای اون پروژه
‫تأیید شده بودیم، نه؟
‫بشین.
‫تأیید شده بودیم.
‫ولی تو لحظه آخر،
‫هانهای هم درخواست داد.
‫و اونا انتخاب شدن.
‫هنوز شانسی داریم
‫براش بجنگیم؟
‫دلیل رد صلاحیت ما
‫چی بود؟
‫هانهای معروف‌تره.
‫این عادیه.
‫پس چرا از اول
‫اونو به هانهای ندادن؟
‫چرا درخواست عمومی کردن؟
‫تازه، مگه این پروژه
‫برای کمک به کسب‌وکارهای کوچک و متوسط نیست؟
‫این‌جوری بهش نگاه کن.
‫اینم ثابت می‌کنه
‫شرکت ما بهتر شده.
‫حتی هانهای ما رو
‫رقیب خودش می‌بینه.
‫بیا تو.
‫خانم جی، آقای چانگ از تونگکه اومده.
‫تو اتاق جلسات منتظرته.
‫باشه.
‫شینگ،
‫چانگ هه اینجا چه‌کار می‌کنه؟
‫وقتی ببینمش می‌فهمم.
‫باید برم.
‫باشه.
‫خانم جی،
‫بدون دعوت اومدم.
‫مزاحم کارتون شدم؟
‫اصلاً. آقای چانگ،
‫حضورتون باعث افتخاره.
‫قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب،
‫می‌خوام ازتون عذرخواهی کنم.
‫آخرین باری که شام خوردیم،
‫شما و آقای هان رو دیدم.
‫من زیادی نوشیدنی خورده بودم.
‫بعداً فهمیدم
‫آقای هان به الکل حساسیت داره.
‫کاملاً یادم رفته بود.
‫بدون کدورت، دوستی امکان نداره.
‫خانم جی،
‫می‌دونی برای چی اومدم،
‫نه؟
‫شرکت من
‫برای جذب سرمایه سری ای شما شانسی داره؟
‫یا فکر می‌کنی می‌خوام از شینگچن
‫یه پولی دربیارم
‫یا فکر می‌کنی
‫دنبال همکاری‌ام
‫برای توسعه یه مدل تولید جدید،
‫چیزی که انتظار دارم یه پیشرفته.
‫این یه معامله‌ی برد-برد می‌شه، نه؟
‫حرفت منطقیه، آقای چانگ.
‫ولی
‫هر تصمیم بزرگ شینگچن
‫تحت نظارت آقای هانه.
‫مشکلی نیست. من تو ‫شینگچن سرمایه‌گذاری نمی‌کنم
‫تا دونگ‌یانگ مدیکال رو بندازم بیرون.
‫مشکلی با همکاری با اون ندارم.
‫و فکر می‌کنم تو و آقای هان
‫می‌تونید کار و رابطه‌تونو ‫جدا کنید.
‫رقابت من و سرمایه‌گذاری من
‫دو چیز کاملاً متفاوته.
‫برای یه تاجر،
‫اولویت اصلی همیشه
‫حداکثر سود شرکتشه.
‫قصد بی‌احترامی ندارم،
‫ولی عشق تغییرپذیره.
‫من خیلی از تاجراهای زن رو می‌شناسم
‫که به خاطر عشق منافعشونو فدا کردن
‫ولی آخرش ضربه خوردن.
‫بعضی تاجرای زن دیگه
‫می‌تونن کار و عشقشونو ‫خیلی خوب هماهنگ کنن.
‫مطمئنم می‌فهمی.
‫می‌فهمم.
‫البته که حداکثر سود رو می‌خوام.
‫چه آقای هان باشه
‫چه هر سرمایه‌گذار دیگه‌ای...
‫شاید اونا سود بیشتری
‫نسبت به تو بدن.
‫و البته،
‫شاید آخرش با تو
‫همکاری کنیم.
‫مذاکرات تجاری زمان می‌بره.
‫اگه بگی سرمایه‌گذارای دیگه
‫رقابتی‌ترن، باور می‌کنم.
‫ولی هان تینگ...
‫سرمایه‌گذاری من
‫فقط به سهام جزئی منجر می‌شه.
‫شینگچن هنوز مال تو می‌مونه.
‫ولی هان تینگ سهامو متمرکز می‌کنه.
‫شینگچن مال اون می‌شه.
‫راستشو بخوای،
‫فکر می‌کنم یه طرف سوم بی‌طرف بهترین گزینه
‫برای جذب سرمایه سری ای ما هست.
‫باشه.
‫بذار بعداً مفصل در موردش حرف بزنیم.
‫ولی به هر حال،
‫هنوز می‌خوام
‫خوب روش فکر کنی.
‫ببینی کی پیشنهاد بهتری بهت می‌ده،
‫چه من باشم چه کس دیگه.
‫باشه.
‫لی.
‫چی شده؟
‫امشب وقت داری؟
‫می‌خوام دعوتت کنم فیلم ببینیم.
‫چرا یهو اینو خواستی؟
‫شنیدم
‫یه فیلم کمدی اومده
‫و خیلی محبوبه.
‫فکر کنم
‫اگه ببینیش،
‫شاید شادتر شی.
‫مهمون من.
‫باشه.
‫می‌رم سر کار. بعد کار می‌بینمت.
‫سلام.
‫می‌خوام خانم زنگ رو ببینم.
‫باشه. بیاین دنبالم.
‫خانم زنگ، مهمون دارید.
‫بگو بیاد تو.
‫اینجا منظره قشنگی داره.
‫آقای چانگ؟
‫برای چی اومدید؟
‫اینجا ساختمون دونگ‌یانگه.
‫اولین باره میام.
‫نمیشه بشینم؟
‫شرکت من
‫قلمرو توام هست.
‫لطف داری.
‫بهت پیام دادم، ولی جواب ندادی.
‫مجبور شدم خودم بیام.
‫داشتم یه قرارداد رو
‫بررسی می‌کردم و گوشیمو چک نکردم.
‫این چیه؟
‫از آدمای خودم خواستم برات
‫چند تا دفتر انتخاب کنن.
‫یه دونه انتخاب کن و بهم بگو.
‫اگه راضی نبودی،
‫دنبال موارد بیشتری می‌گردم.
‫می‌خوای من جابه‌جا شم؟
‫چرا؟
‫من هنوز انتقام نگرفتم.
‫انتقامو بسپار به من.
‫من الان از شینگچن تکنولوژی اومدم.
‫شینگچن؟
‫اونجا چه‌کار می‌کردی؟
‫رفتم جی شینگ رو ببینم.
‫باهاش درباره جذب سرمایه سری ای صحبت کردم.
‫اینجوری می‌خوای انتقام منو بگیری؟
‫دوست نداری؟
‫جی‌ شینگ پیشنهاد تو رو قبول نمی‌کنه
‫مگر اینکه با هان تینگ قطع رابطه کنه.
‫هیچ‌چیز مطلق نیست.
‫برای رسیدن به یه چیزی،
‫همیشه یه راهی پیدا می‌شه.
‫باشه. الان میام.
‫لی، این قهوه‌ته.
‫یه کار فوری پیش اومد.
‫ببخشید.
‫یه روز دیگه می‌ریم ببینیمش.
‫برای شیائو ییشیائو؟
‫این آقا حالش خوب نیست.
‫چون دوست رئیسمونه،
‫جرئت نکردیم جابه‌جاش کنیم.
‫توی شماره تماس اضطراری گوشیش بودی.
‫مجبور شدیم بهت زنگ بزنیم.
‫ممنون. فهمیدم.
‫شیائو ییشیائو، بیدار شو!
‫اومدی.
‫می‌رسونمت خونه.
‫از اونجایی که نمی‌تونی ‫چیزی که می‌خوام بهم بدی،
‫بهتره دیگه باهم در تماس نباشیم.
‫ما دیگه رابطه‌ای نداریم.
‫پس چرا اینجایی؟
‫لی لی،
‫بیا دوباره باهم باشیم.
‫باشه.
‫واقعاً؟
‫فردا باهم ازدواج می‌کنیم.
‫برات یه راننده گرفتم.
‫تنهایی برگرد خونه.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫ژونگ.
‫کارم داشتی.
‫چی شده؟
‫آقای سو، می‌خواستم اضافه‌کاری کنم
‫تا فهرست قیمت‌ها رو مرتب کنم.
‫ولی یهو مانیتورم سیاه شد.
‫وقتی ری‌استارتش کردم،
‫فایل غیبش زده بود.
‫نترس. بذار چک کنم.
‫فکر کنم بتونم حلش کنم.
‫ببخشید، آقای سو.
‫می‌خواستم
‫از کارشناسای شبکه‌مون کمک بخوام.
‫ولی اونا شیفتشون تموم شده بود.
‫مجبور شدم به تو زنگ بزنم.
‫مشکلی نیست. من وقت دارم.
‫[ویندوز نمی‌تونه «ام‌اس‌کانفیگ» رو پیدا ‫کنه. تأیید کنید و دوباره امتحان کنید.]
‫[فهرست خرید]
‫درست شد.
‫خیلی ممنون، آقای سو.
‫خیلی بهم لطف کردی.
‫اگه مشکلی نیست،
‫من برم.
‫آقای سو.
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫ازت خوشم میاد.
‫تو...
‫می‌دونم تو عاشق خانم لی هستی.
‫فقط می‌خوام بدونی
‫من چه حسی بهت دارم.
‫از وقتی اومدم اینجا،
‫تو کلی بهم کمک کردی.
‫از اون موقع،
‫عاشقت شدم.
‫تو معاون مدیرکل هستی،
‫ولی اصلاً خودتو نمی‌گیری.
‫وقتی کار می‌کنی،
‫خیلی جدی هستی.
‫امیدوارم
‫به منم فکر کنی.
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ همدیگه رو امتحان می‌کنیم، ‫ببینیم کی اول پا پیش می‌ذاره ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه ‫تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، ‫بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم ‫می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪