‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت ۱۶]
‫[شیائو ییشیائو]
‫چه به موقع.
‫مشکل حل شد.
‫خوبه.
‫تو بهم کمک کردی، درسته؟
‫دوستم آقای ما رو می‌شناخت
‫و بهش گفته بود ما رو آشنا کنه.
‫بهت نگفته بودم؟
‫به تو نیازی ندارم
‫تا توی سر کار مشکلاتم رو حل کنم.
‫فقط نمی‌خوام ناراحت ببینمت.
‫پس همین یه بار.
‫باید برم سر کار. دیگه قطع می‌کنم.
‫خانم لی، لبخند خیلی زیبایی دارید.
‫با کی حرف میزدید؟
‫همونی که واستون کیف خریده بود؟
‫به همه بگو
‫مواد خام تا یک ماه دیگه میرسه.
‫مدیر لی.
‫عالیه.
‫می‌تونی بری.
‫دیگه این کار رو نکن.
‫وگرنه ممکنه خیلی بهت تکیه کنم.
‫[لی لی]
‫هیچ عیبی نداره.
‫مشکلیـه که می‌تونم حلش کنم.
‫[شیائو ییشیائو]
‫[شیائو ییشیائو: هیچ عیبی نداره. ‫مشکلیـه که می‌تونم حلش کنم.]
‫آقای ما،
‫فکر می‌کنم پدربزرگم بهتون یاد داده
‫سر قولتون بمونید، نه؟
‫ببخشید، خانم زنگ.
‫من به شما قول دادم.
‫ولی یه دوست دیگه‌ام.
‫ازم خواست بهش کمک کنم.
‫نتونستم رد کنم.
‫باید مواد خام رو در عرض یک ماه تحویل می‌دادم.
‫کدوم دوست؟
‫خیلی کنجکاو شدم.
‫خانم زنگ، بهم فشار نیارید.
‫باشه.
‫ولی در هر صورت،
‫دقیقا در عرض یک ماه چقدر میشه؟
‫ده روز در عرض یک ماه به حساب میاد.
‫همین‌طور سی روز.
‫تحویل رو...
‫سی‌ام ماه انجام میدم.
‫یه روز زودتر نمیشه.
‫در این صورت،
‫دیگه شما رو خجالت زده نمی‌کنم.
‫ممنون.
‫اوه.
‫اگه کسی پرسید...
‫می‌دونم.
‫نگران نباشید.
‫یک ماه؟
‫کوتاه‌ترین مدتی بود
‫که تونستم بگیرم.
‫می‌دونم. ولی بازم خیلیه.
‫توی توافق‌نامه‌مون با دونگ‌یانگ مدیکال،
‫تاریح تحویل ذکر شده.
‫بدون مواد خام،
‫حتی نمی‌تونیم بررسی نمونه رو انجام بدیم.
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم.
‫وگرنه قرارداد رو زیر پا می‌ذاریم.
‫سلام. قهوه‌تون.
‫ممنون.
‫سلام، آقای هان.
‫مشکل مواد حل نشد؟
‫نصفه و نیمه حل شده.
‫نیازی نیست تا تاریخ تحویل صبر کنیم.
‫ولی باید حدود یک ماه منتظر بمونیم.
‫یک ماه؟
‫دقیقا یک ماه نه.
‫کمک می‌خوای؟
‫نه. زحمت میشه.
‫من باید برم.
‫خیلی دو رویی.
‫وقتی جی شینگ گرسنه‌اش بود،
‫واسش غذا پختی.
‫منو واسه شام دعوت کردی،
‫اما خودم دارم می‌پزم.
‫حتی تشکر نکردی.
‫ممنون. مدیوم باشه لطفا.
‫خب، اگه بحث کاری بود
‫دهنتو باز کن.
‫بیا درباره کار حرف بزنیم.
‫شینگچن و کبو...
‫دخالت کردی؟
‫چون به جی شینگ کمک کردم حسودیت میشه؟
‫فکر کنم خوب می‌دونی
‫کی این حقه کثیف رو پیاده کرده.
‫به هر حال، دونگ‌یانگ مدیکال
‫تامین‌کننده‌های زیادی داره.
‫خیلی راحت می‌تونستی بهش کمک کنی.
‫چرا هیچ کاری نکردی؟
‫نمی‌فهمم.
‫به نظرم خودش می‌تونه مشکل رو حل کنه.
‫پس نباید نگران باشم، ها؟
‫هان تینگ، می‌دونی چیه؟
‫من نگرانِ هیچی نیستم.
‫باشه. مدیوم، ها؟
‫ول‌دان درست می‌کنم.
‫اصلا می‌سوزونمش.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫[شینگچن تکنولوژی]
‫سخت کار می‌کنید، دوستان.
‫واستون غذا آوردم.
‫- ممنون، خانم لی. ‫- ممنون، لی.
‫بیاید غذا بخورید.
‫یویو، واسه منم نگه دار.
‫وسط یه کاری‌ام.
‫ممنون، خانم لی.
‫خانم لی،
‫یه غذا هم واسه آقای سو بدید ببرم.
‫باشه.
‫بگیر.
‫زود باش، ویوی. بیا.
‫ممنون، خانم لی.
‫بیا تو.
‫سو،
‫لی واسمون غذا خریده.
‫بخور.
‫تا کارم تموم نشه
‫نمی‌خورم.
‫این روزها،
‫از صبح تا شب اینجا نشستی
‫و از دفتر بیرون نمیای.
‫واسه کی انقدر سخت کار می‌کنی؟
‫هیچ‌کس.
‫برای خودم.
‫دست بردار.
‫باید روی کارم تمرکز کنم.
‫برو بیرون.
‫- باشه. ‫- از طرف من از خانم لی تشکر کن.
‫در رو ببند.
‫باشه.
‫[زیاد شیرینی بخورید و حقوق بیشتری بگیرید.]
‫اول صبح قیافه‌ی غمگین به خودت نگیر.
‫بیا. شیرینی بخور.
‫شیرینی این فروشگاه رو سخت میشه خرید.
‫هر وقت رد میشم،
‫صف طولانی جلوش تشکیل دادن.
‫من معمولا...
‫به اونایی که اول صف هستن میگم
‫واسه منم چند تا بخرن.
‫چند تا شیرینی مجانی بهشون بدم.
‫پولش بیشتر درمیاد ‫اما توی وقتم صرفه‌جویی میشه.
‫حقه‌ی خوبیه.
‫چیه؟
‫لی لی، خوشحالم تو رو دارم.
‫واقعا میگم.
‫یه فکری به سرم زد.
‫یهو چه‌ت شد؟
‫اگه مواد خام رو...
‫به روش شیرینی خریدن تو بگیریم چی؟
‫می‌تونیم از خریدارهای جلوتر از ما قرض بگیریم.
‫و بهشون پیشنهاد بدیم
‫بابت کمک‌شون پنج درصد ‫بیشتر از قیمت خرید بهشون میدیم.
‫اما اون خریدارها هم
‫مواد خام رو برای محصول‌شون نیاز دارن.
‫شاید این پیشنهاد رو قبول نکنن.
‫اگه با پنج درصد راضی نشدن،
‫هشت درصد میدیم.
‫در بدترین حالت، ده درصد.
‫از خریدارها بپرس و یکی‌شون قبول می‌کنه.
‫باشه. میرم ببینم
‫کدوم شرکت‌ها جلوی ما هستن.
‫باشه. دست بجنبون.
‫امروز چی شده انقدر خوشحالی؟
‫حتی منو واسه ناهار دعوت کردی.
‫بی داره به خوبی پیش میره.
‫به لطف سخت‌کوشی تو. ‫بشین.
‫چقدر غذا سفارش دادی.
‫وقتی آلمان بودی،
‫نسبت به غذا سخت‌گیر نبودی.
‫ان زمان، انقدر سرم شلوغ بود ‫که نمی‌تونستم غذا بخورم.
‫حوصله‌ی غذا خوردن نداشتم.
‫اون زمان رو یادم میاد
‫پایگاه دونگ‌یانگ رو تاسیس کردی.
‫یه عده تو رو خیلی دست بالا گرفتن.
‫مضطرب شده بودی.
‫بهت پیشنهاد دادم بمونم و کمکت کنم،
‫اما قبول نکردی.
‫و اصرار داشتی تنهایی عذاب بکشی.
‫درسته.
‫مرحله اول یه شرکت سخته.
‫حتی کوچیک‌ترین قدم
‫ممکنه شرکت رو به نابودی بکشونه.
‫بهتره غذا بخوریم.
‫از اول صبح جلسه داشتم و خسته‌ام.
‫آدم قدرت محدودی داره.
‫تمرکزتو
‫روی کارهای جدی بذار
‫این‌طوری خسته نمیشی.
‫منظورت چیه؟
‫مگه من چه کار دیگه‌ای کردم؟
‫تو رئیسی.
‫وقتت رو صرفِ...
‫پاپوش درست کردن نکن.
‫به آقای ما گفتی
‫تحویل مواد خام رو عقب بندازه
‫تا شینگچن نتونه
‫آزمایش‌شون رو طبق برنامه انجام بدن.
‫می‌خوای بگی تو کاری نکردی؟
‫شینگچن نمی‌تونه مواد خامش رو تحویل بگیره،
‫چه ربطی به من داره؟
‫نمی‌تونی به خاطر شکستِ جی شینگ
‫منو مقصر بدونی، می‌تونی؟
‫آقای ما شاگرد بابابزرگته.
‫همیشه رابطه نزدیکی داشتید.
‫درسته.
‫ولی خب که چی؟
‫تو منو می‌شناسی.
‫شده بدون تحقیق
‫به کسی تهمت بزنم؟
‫بدون اینکه به من بگه،
‫یکی از کارمندهامو دزدید.
‫حس می‌کنم تحقیر شدم.
‫بهش درس عبرت بدم
‫همچین ضرر نداره، نه؟
‫دونگ‌یانگ مدیکال ‫روی شرکت شینگچن سرمایه‌گذاری کرده.
‫وقتی به اون درس بدی،
‫انگار به من توهین کردی.
‫پس گوانگهوا شرکت تو نیست، ها؟
‫البته که هست.
‫واسم مهم نیست کی حقه و کلک پیاده می‌کنه،
‫من دخالت می‌کنم.
‫فهمیدم.
‫خودم شخصا با آقای ما حرف میزنم،
‫شاید سوء تفاهم پیش اومده.
‫بیا غذا بخوریم.
‫غذایی که دوست داری رو بخور.
‫ییچن.
‫سرآشپز پیشنهاد داد
‫تا توی خونه‌ات بپزم.
‫پیشنهادش رو رد نکن.
‫نظرت چیه بریم بیرون غذا بخوریم؟
‫فکر می‌کنی آشپزی من خوب نیست؟
‫خیالت راحت باشه.
‫نمی‌خواد دست به سیاه و سفید بزنی.
‫وقتی غذاها حاضر شد،
‫فقط نظرتو بگو.
‫واسم نوشیدنی هم آوردی؟
‫آره. با غذای خوشمزه عالی میشه.
‫مزه‌ی خوبی داره.
‫نظرت چیه بعدا امتحان کنی؟
‫ییچن،
‫گوشت تفت داده شده با فلفل دوست داری؟
‫پریروز، یاد گرفتم
‫به روش اصلی بپزم.
‫باشه.
‫دیگه چه غذایی دوست داری؟
‫هر چیزی باشه.
‫نظرت چیه واست...
‫چند تا غذای سبک درست کنم؟
‫مدت زیادی که با شینگ بودم،
‫منم عاشق غذای تند شده بودم.
‫ولی جدیدا،
‫چند وقتی میشه غذای سبک نخوردم.
‫ببخشید.
‫ییچن، قصد نداشتم...
‫ایرادی نداره.
‫منم غذای تند نمی‌خوردم.
‫انگشتت بریده. بذار ببندمش.
‫آروم‌تر انجام میدم.
‫چیزی نیست.
‫اگه جای زخم درد نگیره
‫خوب نمیشه.
‫[پیانوی رودخانه مروارید]
‫لیموی باهوش؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بهت نگفته بودم کافه دارم؟
‫خب، اومدم
‫چند تا ساز خفن بخرم
‫و توی کافه‌ام نصب کنم.
‫بعدش،
‫هر کی میاد کافه‌ام میگه:
‫«صاحبش آدم حرفه‌ایه.»
‫واقعا کافه زدی؟
‫پول و جای کافه تقریبا مشخصه.
‫با توجه به توصیه‌ای که بهم کردی،
‫دارم روی پیشنهاد کار می‌کنم.
‫وقتی تایید بشه،
‫پولش مشکل ایجاد نمی‌کنه.
‫کافه‌ای که می‌خوام همه‌چیش عالیه.
‫تغییر دکور نمیدم.
‫تابلوی کافه رو عوض می‌کنم ‫و شروع به کار می‌کنیم.
‫پس، تو...
‫قبل اینکه پیشنهادت تایید بشه،
‫اومدی ساز بخری؟
‫نگران نباش. چند تا توصیه بهم دادی.
‫مشکلی بوجود نمیاد.
‫خب، اینجا به صورت پاره وقت کار می‌کنی؟
‫آره.
‫مالک اینجا دوستمه.
‫خیلی وقته...
‫محبوبیت سفید برفی رو بالا نبردی.
‫دیگه طرفدارش نیستی؟
‫چیزی نگو.
‫چند وقت پیش، توی اینترنت،
‫طرفدارهاشو تحقیر کرد.
‫من کور بودم ندیدم.
‫باشه. هیچ‌وقت برای تصمیم درست دیر نیست.
‫تو کاملا کور نیستی.
‫ولی جدی،
‫آخرین بار توصیه‌های خوبی بهم دادی.
‫نظرت چیه مشاوره‌ام بشی؟
‫وقتی بیای کافه، ‫بهت نوشیدنی مجانی میدم.
‫باشه.
‫چند تا ساز انتخاب کن.
‫- بریم. ‫- باشه.
‫من می‌خواستم واست آشپزی کنم.
‫اما آخرش، تو پختی.
‫تو مهمون منی.
‫من باید واست غذا بپزم.
‫ولی دستپختم خوب نیست.
‫به همین راضی باش.
‫این چه حرفیه. ‫بوش آدمو دیوونه می‌کنی.
‫هنوز درد داره؟
‫نه. یه بریدگی کوچیکه.
‫چیوزی.
‫از اینکه توی مشکل خانوادگیم
‫بهم کمک می‌کنی ازت ممنونم.
‫این روزها، تو هم منو تسلی دادی.
‫دلم می‌خواد تا جایی که می‌تونم بهت کمک کنم.
‫ممنون.
‫غذاتو بخور قبل اینکه از دهن بیفته.
‫هر وقت بهم نیاز داشتی،
‫من همیشه در دسترسم.
‫من...
‫می‌خوام تا همیشه کنارت باشم.
‫چیوزی،
‫ببخشید.
‫من آمادگیِ
‫شروع یه رابطه جدید رو ندارم.
‫عیبی نداره.
‫درک می‌کنم.
‫نگران نباش.
‫بیا غذا بخوریم.
‫خیلی خوشمزه شده.
‫مشکل مواد خام حل شد.
‫تونستیم...
‫بهترین رزین،
‫آلیاژهای تیتانیوم، ‫تانتالیوم رو بدست بیاریم.
‫ثبتِ دیسک بین مهره‌ای هم در حال انجامه.
‫آزمایش محصول بزودی انجام میشه.
‫وقت رو تلف نمی‌کنم.
‫دیگه میرم سر کار.
‫[راهنمای رشته مدیریت کسب و کار ۲۰۲۳ ‫دانشگاه شینگ‌گانگ]
‫ممنون، آقای هان.
‫حسابی درس می‌خونم.
‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ دیر یا زود مه کنار میره ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ دلمون هوای آسمون همدیگه رو داره ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫[شش ماه بعد]
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون اینکه تسلیم بشم ♪
‫♪ همیشه به معجزه‌ها باور دارم ♪
‫♪ حتی اگه مجبور باشم بی‌وقفه دنبالشون بگردم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ نظرم رو عوض نمی‌کنم ♪
‫♪ در چشم‌های گرم سپیده دم ♪
‫♪ و شکوفایی نور ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ پرواز می‌کنم ♪
‫[علم و دانش رو بدون توقف دنبال کنید]
‫برای امروز
‫کافیه.
‫اگه سوالی دارید،
‫بعد از کلاس صحبت می‌کنیم.
‫کلاس تموم شد.
‫آقای ما، من باید برم.
‫باشه.
‫آقای ما فنگ.
‫خوشحالم می‌بینمتون.
‫مصاحبه‌تون رو دیدم.
‫وقتی دانشگاه بودید،
‫آزمایش تحقیقات ژنتیک رو شروع کردید.
‫قبل از اینکه دانشگاه‌تون تموم بشه، ‫موفق شدید سرمایه جمع کنید.
‫تحسین برانگیزه.
‫ممنون. و شما؟
‫من جی شینگ هستم از شینگچن تکنولوژی.
‫شما رو دیدم غافلگیر شدم!
‫من کار دارم. ببخشید.
‫پروفسور.
‫آقای ما، خیلی وقته ندیدمتون.
‫پروفسور شیانگ، امروز خیلی چیزهای یاد گرفتم.
‫پنج نظریه‌تون...
‫خب، این جزوه‌ی توئه؟
‫آقای هان؟ شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫پروفسور شیانگ.
‫بیرون منتظرم بمون.
‫اوه، هان تینگ.
‫فکر می‌کردم تو دفترم منتظر باشی.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫شما آقای هان تینگ
‫از دونگ‌یانگ مدیکال هستید؟
‫بله.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫من ما فنگ
‫از فنگسو ژن هستم.
‫امیدارم یه روزی بتونیم همکاری کنیم.
‫ببخشید، ولی من باید
‫با پروفسور شیانگ صحبت کنم.
‫صحبت کنید.
‫تنهاتون می‌ذارم.
‫امیدوارم بتونیم همکاری کنیم.
‫بسیار خب.
‫بریم دفترم صحبت کنیم.
‫[علم و دانش رو بدون توقف دنبال کنید]
‫[اخلاق نیکو داشته باش و فکر منافع خودت نباش]
‫خانم جی.
‫اوه، آقای ما فنگ.
‫ببخشید.
‫یادم رفت کارتم رو به شما بدم.
‫توقع نداشتم شما آقای هان رو بشناسید.
‫یه روز بریم شام بخوریم؟
‫مهمون من.
‫- باشه. ‫- خیلی‌خب.
‫من باید برم.
‫- باشه. می‌بینمتون. ‫- خدانگهدار.
‫مهمون من.
‫باشه.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫بریم.
‫آقای هان، همیشه
‫به کارت ویزیت احتیاج ندارید، نه؟
‫چهره‌تون مشخصه.
‫مصاحبه دیدن فایده‌ای نداره، نه؟
‫این روزها چی یاد گرفتی؟
‫فهمیدم...
‫همکلاسی‌های خیلی خوبی داریم.
‫همه‌شون معروفن.
‫ولی البته، شما از همه‌شون بهترید.
‫گرسنه‌ام شده.
‫بریم ناهار بخوریم به حساب من؟
‫باشه.
‫دوست داری چی بخوری؟
‫هر چیزی.
‫بریم.
‫[کباب‌های خوشمزه]
‫[غذای تفت داده شده‌ی تند]
‫نگاه کن. چقدر خوشتیپه.
‫آره. خیلی باحاله.
‫اینو واسم خریدی؟
‫گفتی هر چیزی باشه می‌خوری.
‫این طعم رو فقط می‌تونی
‫توی کافه‌تریای دانشگاه امتحان کنی.
‫بخور.
‫چطوره؟
‫خوبه.
‫بابت تعریفت ممنونم، آقای هان.
‫هر چی نباشه، به ندرت پیش میاد منو مهمون کنی.
‫منظورت چیه به ندرت پیش میاد؟
‫اون سال، وقتی اول شدیم،
‫شام رو من حساب کردم.
‫تو نیومدی.
‫اون زمان داشتم میرفتم آلمان
‫و بهت پیام دادم.
‫جوابم رو ندادی.
‫بهم پیام دادی؟
‫اون روز، من...
‫تصادفا موبایلمو گم کردم.
‫چی نوشته بودی؟
‫چیز خاصی نبود.
‫گفته بودم نمی‌تونم بیام.
‫فردا وقت داری؟
‫می‌خوام خلاصه کار رو بهت بگم.
‫به این زودی؟ پیش پرداخت دوم رو می‌خوای؟
‫تقریبا وقتِ...
‫پیش پرداخت دوم رسیده.
‫کارت چطور پیش میره؟
‫امروز بعد از ظهر،
‫نمونه دیسک بین صفحه‌ای رو...
‫پرینت می‌گیریم.
‫فردا، بررسی اولیه رو انجام میدیم.
‫وقتی تموم شد،
‫توی موسسه امتحان می‌کنیم.
‫امیدوارم بتونیم
‫زود گزارش پیش نیاز رو بگیریم.
‫انقدر مطمئنی
‫فردا بررسی رو با موفقیت پشت سر می‌ذاری؟
‫آره، البته.
‫وگرنه قرارداد رو زیر پا گذاشتم.
‫سلام، ژیژو.
‫شینگ.
‫بالاخره جواب دادی.
‫دارم از استرس می‌میرم.
‫چی شده؟
‫استرس نداشته باش.
‫وقتی ژو پرینتر رو روشن کرد،
‫خرابش کرد.
‫مشکلش جدیه؟
‫وقتی پرینتر رو روشن کرد خراب شد.
‫وقتی روشنه روی صفحه هیچی نمیاد.
‫واسه تعمیرات
‫به بیدی زنگ بزن.
‫زود خودمو میرسونم.
‫باشه.
‫یه مشکل پیش اومده. باید برم.
‫میرسونمت.
‫تصمیم گرفتی چیکار کنی؟
‫اولویت اول اینه پرینتر رو درست کنیم.
‫وقتی برم،
‫ببینم دقیقا مشکل از کجاست.
‫نگران نباش.
‫وقتی بیدی پرینتر رو تعمیر کنه،
‫پروسه‌ی پرینت کلا ۴۰ دقیقه طول می‌کشه.
‫بررسی به تاخیر نمیفته.
‫از زمان تاسیس شینگچن،
‫سیستم انضباطی مشخص
‫یا سیستم مدیریت کارکنان وجود نداشته.
‫این‌جور حوادث
‫به نقص در رویه کاری و مدیریت برمی‌گرده.
‫تازه مدیریت یه شرکت رو یاد گرفتی.
‫وقتش رسیده از آموزش‌هایی ‫که یاد گرفتی استفاده کنی.
‫با بررسی و حل این مشکل،
‫می‌تونم...
‫ساختار و عملکرد شینگچن رو بفهمم.
‫اول کار، موفق شدی حمایتِ
‫کارمندها رو با رویا و احساسات بدست بیاری
‫و بهشون الهام بخشیدی تا سخت کار کنن.
‫قابل قبوله.
‫اما ابتکار تنها عامل برای کار نیست.
‫بحران‌زدگی و انگیزه هم مهمه.
‫رقابت و حذف هم حیاتیه.
‫باید...
‫ارتباط بین‌شون رو مدیریت کنی.
‫منظورت رو فهمیدم.
‫درسته، خیلی از مقررات شینگچن
‫عالی و بی عیب نیست.
‫خب، می‌خوای با کارمندی
‫که پرینتر رو خراب کرده چیکار کنی؟
‫اگه جای من بودی، چیکار می‌کردی؟
‫اون رو مقصر می‌دونستم
‫و به این فکر می‌کردم اخراجش کنم یا نه.
‫اخراج بشه؟
‫خیلی بی رحمانه نیست؟
‫توی مدیریت سطحی،
‫اعتبار و نفوذ رفته رفته از دست میره.
‫ولی به جز مقررات،
‫ما به طبیعت انسان هم اهمیت میدیم.
‫ژو با استعداده.
‫بعد از اینکه دانشگاهشو تموم کرد ‫به شینگچن اومد.
‫و کارمندهای شینگچن
‫مثل یه دوست باهاش رفتار می‌کنن.
‫اگه اونو اخراج کنم،
‫بقیه کارمندها چه فکری می‌کنن؟
‫دلسرد میشن.
‫اونوقت می‌تونی
‫حقوق و پاداش اون رو
‫بین بقیه‌ی اعضای پروژه
‫تقسیم کنی.
‫باید یه راه حل بهتر وجود داشته باشه.
‫من خیلی ملاحظه‌ات رو می‌کنم.
‫به این فکر کردی؟
‫اگه طبق برنامه ریزی پروژه رو تموم کنی،
‫قرارداد رو زیر پا گذاشتی.
‫طبق برنامه تموم میشه
‫و قرارداد رو نقض نمی‌کنم.
‫می‌خوای منم بیام؟
‫نه. اگه حتی نتونم ‫این مشکل کوچیک رو حل کنم،
‫لایق رئيس بودن نیستم.
‫رئيس،
‫خانم جی خیلی استرس داره.
‫می‌خوای بری نازشو بکشی؟
‫اذیت نکن. نمی‌تونی
‫یه تعمیرکار بفرستی
‫تا پرینتر رو درست کنه؟
‫نیاز فوری داریم
‫و نمی‌تونیم وقت رو هدر بدیم.
‫لطفا بهمون کمک کن، باشه؟
‫الو؟
‫تو نایب رئيسی.
‫باید آروم باشی.
‫وگرنه بقیه بیشتر استرس می‌گیرن.
‫ناراحت نباشید، دوستان.
‫همیشه یه راهی هست.
‫هنوز وقت داریم.
‫مشکل حل میشه.
‫آقا سو،
‫اگه پرینتر
‫درست نشه،
‫چیکار کنیم؟
‫نفوسِ بد نزن.
‫بهتره بشینیم فکر کنیم ‫تا راه‌های بیشتری به ذهن‌مون برسه.
‫فردا بررسی محصول رو داریم.
‫اگه پرینتر درست نشد،
‫فرآیند کلی به تعویق میفته.
‫ولی توی گزارش پیشرفت به دونگ‌یانگ مدیکال،
‫گفتیم طبق برنامه تمومش می‌کنیم.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫فکر کنم اون‌ها خبر دارن.
‫دوستم توی بخش فنی دونگ‌یانگ مدیکاله
‫و الان زنگ زد و پرس و جو کرد.
‫بخش فنی اون‌ها رو
‫خانم یوان راه انداخته.
‫فکر کنم خبر
‫به گوشش رسیده باشه.
‫زو،
‫چطوری با پرینتر تا کردی؟
‫اگه طبق برنامه تمومش نکنیم،
‫می‌تونی مسئولیتشو گردن بگیری؟
‫تعمیرکار بیدی نیومد؟
‫بهشون زنگ زدم.
‫همه کارمندهاشون
‫رفتن یه استان دیگه ماموریت.
‫تا پس فردا نمی‌تونن تعمیرکار بفرستن.
‫شما دو تا بیاید دفتر من.
‫روی کارتون تمرکز کنید.
‫رئيس،
‫من ارائه رو
‫برای جلسه توجیهی بعد از ظهر آماده کردم.
‫شرکت ما داره به طور پیوسته رشد می‌کنه.
‫فکر نمی‌کنم خانم یوان
‫این دفعه ایراد بگیره.
‫حالا می‌فهمیم.
‫بشینید.
‫دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
‫خیلی ناگهانی شد.
‫زو یادش نمیاد
‫کدوم مرحله اشتباه پیش رفت.
‫دیگه کی اونجا بود؟
‫تنها با دستگاه کار می‌کرد؟
‫طبق قوانین عملیاتی،
‫باید حداقل دو نفر موقع کار باشن، غیر اینه؟
‫شینگ،
‫توی قراردادمون
‫با تامین کننده مواد مشکل بوجود اومد.
‫مواد رو سه روز دیرتر
‫تحویل دادن.
‫برای اینکه طبق برنامه پیش بریم،
‫همه کارمندها رو مجبور کردم
‫اضافه کاری کار کنن، پروژه رو بررسی کنن.
‫واسه این قضیه،
‫هیچ‌کدوم نبودیم.
‫واسه همین، زو
‫پرینتر رو تنها راه اندازی کرد.
‫شینگ،
‫من مسئولم.
‫آره.
‫فهمیدی مشکل چیه؟
‫راستش پرینتر خراب شده.
‫نمی‌تونیم بفهمم مشکلش چیه.
‫شینگ،
‫باید به آقای هان
‫بگیم چی شده
‫و بررسی رو به تعویق بندازیم؟
‫آخه مورد خاصیه.
‫کسی انتظارشو نداشت.
‫توی تجارت، باید روراست بود.
‫و طبق توافق،
‫تاریخ تحویل مشخص شده.
‫چون از ما حمایت می‌کنه،
‫نباید خرابکاری کنیم.
‫هر اتفاقی بیفته، فردا،
‫باید بررسی رو انجام بدیم.
‫ژیژو،
‫به همه بگو مثل همیشه کار کنن.
‫به شرکت‌هایی که می‌شناسیم
‫زنگ میزنیم
‫و می‌پرسیم پرینتری شبیه پرینتر ما دارن یا نه.
‫ازشون قرض می‌گیریم.
‫برید.
‫فاز اول اصلاح
‫تکمیل شد.
‫همه بخش‌ها به خوبی همکاری کردن.
‫بخش تولید در حال تسریع
‫روند ایجاد و راه اندازی خطوط تولید جدیده.
‫بسیار موثره.
‫آمار فروش سه ماهه‌ی گذشته ‫[خلاصه‌ی سه ماهه]
‫هشت درصد افزایش داشته.
‫برای فاز بعدی
‫اگه اصلاحات درستی رو انجام بدم
‫و به مشارکت و بهره برداری بسیار خوبی میرسیم.
‫مسلما هان تینگ به خوبی داره کار می‌کنه.
‫مدیران عزیز،
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست،
‫جلسه‌ی امروز رو...
‫تموم کنیم.
‫آقای هان،
‫از وقتی مدیریت دونگ‌یانگ مدیکال رو بدست گرفتید،
‫شاهد اقدامات قدرتمندی
‫از سمت شما بودیم.
‫مسلما مفیده.
‫اما یه چیز رو...
‫درک نمی‌کنم.
‫شرکت‌های تابعِ دونگ‌یانگ مدیکال،
‫نباید...
‫با رئيس دفتر و کارمندان
‫برخورد متفاوتی داشته باشید، درسته؟
‫آقای ژو،
‫منظورتون چیه؟
‫راستش مسئله مهمی نیست.
‫شنیدم،
‫به خاطر مدیریت ضعیف شینگچن،
‫خرابی بزرگی
‫برای پرینترشون پیش اومده.
‫اگه درست یادم باشه،
‫توی گزارشی که
‫شینگچن ماه پیش ثبت کرده،
‫تا یک یا دو روز آینده،
‫دیسک بین مهره‌ایشون
‫باید بررسی کیفیت بشه.
‫اگه به خاطر مدیریت ضعیف
‫به هدفشون نرسن،
‫آقای هان،
‫چیکار می‌کنید؟
‫آقای ژو،
‫یه شرکت استارتاپ
‫مطمئنا مشکلات کوچیکی داره.
‫شینگچن به این مشکلات سریعا پاسخ داده.
‫بحث و صحبت درباره چنین مشکل جزئی ‫توی جلسه هیئت مدیره فایده نداره.
‫آقای هان،
‫مشکل جزئي نیست.
‫نشون میده سرمایه‌گذاری ما
‫روی شینگچن تکنولوژی
‫درست نبوده.
‫ما به جای کمک به خیریه
‫سرمایه‌گذاری می‌کنیم.
‫انتظار موفقیت
‫و بهره‌وری داریم.
‫توی قرارداد طرفین،
‫به صورت واضح اومده
‫که اگه دیسک بین صفحه‌ای شینگچن
‫طبق برنامه به کنترل کیفی نرسه،
‫دیرکرد می‌خوره.
‫تاخیر در تحویل
‫یعنی نقض قرارداد.
‫درسته.
‫هر چی نباشه، ما یه شرکت سهامی عام هستیم.
‫چون تصمیم گرفتیم
‫توی حوزه پرینت سه بعدی پزشکی
‫سرمایه‌گذاری کنیم،
‫باید تفاوت ایجاد کنیم.
‫هانهای تکنولوژی
‫به خوبی توسعه و گسترش پیدا کرده.
‫اما وضعیت شرکت ما رو ببینید.
‫به خاطر مدیریت غلط،
‫کنترل کیفی به تاخیر میفته.
‫اگه خبر به بیرون درز کنه،
‫می‌ترسم سهام شرکت افت کنه.
‫نگران نباشید، مدیران.
‫تحقیقات شینگچن
‫طبق متن قرارداد
‫پیش میره.
‫آقای هان،
‫ما توانایی جی شینگ رو زیر سوال نمی‌بریم.
‫بالاخره اون یه آدم فنیـه.
‫نظر من اینه...
‫وقتی یه استعداد فنی
‫به طور همزمان ‫وظیفه مدیریت و تولید رو به عهده داره،
‫مسلما دارید به اون فشار میارید.
‫آقای ژو، منظورتون اینه
‫یه مدیر حرفه‌ای
‫باید توی شرکت شینگچن منصوب بشه
‫تا توی مدیریت کمک کنه؟
‫خانم یوان،
‫شما حرفه‌ای هستید.
‫فکر خوبیه.
‫گفتم
‫مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.
‫شینگچن به مدیر خارجی نیازی نداره.
‫فقط یه پیشنهاد بود.
‫شما رئيس هستید.
‫اگه اصرار داری،
‫بحث نمی‌کنیم.
‫بهتره صبر کنیم.
‫مرخصید.
‫اگه آقای هان
‫به این رفتار ادامه بده،
‫می‌ترسم به دردسر بیفتیم.
‫باید به رئيس هیئت مدیره بگیم.
‫رئيس،
‫مشخصه دارن شلوغش می‌کنن
‫و دنبال مقصر می‌گردن.
‫به هر حال،
‫باید به خانم جی یادآوری کنیم؟
‫نیازی نیست.
‫زیاد بهش فشار نیار.
‫باشه.
‫[اسمایل]
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫سلام، آقای هونگ.
‫لی لی هستم.
‫مزاحم که نشدم؟
‫پرینتر اضافه ندارید
‫به ما قرض بدید؟
‫به کارتون برسید.
‫سلام، آقای لیو. جی شینگ هستم.
‫سلام، آقای چن.
‫پرینتر سه بعدی ما خراب شده.
‫اگه پرینتر اضافی دارید ‫می‌تونم ازتون قرض بگیرم؟
‫پرینتر سه بعدی ما خراب شده.
‫- می‌تونیم پرینتر شما رو قرض بگیریم؟ ‫- باشه
‫ایرادی نداره.
‫ممنون.
‫اگه فردا نتونیم
‫بررسی دونگ‌یانگ رو انجام بدیم چی؟
‫در این صورت،
‫نقض قرارداد به حساب میاد؟
‫جریمه میشیم؟
‫سرمایه کم میشه؟
‫شرکت‌مون
‫سر این قضیه از هم می‌پاشه؟
‫مشکل حل میشه.
‫نگران نباشید.
‫امروز رو زود برید
‫و برید خونه.
‫آقای سو،
‫شما، خانم جی و خانم لی
‫نرفتید.
‫چطوری می‌تونیم قبل از شما بریم؟
‫آره. ما می‌مونیم.
‫شاید بتونیم کمک بدیم.
‫لی.
‫چی شد؟
‫نیاز فوری داریم.
‫به هر کسی تونستیم زنگ زدیم،
‫اما دقیقه‌ نودی نمیشه
‫پرینتر قرض گرفت.
‫دوستان،
‫آقای ژنگ از نانیو تکنولوژی
‫قول داد پرینترشون رو به ما قرض میدن.
‫نانیو تکنولوژی توی جینگشیـه.
‫شرکتی که واسشون کار می‌کردم
‫با اون‌ها همکاری داشت.
‫من میرم.
‫باشه.
‫ژیژو، با لی لی برو.
‫آدم فنی مثل تو ‫می‌تونه با پرینتر کار کنه.
‫- باشه. ‫- بعدا،
‫توی گروه بهتون میگم
‫کجا می‌تونید با آقای ژنگ تماس بگیرید.
‫فعلا راه بیفتیم
‫و تو راه بلیت پرواز بگیریم.
‫شبونه پرینت می‌گیریم
‫و اول صبح برمی‌گردیم.
‫باید بریم.
‫باشه.
‫داره دیر میشه.
‫وسایل‌تون رو جمع کنید و برید.
‫ژو و شیا، با من بیاید آزمایشگاه.
‫- باشه. ‫- خانم جی.
‫همراهتون بیایم؟
‫یه راه حل پیدا کردیم.
‫نیازی نیست وقتتون رو تلف کنید.
‫برید خونه استراحت کنید.
‫حتی اگه بریم کمکی از دستمون برنمیاد.
‫بهتره به حرف خانم جی گوش بدیم.
‫وقتی چیزی لازم داشتید تماس بگیرید.
‫همیشه گوش به زنگ هستیم.
‫باشه.
‫برید.
‫[فایل پیدا نمی‌شود.]
‫بازم کار نمی‌کنه.
‫ببخشید، خانم جی.
‫ایرادی نداره.
‫خانم لی و آقای سو
‫رفتن جینگشی.
‫محض احتیاط
‫نقشه دوم رو انجام میدیم.
‫برو دفترچه راهنمای پرینتر رو
‫بیار.
‫تو مکانیک بلدی
‫و من نرم افزار.
‫نمی‌دونم مشکل از چیه.
‫باید نرم افزار و سخت افزارش رو
‫بررسی کنیم.
‫چیه؟ مطمئن نیستی؟
‫خانم جی،
‫اگه بدترش کنم چی؟
‫نگران نباش. من کنارتم.
‫بعدا،
‫به تعمیرکار بیدی زنگ میزنم
‫و ببینم می‌تونن
‫راهنمایی آنلاین انجام بدن.
‫میرم جعبه ابزار رو بیارم.
‫باشه. من میرم دفترچه راهنما رو بیارم.
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق بازی معاوضه‌ست ♪
‫♪ واقعا وحشتناکه ♪