‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ دلمون هوای آسمون همدیگه رو داره ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 23]
‫[سو ژیژو] ‫شینگ، کجایی؟
‫چرا هنوز سر کار نیومدی؟
‫الو؟
‫[جی شینگ] ‫من
‫[جی شینگ] ‫الان میام.
‫[تو شیائو‌منگ] ‫شینگ، تو کجایی؟
‫پیش دوستت خوب استراحت کن.
‫زودتر بخواب.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫باشه، بگو لطفا.
‫چی؟
‫می‌دونم.
‫ادامه بده.
‫باشه، فهمیدم.
‫خانم جی؟
‫من عجله دارم.
‫می‌دونم.
‫باشه، فهمیدم.
‫رئیس.
‫خانم جی در رو برام باز کردن.
‫ایشون باعجله
‫از اینجا رفتن.
‫انگار کار فوری براشون پیش اومده بود.
‫این هم گزارش فروشِ این ماهِ
‫محصولات شرکت ‫دونگ‌یانگ مدیکال که خواسته بودید.
‫قیمت محصولات قدیمی
‫ممکنه ۵ درصد بیاد پایین.
‫باید انبار رو زود خالی کنیم.
‫برای سری بعدی محصولات جدید
‫قیمت رو ۱۰ درصد ببرید بالا.
‫اگه قیمت بره بالا
‫یعنی...؟
‫وقتی کیفیتش بالا باشه،
‫باز هم مشتری داره.
‫فهمیدم.
‫[شینگ]
‫[شینگچن تکنولوژی] ‫یادت باشه
‫این پرونده رو حتما تحویل بدی.
‫چشم.
‫خانم جی.
‫- صبح بخیر. شینگ.
‫صبح بخیر.
‫راستش رو بگو،
‫دیشب کجا بودی؟
‫با همون لباس‌های دیروز اومدی سر کار؟
‫من
‫پیش دوستم بودم.
‫دوستت؟ کدوم دوستت؟
‫من می‌شناسمش؟
‫پسره یا دختر؟
‫تو شینگ‌گانگ کسی رو داری که
‫از من و شیائومنگ بهت نزدیک‌ترـه؟
‫واقعا حسودیم شد.
‫دیشب پیش هان تینگ بودم.
‫چه عالی.
‫پس چرا خجالت می‌کشی؟
‫کی می‌خوای آقای هان رو
‫دعوت کنی که با هم بریم شام؟
‫فکر می‌کنی من و اون
‫چه رابطه‌ای با هم داریم؟
‫رابطه‌ی عاشقانه دیگه.
‫ولی اون هنوز بهم نگفته که دوستم داره.
‫فکر کردی هنوز دانشجویی؟
‫که بیاد پایین خوابگاه گیتار بزنه،
‫شمع قلبی بچینه،
‫بعدم داد بزنه دوستت دارم؟
‫از خیلی وقت پیش معلوم بود ازت خوشش میاد.
‫تعجب می‌کنم تا الان چجوری طاقت آورده.
‫چی شده؟
‫واسه چی نگرانی؟
‫هنوزم حس می‌کنم ‫همه چی زیادی سریع پیش رفته.
‫خب عجله نکن.
‫یه کم به خودت زمان بده.
‫الانم که اوضاع کاری آرومه،
‫یه سفر برو، یه کم بهش فکر کن.
‫قبل از اون
‫باید این قرارداد رو امضا کنی.
‫من دیگه برم.
‫آقای هان.
‫اومدید دنبال شینگ؟ اون همین الان رفت.
‫رفت؟
‫کجا؟
‫یه کاری داشت، ‫مرخصی گرفت و
‫رفت شهر خودشون.
‫اگه کاری باهاش دارید، به من بگید
‫من بهش پیام میدم.
‫لازم نیست.
‫وقتی برگشت باهاش حرف می‌زنم.
‫خداحافظ آقای هان.
‫بذار حدس بزنم
‫آقای هان، گفتید بیام اینجا
‫تا بهتون مشاوره عاطفی بدم، درسته؟
‫به نظرت
‫واقعا سخت نیست که بفهمی
‫یه دختر چی تو سرشه؟
‫یه دختر؟ ‫منظورت جی شینگِ دیگه.
‫بعد از اینکه دیشب رفتم،
‫اتفاقی بین‌تون افتاد؟
‫داره ازم فرار می‌کنه.
‫بدتر از اون،
‫مرخصی گرفته و برگشته شهر خودش.
‫آقای هان، ازت فرار نمی‌کنه.
‫فقط یه کم خجالتی‌ـه.
‫وقتی دختر معصومی مثل جی شینگ
‫باهات صمیمی میشه،
‫طبیعیه که خجالت بکشه.
‫باید بهش فضا بدی.
‫آروم‌آروم ولی مطمئن دلش رو به‌دست بیار.
‫دیدی وقتی سریال عاشقانه می‌بینم،
‫واقعا خیلی چیزها یاد می‌گیرم!
‫پیشی‌ها،
‫آروم بخورید.
‫صبور باشید.
‫[هان تینگ] ‫سفر بخیر.
‫ترسوندی منو!
‫مگه قرار نبود شب برسی؟
‫می‌خواستم غافلگیرت کنم، مامان.
‫چیه؟ مرخصی گرفتی؟
‫چه شغل خوبی داری!
‫[هان تینگ: سفر بخیر.]
‫شینگ، ول کن گوشی رو.
‫بیا ناهار بخور.
‫زود باش، بیا سر میز.
‫کار که تمومی نداره، همیشه هست.
‫دارم میام.
‫بابات رو ناراحت نکن.
‫چند ساعت مشغول آشپزی بود،
‫بدون اینکه از آشپزخونه بیاد بیرون.
‫وای! کوفته‌قلقلی مورد علاقه‌م.
‫کله‌ماهی بخارپز شده با فلفل قرمز.
‫چه میزی چیدی! عالیه.
‫بابا، میشه باهات نوشیدنی بخورم؟
‫- بیاید دیگه. ‫ معلومه که میشه!
‫♪ زمان چه زود می‌گذره ♪
‫♪ آروم برو، عجله نکن ♪
‫♪ اون دوردست، آسمون گرمه ♪
‫♪ درست مثل روزی که ‫اولین بار همدیگه رو دیدیم ♪
‫♪ لحظه‌های شیرین و عطرآگین ♪
‫♪ و توی شلوغی، آزادانه رشد کردن ♪
‫♪ برگشتم عقب، ‫فقط شادی‌هایی که تغییر نکردن ♪
‫♪ ارزش حفظ کردن و یادآوری دارن ♪
‫♪ زمان چه زود می‌گذره ♪
‫♪ آروم برو، عجله نکن ♪
‫♪ برگشتم عقب، ‫فقط شادی‌هایی که تغییر نکردن ♪
‫♪ ارزش حفظ کردن و یادآوری دارن ♪
‫خیلی ازت ممنونم.
‫چرا اینجا نشستی؟
‫برو جایزه‌م رو بیار.
‫بیا بشین اینجا، خانم شیائومنگ.
‫از وقتی بهم آواز خوندن یاد دادی
‫فکر کنم خیلی پیشرفت کردم.
‫- واقعا؟ بیشتر وقت‌ها
‫نت‌ها رو درست می‌زنم.
‫فقط یه بار اشتباه کردم.
‫واقعا؟
‫باید بیشتر تمرین کنی، خانم هان.
‫این جایزه‌ت واسه مسابقه‌ی آوازـه؟
‫آره. بیا خانم شیائومنگ.
‫یه کم آب بخور.
‫ببین، اینم بهم دادن.
‫یه لوح افتخار. ببین پسرم.
‫[لوح افتخار] ‫جایزه‌ی تاثیرگذارترین فرد.
‫دیدی؟
‫غیر از این لوح و
‫چندتا آب گازدار،
‫چیز دیگه‌ای ندادن؟
‫منظورت چیه؟
‫خوشت نمیاد، نخور!
‫خانم شیائومنگ، من واقعا
‫از صمیم قلب ازت ممنونم.
‫خیلی خوب بهم یاد دادی.
‫وگرنه چطوری ممکن بود
‫این جایزه رو ببرم؟
‫لطف دارین.
‫اونی که با شما ازدواج کنه
‫صددرصد خوشبخت میشه.
‫خانم هان،
‫خجالتم دادین.
‫خجالت نکش.
‫واقعیت رو گفتم.
‫دیگه داره دیر میشه.
‫باید برم خونه، خانم هان.
‫آره، واقعا دیروقته.
‫تنهایی رفتن برات خطرناک‌ـه.
‫- لینجیا... من می‌رسونمت.
‫باشه.
‫زحمت نکش، اشکالی نداره.
‫زحمتی نیست، تموم شد.
‫هنوزم حس می‌کنم ‫همه چی زیادی سریع پیش رفته.
‫خب عجله نکن. یه کم به خودت زمان بده.
‫وقتی دخترمعصومی مثل جی شینگ
‫باهات صمیمی میشه،
‫طبیعیه که خجالت بکشه.
‫باید بهش فضا بدی.
‫آروم‌آروم ولی مطمئن دلش رو به‌دست بیار.
‫چیکار می‌کنی؟
‫چرا انقدر ذوق‌زده‌ای؟
‫خودت که بیشتر از من ذوق‌زده‌ای.
‫نه بابا.
‫یه نگاه تو آینه بنداز.
‫ببین چه لبخند گنده‌ای
‫رو صورتته.
‫نخیرم.
‫اصلا انتظار این رو نداشتم.
‫اینکه پسر نترس من
‫یه روزی از خجالت سرخ بشه.
‫چی داری میگی؟
‫پسرم، جدی میگم.
‫من پشتتم.
‫می‌خوام عاشق بشی و
‫زودتر ازدواج کنی.
‫خانواده از کار مهم‌تره.
‫باشه، چشم. ‫گرفتم چی می‌گی.
‫[باریستا: مامانت حسابی معروف شده.] ‫بذار اینا رو نشونت بدم.
‫[کلی مشتری به خاطرش اومدن.] ‫این عکسا رو ببین.
‫[صداش خیلی قشنگه. ‫اعتماد به نفسش بالاست، خیلی هم جذاب‌ـه.]
‫پسرم، این عکس‌هام رو ببین.
‫ببینم، کی بهت پیام داده؟
‫حسابی توش غرق شدی.
‫شیائومنگ‌ـه؟
‫مامان.
‫شیائومنگ چی شده؟
‫تو معروف شدی.
‫معروف شدم؟ بیخیال بابا.
‫یعنی چی آخه؟
‫چجوری معروف شدم؟
‫بیا این ویدیو رو ببین.
‫تو معروف شدی.
‫چه ویدیویی؟
‫چی؟
‫نگاه کن.
‫همه کامنت‌ها
‫از صدای قشنگ مامانت تعریف کردن.
‫مامان، واقعا معروف شدی.
‫کافه منم معروف شده.
‫جدی؟
‫امروز باریستام گفت.
‫گفت کلی آدم امروز اومدن کافه
‫چون ویدیوت رو دیده بودن.
‫اونا به خاطر تو اومده بودن.
‫واقعا؟
‫پسرم،
‫اصلا فکر نمی‌کردم که
‫بتونم اینجوری کمکت کنم.
‫الان دیگه شاخ مجازی شدم!
‫واسه همین
‫یه تصمیم گرفتم.
‫چه تصمیمی؟
‫می‌خوام تو کافه باهات شریک بشم.
‫رو کافه‌ت سرمایه‌گذاری می‌کنم.
‫جان من؟
‫به جان تو.
‫دستت درد نکنه مامان.
‫پس یعنی
‫تو می‌شی
‫دومین سهامدار بزرگ من.
‫من جون می‌کنم پول درمیارم
‫تا تو سود کنی.
‫نه، من بیشتر از اینا می‌خوام.
‫وقتی من تو کافه شریک میشم
‫اونم به‌عنوان دومین سهامدار بزرگ،
‫مرتب میام اونجا و
‫تو کافه آواز می‌خونم
‫تا آدم‌های بیشتری بیان و
‫معروف‌تر بشیم.
‫خوشحال شدی؟
‫آره. خوشحال شدم.
‫بسه دیگه، بسه.
‫باید آهنگ‌های جدید یاد بگیرم.
‫من میرم تمرین کنم.
‫چندتا آهنگ جدید می‌خوام.
‫همه‌ش که نمیشه یاسمن بخونم.
‫چی بخونم؟
‫نه نه، این خوب نیست.
‫این چطوره...؟
[‫لوح افتخار، جایزه تاثیرگذارترین فرد]
‫[سفر بخیر.]
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫رییس، خانم جی برگشت.
‫رفته مرکز نوآوری
‫به ژانگ فنگمِی سر بزنه.
‫طرح استراتژی شینگچن
‫هنوز تموم نشده؟
‫ترتیبش رو میدم.
‫به خانم جی میگم زودتر بهتون گزارش بده.
‫[بیمارستان شینگ‌گانگ]
‫چرا از تخت اومدید بیرون؟
‫- خانم جی، دکتر شائو. ‫- بشینید. بشینید.
‫چند بار بهت گفتم.
‫باید استراحت کنی و زیاد حرکت نکنی.
‫باید به حرف دکتر گوش بدید
‫تا زودتر خوب شید.
‫همین الان بلند شدم
‫یه کم خستگیم در بره.
‫از بس دراز کشیدم خسته شدم. ممنون.
‫ایشون شوهرمه.
‫شو، ایشون خانم جیِ که ‫درموردش تعریف می‌کردم.
‫ایشونم دکتر شائو هستن.
‫سلام خانم جی و دکتر شائو.
‫نگران نباشید. عمل با موفقیت انجام شد.
‫روند بهبودیشون هم خوبه.
‫چند روزی تحت نظر می‌مونه
‫اگه همه چی خوب بود
‫چند روز دیگه مرخص میشه.
‫آقای شو،
‫خیلی مراقب خانمت باش.
‫نگران نباش. هرکاری بگید انجام میده.
‫یه سوال ازت دارم.
‫پای من مشکل داره.
‫با این شرایط،
‫کی می‌تونه کار تو مزرعه رو شروع کنه؟
‫[شینگچن تکنولوژی]
‫[چرخه فروش، استراتژی قیمت‌گذاری]
‫تولید و فروش.
‫این طرح استراتژی عالیه.
‫شینگ، به نظرم می‌تونی ‫این رو به آقای هان نشونش بدی
‫و مستقیما براش توضیح بدی.
‫نه.
‫خودت باید بری.
‫شینگ، شوخی نکن دیگه.
‫قبلا که گفتم،
‫مگر اینکه رو به موت باشی،
‫وگرنه عمرا برای گزارش برم پیش آقای هان!
‫[دعوتنامه]
‫ببین این چیه.
‫[دعوتنامه] ‫همایش کارآفرینان پیشرو
‫در صنعت تولید و پزشکی.
‫باریکلا شینگ!
‫این همایش خیلی سطح بالاست.
‫وقتی دعوتت می‌کنن،
‫یعنی شرکت شینگچن دیگه تو این صنعت
‫جا افتاده.
‫پس اگه بتونیم
‫تو اون همایش خودی نشون بدیم،
‫یه تبلیغ حسابی برای شینگچن میشه، درسته؟
‫این یه فرصت خیلی مهم‌ـه.
‫بهتر نیست براش آماده بشم؟
‫چرا، باید آماده بشی.
‫ژیژو، این چطوره؟
‫اگه نمی‌خوای به آقای هان گزارش بدی،
‫می‌تونی بری سخنرانی کنی.
‫نه بابا
‫شینگ،
‫ما نمی‌تونیم هر دوتا کار رو با هم انجام بدیم.
‫تو برو سخنرانی کن
‫منم میرم پیش آقای هان.
‫دیگه نمی‌ترسی؟
‫نه، میرم پیشش.
‫قرارمون همینه دیگه. من انجامش میدم.
‫رئیس، یکی از شینگچن اومده.
‫سو ژیژوـه.
‫بیاید داخل.
‫آقای هان،
‫این طرح استراتژیِ
‫جدید شینگچن‌ـه.
‫[طرح استراتژی] ‫لطفا بررسیش کنید.
‫بشین.
‫[فرصت بازار وی.آی]
‫خانم جی این روزها مشغول چه کاریه؟
‫داره واسه سخنرانی آماده میشه.
‫سخنرانی؟
‫بله.
‫این اواخر محصول‌مون
‫خیلی خوب توسعه پیدا کرده.
‫تو صنعت سر زبون‌ها افتاده.
‫امسال برای همایش کارآفرینان برتر
‫تو صنعت تولید و پزشکی،
‫شینگچن رو دعوت کردن.
‫شینگ قراره به نمایندگی از ما سخنرانی کنه.
‫این رو خودش نوشته؟
‫بله.
‫بیشتر شامل
‫ایده‌ها و دیدگاه‌های خودشه.
‫خب آقای هان،
‫چیزی هست که
‫باید تغییر بدیم؟
‫نه، این طرح واضح و مشخص‌ـه.
‫از تحقیقات محصول گرفته ‫تا موضع‌گیریش تو بازار،
‫همه‌چی با برنامه‌ست.
‫ممنون که تاییدش کردید.
‫شینگچن واقعا قوی‌ـه.
‫خانم جی واقعا لیاقت دعوت شدن رو داشت.
‫می‌تونی بری.
‫چشم.
‫خداحافظ آقای هان.
‫به تانگ سونگ بگو بیاد.
‫چشم.
‫رئیس.
‫من رو به همایش کارآفرینان برتر
‫در صنعت تولید و پزشکی دعوت کردن؟
‫بله، دعوت‌شون رو رد کردم.
‫ولی برگزارکننده‌ها
‫هنوز دارن سعی می‌کنن راضی‌تون کنن.
‫بهشون می‌گم که می‌تونید برید.
‫[منطقه یوشان پلاک3]
‫تقریبا یه روز درمیون،
‫مدام کنفرانس و
‫ همایش داریم.
‫تو هر حوزه‌ای همینه.
‫یه سری از مردم واقعا کار می‌کنن
‫بقیه فقط حرف می‌زنن.
‫درمورد خودم حرف نمی‌زنم.
‫من کارهای زیادی انجام دادم.
‫[اجزای سخنرانی] ‫البته
‫[۱. شروع طنزآمیز]
‫منم زیاد حرف زدم!
‫[چشم‌انداز صنعت پزشکی]
‫چشم‌انداز صنعت،
‫بزرگ‌ترین نگرانیِ
‫فعالان این حوزه‌ست.
‫من نمی‌تونم آینده رو پیش‌بینی کنم،
‫ولی دلم می‌خواد یه کم در مورد
‫[۲. دانش صنعتی] ‫روند آینده‌ی صنعت پزشکی
‫باهاتون حرف بزنم.
‫[۳. تجربه شخصی]
‫شرکت‌های کوچیک و متوسط
‫از اول نباید به فکر فتح دنیا باشن.
‫باید یاد بگیرن در جهت ‫جریان باد، مسیر جدیدی باز کنن.
‫از کسب‌و‌کارهای کوچیک شروع کنن.
‫[۴. ویژگی‌های شینگچن]
‫یه لحظه صبر کنید.
‫اجازه بدید معرفی‌شون کنم.
‫♪ هر چیزی که می‌خواستی برات باشم ♪
‫♪ سعی کردم سرنوشتم تو باشی ♪
‫♪ ستاره‌ها شب و روز دارن می‌درخشن ♪
‫♪ بی‌قرارم ♪
‫♪ دستم رو از آن سوی خشکی و دریا بگیر ♪
‫♪ از دور صدام کن و راه رو نشونم بده ♪
‫♪ ما همونایی هستیم که ‫همیشه خدا هوامون رو داره ♪
‫♪ بی‌قرارم ♪
‫♪ تو همه‌چیز منی ♪
‫♪ هر چیزی که می‌خواستی باشم، همون شدم ♪
‫نوع خاک تصمیم می‌گیره که
‫چه گُل‌هایی رشد کنن.
‫شرایط کلی جامعه، ‫پایه‌ی پیشرفت صنعت
‫و بستری برای رشد شرکت‌هاست.
‫یه سری عوامل بیرونی هستن که
‫روی رشد صنعت تاثیر می‌ذارن.
‫دقیقا همینه.
‫می‌تونیم از سیاست یا جامعه شروع کنیم
‫♪ از دور صدام کن و راه رو نشونم بده ♪
‫♪ ما همونایی هستیم که ‫همیشه خدا هوامون رو داره ♪
‫♪ بی‌قرارم ♪
‫♪ تو همه‌چیز منی ♪
‫[همایش کارآفرینان برتر در صنعت تولید و پزشکی]
‫- سلام آقای وانگ. ‫ سلام.
‫- خانم لیو. ‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫نگاه کن، این صنعت
‫خیلی خوب پیشرفت کرده.
‫درسته.
‫[هان تینگ]
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم اینجا باشم؟
‫ازم فرار می‌کنی؟
‫نه.
‫پس چرا سو ژیژو رو فرستادی؟
‫قراره سخنرانی کنم.
‫داشتم متنش رو آماده می‌کردم.
‫بده ببینم.
‫[آدمی مثل من، ‫تونسته کل گروه شینگچن رو تا این‌جا برسونه.]
‫متن خوبیه.
‫واقعا؟
‫البته سبکش آشناست.
‫یه جوریه که انگار
‫خودم نوشتمش.
‫همایش داره شروع می‌شه. باید برم.
‫یادت باشه،
‫موقع سخنرانی،
‫همه حرف‌هات رو
‫از صمیم قلب بگی.
‫از ته دلت حرف بزن.
‫من دیگه برم.
‫بعد از سخنرانی وقت داری؟
‫واسه چی؟
‫یه مهمونی شام هست.
‫واسه افراد همین حوزه.
‫بیا با هم بریم.
‫[موزه هنر یلو باکس] ‫در ادامه، در خدمتِ
‫خانم جی شینگ ‫مدیرعامل شرکت فناوری شینگچن هستیم.
‫راستش من واقعا
‫کارآفرین افتضاحی هستم.
‫وقتی شرکت خودم رو ‫راه انداختم، هیچی نداشتم.
‫با یه ایده ساده رفتم دنبال سرمایه.
‫فکر کنم معنی سرمایه‌گذار فرشته رو
‫اشتباه متوجه شده بودم!
‫فکر می‌کردم ‫همه‌ی سرمایه‌گذارها فرشته هستن!
‫اصلا خجالت نمی‌کشم که بگم:
‫می‌خواستم در ازای فقط ۲۰ درصد سهام
‫یک و نیم میلیون بگیرم.
‫یه بار با یه کلاهبردار ملاقات کردم.
‫بعد از حرف زدن باهام،
‫بهم گفت:
‫"خانوم، فکر می‌کردم ‫من تو فریب دادن مهارت دارم.
‫ولی انگار تو از منم ماهرتری!
"‫بهتر از من می‌تونی کلاهبرداری کنی."
‫قبلا خیلی چیزها رو نمی‌دونستم.
‫ولی نشستم و یاد گرفتم.
‫خیلی‌ها تو دنیا
‫تا همه‌چی براشون آماده نباشه،
‫کاری نمی‌کنن.
‫[همایش کارآفرینان برتر] ‫ولی بعضی‌ها مثل من اول شروع می‌کنن.
‫[در صنعت تولید و پزشکی] ‫و تو مسیر، هم ایرادهاشون رو اصلاح می‌کنن
‫هم یاد می‌گیرن.
‫فکر می‌کنم آدمی مثل من
‫اون‌قدرها هم بد نیست.
‫آدمی مثل من
‫تونسته کل گروه شینگچن رو تا این‌جا برسونه.
‫محصول اصلی ما
‫الان در مرحله آزمایش بالینی‌ـه.
‫یه سری محصولات اسکلتی دیگه هم هست
‫که فعلا تو فاز توسعه هستن.
‫چند روز پیش،
‫آزمایش بالینی
‫برای دیسک بین‌مهره‌ای،
‫یه داوطلب غیرمنتظره داشت.
‫اون مشکل شدید ستون فقرات داشت.
‫بعد از عمل،
‫وضعیتش خیلی خوبه.
‫اون داوطلب
‫شرایط مالی خوبی نداره.
‫تنها راهش برای گرفتن
‫درمان پیشرفته،
‫همین آزمایش بالینی بود.
‫آزمایشات بالینی ما محدوده.
‫ولی بیماران زیادی
‫ مثل اون وجود داره.
‫پس، شینگچن
‫داره تلاش می‌کنه
‫تا دستگاه‌های پزشکی قابل کاشت رو
‫به شکل شخصی‌سازی‌شده‌تر
‫و با هزینه و قیمتِ
‫پایین‌تر تولید کنه
‫تا آدم‌های بیشتری
‫بتونن درمان بشن
‫و زندگی بهتری داشته باشن.
‫این چیزیه که شینگچن می‌خواد ‫و ما داریم انجامش می‌دیم.
‫من جی شینگ هستم.
‫جی شینگ از شرکت شینگچن تکنولوژی.
‫شینگچن تکنولوژی ‫قراره چجوری توسعه پیدا کنه؟
‫لطفا صبر کنید و ببینید.
‫ممنون که گوش دادین.
‫این دختر خیلی خوبه.
‫آره، خیلی باهوش‌ـه.
‫آره، واقعا باهوش‌ـه.
‫هم خودش رو معرفی کرد ‫هم شرکتش رو تبلیغ کرد.
‫جوون‌های امروزی فوق‌العاده هستن.
‫نظرت درمورد سخنرانیت چیه؟
‫حس خوبی دارم.
‫نظر تو چیه؟
‫عالی بود.
‫راستی،
‫بعد از بررسی طرح استراتژی‌مون،
‫نظری داری؟
‫سو ژیژو بهت نگفت؟
‫گفت.
‫فقط می‌خوام مطمئن شم.
‫دفعه‌ی بعد خودت بهم گزارش بده.
‫موضع‌گیری مشخص شده.
‫الان باید رو مسئله‌ی ‫منابع انسانی تمرکز کنید.
‫آخر سال‌ـه،
‫پاداش، ترفیع،
‫و بقیه مسائل مالی
‫باید شفاف و درست باشن.
‫بیشتر روی اون تمرکز کن.
‫باشه، خودم رسیدگی می‌کنم.
‫آقای هان، اومدید.
‫- آقای هان. آقای هان.
‫- آقای هان. سلام، آقای هان.
‫- بفرمایید بشینید. ‫- ببخشید که منتظر موندید.
‫بفرمایید.
‫آقای هان،
‫غذا داره سرد می‌شه.
‫آقای هان، بیاید امشب
‫با هم نوشیدنی بخوریم.
‫من امشب یه کار دیگه دارم.
‫به جای نوشیدنی
‫چای میخورم.
‫باشه. نوش جان!
‫حالا که آقای هان اینجا هستن،
‫بیاید هم غذا بخوریم، هم حرفم بزنیم.
‫آقای هان، شنیدم دونگ‌یانگ مدیکال
‫یه قرارداد جدید دوساله ‫برای تامین تجهیزات
‫با بیمارستان شینگ‌گانگ بسته
‫اونم با 5 درصد کاهش قیمت.
‫یه کم برامون توضیح میدین؟
‫این قیمت فقط برای همین قراردادـه؟
‫یا برای سایر شرکا هم
‫به همین صورت اعمال می‌شه؟
‫برای همه‌ست.
‫قیمت همه‌ی محصولات قدیمی پایین اومده.
‫حتی دونگ‌یانگ مدیکال هم برای رقابت
‫مجبوره قیمت رو بیاره پایین.
‫به نظر میاد شرکتای کوچیکی مثل ما
‫چاره دیگه‌ای ندارن.
‫ما تو پنج سال گذشته، ‫هیچ‌وقت قیمت رو کم نکردیم.
‫ولی الان روند بهتر شده
‫و هزینه‌ها کمترـه.
‫کم‌ کردن قیمت محصولات قدیمی
‫یه جور پاداش برای شرکای ماست.
‫علاوه بر این،
‫سهم بازار الان برابر شده،
‫حتی اگه خیلی کم باشه.
‫قبلا شرکت من علاقه‌ای به سهام نداشت.
‫ولی من الان سهام بیشتری می‌خوام.
‫واسه همین دوست دارم کاهش قیمت رو
‫ازتون یاد بگیرم.
‫اگه زیادی حساس باشیم، ‫رفاقت‌مون به هم می‌خوره.
‫چطوره به‌جای رقابت دوسر باخت،
‫یه همکاری دو سر سود داشته باشیم؟
‫آقای هان و آقای چانگ ‫دید وسیع و جامعی دارن.
‫بیاید به افتخارشون نوشیدنی بخوریم.
‫ممنون. آقای هان.
‫نوش جان.
‫سلام به همه، من شیا لو هستم.
‫باعث افتخارمه که ‫تو این همایش شرکت کنم و
‫از شما راهنمایی بگیرم.
‫این نوشیدنی رو به افتخار شما می‌خورم.
‫شیا لو از شرکت گانگ‌شینگ تکنولوژی‌ـه.
‫شرکتی که من روش سرمایه‌گذاری کردم.
‫تا جایی که می‌تونید کمکش کنید.
‫شیا لو.
‫اینا بزرگان صنف ما هستن.
‫ازشون بخواه کمکت کنن.
‫به افتخار همه‌شون نوشیدنی بخور.
‫اینجوری بهتر می‌تونن کمکت کنن، مگه نه؟
‫چشم. به افتخار شما، آقای هان.
‫ممنون می‌شم اگه کمکم کنید.
‫ممنون.
‫شما باید خانم جی باشید
‫از شرکت شینگچن تکنولوژی.
‫بله، جی شینگ هستم.
‫شما هم نوشیدنی نمی‌خورید؟
‫بیخیال.
‫بفرمائید، خانم جی.
‫من زیاد اهل اینجور نوشیدنی‌ها نیستم.
‫خب از این بخورید، بفرمایید.
‫بفرمایید خانم جی.
‫من تا تهش رو می‌خورم.
‫پس با این حساب،
‫منم یه به افتخارتون یه کم می‌خورم.
‫- نوش جان. ‫ نوش جان.
‫خانم جی، نمیشه که فقط یه لیوان
‫نوشیدنی با همه‌ی ما بخورید.
‫البته ما مشکلی نداریم.
‫ولی آقای چانگ آدم مهمی‌ـه.
‫بهشون احترام بذار و ‫جداگانه با ایشون نوشیدنی بخور.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪