‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ دلمون هوای آسمون همدیگه رو داره ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون ‫هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت چهاردهم]
‫داری می‌ری بیرون؟
‫فکر می‌کنی بابابزرگ هان راضی بشه
‫تو همچین شبی بری بیرون؟
‫اگه عجله داری، برو.
‫من جلوی بابابزرگ هان هواتو دارم.
‫می‌تونم آرومش کنم.
‫ممنون.
‫هان تینگ.
‫سال نوی چینی مبارک.
‫همچنین.
‫چته.
‫همه سر میز هستن.
‫چرا هنوز داری گوشیت رو چک می‌کنی؟
‫تو همیشه داری وقت تلف می‌کنی.
‫چه دختری از تو خوشش میاد؟
‫نگران نباش. اگه هیچ دختری منو نخواد،
‫من تا ابد باهات می‌مونم.
‫خوبه که لینجیا این‌قدر وظیفه‌شناسه.
‫داداش، این حرفا چیه.
‫اگه برای همیشه مجرد بمونه چی؟
‫درسته؟
‫آقای هان، همه غذاها سرو شدن.
‫خیلی خب.
‫تینگ کجاست؟
‫مگه نرفتی بیاریش برای شام؟
‫برای یه کار ضروری رفت.
‫چه کاری؟
‫شب سال نوئه.
‫چرا اول شامشو نخورد؟
‫فکر کنم درباره شینگچنه.
‫شینگچن؟
‫اون بیست میلیون تو ‫شینگچن سرمایه‌گذاری کرده.
‫این که پولشو داده مشکلی نیست.
‫ولی حالا داره خودشو براش خرج می‌کنه.
‫یوان،
‫تو دخترعموی تینگی
‫و باید کمکش کنی.
‫تازه برگشته چین
‫نذار کسی گولش بزنه.
‫می‌فهمم، مامان.
‫هر کسی حواسش به کار خودش هست.
‫تینگ همیشه
‫می‌دونه تا کجا پیش بره.
‫بیاین شام بخوریم.
‫بخور.
‫خانم جی.
‫این غذای بسته‌بندی‌شده‌تونه.
‫بگیرین.
‫ممنون.
‫سلام، آقای هان.
‫چرا به تلفن جواب ندادی؟
‫گوشیم خاموش شده. چی شده؟
‫تو راه برگشتنم.
‫نگران نباش.
‫شب سال نوئه
‫چرا غیبت زده بود؟
‫اگه هان نبود،
‫نمی‌تونستیم پیدات کنیم.
‫باشه. فهمیدم.
‫وقتی برگشتم حرف می‌زنیم. خداحافظ.
‫نمی‌دونم
‫چرا پدر و مادرم یهو اومدن.
‫ببخشید که اذیتتون کردم.
‫مشکلی نیست. خوشحالم که گم نشدی.
‫بابا، مامان.
‫شینگ.
‫شما...
‫چرا زودتر
‫بهم نگفتین؟
‫به‌خاطر مادرت.
‫می‌خواست غافلگیرت کنه.
‫بسه دیگه.
‫- هان. ‫- آقای و خانم جی.
‫ممنون.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫آقای هان، اینا رو بدین به من.
‫ببخشید که اذیتتون کردیم.
‫برین خونه.
‫شینگ،
‫شب سال نوئه.
‫هان دنبالت می‌گشت.
‫حالا خیلی دیر شده.
‫نمی‌تونیم بذاریم
‫گرسنه بره خونه، می‌تونیم؟
‫درسته.
‫شما هم می‌دونین امروز چه روزیه، درسته؟
‫آقای هان باید برای شام خانوادگی برگرده.
‫شینگ.
‫هان، امشب برنامه‌ای داری؟
‫نه راستش.
‫عالیه.
‫بمون و شام بخور.
‫هر چی شلوغ‌تر باشه، بهتره.
‫آره. بیا با من نوشیدنی بخور.
‫شینگ، برو در رو باز کن.
‫بیا دیگه.
‫عجله کن.
‫بذار من ببرمش.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫بذار من ببرمش.
‫- باشه. ‫- بده به من.
‫بیا تو.
‫بذار کمکت کنم.
‫نیازی نیست. آشپزخونه خیلی کوچیکه.
‫خونه‌ی خودته، راحت باش.
‫شینگ، بیا.
‫- به هان برس. ‫- مهمون مایی.
‫- اونجا بشین. ‫- بیا بشین.
‫- باشه. ‫- ما غذاها رو گرم می‌کنیم.
‫وقتی آماده شدن صداتون می‌کنیم.
‫گربه بیچاره.
‫چی صداش کنیم؟
‫بیا اسمشو داهوانگ بذاریم.
‫اسم ساده بهش عمر طولانی می‌ده.
‫اون داهوانگه؟
‫چطور وقتی این‌قدر چاق شده تونستی بشناسیش؟
‫[شام شب سال نو ‫با چربی و کالری کم، پست]
‫[شیائو ییشیائو، امروز، سال نوی چینی مبارک]
‫ژیژو، برنامه گالا داره شروع می‌شه.
‫اونجا چه‌کار می‌کنی؟
‫مامان، الان میام.
‫دارم یه کاری رو انجام می‌دم.
‫سال نو چینی مبارک، لی.
‫برات سال نوی شادی رو آرزو می‌کنم.
‫یه کم عجیب به نظر میاد.
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم که بهت نگم
‫چقدر دلم برات تنگ شده.
‫همچنین نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
‫که نگرانت نباشم.
‫[لغو]
‫خیلی اداییه.
‫[لی لی]
‫[لی لی، شام شب سال نو ‫با چربی و کالری کم]
‫خانم لی. خانم لی کیه؟
‫منم.
‫این غذای سفارشیتونه.
‫ممنون.
‫[شیائو ییشیائو]
‫[تماس صوتی]
‫[سو ژیژو]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سال نو چینی مبارک، لی لی.
‫جیائوزی رو گرفتی؟ ‫[نوعی دامپلینگ چینی]
‫آره.
‫از کجا می‌دونی اینجام؟
‫پستتو دیدم.
‫فنجون قهوه یه لوگو داره.
‫چکش کردم.
‫لی لی،
‫چرا برای شب سال نو ‫فقط یه ساندویچ داری؟
‫تو زادگاه من، باید جیائوزی بخوریم.
‫اون نمایانگر شمش طلاست
‫که ثروتمندت می‌کنه.
‫ممنون. خیلی سنتی هستی.
‫لی لی...
‫تو همچین شبی،
‫چرا برای شام خونه نیستی؟
‫شام اونجا خیلی چرب بود.
‫دیگه چیزی نمی‌گم.
‫سو ژیژو،
‫سال نوی چینی مبارک.
‫سال نو چینی مبارک، لی لی. خداحافظ.
‫- خوبه؟ ‫- خوبه.
‫نظرت درباره‌ی هان چیه؟
‫اون پسر خوبیه.
‫مهربونم هست.
‫آره. خوش‌تیپم هست.
‫هر چی بیشتر به هان نگاه ‫می‌کنم، بیشتر خوشم میاد.
‫فکر می‌کنم اون و شینگ
‫یه زوج عالی می‌شن.
‫خیال‌بافی نکن.
‫هان متواضع
‫به نظر می‌رسه.
‫ولی در هر صورت یه مدیرعامله.
‫چطور می‌تونه برای شینگ عالی باشه؟
‫شینگ هم خوبه.
‫حالا یه شرکت داره.
‫تو شینگ‌گانگ تنهایی کار می‌کنه.
‫اگه عاشق هان بشه،
‫می‌تونه خوب ازش مراقبت کنه.
‫می‌فهمی؟
‫واقعاً زیادی فکر می‌کنی.
‫اینجا سرنوشت مهمه.
‫ضمناً،
‫نظر ما مهم نیست.
‫مهم اینه که این دو تا چی فکر می‌کنن.
‫حرفت درسته.
‫سال‌ها گذشته. هنوز می‌شناسیش؟
‫اصلاً اذیت نمی‌کنه. گربه خوبیه.
‫چون من جذابم.
‫چون داهوانگ حافظه خوبی داره.
‫چرا دفعه قبل ندیدمش؟
‫دفعه قبل؟
‫بیا به نوشیدن ادامه بدیم.
‫برات یه آهنگ می‌خونم.
‫♪ من هیچ‌کس، هیچ‌کس جز تو رو نمی‌خوام ♪
‫باشه. یه روز دیگه.
‫بیا اینجا.
‫♪ برگرد ♪
‫خداحافظ!
‫نمی‌دونم. شاید نمی‌خواسته تو رو ببینه.
‫بهم گفتی می‌ری خونه.
‫حالا خیلی راحت‌تر
‫منو گول می‌زنی.
‫اگه آقا و خانم جی نیومده بودن،
‫امشب چه‌کار می‌کردی؟
‫تو دفترم می‌موندم،
‫اضافه‌کاری می‌کردم و شام می‌خوردم.
‫چطور فهمیدی تو کلوب شینگ‌یوئه‌ هستم؟
‫شیائو ییشیائو بهم گفت.
‫ممنون بابت امروز.
‫داهوانگ واقعاً چاق شده.
‫خیلی سنگینه.
‫بدون این‌که به کسی بگی رفتی.
‫بدون من،
‫الان مرده بود.
‫ده سال گذشته.
‫نمی‌دونستم
‫دوباره می‌تونم ببینمت.
‫همه‌چیز خوبه.
‫آره.
‫ببین چقدر خوشگل و چاقه.
‫فقط می‌خوره.
‫چه زندگی شادی داره.
‫شینگ، بیا غذاها رو بیار.
‫میام.
‫کلا دوازده‌ تا غذا داریم.
‫یه عدد زوج خوش‌یمنه.
‫نمی‌خواستم این همه سفارش بدم.
‫آقای شیائو کلی بیشتر بهم داد.
‫به‌خاطر آقای هان.
‫منتظر چی هستین؟ بیاین غذا بخوریم.
‫هان، تعارف نکن.
‫خونه‌ی خودته.
‫- باشه. ممنون. ‫- بیا. بخور.
‫آره. ما قوانین زیادی نداریم.
‫فقط راحت باش.
‫اینو بچش.
‫خوشمزه‌ترین کوفته گوشت گاو تو دنیاست.
‫بابام درستش کرده.
‫خیلی چرب زبونی.
‫بیا، هان.
‫با من یه چیزی بنوش.
‫- بیا. ‫- ببخشید، آقای جی.
‫من به الکل حساسیت دارم.
‫نوشیدنی نمی‌خوری؟
‫عالیه.
‫پس تو تنهایی بخور.
‫باشه. من تنهایی می‌خورم.
‫بذار من باهات بخورم.
‫- باشه. ‫- من می‌خورم.
‫غذاها خیلی خوشمزه‌ست.
‫ولی نه به اندازه دفعه قبل.
‫شاید
‫آشپز قبلی امروز مرخصی داره.
‫وقتی خواستی یه غذایی بخوری،
‫بهم بگو.
‫می‌گم آشپز برات درست کنه.
‫باشه. ممنون، آقای هان.
‫جشن گرفتن با هم خیلی خوبه.
‫پارسال، ما با...
‫کلی غذا هست. غذاتو بخور دیگه.
‫عجب.
‫سال نو، شروع نو.
‫بیاین با هم بخوریم.
‫- درسته. ‫- نوش جان.
‫من از کارم سپاسگزارم
‫که منو کل روز مشغول نگه می‌داره.
‫به محض این‌که می‌رم رو تخت خوابم می‌بره.
‫با گذر زمان، یه چیزی
‫محو شده.
‫الان حالم خوبه.
‫خیلی خوب.
‫دقیقاً.
‫من باور دارم دخترم
‫نیمه گمشده‌ش رو پیدا می‌کنه.
‫آره. درسته.
‫نیمه گمشده‌ت
‫هنوز نیومده.
‫بیاین دوباره نوشیدنی بخوریم.
‫- نوش جان. ‫- نوش جان.
‫اینو بچش.
‫بابام اینو مزه‌دار کرده.
‫همین‌طور اینو.
‫این غذای قابلمه‌ای زادگاهمه.
‫واقعاً خوشمزه‌ست.
‫بابام هر بار که میاد یه کم میاره.
‫بچش. یه کم بخور.
‫بفرما.
‫شینگ،
‫شنیدم تو شب سال نو تو شینگ‌گانگ
‫یه نمایش آتش‌بازی هست.
‫بعد شام، هان رو ببر اونجا تا با هم ببینیدش.
‫تو خونه نمون.
‫وقتی تمیزکاری‌مون تموم ‫شد، تلویزیون نگاه می‌کنیم.
‫گالا رو می‌بینیم، مگه نه؟
‫آره.
‫من و مادرت
‫یه کم با هم تنها می‌مونیم.
‫شما برین خوش بگذرونین.
‫آقای هان، نمی‌ری خونه ‫که تا دیروقت بیدار بمونی؟
‫با تو انجامش میدم.
‫فرقی نداره.
‫باشه.
‫بفرما.
‫ران مرغی که شینگ خیلی دوست داره.
‫- بچش. ‫- ممنون.
‫یکیم برای تو میذارم.
‫- نمی‌خوام. ‫- بیاین بنوشیم.
‫امیدوارم بیشتر بیای.
‫سلام، عزیزای من.
‫به پخش زنده من خوش اومدین.
‫لیموی باهوشم.
‫برای سال نو،
‫براتون آرزوی موفقیت
‫و خوش‌اقبالی می‌کنم.
‫امشب، آهنگ نمی‌خونم.
‫یه کار خاص می‌کنم.
‫بذارین بهتون
‫شام شب سال نوی خودمو نشون بدم.
‫جیائوزی.
‫همه‌ش رو خودم درست کردم.
‫این خمیر تربچه‌ست.
‫این خمیر اسفناجه.
‫این خمیر ساده‌ست.
‫جیائوزی قشنگی شد.
‫آره. واقعاً قشنگه.
‫ممنون از تعریفاتون.
‫اگه علاقه دارین،
‫یه ویدیو درست می‌کنم
‫برای قسمت بعدی
‫بهتون یاد می‌دم چطور درستش کنین.
‫این...
‫خانم هان! منو ترسوندی.
‫همه تو سالن غذاخوری‌ هستن.
‫ولی تو اینجایی داری گوشیت رو چک می‌کنی.
‫فکر می‌کنی کار درستیه؟
‫اوه، خانم شیائومنگ.
‫پس داری پخش زنده‌ش رو نگاه می‌کنی؟
‫نمی‌خواستم نگاهش کنم.
‫برنامه خودش پیشنهادش کرد.
‫باشه. می‌فهمم.
‫من خانم شیائومنگ رو می‌شناسم.
‫نیازی نیست اینو از من قایم کنی
‫- وقتی داری نگاهش می‌کنی. ‫- پسش بده.
‫بذار منم یه کم نگاه کنم.
‫تا حالا ندیدمش.
‫برو یه بسته چوب تند برام بیار.
‫چی؟ تا کی می‌خوای نگاه کنی؟
‫یه کم. فقط یه کم.
‫برو. مدت‌هاست از اونا نخوردم.
‫آفرین پسر خوب، برو دیگه.
‫جلومو نگیر.
‫روی چیزی نزنی.
‫می‌دونم.
‫چه نازه!
‫به زبان ساده...
‫اوه، نمی‌تونه منو ببینه.
‫وقتی عاشق باشی،
‫باید این شیرینی رو بچشی.
‫برای عشق شیرین.
‫اگه یه شغل خوب می‌خوای،
‫طعم شاه‌بلوط رو بگیر.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی اقبال خوب.
‫و این یکی هم خرماییه.
‫چه معرفی دقیقی.
‫خیلی حرفه‌ایه.
‫و رایج‌ترین نوعه.
‫یه سکه توشه.
‫دقت کنین.
‫سکه رو ضدعفونی کنین
‫با آب جوش
‫قبل از این‌که بذارینش توش.
‫لیموی باهوش، می‌تونم از اسکناس استفاده کنم؟
‫نمی‌شه، عزیزم.
‫فقط سکه.
‫همه یه فال خوب می‌خوان، درسته؟
‫صدای سکه.
‫همه‌تون، امیدوارم
‫تو سال نو موفق باشین،
‫ثروت زیادی به دست بیارین،
‫و کلی پول دربیارین.
‫مثل بهترین دوستام.
‫همه دارن گالا رو نگاه می‌کنن؟
‫اونا برای من وقت ندارن.
‫الان بیننده خیلی کمه.
‫ناراحت نباش.
‫شب سال نوئه.
‫یه گیفت بهت می‌دم
‫به‌عنوان یه فال خوب.
‫گیفتی که می‌خوام کجاست؟
‫ولی اشکالی نداره.
‫اوه، اینجاست.
‫این خوبه. برای تمام صفحه.
‫ممنون. ممنون، آقای لو،
‫برای گیفتتون.
‫امیدوارم تو سال نو همیشه شاد باشین.
‫[کارناوال]
‫چه گیفت خوبی.
‫چه نازه.
‫ممنون.
‫دوباره ممنون، آقای لو،
‫برای گیفت‌های پشت سر همتون.
‫خیلی خیلی ممنون.
‫تو سال نو،
‫براتون یه شغل عالی آرزو می‌کنم، ‫[مگه اون طرفدار سفیدبرفی نیست؟]
‫یه کسب‌وکار پررونق، ‫[یه بار لیمو رو مسخره کرده بود.]
‫و همین‌طور یه زندگی شاد. ‫[حسابش هک شده؟]
‫خیلی خب، دیگه دیر شده.
‫شما برمی‌گردین پیش خانواده‌تون.
‫منم پخش زنده رو تموم می‌کنم.
‫خداحافظ. دفعه بعد می‌بینمتون.
‫- خیلی خب. ‫- ممنون.
‫- سال نوی چینی مبارک. ‫- سال نوی چینی مبارک، آقا.
‫[سیب‌زمینی شیرین کبابی]
‫ممنون.
‫وقتی تو دانشگاه بودم،
‫عاشق سیب‌زمینی شیرین کبابی ‫جلوی در بودم.
‫برای جا به جایی اداره‌ت تصمیم گرفتی؟
‫هنوز نه.
‫چند تا دفتر دیدیم.
‫اونایی که راضی‌کننده بودن ‫اجاره‌شون خیلی بالاست.
‫برو دونگ‌یانگ.
‫دونگ‌یانگ؟
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫اون‌جا خیلی گرونه.
‫ما نمی‌تونیم از پسش بربیایم.
‫یه شرکت
‫که دونگ‌یانگ روش سرمایه‌گذاری کرده
‫قراره عرضه اولیه بشه.
‫برای گسترش کسب‌وکارش نقل مکان کرده.
‫تو می‌تونی از دفترشون استفاده کنی.
‫در مورد اجاره،
‫بهت تخفیف می‌دم.
‫واقعاً؟
‫ممنون، رئیس.
‫به‌خاطر نگرش کاری اخیرت،
‫پرداختی دوم هشت میلیون...
‫بعد از جشنواره بهاری انجام می‌شه،
‫می‌تونی درخواستش کنی.
‫من اول چهار میلیون رو تأیید می‌کنم
‫که اول پول منو بگیری
‫و بعد اعلام کنی کمبود بودجه داری.
‫تو واقعاً
‫سرمایه‌گذار فرشته‌‌ی منی.
‫من خواسته‌هایی دارم.
‫نگران نباش.
‫قبل از این‌که قرارداد تموم بشه،
‫آزمایش محصول رو تموم می‌کنم.
‫بهت اعتماد دارم.
‫به اعتمادت خیانت نمی‌کنم.
‫امیدوارم شینگچن بهتر بشه.
‫چرا جلوی آتیش‌بازی آرزو می‌کنی؟
‫آتیش‌بازی بیشتر از هر چیزی شبیه شهاب‌سنگه.
‫جلوی آتیش‌بازی آرزو کن
‫تا همه‌شون برآورده بشن.
‫جی شینگ، امیدوارم همه آرزوهات برآورده بشه.
‫ممنون، آقای هان. منم ‫همین آرزو رو برای تو دارم.
‫وقتی خودمونیم بهم نگو آقای هان.
‫بهم بگو هان تینگ.
‫سال نو چینی مبارک، هان تینگ.
‫وای، خیلی قشنگه.
‫به خانم شیائومنگ
‫چند تا گیفت دادم.
‫این چه قیافه‌‌ایه؟
‫نگاه کن. شیائومنگ ‫[گیفت‌ها]
‫این‌همه گیفت گرفته
‫و قراره چقدر خوشحال بشه!
‫خانم هان.
‫کی؟ کی منو صدا کرد؟
‫شنیدی؟ یکی منو صدا کرد.
‫کیه؟
‫این خانواده
‫بدون من نمی‌تونه سر کنه.
‫دارم میام.
‫کی منو صدا کرد؟ چی شده؟
‫فکر می‌کنه نسبت بهش حسی دارم؟
‫برات سوءتفاهم نشه.
‫این‌جوری بدترش می‌کنم؟
‫[حذف]
‫حتماً یه دلیل ناشناخته داره.
‫لو لینجیا داره چه‌کار می‌کنه؟
‫[لو یه پیام رو حذف کرد.]
‫[چی رو حذف کرد؟]
‫[نمی‌شه. باید من بهش پیام بدم.]
‫دست دست نکن. فهمیدم. ‫[لیموی باهوش]
‫می‌دونم دستت لغزیده.
‫پشیمون شدی، نه؟
‫پول رو بهت برمی‌گردونم.
‫اون
‫داره منو تحقیر می‌کنه.
‫خنده‌داره.
‫اونو برنگردون.
‫خوشحالم که این کارو کردم.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫شینگ، با موفقیت برگشتی.
‫درسته.
‫خیلی زوده بگیم
‫که این موفقیت نهاییه؟
‫آقای هان.
‫چرا نمی‌ری بالا؟
‫منتظر همکارامم.
‫تو برو بالا. باید در رو باز کنی.
‫من می‌مونم و منتظرشون می‌شم.
‫مشکلی نیست. من...
‫برو.
‫باشه.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫حالت خوبه؟
‫حالا که برگشتم اینجا،
‫حس متفاوتی دارم
‫نسبت به چند ماه پیش.
‫احساس غرور می‌کنی، درسته؟
‫یه جورایی.
‫از وقتی تصمیم گرفتیم
‫بریم دونگ‌یانگ،
‫رزومه‌های خیلی بیشتری گرفتیم.
‫از فارغ‌التحصیلای جدید
‫یا تازه‌کارا، درسته؟
‫تازه‌کارا خوبن.
‫پر از انرژی و آرزو هستن.
‫و عادتای کاری بد ندارن.
‫پس شینگچن قراره
‫یه جای آموزشی برای کارمندا بشه.
‫این چیه؟
‫هزینه‌ی نگهداری داهوانگ برای ده سال گذشته.
‫از حالا به بعد،‌ با هم ‫هزینه‌های زندگیشو
‫تقسیم می‌کنیم.
‫نیازی نیست. خودم می‌تونم بزرگش کنم.
‫برای داهوانگه.
‫مرتب برام عکساشو بفرست.
‫می‌خوام بدونم چطور زندگی می‌کنه.
‫باشه.
‫[کارت شارژ شده]
‫صبر کن، صبر کن!
‫آقای هان.
‫شینگ.
‫ویوی.
‫داری به اینجا نقل مکان می‌کنی؟
‫تو اینو می‌دونی؟
‫همه تو گوانگهوا
‫اینو می‌دونن.
‫تو سرمایه‌گذاری گرفتی
‫و حالا رئیسی.
‫تو گوانگهوا یه افسانه شدی.
‫همه بهت حسادت می‌کنن.
‫افسانه؟ این مسخره‌ست.
‫من فقط شانس آوردم.
‫حالا ما خیلی به هم نزدیکیم.
‫- وقت شد با هم ناهار بخوریم؟ ‫- باشه.
‫- من اینجا میرم. خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫خداحافظ، آقای هان.
‫می‌بینمت، آقای هان.
‫باشه، افسانه.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫شینگ،
‫چرا صبح به این زودی زنگ زدی؟
‫امروز داریم می‌ریم به دفتر جدید.
‫بذار نشونت بدم.
‫بزرگه، نه؟
‫آره؟
‫دفترم اون‌جاست.
‫تو دفتر داری؟
‫عالیه.
‫جی، بیا اینجا.
‫بابات داره صبحونه درست می‌کنه.
‫بیا یه نگاه بنداز.
‫- به چی؟ ‫- دفتر دخترت.
‫واقعاً بزرگه.
‫یه روز بریم ببینیمش.
‫باشه.
‫ولی شینگ،
‫همیشه باید یادت باشه.
‫هیچ‌وقت مغرور نشو.
‫خودتو خیلی
‫تحویل نگیر.
‫نمی‌تونی
‫سرمایه‌گذاری هان رو هدر بدی، درسته؟
‫باشه. می‌فهمم.
‫ببین کی اینجاست.
‫سلام، آقا و خانم جی.
‫سلام، لی لی.
‫قشنگ‌تر شدی.
‫ممنون، خانم جی.
‫شما دو تا باید مراقب هم باشین.
‫وقتی اونجا هستی که به شینگ کمک کنی،
‫ما خیالمونه راحت‌تره.
‫حالا اون رئیس منه.
‫همیشه به من کمک می‌کنه.
‫ما به هم کمک می‌کنیم.
‫خیلی خب. دیگه چیزی نمی‌گم. می‌ریم سر کار.
‫خداحافظ، آقا و خانم جی.
‫باشه.
‫- خداحافظ. ‫- می‌بینمتون.
‫این برای دفتر جدیدته.
‫ادکلن بلوبل. بوی تازگی داره.
‫لی، چطور همیشه می‌دونی
‫من چی می‌خوام؟
‫ذوق‌زده نشو.
‫این یه هدیه همراه با کارت معاینه‌ست
‫که برای سو ژیژو خریدم.
‫چرا براش کارت معاینه خریدی؟
‫برای جشن بهار،
‫اون برای همه هدیه خریده بود.
‫شما دو تا بالشت گرفتین
‫ولی من محصولات مراقبت ‫از پوست گرون‌قیمت گرفتم.
‫نمی‌خوام چیزی بهش بدهکار باشم.
‫برای همین به جاش کارت خریدم.
‫کارت معاینه.
‫فقط برای یه بار قابل استفادست.
‫می‌فهمه منظورم چیه، درسته؟
‫اون‌وقت دیگه
‫وقتش رو برای من هدر نمی‌ده.
‫ژیژو حالش می‌گیره.
‫چرا برای من ناراحت نیستی؟
‫نیازی هست؟
‫آره، معلومه.
‫این‌همه مرد دنبالتن.
‫چرا باید بخاطر تو ناراحت باشم؟
‫حرفت منطقیه.
‫می‌رم یکی رو بیارم.
‫دارم برمی‌گردم به دفتر جدیدم.
‫باشه.
‫حس می‌کنم انگار دارم خواب می‌بینم.
‫دفتر خودمو دارم.
‫خیلی بزرگه.
‫فکر کنم این حسیه
‫که وقتی آرزوت به ‫حقیقت می‌پیونده پیدا می‌کنی.
‫- لی؟ ‫- خانم لی.
‫شما حرف بزنین. من می‌رم سر کارم.
‫بیا.
‫برام محصولات مراقبت از ‫پوست گرون‌قیمت خریدی.
‫دیگه چیزی به این گرونی برام نخر.
‫این جواب هدیه‌ی تو هست.
‫ممنون، لی.
‫خیلی مهربونی.
‫کارت معاینه‌ست.
‫تو...
‫چرا بهم گفتی؟
‫نباید خودم حدس بزنم؟
‫هدیه‌ی جواب
‫بیشتر از روی ادب و احترام انجام میشه
‫تا غافلگیری.
‫می‌رم سر کارم.
‫باشه. ممنون، لی.
‫[کارت معاینه]
‫کارت معاینه.
‫لی حتماً به فکر سلامتی منه.
‫[شینگچن تکنولوژی]
‫ببینین کی اینجاست.
‫شیا؟
‫سلام. من برگشتم.
‫ببخشید.
‫به دلایلی،
‫وقتی شینگچن تو دردسر بزرگی افتاده بود رفتم.
‫حالا وضعش خوب شده
‫و شینگ هنوز منو قبول می‌کنه.
‫من شیا رو دعوت کردم برگرده.
‫اون یه پیشنهاد خیلی خوب ‫تو یه شرکت بزرگ داشت.
‫ولی قبول کرد که برگرده اینجا
‫و دوباره با ما کارشو شروع کنه.
‫خوبه. شیا، خوش برگشتی.
‫تو ستون فنی مایی.
‫امیدوارم تغییراتی ایجاد کنی.
‫سلام، شیا.
‫من لی لی‌ام. خوش برگشتی.
‫سلام، لی لی.
‫شیا، تو هنوز کنار من می‌شینی.
‫با هم سخت کار می‌کنیم.
‫بیا. بذار کمکت کنم.
‫- ممنون. ‫- بیا.
‫بیا.
‫خیلی خب.
‫حالا،
‫ما یه محیط دفتر خوب داریم.
‫شما اطراف رو نگاه کنین ‫و ببینین بعدش باید چه‌کار کنیم.
‫باید کارمند استخدام کنیم.
‫درسته.
‫اگه اون مصاحبه‌شونده‌هایی که ما رو رد کردن
‫بفهمن
‫ما به همچین دفتر خوبی نقل مکان کردیم،
‫پشیمون می‌شن.
‫بعضی از مصاحبه‌شونده‌ها خوبن.
‫تو حیطه کاری ما هم هستن.
‫چطوره دوباره باهاشون تماس بگیریم؟
‫چرا؟
‫کارمندا
‫با محیط سازگار می‌شن
‫نه برعکس.
‫قبلاً، شینگچن رو ارزشمند نمی‌دونستن.
‫حالا شینگچن
‫برای اونا زیادی خوبه.
‫حرفت منطقیه.
‫ولی باید بهشون زنگ بزنیم.
‫استعدادشون رو
‫به‌خاطر یه مشکل کوچیک نادیده نگیریم.
‫ما به استعدادشون نیاز داریم.
‫- باشه. ‫- خانم جی.
‫حالا بیشتر مثل رئیسا حرف می‌زنی.
‫حالا، بیایم وظایفمون رو
‫روشن کنیم.
‫من عمدتاً مسئول
‫مدیریت کل هستم.
‫ژیژو مسئول تکنیکه.
‫شانگ و شیا
‫پشتیبانی فنی انجام می‌دن
‫و به ژیژو گزارش می‌دن.
‫لی لی مسئول خریده.
‫وقتی محصولمون قانونی فروخته بشه،
‫تو فروش رو انجام میدی.
‫شینگ، من شانگ و شیا رو می‌برم
‫تا دکوراسیون آزمایشگاه رو درست کنیم.
‫باشه.
‫من می‌رم با تأمین‌کننده‌ها تماس بگیرم.
‫باشه. بیاین جدا بشیم.
‫- خیلی خب. ‫- بیا.
‫شنیدی؟
‫شینگچن تکنولوژی جی شینگ هم
‫به اینجا نقل مکان کرده.
‫دقیقاً بالای سرمونه.
‫جی شینگ حالا رئیسه.
‫و من هنوز کارمندم.
‫شینگچن از آقای هان
‫ سرمایه گرفت
‫جی شینگ به آرزوش رسیده.
‫اون دیگه اون آدم سابق نیست.
‫حالا، اون هم‌سطح
‫خانم زنگه.
‫همون‌طور که می‌گن،
‫هر سگی یه روزی شانس میاره.
‫شانس هرکسی
‫همیشه تغییر می‌کنه.
‫کسی چه می‌دونه.
‫ممکنه یه مدتی موفق بمونه.
‫اما نه برای همیشه.
‫کی؟ کی داره میاد؟
‫خانم زنگ؟
‫جی شینگ.
‫حالا باید بهت بگم خانم جی.
‫تبریک بابت دفتر جدیدت.
‫ممنون.
‫خیلی لطف داری.
‫[دشت بی‌کران با ستاره‌ها؟]
‫پرونده مواد اولیه.
‫می‌دونی اون کیه؟
‫نه.
‫رئیس سابق شینگ،
‫زنگ دی از گوانگهوا.
‫بشین، خانم زنگ. برات آب میارم.
‫نه، ممنون.
‫اومدم تشویقت کنم.
‫سخت کار کن.
‫تو قبلاً
‫برای گوانگهوا کار می‌کردی.
‫نباید
‫ما رو سرافکنده کنی.
‫تمام تلاشمو می‌کنم
‫و سخت کار می‌کنم که ناامیدتون نکنم.
‫بلندپروازی.
‫منتظر می‌مونم تا ببینم چی میشه.
‫باشه.
‫نقاشی قشنگیه.
‫بذار بدرقه‌ات کنم.
‫ژیژو،
‫این نقاشی رو چک کن.
‫شینگ،
‫این نقاشی اصله؟
‫از هان تینگه. فکر کنم اصله.
‫این نقاش
‫کارای خیلی کمی داره.
‫این تنها نقاشی‌ایه که فروخته
‫تو پنج سال گذشته.
‫دشت بی‌کران با ستاره‌ها.
‫تو حراجی، قیمت نهاییش...
‫هفتاد هزار تا؟
‫- هفت رقمیه! ‫- هفت رقمیه!
‫اگه از قیمتش خبر داشتیم،
‫می‌تونستیم بفروشیمش
‫وقتی کم‌پول بودیم.
‫نیازی نبود این‌قدر کد بنویسیم.
‫- این... ‫- درسته.
‫نیازی نبود برای پروژه‌های جدید دوندگی کنم.
‫آره.
‫دست بهش نزن.
‫ممکنه روش لکه بندازی.
‫این نقاشی آقای هان نیست.
‫نشون دهنده‌ی عشقشه.
‫عشق خیلی پرخرج.
‫از این‌جور حرفا نزنین.
‫ام...
‫من و هان تینگ هیچ رابطه‌ای نداریم.
‫اوه...
‫آقای هان، خواستین منو ببینین؟
‫بشین.
‫چند وقته اینجا کار می‌کنی؟
‫سیزده سال، آقای هان.
‫به مدت هفت یا هشت سال
‫دستیار ژانگ شینهوا بودی، نه؟
‫دقیقا ده سال.
‫تو تجربه و دستاوردهایی داری.
‫اگه تو رو مدیر فروش کنم،
‫چه ایده‌هایی برای مدیریت
‫بخش فروش داری؟
‫آقای هان،
‫من رهبر ارشد خوبی نمی‌شم.
‫من از چیزی که الان هستم
‫کاملاً راضیم.
‫وقتی به شرکت‌مون کمک می‌کنم،
‫زیاد به موقعیت‌ها اهمیت نمی‌دم.
‫یا باید پیشرفت کنی یا عقب بیفتی.
‫رزومه‌ت رو خوندم.
‫واقعاً می‌خوای
‫تمام عمرت معاون مدیر بمونی؟
‫آقای هان،
‫ممنون از قدردانیتون.
‫ولی ژانگ به من ترفیع داده.
‫ترجیح می‌دم استعفا بدم
‫تا این‌که مقابلش بایستم.
‫امیدوارم درک کنین.
‫[ژانگ غیرمنطقی خرج کرده.]
‫[اون پول رو بدون دلیل به ‫شینگهوا تکنولوژی منتقل کرده.]
‫آقای... آقای هان.
‫چطور...؟
‫چطور قراره باهاش برخورد کنین؟
‫از اون‌جایی که اون بهت ترفیعت داده،
‫فکر می‌کنم دقیقاً می‌دونی
‫باید چه‌کار کنی
‫تا اون پایان خوبی داشته باشه.
‫می‌فهمم.
‫ممنون از لطفتون.
‫باید بدونی.
‫قبول کردن پیشنهادم
‫بهش آسیب نمی‌زنه،
‫بلکه بهش یه راه خروج می‌ده.
‫وقتی تو موقعیتش باشی، باور دارم
‫برات درس عبرت میشه
‫و همون اشتباه رو تکرار نمی‌کنی.
‫اگه...
‫اگه پیشنهادتون رو قبول کنم...
‫ژانگ زودتر از من اینجا شروع به کار کرد.
‫اون ۱۵ سال اینجا کار کرده.
‫بدون اینکه تأثیر بدی روی شرکت‌مون بذاره،
‫بهش یه پایان آبرومند می‌دم.
‫لی، بیا اینجا.
‫بیا نگاه کن.
‫چه کیف شیکیه.
‫چه کیفی؟
‫ببین. اینه.
‫قرار بود بخرمش.
‫ولی یهو استعفا دادم ‫و پاداش آخر سالم رو از دست دادم.
‫آره. این کیف قشنگیه.
‫ولی خیلی گرونه.
‫ما پول درمیاریم که این چیزا رو بخریم، نه؟
‫قیمتش مهم نیست.
‫خیلی بهت میاد.
‫سو، این بهترین کمکیه که می‌تونم بهت بکنم.
‫[جستجو برای مدل مشابه]
‫[سفارشی‌سازی کیف شیک، ‫انواع کیف‌های فانتزی]
‫این کیف چقدر قیمتشه؟
‫ما رو تو وی‌چت اضافه ‫کن. این کیف شیک رو داریم.
‫برات عکس می‌فرستیم.
‫منظورت از «کیف شیک» چیه؟
‫همونیه که تو عکسم نشون دادم؟
‫نگران نباش.
‫دست‌سازه.
‫همه جزئیاتش عالیه.
‫مطمئنی که داری
‫کیف تو عکس رو می‌فروشی؟
‫می‌خوام به‌عنوان هدیه بدمش.
‫متوجه‌م. خیالت راحت باشه.
‫ما بسته‌بندی و مجوز رو داریم.
‫خیلی بهتر از اون تقلبی‌هاست.
‫قیمتش چقدره؟
‫خیلی گرونه؟
‫این پایین‌ترین قیمته.
‫فروشمون رو چک کن تا بفهمی
‫کیف‌هامون کیفیت خوبی دارن.
‫باشه. الان یه دونه سفارش می‌دم.
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ همدیگه رو امتحان می‌کنیم، ‫ببینیم کی اول پا پیش می‌ذاره ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه ‫تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، ‫بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم ‫می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪