‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ دلمون هوای آسمون همدیگه رو داره ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون اینکه تسلیم بشم ♪
‫♪ همیشه به معجزه‌ها باور دارم ♪
‫♪ حتی اگه مجبور باشم بی‌وقفه دنبالشون بگردم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 22]
‫سلام به همگی.
‫بذارید خودمو معرفی کنم.
‫من مادر صاحب این کافه هستم...
‫همون پسر باحاله!
‫من مادرشم!
‫اسم من هان یومِیـه.
‫خیلی خوش اومدید به
‫کافه پسرم.
‫امیدوارم اینجا
‫بهتون خوش بگذره!
‫ممنون که اومدید.
‫- آره! ‫- خیلی هم عالی!
‫«ترجمه از آرام متین»
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫[شینگچن تکنولوژی]
‫تازه واردی؟
‫سلام، برای شروع کارم اومدم.
‫ژونگ یینی هستم، از بخش خرید.
‫خانم لی در موردت گفته بود.
‫مسئول پذیرش نیست.
‫اونجا بخش اداری‌ـه، من راهنماییت می‌کنم.
‫باشه، خیلی ممنونم.
‫وای! چه گلدون‌های قشنگی!
‫آره، عاشقشونم.
‫منم همینطور.
‫وقتی محیط کار خوب باشه...
‫همه انگیزه دارن کار کنن.
‫بیا.
‫اینم میز کارت.
‫- باشه. ‫- آقای سو.
‫هنوز یه مشکلی
‫تو محصول دیروز هست.
‫کی وقت داری؟
‫باید پارامترها رو بررسی کنیم.
‫باشه.
‫اگه چیزی لازم داشتی،
‫از پذیرش بگیر.
‫باشه، ممنون.
‫بریم آزمایشگاه.
‫جلسه داریم، بجنب.
‫مدیران بخش‌ها
‫یه سری گزارش دادن،
‫اونا رو بررسی کردین؟
‫من یه ایده جسورانه دارم.
‫شینگچن قراره استراتژی قبلیش رو تغییر بده
‫و روی اسکلت‌های ‫پرینت سه‌بعدی تخصصی کار کنه.
‫به جای اینکه دنبال بقیه باشیم...
‫چرا رو خودمون تمرکز نکنیم؟
‫محصول خودمون رو بسازیم،
‫اونم با بهترین کیفیت.
‫باید هزینه‌ها رو کم کنیم
‫و تکنولوژیمون رو ببریم بالا.
‫تا الان...
‫بیشترین تجربه و منابع رو
‫تو زمینه اسکلت جمع کردیم.
‫از امروز به بعد...
‫این استراتژی رو اجرا می‌کنیم
‫و تخصصی روی اسکلت کار می‌کنیم.
‫باشه.
‫طبق داده‌های معتبر...
‫بازارِ دستگاه‌های پزشکی قابل کاشت
‫در سراسر دنیا ‫بالغ بر ۱۵۰ میلیارد دلارـه.
‫حتی اگه فقط 1 درصد از بازارو بگیریم...
‫شینگچن آینده درخشانی خواهد داشت.س
‫اگه مخالفتی ندارین...
‫بیاین قبل از اینکه
‫آقای هان برگرده...
‫طرح استراتژی رو آماده کنیم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫قفل باز شد.
‫[شینگ: موضع‌گیری مناسب رو پیدا کردیم.]
‫زیاد هم خنگ نیستی.
‫[شینگ]
‫چه کمکی از دستم برمیاد، آقای هان؟
‫به نظر میاد سفرت به آلمان بی‌نتیجه نبوده.
‫کی برمی‌گردی؟
‫الان تو شینگ‌گانگم.
‫دارم میام شینگچن ببینمت.
‫باشه.
‫نیم ساعت دیگه می‌بینمت.
‫باشه، می‌بینمت.
‫داری میری بیرون؟
‫پس به موقع رسیدم!
‫چی شده؟
‫امروز باید ناهار مهمونم کنی!
‫قرارداد خرید سهام کسری‌ـه.
‫چه مگنت یخچال بامزه‌ای!
‫بالاخره خونه‌ت یه کم حس زندگی پیدا کرد!
‫کی بهت داده؟
‫فضولی موقوف.
‫یه سوال ازت دارم.
‫به نظرت برای تولد یه دختر
‫چه کادویی خوبه؟
‫آهان! پس بگو
‫عاشق شدی و
‫مغزت هنگ کرده!
‫به نظر میاد رئیس‌مون
‫به‌جای تمرکز روی تجارت،
‫داره وارد یه درام عاشقانه میشه!
‫اگه واقعا نمی‌دونی چی بخری،
‫گردنبند، جواهر، یا یه کیف بخر،
‫مطمئن باش ضرر نمی‌کنی!
‫فقط یه کادوی معمولی نگیر!
‫خب، یه کادوی غیرمعمولی چیه؟
‫یه چیزی که واسش معنی داشته باشه.
‫نمی‌دونی جی شینگ چی دوست داره؟
‫معلومه که می‌دونم.
‫من هنوز گشنمه!
‫کجا میری؟
‫خودت یه چیزی درست کن.
‫خیلی بی‌احساس و سردی!
‫اون مگنت رو به‌جای یخچال،
‫باید به خودت بچسبونی!
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫بفرمائید.
‫ممنون.
‫خیلی مطمئن به نظر میای.
‫قبلا به جای اینکه رو خودم تمرکز کنم،
‫فقط به پیشرفت و ‫حرکت به سمت جلو فکر می‌کردم.
‫تو کلی چیزها یادم دادی،
‫بالاخره فهمیدم چی به چیه.
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫از این به بعد، ‫شرکت شینگچن تخصصی روی
‫چاپ سه‌بعدی اسکلت کار می‌کنه.
‫خیلی خوبه.
‫فقط همین؟
‫بعضی‌ها دوست دارن یه جمله رو
‫تبدیل کنن به یه انشا طولانی!
‫ولی بعضی‌ها...
‫حرف‌های طولانی رو
‫توی یه جمله خلاصه می‌کنن.
‫این آقایی که همیشه همه چی رو
‫توی یه جمله جمع‌بندی می‌کنه...
‫بعضی وقت‌ها نمی‌خواد یه کم توضیح بده؟
‫اگه شنونده بخواد
‫جزئیات بیشتری بدونه چی؟
‫اگه شنونده
‫مطمئن نباشه،
‫شاید گوینده
‫بهش بگه،
‫اگه جای اون بود...
‫همین کار رو می‌کرد.
‫تمرکز روی اسکلت؟
‫بهترین راه برای شینگچن همینه.
‫بالاخره پیداش کردی.
‫چقدر ساده بود.
‫چرا تا الان بهش فکر نکرده بودم؟
‫مثل درس خوندن‌ـه.
‫وقتی میری دبیرستان،
‫می‌بینی امتحانات ابتدایی چقدر آسون بودن.
‫تو توی این مدت همین ایده تو ذهنت بود؟
‫هردفعه که در مورد ‫استراتژی و موضع‌گیری حرف می‌زدیم...
‫صبر کن، دفعه اول که
‫پیشنهادم رو بررسی کردی، تو...؟
‫اوایل کار،
‫طبیعیه که همه
‫سختی‌ها رو تحمل کنن و
‫از مسیر اشتباه برن.
‫من خیلی کُندم.
‫آره، دقیقا.
‫بذار یه کم دیگه آب برات بیارم.
‫کُند بودن اشکالی نداره.
‫من این رو
‫میذارم به حسابِ ‫پنج درصد سهمی که به دست آوردم.
‫بشین، شوخی کردم.
‫خیلی کار دارم.
‫باید برم.
‫پس بذار بدرقه‌ت کنم.
‫فردا تولدت‌ـه.
‫جشن می‌گیری؟
‫تو از کجا می‌دونی تولدم‌ـه؟
‫تو قرارداد سرمایه‌گذاری،
‫اطلاعات شناساییت هست.
‫فردا قراره فقط ‫با دوست‌های صمیمی‌ام شام بخورم.
‫باشه.
‫من دیگه میرم.
‫به سلامت.
‫[شینگ، تولدت مبارک.]
‫[شینگ]
‫[اسمایل داره تماس صوتی می‌گیره...]
‫[اسمایل]
‫بعدا زنگ بزن.
‫تولدت مبارک.
‫[شینگ]
‫[لی لی، چیوزی، سو ژیژو، شیائومنگ]
‫[هان تینگ: تولدت مبارک.]
‫[ممنون. اذیت شدی ‫نصف شبی بهم پیام دادی.]
‫ممنون. اذیت شدی
‫نصف شبی بهم پیام دادی.
‫اتفاقی شد.
‫بابابزرگ.
‫آخرین بار کی خوش‌نویسی تمرین کردی؟
‫بیشتر از شش ماه پیش.
‫این مدت خیلی درگیر بودم.
‫درگیر بودی...
‫این که نشد بهونه.
‫هر وقت سرت خلوت شد،
‫بیشتر تمرین کن.
‫تمرکز کن.
‫اگه حتی برای این کار وقت نداری،
‫پس تو کارت هم
‫به مشکل می‌خوری.
‫فهمیدم.
‫ولی برای تمرین خوش‌نویسی،
‫باید یه سقف بالای سرم باشه.
‫ولی یکی مدام می‌خواد سقف رو خراب کنه.
‫اول باید سقف رو تعمیر کنم.
‫می‌بینید که تو این شش ماه
‫دونگ‌یانگ چقدر سود کرده.
‫پس فکر کنم می‌دونید
‫چرا وقت خوش‌نویسی کردن ندارم.
‫ولی سهم بازار
‫تجهیزات پزشکی دونگ‌یانگ
‫کاهش داشته.
‫وقتی محصولات ارزون قیمت حذف میشن،
‫کم شدن سهم بازار
‫چیز عجیبی نیست.
‫با تضمین کردن کیفیت،
‫مشتری‌های قبلی‌مون
‫تا یکی دو سال دیگه برمی‌گردن.
‫یوان،
‫فقط این‌جوری می‌تونیم ‫مسیر درست رو طی کنیم.
‫[هماهنگی] ‫تو باید کار کنی.
‫درکنارش خوش‌نویسی هم تمرین کنی.
‫می‌دونم.
‫بابابزرگ.
‫یه کار دارم.
‫باید برم.
‫بیا بشین اینجا.
‫دخترعموت
‫بالاخره جزئی از خانواده ماست.
‫سال‌هاس که دونگ‌یانگ مدیکال رو می‌گردونه.
‫بعضی وقت‌ها،
‫حرف‌هاش منطقی‌ـه.
‫نباید خیلی تند بری.
‫نذار این مسائل احساسی مانع کارت بشن.
‫درضمن، زنگ دی
‫برات انتخاب خوبی‌ـه.
‫بابابزرگ،
‫اون حتی جزو معادله هم نیست.
‫تو به همسری مثل اون احتیاج داری
‫تا همیشه حواست رو جمع نگه داره.
‫هیچکس تو خونواده‌ی ما
‫فقط به خاطر عشق
‫ازدواج نکرده.
‫بابابزرگ.
‫من توی آلمان به این موفقیت‌ها رسیدم
‫بدون اینکه به کسی یا چیزی تکیه کنم.
‫برای پیشرفت دونگ‌یانگ،
‫می‌تونی رو من حساب کنی.
‫هر کاری ازم بخوای،
‫انجامش میدم.
‫ولی به روش خودم.
‫باشه.
‫قراری که با هم گذاشتیم یادت نره.
‫حرفی که زدم،
‫حرف الکی نبود.
‫می‌دونم.
‫[شیائو ییشیاو] ‫تولدت مبارک جی شینگ.
‫پیغامم رو بهش برسون.
‫کادوش رو بعدا بهش میدم.
‫من رو پیک شخصی خودت حساب کردی؟
‫چرا نرفتی بالا؟
‫منتظرت بودم، بیا بریم.
‫این رو برام نگه دار.
‫بگیر.
‫اتاق رو تزئین کردی؟
‫نگران نباشید، ‫همه‌چی آماده‌ست، ملکه‌ی من.
‫بعدازظهر تزئینش کردم.
‫شینگ خوشش میاد.
‫چیوزی هم گفت کیک رو میاره.
‫بریم بالا دیگه.
‫اون شائو ییچن‌ـه؟
‫شام بیشتر بخور.
‫خوش بگذره.
‫- باشه. ‫- وقتی تموم شد،
‫پیام بده بیام دنبالت، باشه؟
‫- باشه. ‫- چیوزی!
‫وی چیوزی،
‫خجالت نمی‌کشی؟
‫از کی با هم قرار می‌ذارید؟
‫خیلی وقت نیست. همین تازگیا.
‫برام مهم نیست از کی قرار می‌ذارید.
‫این مسخره بازی رو تمومش کنید.
‫شینگ و ییچن از هم جدا شدن.
‫هیچ مرد دیگه‌ای نبود؟
‫حتما باید می‌رفتی سراغ شائو ییچن؟
‫من کنار مردی هستم که دوسش دارم.
‫مگه کار اشتباهی کردم؟
‫داری با نامزد بهترین دوستت قرار می‌ذاری.
‫افتخار هم می‌کنی؟
‫چرا تا الان نفهمیدم
‫که انقدر زرنگی؟
‫حتما از اول چشمت دنبالش بود!
‫بسه دیگه!
‫من بودم که به چیوزی ابراز علاقه کردم.
‫اون بی‌گناهه.
‫دیگه چیزی نگو.
‫اینکه با هم باشین
‫به خودتون مربوطه.
‫ولی امروز تولد شینگ‌ـه.
‫شائو ییچن، همین الان برو.
‫شینگ الان می‌رسه.
‫چیوزی،
‫هر وقت تموم شد، بهم پیام بده.
‫میام دنبالت.
‫باشه.
‫خوش بگذره.
‫امروز تولد شینگ‌ـه.
‫نباید روزش رو خراب کنیم، باشه؟
‫بریم.
‫♪ اون قدیم‌ها ♪
‫♪ ستاره‌ها رو تو آسمون می‌شمردیم ♪
‫♪ بعدش تو لبخند زدی ♪
‫♪ و دنیای تاریکم رو روشن کردی ♪
‫♪ زمان می‌گذره ♪
‫عزیزم، چرا انقدر زود اومدی؟
‫شماها دیر اومدین.
‫- غذا رو سفارش دادم. ‫- تقصیر من شد.
‫دیر از خونه زدم بیرون.
‫- کادوی تولدت. ‫- ممنون.
‫منم برات یه چیزی آوردم.
‫ایناهاش.
‫- ممنون. ‫- شینگ،
‫برات کیک موردعلاقت رو گرفتم.
‫- ممنون. ‫- می‌ذارمش اینجا.
‫♪ فقط من رو تنها بذار ♪
‫چیوزی، خیلی وقت بود ‫همدیگه رو ندیده بودیم.
‫آره، این اواخر
‫خیلی درگیر کار بودم.
‫♪ شب بخیر ♪
‫♪ عشق کورـه ♪
‫اینجا رو...
‫کی اینجوری تزیین کرده؟
‫حدس بزن.
‫تو شیائومنگ؟
‫این سبک مختص خودته.
‫خوشت اومد؟
‫عاشقش شدم!
‫تا رسیدم، از همه جا عکس گرفتم.
‫دیدی گفتم خوشش میاد؟
‫بیاید غذا بخوریم، خیلی گشنمه!
‫باشه، بیاید.
‫کی نوشیدنی می‌خواد؟ لی‌لی؟
‫تو هم باید بخوری، تولدته.
‫می‌خورم، صبر کن.
‫بیا، اینم واسه تو.
‫گوشت رو بنداز تو آبجوش.
‫♪ عشق کورـه ♪
‫چیوزی، قارچ‌ها رو هم بنداز تو آبجوش.
‫♪ روزهایی که گذشت یادم می‌مونه ♪
‫بیاید غذا رو بپزیم، بجنبید.
‫باشه.
‫اینجا باز هم گوشت هست،
‫کی می‌خواد؟
‫من.
‫من کوفته می‌خوام!
‫این؟
‫- آره! ‫- تو کدومش بندازم؟
‫تو هر دو تا قابلمه بنداز.
‫مطمئنی؟
‫باشه.
‫بفرما، یه دونه تو هر قابلمه.
‫فقط یه دونه بندازم؟
‫بیشتر بریز خب!
‫- خسیس‌بازی در نیار. ‫- باشه، باشه.
‫یه دونه دیگه هم تو قابلمه‌ی تند بریز.
‫من...
‫این یکی چی؟
‫چرا دیشب تماسم رو جواب ندادی؟
‫فقط واسه اینکه به جی شینگ تبریک بگی؟
‫اگه انقدر برات مهمه،
‫چرا نرفتی تولدش؟
‫یه مهمونی دوستانه گرفته.
‫ورود آقایون ممنوع‌ـه.
‫فضولی نکن.
‫به این فکر کن که ‫اینا رو چجوری راضی کنیم.
‫باشه.
‫اونایی که میان
‫یه عالمه سهم از
‫دونگ‌یانگ مدیکال دارن.
‫اگه بتونیم سهامشون رو بخریم،
‫موقعیت تو توی ‫دونگ‌یانگ مدیکال محکم‌تر می‌شه.
‫ولی...
‫به نظر میاد با دخترعموت رفیقن.
‫فکر نکنم بشه راحت راضیشون کرد.
‫یه تاجر فقط دنبال سودـه.
‫آقای هان، آقای شیائو، ببخشید.
‫ببخشید، دیر کردیم.
‫خیلی معذرت می‌خوایم.
‫آقای لینگ هنوز تو راهه.
‫الان می‌رسه.
‫ما هم تازه رسیدیم.
‫- بشینید. ‫- بیاید بازی کنیم تا بیاد.
‫بشینید لطفا.
‫[شینگ، تولدت مبارک.]
‫چه خوشگله.
‫- خوبه؟ ‫- آره.
‫بیا اینور.
‫- بسه دیگه. ‫- چه صورت کوچولویی داری.
‫بیا شمع‌ها رو فوت کن، کیک رو بخوریم.
‫- بیا دیگه. ‫- شینگ.
‫تولدت مبارک، دختر.
‫شینگ،
‫برات همون
‫کیک توت‌فرنگی که دوست داری رو گرفتم.
‫ممنون.
‫بذار شمع‌ها رو بذارم روش.
‫اشکالی نداره، فدای سرت.
‫- راست میگه. ‫- بیا شینگ.
‫بیا فقط همین رو بذاریم.
‫تو همیشه جوون می‌مونی.
‫[شینگ، تولدت مبارک.]
‫شینگ، یه آرزو بکن.
‫آرزو کن.
‫چیوزی.
‫وقتی پایین بودی، دیدمت.
‫بالاخره تو مجردی.
‫طبیعیه که بخوای با یکی قرار بذاری.
‫رابطه من و شائو ییچن ‫خیلی وقته تموم شده.
‫لازم نیست ازم دوری کنی.
‫شینگ.
‫کاش زودتر بهم می‌گفتی.
‫چیه؟ من حالم خوبه.
‫بابت کیک ممنونم.
‫خیلی دوستش دارم.
‫می‌خوام برم بیرون یه کم پیاده‌روی کنم.
‫به جای منم کیک بخورید. ‫همش رو بخورید.
‫شینگ...
‫شینگ.
‫حالت خوبه؟
‫آره خوبم، جدی می‌گم.
‫راستش، هر کی که ‫با شائو ییچن قرار بذاره یا ازدواج کنه،
‫واسه‌م مهم نیست.
‫براش آرزوی خوشبختی و
‫یه زندگی خوب می‌کنم.
‫فقط...
‫فقط انتظار نداشتم اون چیوزی باشه.
‫ولی خب، تقصیر چیوزی نیست.
‫فقط من یهو...
‫- من... ‫- می‌فهمم.
‫اونا رو بسپر به من.
‫تو برو یه کم استراحت کن.
‫خداحافظ.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫[لی لی]
‫چهارتا شاه.
‫بازی کن.
‫[شیائو ییشیاو] ‫به این زودی تموم شد؟
‫[لی لی] ‫یه چیزی پیش اومد.
‫سه‌تا شیش.
‫نوبت شماست.
‫بازی کن.
‫یه دقیقه لطفا.
‫چی شده؟
‫تو جشن تولد جی شینگ،
‫یه اتفاق کوچیک افتاده.
‫[لی لی]
‫تو برو پیش اونا.
‫من میرم ببینم چی شده.
‫آقایون.
‫یه کار فوری برای آقای هان پیش اومد.
‫من به جاش بازی می‌کنم.
‫بیاید. زودباش.
‫من جای آقای هان بازی می‌کنم.
‫زود باش.
‫[هان تینگ]
‫الو؟
‫کجایی؟
‫من...
‫دارم قدم می‌زنم.
‫یه کاری باهات دارم.
‫لوکیشن رو برام بفرست، میام دنبالت.
‫باشه.
‫فعلا.
‫[تو شیائومنگ] ‫شینگ، کجایی؟
‫می‌خوای بیام پیشت؟
‫مگه امروز تولدت نیست؟
‫یه مشکل کوچیک
‫با یکی از دوست‌هام پیش اومد.
‫ولی الان دیگه خوبم.
‫دوستت خیلی خنگه.
‫توی همچین روزی،
‫هر چی شده تقصیر اون بوده.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫کلوب شینگ‌یوئه.
‫یه لحظه صبر کنید آقایون، الان برمی‌گردم.
‫باشه.
‫جی شینگ؟
‫آقای شیائو.
‫اینا چرا هنوز اینجان؟
‫عیبی نداره، بگو چی شده.
‫اونا خیلی کله‌شقن.
‫فکر کنم دخترعموت از قبل بهشون هشدار داده.
‫تا الان نه تونستم راضیشون کنم،
‫نه تو بازی برنده شدم.
‫فکر کنم خودت باید بری جلو.
‫تو این چند سال، اولین باره که
‫جلوی یکی دیگه ‫درمورد کار حرف می‌زنیم.
‫خجالت نکش.
‫کلوب شینگ‌یوئه در اصل مال هان تینگ‌ـه.
‫من فقط یه مالک صوری هستم.
‫تو صاحب شینگ‌یوئه‌ای؟
‫هان تینگ همیشه آدم کم حرفیه.
‫حتی خودش شخصا آشپزی کرده.
‫فکر کنم اونی که دستپختش رو خورده
‫هنوز نمی‌دونه کارِ اون بوده.
‫خب دیگه.
‫می‌خوام چند دقیقه هان تینگ رو
‫ازت قرض بگیرم.
‫اجازه هست؟
‫حتما.
‫تو یه کم استراحت کن.
‫من میرم باهاشون صحبت کنم.
‫- آقای هان. ‫- بفرمایید بشینید.
‫- نوش جان. ‫- ممنون.
‫نوشیدنی توت‌فرنگی.
‫ممنون.
‫چه جالب!
‫می‌دونن که عاشق توت‌فرنگی هستم.
‫من برات سفارش دادم.
‫حتی خودش شخصا آشپزی کرده.
‫فکر کنم اونی که دستپختش رو خورده
‫هنوز نمی‌دونه کارِ اون بوده.
‫کلوب شینگ‌یوئه غذای بیرون‌بر داره؟
‫نه، خودم یه کم آوردم.
‫خوشمزه‌ست.
‫هر وقت هوس یه غذایی کردی،
‫فقط کافیه بهم بگی.
‫به سرآشپز میگم که برات درست کنه.
‫باشه. ممنون آقای هان.
‫به‌هرحال، فقط کاری رو بکنید که گفتم.
‫برای امروز دیگه کافیه.
‫- باشه. ‫- شیائو.
‫بدرقه‌شون کن.
‫بذارید همراهی‌تون کنم. بفرمایید.
‫بفرمائید.
‫خیلی معطل شدی؟
‫نه اصلا.
‫صحبت‌هاتون تموم شد؟
‫چطور پیش رفت؟
‫نمی‌خوام فضولی کنم.
‫فقط خواستم حرف بزنیم.
‫امروز تولدته.
‫ولی من درگیر کار شدم.
‫هنوزم دیر نشده.
‫- آقای هان. ‫- فندک رو بده من.
‫یه دقیقه دیگه مونده.
‫هنوز آرزو نکردی، نه؟
‫نه.
‫الان آرزو کن.
‫♪ هر چیزی که می‌خواستی برات باشم ♪
‫♪ سعی کردم سرنوشتم تو باشی ♪
‫نمی‌دونم یهویی چه آرزویی کنم.
‫پس فقط آروزی شادی و سلامتی کن.
‫♪ دستم رو از آن سوی خشکی و دریا بگیر ♪
‫♪ از دور صدام کن و راه رو نشونم بده ♪
‫♪ ما همونایی هستیم که ‫همیشه خدا هوامون رو داره♪
‫♪ بی‌قرارم ♪
‫♪ تو همه‌چیز منی ♪
‫حالا تو تولدت دوست داری چیکار کنی؟
‫می‌خوام نوشیدنی بخورم.
‫باشه.
‫بازی کنیم؟
‫بلدی بازی کنی؟
‫من تو بازی تاس خیلی حرفه‌ای‌ام.
‫جالبه، منم بازیم خوبه.
‫پس بازی کنیم؟
‫جایزه‌ش چی باشه؟
‫اگه خیلی کم باشه، بازی نمی‌کنم.
‫اگه باختی،
‫۳.۴درصد از ‫سهام شرکت شینگچن رو بده من.
‫قبوله.
‫جدی گفتم.
‫اگه ببری، سهام رو بهت میدم.
‫باشه، پس جایزه تعیین شد.
‫اگه تو باختی چی؟
‫هر چی تو بگی قبوله.
‫هر چی بگم؟
‫هر کاری بخوام می‌تونم بکنم؟
‫آره دیگه، بیا!
‫سه از سه.
‫سه از شیش.
‫چهار از پنج.
‫پنج از پنج.
‫شش از پنج.
‫هفت از پنج.
‫چیه؟ می‌خوای مال من رو چک کنی؟
‫می‌خوای گولم بزنی؟
‫چک کن.
‫من بردم.
‫باشه بگو، چی می‌خوای؟
‫می‌خوای من چیکار کنم؟
‫باشه.
‫دیگه اذیتت نمی‌کنم.
‫تولدت مبارک.
‫برات بندازم؟
‫تموم شد.
‫پاشو برسونمت خونه.
‫راجع به بازی،
‫هنوز نگفتی چی می‌خوای.
‫اگه می‌باختی،
‫واقعا ۳.۴ درصد از
‫سهام شینگچن رو بهم می‌دادی؟
‫آره.
‫پس منم به قولم عمل می‌کنم.
‫بله، شیائومنگ.
‫لی‌لی، میشه با شینگ تماس بگیری؟
‫بهش پیام دادم، جواب نداد.
‫نکنه مشکلی پیش اومده؟
‫نگران نباش.
‫من بهش زنگ می‌زنم.
‫بعدا بهت خبر میدم.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫شیائومنگ گفت شینگ ناپدید شده.
‫جی شینگ پیش هان تینگ‌ـه.
‫نگران نباش.
‫تو هان تینگ رو می‌شناسی؟
‫هان تینگ؟
‫آره اون...
‫از مشتری‌های همیشگی کلوب منه.
‫جی شینگ رو اولین بار
‫تو مهمونی اون دیدم.
‫امشب هم اونا رو اونجا دیدم.
‫هی شیائومنگ، نگران نباش.
‫باهاش تماس گرفتم.
‫حالش خوبه، پیش یکی از دوستاشه.
‫تو زودتر برو بخواب.
‫خوبه. ترسیده بودم.
‫باشه، تو هم زود بخواب.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫خب دیگه، من باید برم.
‫یه سری کار شخصی دارم.
‫چه کاری؟
‫بذار منم باهات بیام.
‫لازم نیست. تو یه کم استراحت کن.
‫یه روز دیگه با هم میریم بیرون.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪