‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ دلمون هوای آسمون همدیگه رو داره ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون اینکه تسلیم بشم ♪
‫♪ همیشه به معجزه‌ها باور دارم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 19]
‫اون که نگفت میاد.
‫اگه نیاد چی؟
‫پس‌فردا برمی‌گردیم.
‫- احتمالاً. ‫- و...
‫برای باقی کارها هم...
‫می‌گم تانگ سونگ باهات تماس بگیره.
‫با لیو لوشان...
‫از وانلی لجستیک تماس بگیر
‫و فردا شب دعوتش کن شام.
‫باشه، رئیس.
‫خانم جی ازتون خواسته بود ‫شما رو ساعت هشت‌ونیم...
‫توی خیابون لونگشان در استار آیس ببینه.
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫گفته بودین جلسه‌ی امروز مهمه
‫و ازم خواستین مزاحم‌تون نشم.
‫رئیس، خانم جی داره تماس می‌گیره.
‫بذار روی بلندگو.
‫دستیار تانگ، آقای هان...
‫درگیر بودم.
‫ده دقیقه دیگه می‌رسم.
‫باشه.
‫منتظرتونم.
‫سریع‌تر برون.
‫چشم.
‫خدمتکار.
‫سلام.
‫الان می‌تونید بستنی رو بیارید.
‫باشه. الان میارم.
‫[استار آیز]
‫[استار آیس]
‫مشترک مورد نظر...
‫در حال مکالمه می‌باشد.
‫لطفاً بعداً تماس بگیرید.
‫[خاموش...]
‫خدمتکار.
‫بله.
‫پاوربانک دارین؟
‫بله. الان میارم.
‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫من رسیدم. تو رفتی؟
‫متأسفانه...
‫دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد.
‫خدمتکار.
‫این نزدیکی شعبه‌ی دیگه‌ای هم دارین؟
‫نه، جناب.
‫دنبال کسی می‌گردین؟
‫یه استار آیس سر خیابون لونگشان هست.
‫آی-سی-ای، آیس.
‫مردم معمولاً این دو مغازه رو ‫با هم اشتباه می‌گیرن.
‫چطوری برم اونجا؟
‫مغازه رو اشتباهی رفتم.
‫این استار آیس سر خیابون لونگشانه.
‫یه استار آیز...
‫پایین خیابون لونگشان هست.
‫ای-وای-ای-اس، آیز.
‫اونجا منتظرت بودم.
‫منم اغلب این دو تا رو با هم اشتباه می‌گیرم.
‫- خدمتکار. ‫- دارم میام.
‫رئیس.
‫رئیس، کجا می‌رید؟
‫بذارید برسونم‌تون!
‫جی شینگ!
‫اگه می‌خوای منو ببینی،
‫مستقیم به خودم پیام بده.
‫باشه.
‫ازبس منتظر موندی، گرسنه‌ات شده؟
‫با همدیگه غذا بخوریم؟
‫باشه.
‫پس بریم...
‫- باشه. ‫- بریم.
‫چیزی نیست.
‫سه جا بالا آوردی.
‫آخه دیگه چیزی توی معده‌ات مونده؟
‫نه.
‫خوبم.
‫روی خودم تمرین می‌کنم.
‫سری بعد کاری می‌کنم حال اونا بد بشه.
‫به فکر سری بعد نباش.
‫تو از پس خودت برنمیای.
‫دیگه سعی نکن قوی باشی.
‫برات تاکسی گرفتم.
‫برت می‌گردونه خونه.
‫لی لی،
‫وقتی دیدم دارن مجبورت می‌کنن،
‫نتونستم ازت دفاع نکنم.
‫قول دادم...
‫ازت محافظت کنم.
‫سو ژیژو،
‫ممنونم که امشب ازم دفاع کردی.
‫ولی ما فقط همکاریم.
‫لازم نبود این کار رو کنی.
‫می‌دونم.
‫لی لی،
‫شاید پسر خیلی خوبی نباشم.
‫ولی حاضرم تک‌تک ‫خصوصیت‌هام رو نشونت بدم.
‫واقعاً...
‫هیچ شانسی ندارم؟
‫من یکی رو دوست دارم.
‫بین‌مون همه‌چی خوبه.
‫پس وقتت رو سر من هدر نده.
‫رفتار یک‌طرفه‌ات...
‫منو تحت فشار قرار میده.
‫خودتم اذیت می‌شی.
‫امیدوارم فقط همکار همدیگه باقی بمونیم.
‫شما تاکسی گرفتین؟
‫لطفاً یه دقیقه صبر کنید آقا.
‫باشه.
‫می‌تونی راه بری؟
‫جناب، دوستم حالش خوش نیست.
‫لطفاً مراقبش باشید.
‫باشه. مشکلی نیست.
‫مگه تو نمیای؟
‫من کار دارم.
‫پس مراقب باش.
‫شیائو ییشیائو،
‫می‌شه الان بیام خونه‌ات؟
‫متوجهم.
‫فردا وسیله میارم...
‫و توی خونه‌ات برات غذا می‌پزم،
‫باشه؟
‫دیگه قطع می‌کنم.
‫فردا می‌بینمت.
‫لیموی باهوش، یه پیشنهاد کاری برات دارم.
‫قبولش می‌کنی؟
‫[لو لینجیا] ‫قراره کلوپم افتتاح بشه.
‫بیا و تبلیغش کن.
‫خودت مبلغ رو تعیین کن.
‫[لیموی باهوش] ‫روز افتتاحیه،
‫اونجا پخش زنده انجام میدم.
‫روز افتتاحیه باید خوش بگذرونی.
‫خودتو با کار کردن اذیت نکن.
‫بعد از افتتاحیه،
‫یه روز بیا پخش زنده انجام بده.
‫[لو لینجیا]
‫[لیموی باهوش] ‫چشم، قربان.
‫[سلام. دلت برام تنگ شده؟]
‫لو، به چی داری نگاه می‌کنی که نیشت بازه؟
‫دختر خوشگل، هان؟
‫آخه توی کدوم دنیا ‫این دختر خوشگل حساب می‌شه؟
‫خوشگله که.
‫سرت به کارت باشه.
‫باشه.
‫واقعاً خوشگله.
‫چجوریه که تا حالا متوجه نشده بودم...
‫انقدر خوشگله؟
‫چیوزی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫ییچن.
‫می‌دونم که داری واسه مرکز نوآوری...
‫بیمارستان شینگ‌گانگ آماده می‌شی.
‫یکی از فامیل‌هامون...
‫توی بیمارستان شینگ‌گانگ کار می‌کنه.
‫ازش اطلاعات خواستم.
‫شاید به‌درد بخورن.
‫می‌شه بیام داخل؟
‫بفرما لطفاً.
‫توی اینه.
‫برات دسر خریدم.
‫می‌گن کسی که از مغزش استفاده می‌کنه،
‫باید یه چیز شیرین بخوره
‫تا باعث تحریک دوپامین بشه
‫و حافظه رو تقویت کنه.
‫لطف کردی. ممنونم.
‫تعارف نکن.
‫حسابی مشغول...
‫آماده‌سازی بودی؟
‫اینجا خیلی به‌هم‌ریخته‌ست.
‫شرمنده.
‫این روزها،
‫وقت تمیزکاری نداشتم.
‫بذار من انجامش بدم. تو بشین.
‫نمی‌تونم بذارم این کار رو کنی. ‫بسپارش به خودم.
‫ییچن.
‫حتی اگه نتونیم با هم باشیم،
‫دوستای خوبی هستیم.
‫مگه نه؟
‫دوستای خوب...
‫به همدیگه کمک می‌کنن، مگه نه؟
‫فقط یه لطف کوچیکه دیگه.
‫مصاحبه رو که قبول شدی،
‫یه شام حسابی برام بخر.
‫باشه. ممنونم.
‫برو به درست برس.
‫راستی، می‌تونی چک کنی ببینی...
‫شاید داخلش اطلاعاتی باشه که...
‫بتونه به‌ دردت بخوره.
‫باشه.
‫- شینگ؟ ‫- داری کجا میری؟
‫امروز افتتاحیه‌ی کلوپ لو لینجیاست.
‫گفت واسه تو هم دعوت‌نامه فرستاده.
‫چهارونیم شروع می‌شه.
‫برو بالا چمدونت رو بذار.
‫تا اونجا می‌رسونمت.
‫نمیام.
‫یه سری کار دارم...
‫که باید تموم کنم.
‫لی هم با یکی میاد.
‫تنهایی برم حوصله‌ام سر میره.
‫بیا دیگه. باهام بیا.
‫این چطوره؟ تو الان برو.
‫کارم که تموم بشه ‫بهت پیام میدم.
‫باشه. من زودتر میرم.
‫تو برو بالا.
‫راستی، کمکم کن...
‫یه هدیه براش ببرم.
‫باشه.
‫آروم برون!
‫باشه.
‫[روز افتتاحیه]
‫خیلی‌خب.
‫اگه نوشیدنی خواستین، ‫خبرم کنید.
‫تینگ، بیا اینجا.
‫تینگ، بالاخره اومدی.
‫حتی برام هدیه آوردی.
‫نظرت چیه؟
‫نورپردازی، گروه موسیقی،
‫استریو، دستگاه...
‫سرمایه‌گذاریت...
‫هدر نرفته، مگه نه؟
‫امروز فقط دوستام اینجان.
‫خیلی حرف می‌زنن و زیاد سروصدا می‌کنن.
‫اگه دنبال جای ساکتی هستی،
‫یه اتاق وی‌آی‌پی اونجا هست.
‫واسه آدم بی‌روحی مثل تو، بهترین جاست.
‫روز افتتاحیه کاری نداری انجام بدی؟
‫اول باید به تو برسم،
‫فامیل عزیزم.
‫چطوره اینجا خوش بگذرونی؟
‫میرم دوستام رو سرگرم کنم.
‫شیائومنگ.
‫اینجایین، آقای هان.
‫جی شینگ کجاست؟
‫تازه از سفر برگشته
‫و کار داشت.
‫ببین، این کادو از طرف اونه.
‫- ممنونم. ‫- و اینم از کادوی من.
‫ممنونم.
‫بیا. بیا ببرمت اتاق وی‌آی‌پی.
‫- بریم. ‫- بیا.
‫♪ نیاز نیست سریع همدیگه رو قبول کنیم ♪
‫♪ نیازم نیست سریع عاشق هم بشیم ♪
‫[جی شینگ] ‫کارم تموم شد. الان میام.
‫بفرما. این نوشیدنی میوه‌ای رو...
‫مخصوص خودت درست کردم.
‫دو لیمو.
‫زحمت نکش.
‫کلوپ خوبیه.
‫به تلاشت ادامه بده.
‫من دیگه باید برم.
‫نیومده می‌خوای بری؟
‫من اهل نوشیدنی نیستم.
‫فقط به‌خاطر تو اومدم.
‫کار دارم.
‫باید برم.
‫لو لینجیا، شینگ گفت کارش تموم شده
‫و به‌زودی میاد.
‫بهش بگو زودی بیاد.
‫یه نوشیدنی ویژه مخصوص خودش آماده کردم.
‫بجنب. بگو زودی بیاد.
‫داره میاد.
‫- باشه. ‫- به‌زودی می‌رسه.
‫چرا برگشتی؟
‫در مورد این چی گفته بودی؟
‫دو لیمو.
‫اوه، دو لیمو.
‫باشه. تو اینجا بشین.
‫شیائومنگ، بیا به یه دوستی معرفیت کنم.
‫- بریم. ‫- باشه.
‫[جشن افتتاحیه]
‫- آفرین! ‫- ایول!
‫تحسین‌برانگیزه، نه؟
‫♪ اون دوردست‌ها، آسمون گرمه ♪
‫جی شینگ، بابت هدیه‌ات ممنونم.
‫اتاق وی‌آی‌پی اونجاست.
‫تو برو. منم میام.
‫- باشه. تبریک می‌گم. ‫- ممنون.
‫من میرم اونجا.
‫- اینجا. ‫- سلام.
‫اومدی. صندلی بیارید لطفاً.
‫♪ باید قدرش رو دونست و به یاد آورد♪
‫آقای هان؟
‫بشین.
‫شما که نوشیدنی نمی‌خورید؟
‫من توی این کلوپ سرمایه‌گذاری کردم.
‫اومدم یه نگاهی بندازم.
‫سلام.
‫نوشیدنی توت‌فرنگی مخصوص‌تون.
‫- نوش جان. ‫- ممنونم.
‫چه تصادفی!
‫می‌دونستن توت‌فرنگی دوست دارم.
‫من برات سفارش دادم.
‫یادمه دانشگاه که می‌رفتیم...
‫عاشق توت‌فرنگی بودی.
‫آره.
‫اون موقع خیلی استرس داشتم.
‫فکر می‌کردم...
‫خوردن یه چیز شیرین ‫به استرسم کمک می‌کنه.
‫خوبه آدم استرس داشته باشه.
‫چه خبر؟
‫سفر تحقیقی به آلمان.
‫به نظر جالب میاد.
‫جالبه؟
‫واسه چی می‌خوای بری؟
‫واسه مطالعه.
‫این کاریه که می‌خوام بکنم.
‫منظور شما چیه؟
‫خوبه.
‫باید تجربه‌اش کنی.
‫آقای هان، به نظرتون...
‫فقط می‌تونیم به زبان کاری...
‫با همدیگه حرف بزنیم؟
‫نه.
‫چطوره بازی کنیم؟
‫چه بازی‌ای؟
‫بیاین نوبتی...
‫یه چیزی توی لیوان بریزیم...
‫و کارت‌ها رو با فوت کردن بندازیم.
‫کسی که آخرین کارت رو فوت کنه
‫بازی رو می‌بازه
‫و باید این نوشیدنی ویژه رو تا آخر بخوره.
‫نظرتون چیه؟
‫باشه.
‫شروع می‌کنیم.
‫آب گازدار.
‫یه لحظه صبر کن.
‫یه چیز هیجان‌انگیز انتخاب کن.
‫سس سویا.
‫سرکه‌ی سیب.
‫نمک.
‫شیر.
‫رب کاری.
‫عسل.
‫خردل.
‫پودر قهوه.
‫سس چیلی.
‫خامه.
‫کی اول شروع کنه؟
‫- تو. ‫- من؟
‫باشه.
‫من باختم.
‫طعمش خیلی خاصه.
‫ناهار آماده‌ست.
‫چه خوب آشپزی کردی.
‫امتحان کن.
‫داخلش چیه؟
‫میگو.
‫خوشمزه‌ست.
‫شیائو ییشیائو،
‫احساس می‌کنم...
‫عاشقت شدم.
‫مگه این عالی نیست؟
‫نه.
‫تازگی‌ها،
‫به ارتباط بین‌مون فکر می‌کنم.
‫قبلاً فقط با توجه به احساسات خودم...
‫طرف مقابلم رو انتخاب می‌کردم.
‫اگه خوشحال بودیم، پیش هم می‌موندیم.
‫وگرنه جدا می‌شدیم.
‫آزادِ آزاد بودم
‫و نمی‌خواستم در مورد طرف مقابلم بدونم.
‫فقط می‌خواستم باعث خوشحالیم باشه.
‫ولی از وقتی تو رو دیدم،
‫خیلی استثنا قائل شدم.
‫می‌خوام بیشتر درباره‌ات بدونم.
‫چیزهای بیشتری هم ازت می‌خوام.
‫حتی از نظر خودمم...
‫خیلی عجیبه.
‫ولی تو همونی هستی که بودی.
‫نیستم.
‫نگران اینم که از دستت بدم.
‫مثل قبلم مهربون نیستم.
‫لی لی،
‫همدیگه رو شناختن زمان می‌بره.
‫ولی من نمی‌خوام زیادی درگیر بشم.
‫آشنایی‌مون...
‫عاقبتی نداره، داره؟
‫حقیقت نداره.
‫اینو می‌گی...
‫چون فعلاً نمی‌خوای...
‫جدا بشی.
‫لی لی،
‫می‌خوام ارتباط بین‌مون جدی بشه.
‫بیا با هم باشیم.
‫اگه انقدر نگرانی...
‫که از صمیم قلب عاشق کسی بشی،
‫خودم رسماً ازت درخواست می‌کنم.
‫لطفاً عشقم باش.
‫از امروز به بعد،
‫یه زوج می‌شیم.
‫لی لی،
‫قبولم می‌کنی؟
‫آره.
‫[بیمارستان شینگ‌گانگ]
‫[بیمار سرپایی]
‫الان...
‫می‌برمتون
‫که پزشک معالج‌مون رو ببینید.
‫مدیر وی.
‫داشتم می‌اومدم پیش‌تون.
‫مدیر «وی ده»
‫پزشک معالجِ...
‫این آزمایش بالینی هستن.
‫ایشون جی شینگ هستن، مدیرعاملِ...
‫شینگچن تکنولوژی
‫که روی
‫دیسک بین‌مهره‌ای کار می‌کنن.
‫- سلام، مدیر وی. ‫- سلام.
‫ایشون خانم لی از بخش فروش هستن.
‫- خوشبختم. ‫- مدیر، گزارش آماده‌ست.
‫دستیار پزشکم میاد.
‫اون به باقی کارها رسیدگی می‌کنه.
‫- باشه؟ ‫- مشکلی نیست.
‫من جلسه دارم.
‫می‌ذارم شماها با همدیگه حرف بزنید.
‫باشه.
‫جی شینگ.
‫همدیگه رو می‌شناسید؟
‫توی دانشگاه شینگ‌گانگ هم‌کلاسی بودیم.
‫چه تصادفی!
‫ایشون شائو ییچن هستن،
‫دستیار پزشک مدیر وی.
‫حالا که همدیگه رو می‌شناسید،
‫ارتباط برقرار کردن راحت‌تره.
‫درسته.
‫شماها با هم حرف بزنید.
‫من کار دارم. ببخشید.
‫بفرمایید.
‫بیاین بشینید.
‫تازگی‌ها...
‫در چه حالی؟
‫خوبم.
‫شرکتمونم رو رواله.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫از بیمارستان دولتی منتقل شدم.
‫مرکز نوآوری ارتوپدی...
‫تازه تأسیس شده، نه؟
‫در ضمن،
‫مدیر وی دوست صمیمی...
‫استاد مشاورمه.
‫واسه همین منو پیشنهاد داد.
‫توی این بیمارستان،
‫همچنین روی...
‫آزمایش‌های بالینی یه سری از ‫پروژه‌های نوآورانه شرکت می‌کنم.
‫ولی نمی‌دونستم...
‫شینگچن اولین شرکتیه که...
‫قراره باهاش همکاری کنم.
‫چیه؟ چون ما...
‫از شینگچن هستیم...
‫کار رو رد می‌کنی؟
‫نه. چرا باید این کار رو کنم؟
‫پس روی تو و مدیر وی حساب باز می‌کنیم.
‫مشکلی نیست.
‫باید...
‫خانم جی صدات کنم؟
‫هرطور راحتی.
‫[جی شینگ]
‫آقای هان، اولین آزمایش بالینی شینگچن...
‫از دیسک بین‌مهره‌ای...
‫فردا ساعت 9 صبح شروع می‌شه.
‫اگه وقت دارین،
‫میاین بیمارستان شینگ‌یانگ؟
‫[هان تینگ] ‫ساعت هشت شبه.
‫چه زود دعوت کردی.
‫ببخشید. ازبس سرم شلوغ بود یادم رفته بود.
‫[جی شینگ]
‫[هان تینگ] ‫اشکال نداره.
‫بالاخره پرداخت دوم...
‫واریز شد.
‫دیگه قرار نیست بترسی.
‫عجب مردی!
‫[جی شینگ] ‫معذرت می‌خوام.
‫می‌دونم سرتون خیلی شلوغه.
‫سری بعد، زودتر دعوت‌تون می‌کنم.
‫بستگی داره.
‫[هان تینگ]
‫بستگی داره؟
‫حالا میاد یا نمیاد؟
‫بی‌خیال بابا.
‫بالاخره اومدی.
‫خیلی ترافیکه.
‫همه رسیدن؟
‫آره. بیرون اتاق عملن.
‫- باشه. ‫- آقای هان هم اینجاست.
‫توی دفتر شائو ییچنه.
‫بجنب.
‫زود باش.
‫بیماران قبلی چطور؟
‫به‌خوبی بهبود پیدا کردن.
‫ببخشید، دیر کردم.
‫جی شینگ، بیا بشین.
‫اینجا بشین.
‫دکتر شائو، بیاین ادامه بدیم.
‫باشه.
‫مزیت آلیاژ تیتانیوم...
‫در سازگاری بالای اونه.
‫تورتیغه...
‫به رشد استخوان کمک می‌کنه.
‫درسته.
‫دیسکی که...
‫آقای سو برامون آورده رو بررسی کردم.
‫دقیقاً همون محصولیه که...
‫انتظارش رو داشتیم.
‫همین دیگه.
‫میرم آماده بشم.
‫باشه.
‫نگران نباش.
‫مشکلی پیش نمیاد.
‫واسه تیم پزشکی...
‫تو اونو انتخاب کردی؟
‫خودمم تازه فهمیدم...
‫اون دستیار پروفسور وی بوده.
‫ولی شائو ییچن خیلی حرفه‌ایه.
‫خیلی تحسینش می‌کنی.
‫واقعاً؟
‫مطمئنی؟
‫جوری استرس دارم...
‫که انگار قراره آزمون بدم.
‫چاپ کردن چقدر طول کشید؟
‫نیم‌ساعت.
‫بعد از تضمین کیفیت،
‫چاپ یه قطعه رو تا جایی که ممکنه...
‫سریع‌تر انجام بده.
‫[بیمار سرپایی]
‫[اتاق جراحی، اتاق بهبودی]
‫نترس. خوب پیش میره.
‫استرس نداشته باش.
‫چی شد دکتر؟
‫جراحی موفقیت‌آمیز بود.
‫دیسک بین‌مهره‌ای سفارشی‌تون...
‫کاملاً مناسب داوطلبه.
‫عالیه.
‫ما موفق شدیم!
‫موفق شدیم.
‫ممنونم، دکتر.
‫ممنونم.
‫خیلی ممنونم.
‫اگه این شانس رو...
‫بهش نمی‌دادین،
‫ممکن بود پسرم...
‫تا آخر عمرش...
‫سرپا نشه.
‫خانم جی،
‫شرکت‌تون موفق می‌شه.
‫آدم‌های خوب لیاقت بهترین‌ها رو دارن.
‫اگه به‌خوبی بهبود پیدا کنه،
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد.
‫- ممنونم، مدیر وی. ‫- ممنونم.
‫ممنونم، دکتر شائو. ‫روز سختی داشتین.
‫شائو، بعداً...
‫باقی چیزها رو باهاشون هماهنگ کن.
‫من کار دارم.
‫چشم.
‫شما بفرمایید.
‫باشه.
‫ممنونم، دکتر.
‫میرم لباس عوض کنم.
‫بعداً توی دفترم صحبت می‌کنیم.
‫باید جواب بدم.
‫شماها صحبت کنید.
‫تبریک می‌گم.
‫آزمایش بالینی...
‫خیلی موفقیت‌آمیز بوده
‫و کیفیت محصول‌تون...
‫درش نقش داشته.
‫بفرمایید بشینید.
‫طبق گفته‌ی مدیر وی،
‫برای آزمایش‌های بالینی بعدی...
‫اگه مایل باشید،
‫می‌تونیم به همکاری ادامه بدیم.
‫عالیه.
‫پیوند موفق دیسک بین‌مهره‌ای...
‫تازه اولین قدمه.
‫باید پیگیر بهبودی...
‫و واکنش بدنِ...
‫بیمار باشیم.
‫نباید غافل بشیم.
‫درست می‌گم، دکتر شائو؟
‫بله.
‫حق با شماست، آقای هان.
‫خیلی‌خب. اگه مشکلی نیست، ‫ما دیگه باید بریم.
‫شینگ، کارمندهامون رو...
‫واسه جشن به ناهار دعوت کنیم؟
‫آقای هان، ییچن،
‫اگه وقت دارید، شما هم تشریف بیارید.
‫باشه. اگه وقت دارین، بریم ناهار بخوریم.
‫من مشکلی ندارم.
‫ناسلامتی امروز روز خوبیه.
‫ارزش جشن گرفتن رو داره.
‫از همگی معذرت می‌خوام.
‫آقای هان...
‫برنامه‌های امروزشون رو به تأخیر انداختن.
‫باید به کارهای زیادی رسیدگی کنن.
‫شرمنده. سری بعد زودتر دعوت‌تون می‌کنم.
‫مهم نیست.
‫به نظرم...
‫زوده الان جشن بگیریم.
‫روز جراحی، بیمار باید...
‫کاملاً تحت نظر باشه.
‫گمونم دکتر شائو...
‫واسه ناهار وقت ندارن،
‫درسته؟
‫خیال همگی راحت باشه.
‫من به پیگیری...
‫وضعیت داوطلب ادامه میدم.
‫ولی واقعاً یه سری کار هست که باید انجام بدم.
‫به ناهارِ...
‫جشن امروز نمیام.
‫از همگی معذرت می‌خوام.
‫باشه. یه روز دیگه با هم غذا می‌خوریم.
‫بیاین بعد از موفقیت کامل جشن بگیریم.
‫باشه.
‫بیا بریم ناهار بخوریم.
‫باشه.
‫بجنب.
‫در مورد باقی مسائل...
‫اگه چیزی شد، باهام تماس بگیر.
‫باشه. نگران نباش.
‫خداحافظ.
‫[بیمارستان شینگ‌گانگ]
‫راستی،
‫دونگ‌یانگ همچنین...
‫یه سری مؤسسه‌ی بالینی آشنا داره.
‫هماهنگ کنم؟
‫ولی آزمایش بالینی تازه شروع شده.
‫می‌خوام در جراحی‌های بیشتری...
‫با این بیمارستان همکاری کنم.
‫بریم ناهار بخوریم.
‫سوار ماشین شو.
‫شینگ، تو با آقای هان برو.
‫من منتظر لی لی می‌مونم.
‫باشه. آدرس رو برات می‌فرستم.
‫شینگ کو؟
‫چرا تنهایی؟
‫رفتن رستوران.
‫آدرس رو برام فرستادن.
‫بیا با همدیگه بریم.
‫تاکسی می‌گیرم.
‫تنها برو.
‫من نمیام.
‫عشقم اومد.
‫باید برم.
‫خانم یوان.
‫آقای چانگ،
‫سرحالین.
‫خانم یوان، خیالتون راحت.
‫اینجا...
‫عمارت خصوصی منه.
‫کسی مزاحم‌مون نمی‌شه.
‫بشین لطفاً.
‫نوش جان.
‫چی ازم می‌خواین، آقای چانگ؟
‫شنیدم...
‫آزمایش بالینیِ...
‫شینگچن تکنولوژی...
‫موفقیت‌آمیز بود.
‫نگران نیستید؟
‫نگران چی؟
‫وقتی شرکتی که متعلق به دونگ‌یانگه...
‫به موفقیت دست پیدا کنه،
‫منم خوشحال می‌شم.
‫خانم یوان، من نگران‌تون هستم.
‫از وقتی هان تینگ به چین برگشته،
‫توی کسب‌وکار موفق بوده.
‫حتی افراد شما رو...
‫از تیم اصلی بیرون کرده.
‫اگه بذارید همین‌جوری پیش بره،
‫نمی‌ترسین یه روزی...
‫جاتون رو بگیره؟
‫آقای چانگ،
‫برید سر اصل مطلب.
‫می‌خوام باهاتون همکاری کنم...
‫تا هان تینگ...
‫دیگه مدیرعاملِ...
‫دونگ‌یانگ مدیکال نباشه.
‫این حرف‌تون رو...
‫نشنیده می‌گیرم.
‫چرا؟
‫یهو...
‫پسرعموتون عزیز شده
‫و دیگه نمی‌خواین زمین بزنیدش؟
‫شما دونگ‌یانگ مدیکال رو توسعه دادین.
‫گمون نکنم...
‫بی‌خیال شرکتی بشین که...
‫ده سال روش کار کردین.
‫شرکت‌هامون...
‫سال‌هاست که رقیب همدیگه‌ان.
‫فامیل رو به غریبه ترجیح میدم.
‫مطمئنم اینو می‌دونید.
‫خانم یوان، خیلی زیبا بیان کردین.
‫پس منم میرم سر اصل مطلب.
‫چون فکر می‌کنید هانگ تینگ...
‫نمی‌تونه به وعده‌اش عمل کنه،
‫هیچ کاری نمی‌کنید.
‫فقط منتظر می‌مونید تا اون بره.
‫ولی خانم یوان،
‫بذارید یه سؤالی ازتون بپرسم.
‫واقعاً مطمئنید؟
‫هان تینگ پسرعموی شماست.
‫شما اونو بیشتر از من می‌شناسید.
‫اون بیکار می‌شینه...
‫تا شما درمونده‌اش کنید؟
‫مطمئنم...
‫از اونجایی که جرئت کرده...
‫همچین وعده‌ای بده،
‫شرط رو برنده می‌شه.
‫یه چیز دیگه.
‫یکی داره سهم کسری...
‫دونگ‌یانگ مدیکال رو می‌خره.
‫به نظرتون کی...
‫پشت تموم این قضایاست؟
‫شما هان تینگ رو ‫عضوی از خانواده‌تون می‌دونید.
‫ولی اون قدردان نیست.
‫این مسئله مربوط به خانواده‌مونه.
‫شما خودتون رو درگیر نکنید.
‫همه می‌خوان مثل این موجود باشن.
‫ثروت رو جذب می‌کنه،
‫بدون اینکه چیزی بده.
‫ولی توی این دنیا،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی که می‌خواد رو...
‫بدون اینکه بهاش رو بپردازه، به دست بیاره.
‫خانم یوان،
‫در بعضی موارد...
‫باید بین بد و بدتر، بد رو انتخاب کرد.
‫من هرگز کسی رو مجبور نمی‌کنم.
‫می‌تونم منتظر بمونم.
‫نظرتون رو که عوض کردین،
‫واسه چایی بیاین پیشم.
‫چاییش خوبه.
‫اگه چیزی نیاز داشتی، باهام تماس بگیر.
‫باشه.
‫- می‌ذارم به کارت برسی. ‫- ممنونم.
‫♪ یه کافه گوشه‌ی خیابونه ♪
‫♪ صبر می‌کنم تا سایه‌ام ‫که زیر چراغ خیابون افتاده رو ببینم ♪
‫داداش،
‫داشتم نگاهت می‌کردم.
‫یه بطری گرفتی دستت...
‫و کل شب داری می‌خوری.
‫به تو ربطی نداره.
‫اگه درست حدس زده باشم،
‫دلباخته‌ای، مگه نه؟
‫در موردش بهم بگو.
‫ای بابا. تو دیگه کی هستی؟
‫یه رهگذر.
‫من و تو هم‌سنیم.
‫در موردش بهم بگو.
‫آبمیوه و بشقاب میوه لطفاً.
‫- باشه. ‫- ممنون.
‫مهمون تو.
‫مشکلی نیست.
‫بهم بگو.
‫ما که همدیگه رو نمی‌شناسیم.
‫با گفتنش به تو آبروم نمی‌ره.
‫عاشق یه خانمی هستم.
‫اسم قشنگی داره.
‫لی لی.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪