‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 11]
‫بفرما.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ژاکتت رو می‌شورم، زود بهت برمی‌گردونم.
‫اشکالی نداره، عجله‌ای نیست.
‫وقتی رسیدم خونه،
‫نظرات‌تون رو با دقت می‌خونم.
‫زودتر برید استراحت کنید.
‫باشه.
‫من دیگه میرم.
‫خداحافظ.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫[لیموی باهوش: خیلی پرانرژی‌ـه!]
‫خیلی فتوشاپش کرده.
‫فکر نکنم واقعا این شکلی باشی.
‫[درخواست دوستی رد شد. ‫دوباره درخواست دهید.]
‫چطور جرات کرد درخواستم رو رد کنه؟
‫اولین باره یکی جرات میکنه
‫منو تو وی‌چت حذف کنه.
‫صبر کن ببینیم، لیمو باهوش!
‫بهت نشون میدم که حذف شدنِ
‫بی‌رحمانه چه حسی داره!
‫بیا، یه کم میوه بخور.
‫چرا خاموشش کردی؟
‫چرا انقدر لاغر شدی؟
‫زیادی کار کردی؟
‫لاغر نشدم! ببین چه لپای تپلی دارم.
‫نخند!
‫خیلی از دفعه قبلی که دیدمت لاغرتر شدی.
‫می‌دونی چیه؟
‫بزرگ‌ترین آرزوی یه مادر
‫اینه که بچه‌ش
‫خوشحال و سالم باشه.
‫معمولی بودن اشکالی نداره،
‫ولی نباید خودت رو از پا بندازی.
‫من که خوبم.
‫خیلی هم خوشحالم.
‫پس چرا من نمی‌بینم؟
‫فقط بابات رو می‌تونی گول بزنی.
‫بیخیال.
‫تو از بچگی احساساتی بودی.
‫ولی تو زندگی،
‫همه‌چی طبق میل آدم پیش نمیره.
‫راستش به نظرم خوبه که
‫از نو شروع کردی.
‫تنها چیزی که هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه،
‫خود تغییرـه.
‫هیچی همیشگی نیست.
‫فهمیدم مامان.
‫فکر می‌کنی دارم غر می‌زنم، نه؟
‫حرف من اینه...
‫ببین، چه تو کار
‫چه تو عشق،
‫چیزی که رفته، دیگه رفته.
‫وقتی به سن من برسی، می‌فهمی.
‫تو زندگیت،
‫خیلی‌ها میان و میرن.
‫بعضی‌هاشون
‫فقط چند وعده باهات غذا می‌خورن.
‫بعضی‌هاشون
‫چند سالی همراهت هستن.
‫ولی اون کسی که یه عمر پیشت می‌مونه...
‫شاید خیلی زود پیداش کنی.
‫آره، آره.
‫اگه هم پیدا نشه، مهم نیست.
‫این حرفا چیه دختر؟
‫همه ازدواج می‌کنن.
‫بیا میوه بخور.
‫توت‌فرنگی‌هاش خیلی شیرینن. ‫بیشتر بخور.
‫پس فکر می‌کنی دارم غر می‌زنم.
‫یادته اون فیلمی که
‫سه تا خواهر و برادر بودن رو ‫چقدر دوست داشتی؟
‫بذار پیداش کنم.
‫الان می‌ذارمش.
‫با این همه مشغله‌ای که داری،
‫اصلا وقت می‌کنی
‫با پدر و مادرت غذا بخوری؟
‫[اورژانس] ‫یه جای دور افتاده تصادف کردن که
‫امکانات پزشکی کمی داشت.
‫کمک‌های اولیه در دسترس نبود.
‫هر دو خون زیادی از دست دادن.
‫از دستمون کاری برنمی‌اومد.
‫واقعا بهتون تسلیت میگم.
‫[پسوندها و پیشوندهای کلمات آلمانی]
‫خانم لیموی باهوش،
‫ما یه برند موتورسیکلت برقی هستیم.
‫[فروشگاه تجربه موتورسیکلت برقی] ‫آیا مایلید
‫برندمون رو تبلیغ کنید؟
‫بله. باید چیکار کنم؟
‫هر وقت خواستید به فروشگاه ما بیاید.
‫آدرس رو براتون می‌فرستم.
‫فقط باید توی لایو تبلیغش کنید.
‫[خیابان شینگ‌یون‌تای، ‫فروشگاه تجربه موتورسیکلت برقی]
‫باشه. فردا میام.
‫چقدر زود گذشت!
‫آره.
‫در طول سال،
‫چند بار همدیگه رو دیدیم؟
‫وقتی شاغل بودی،
‫وقت آزاد زیادی نداشتی.
‫حالا که شرکت خودت رو داری، ‫از قبل هم سرت شلوغ‌تر شده.
‫پس اینجوری بهش فکر کن، ‫اگه رویای دخترت محقق بشه،
‫می‌تونی به همسایه‌ها بگی
‫که دخترت فوق‌العاده‌ست.
‫وقتی شاگرد اول مدرسه بودم هم
‫همون‌جوری به بقیه پُز می‌دادی.
‫واسم مهم نیست موفق بشی یا نه.
‫فقط امیدوارم زود کارات رو تموم کنی و
‫واسه عید بیای خونه.
‫میام.
‫عید بهار
‫چیز جدیدی نداره.
‫ولی وقتی
‫کل خانواده دور هم جمع میشن و
‫با هیجان جشن می‌گیرن،
‫اون موقع عید واقعی میشه، مگه نه؟
‫میام خونه و همه‌ش می‌چسبم بهت.
‫چند روز بگذره
‫دیگه از دستم خسته میشی!
‫من و بابات
‫خیلی لوسِت کردیم.
‫می‌دونی چیه؟
‫تو دیگه اون آدم سابق نیستی.
‫الان رئیس شدی.
‫یه کم از "هان" یاد بگیر.
‫- باشه. ‫- یکم جدی‌تر باش.
‫باشه، حتما.
‫ببین هان چقدر مستقل‌ـه.
‫خیلی پخته‌تر از سنش به نظر میاد.
‫حتما تو زندگی
‫خیلی سختی کشیده.
‫راستی،
‫همون لحظه که دیدمش،
‫احساس کردم برام آشناست.
‫از طرف من ازش خداحافظی کن.
‫بگو مراقب خودش باشه.
‫اگه وقت داشت،
‫دعوتش کن بیاد خونه‌مون.
‫درِ خونه همیشه به روش بازـه.
‫باشه، سلامت رو بهش می‌رسونم.
‫خیلی هواش رو داریا.
‫هوای تو رو که بیشتر دارم.
‫[موتورسیکلت‌های برقی نیو]
‫سلام.
‫من...
‫لو لینجیا؟!
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫روز تبلیغات‌ـه، نه؟
‫شروع کنیم؟
‫تبلیغ‌کننده تویی؟
‫من تو خیلی کارها مهارت دارم.
‫بیا.
‫من رو تو وی‌چت اَد کن.
‫حالا شمار‌ه‌ت رو برام بفرست.
‫هر وقت کاری بود، بهت زنگ می‌زنم.
‫زود باش دیگه.
‫[درخواست دوستی رد شد.]
‫چرا درخواستم رو رد کردی؟
‫یعنی چی؟
‫خواستم حس رد شدن رو بچشی.
‫بیکاری مگه؟
‫آره، بیکارم.
‫دیوونه‌ای مگه؟
‫آره، دیوونه‌م.
‫عجب آدم عجیبی هستی!
‫گوش کن لو لینجیا،
‫دیگه خوابش رو ببینی که
‫تو وی‌چت اَدت کنم.
‫تبلیغ رو کنسل کنم؟
‫لو لینجیا، دقیقا چی می‌خوای؟
‫به‌به، آقای لو!
‫سلام آقای لیو.
‫بذار ایشون رو معرفی کنم.
‫ایشون یه اینفلوئنسر
‫خیلی معروف هستن.
‫لیموی باهوش.
‫بقیه‌ش دیگه با شما.
‫روی من حساب کنید.
‫من دیگه باید برم.
‫خانم لیموی باهوش، ‫بیاید بریم داخل آماده بشیم.
‫اگه همین الان بخرید، ‫ممکنه برنده‌ی
‫یکی از این هدایا بشید!
‫خب عزیزای دل،
‫این بود
‫لایو امروز من
‫در فروشگاه موتورسیکلت برقی.
‫ممنون که حمایتم کردین.
‫بای بای!
‫ممنونم، خسته نباشید.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫آقای لو خیلی ازتون تعریف می‌کرد
‫می‌گفت تعامل آنلاین پیج‌تون خیلی بالاست.
‫الان دیدم واقعا درست می‌گفتن.
‫خسته نباشید.
‫این موتورسیکلت برقی مال شماست.
‫واسه منه؟
‫ممنون!
‫- خیلی ممنونم. ‫- مبارکتون باشه.
‫اگه دوباره فرصتی شد،
‫بازم با هم همکاری می‌کنیم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫این‌جوری نیست که نخوام ازت تشکر کنم.
‫ولی خب،
‫تو درخواستم رو رد کردی.
‫باشه، چشم رئیس.
‫من طبقه پایینم.
‫- باشه. ‫- دستیار تانگ.
‫خانم جی؟
‫سلام، دستیار تانگ.
‫راستش یه موضوعی هست
‫که می‌خواستم باهاتون مطرح کنم.
‫- ولی من باید برم... ‫- بذار حرفش رو بزنه.
‫بفرمایید.
‫میشه
‫از طریق کانال دونگ‌یانگ
‫یه پرینتر سه‌بعدی بخریم؟
‫تعداد پرینترهای با تراکم بالا
‫خیلی کم‌ـه.
‫شرکت کوچیکی مثل ما
‫باید کلی تو صف بمونه تا نوبتش بشه.
‫بذار حرفش رو تموم کنه.
‫قضیه اینه که،
‫من نظرات
‫آقای هان رو خوندم،
‫یه برنامه جدید نوشتم.
‫الان، سه اولویتِ
‫شینگچن ایناست:
‫تیم‌مون رو بزرگ‌تر کنیم،
‫یه آزمایشگاه بگیریم،
‫و یه پرینتر سه‌بعدی بخریم.
‫جشن بهار نزدیک‌ـه.
‫می‌خوام چندتا نیرو بگیرم و ‫بعدش یه آزمایشگاه راه بندازم.
‫ولی قبلش باید
‫مشکل پرینتر حل بشه.
‫خب...
‫ببین چی می‌خواد.
‫خب، از من چی می‌خواید؟
‫امکانش هست که
‫برای هماهنگی، یه گروه چت
‫برای من و تامین‌کننده‌ها درست کنید؟
‫پس رئیس‌مون چی؟
‫فعلا لازم نیست
‫به آقای هان چیزی بگیم.
‫منو بذار رو اسپیکر.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫ممنون، خیلی لطف کردین.
‫واقعا ممنونم.
‫[آقای هان]
‫خب...
‫[آقای هان]
‫بیا دفترم.
‫بریم.
‫چرا نیومدی از خودم بخوای؟
‫نمی‌خواستم سر یه چیز کوچیک
‫مزاحمتون بشم.
‫به جای راه ساده،
‫راه سخت رو انتخاب کردی.
‫یعنی میشه؟
‫یعنی میگید
‫میتونم از طریق کانال دونگ‌یانگ
‫یه پرینتر سه‌بعدی بگیرم؟
‫بستگی داره تایید کنی یا نه.
‫5 درصد دیگه از سهام.
‫خودم یه راه پیدا می‌کنم،
‫آقای هان.
‫مزاحمتون نمیشم، دیگه میرم.
‫لی‌لی، کمکم کن.
‫راهی هست که
‫بتونیم زودتر یه پرینتر سه‌بعدی بخریم؟
‫بذار ببینم چی میشه.
‫ملکه لی‌لی،
‫عالی هستی!
‫[ارتباط مدیر فروش لی‌لی با یکی از ‫مشتریانش، خانواده‌اش را از هم پاشید.]
‫[برای حفظ ارتباطات کاری، ‫سال‌هاست با مشتری خود ارتباط مخفی دارد.]
‫اتفاق مهمی‌ـه؟
‫غذا خوردن با تو همیشه اولویت منه.
‫اگه چیزی اذیتت می‌کنه،
‫می‌تونم حلش کنم.
‫اگه یکی بهم فحش بده،
‫آقای شیائو، تو هم بهش فحش میدی؟
‫کی همچین جراتی داره؟
‫چجوری جرات کرده بهت فحش بده؟
‫یه آدم بی‌اهمیت.
‫بیخیال.
‫واسه یه مشکل کوچیک،
‫احتیاجی به کمکت ندارم، آقای شیائو.
‫رابطه‌ای که الان داریم راحته.
‫سالم و ساده هم هست.
‫نمی‌خوام خرابش کنم.
‫اگه پای چیزای دیگه بیاد وسط
‫و به هم وابسته بشیم،
‫دیگه سخت میشه
‫ازش بیرون اومد.
‫من برگشتم.
‫شینگ، امروز زود از سر کار برگشتی.
‫چی شده؟
‫چرا انقدر سرحالی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫من یه موتور خریدم.
‫یه موتورسیکلت برقی!
‫یه برنامه دارم.
‫برات یه کلاه ایمنی می‌خرم
‫بعد می‌برمت دور دور.
‫باشه!
‫حالا چرا موتور برقی خریدی؟
‫نخریدمش.
‫به خاطر لو لینجیا بود.
‫برام یه کار پیدا کرد.
‫اون نه خیلی باهوش‌ـه،
‫نه خیلی قابل اعتماد.
‫ولی خب،
‫به خاطر اون یه موتور برقی گیرم اومد.
‫فعلا ازش شکایتی ندارم!
‫به نظرت تو پول درآوردن خوش‌شانسم؟
‫فردا قراره قلمرو جدیدِ
‫شغلم رو گسترش بدم!
‫قلمرو جدید؟
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام برم سر یه کار پاره‌وقت،
‫که یه کم بیشتر پول دربیارم.
‫دوستم تازه یه فروشگاه موسیقی باز کرده.
‫همزمان با اون، کلاس‌های آموزش آوازم رو
‫به خریدارهای ساز معرفی می‌کنم.
‫به این میگن تبلیغات هدفمند!
‫یه تیر و دو نشون!
‫عالیه! برو جلو! من حمایتت می‌کنم.
‫شینگ،
‫شنیدی
‫چی شده؟
‫"به جای حمایت کردن،
‫برو یه قایق تفریحی برام بخر."
‫ای بابا، دلتو خوش نکن! خبری از قایق نیست.
‫ولی یه عالمه پنکیک مهمون منی.
‫الان سفارش می‌دم.
‫پنکیک؟
‫تند نباشه‌ها!
‫وای نه، کالریش زیاده!
‫باید تمرینای قدرتیم رو بیشتر کنم.
‫[پیانوی رودخانه مروارید]
‫♪ زمان چه زود می‌گذره ♪
‫♪ آروم برو، عجله نکن ♪
‫♪ اون دوردست، آسمون گرمه ♪
‫♪ مثل روزی که همدیگه رو دیدیم ♪
‫♪ لحظه‌های شیرین و عطرآگین ♪
‫♪ برگشتم عقب، ‫فقط شادی‌هایی که تغییر نکردن ♪
‫♪ ارزش حفظ کردن و یادآوری دارن ♪
‫نه تنها عالی پیانو می‌زنی،
‫بلکه صداتم قشنگه.
‫ممنون، خانم.
‫این پیانو صدای فوق‌العاده‌ای داره.
‫می‌خواین امتحانش کنین؟
‫من که نیومدم پیانو بخرم.
‫اصلاً بلد نیستم پیانو بزنم.
‫جذب صدای شما و موسیقی شدم
‫و همین‌طوری اومدم تو.
‫لطف دارین، خانم.
‫همه از صفر شروع می‌کنن.
‫هیچ‌کس از اول بلد نبوده.
‫به نظر من،
‫زیبایی موسیقی
‫تو اینه که...
‫حتی اگه تفاوت‌های فرهنگی داشته باشیم،
‫وقتی موسیقی شروع بشه،
‫همه‌ی دنیا می‌تونن با هم ارتباط بگیرن.
‫چقدر قشنگ گفتین.
‫شما دانشجوی
‫هنرستان موسیقی شینگ‌گانگ هستین؟
‫بله، اونجا درس خوندم.
‫ولی فارغ‌التحصیل شدم.
‫الان اینجا کار پاره‌وقت دارم.
‫کار پاره‌وقت؟
‫بله، خانم.
‫اگه بچه‌ای دارید که
‫می‌خواد موسیقی یاد بگیره،
‫هر وقت خواستید، بیاید پیش من.
‫کلاس خصوصی هم می‌تونم برگزار کنم.
‫تخفیف هم داره.
‫جدی؟
‫عالیه! موسیقی ما رو به هم وصل می‌کنه.
‫من دنبال یه معلم موسیقی می‌گردم.
‫واقعاً؟
‫خانم بچه‌تون
‫چند سالشه؟
‫سطحش چطوره؟
‫یا چه ساعتی براتون مناسبه؟
‫می‌تونم بیام ببینمش.
‫راستش اون بچه...
‫پنجاه سالشه.
‫خودمم دیگه!
‫ولی سطحم صفرـه.
‫هیچی بلد نیستم.
‫بزرگسال هم آموزش می‌دین؟
‫بله.
‫ببخشید که مزاحمتون شدم، آقای لیو.
‫خداحافظ.
‫[مدیر فروش، لی لی، ‫زندگی مشتری‌اش را با رابطه پنهانی خراب کرد.]
‫این دیگه نوبره!
‫چی؟
‫آقای وو که لی رو اذیت کرده بود،
‫داره از زنش جدا می‌شه.
‫زنش هم تو اینترنت آبروش رو برده،
‫عکس‌هاش رو منتشر کرده
‫و گفته نامزد سایق شوهرشه.
‫ببین چی نوشته.
‫این قضیه برای خیلی وقت پیش بود.
‫چرا هنوز دست بردار نیست؟
‫ واقعا خجالت‌آوره
‫کی می‌تونه همچین حرفایی رو تحمل کنه؟
‫شینگ، یه اَپ کوچیک بنویسم
‫که جوابشون رو بده؟
‫فعلا نه.
‫بذار اول به خودش زنگ بزنم.
‫سلام، ملکه لی لی، چیکار می‌کنی؟
‫داشتم بهت زنگ می‌زدم!
‫یه تامین‌کننده پیدا کردم.
‫فردا صبح بریم کارخونه‌شون رو ببینیم.
‫عالیه! مثل همیشه فوق‌العاده‌ای.
‫آمم...
‫از اون پست‌ها خبر داری؟
‫آره.
‫چیز مهمی نیست.
‫یه مشت آدم بیکار
‫دارن فحش میدن.
‫نه اشتهام رو کور کرده،
‫نه تو قرارهام تاثیر گذاشته.
‫اصلا برام مهم نیست.
‫خب دیگه، عزیزم، باید قطع کنم.
‫لی، تو محشری!
‫باشه، خیالم راحت شد.
‫فردا با هم میریم دیگه؟
‫باشه.
‫باشه. خداحافظ.
‫لی لی حالش خوبه.
‫تو حواست به کارت باشه.
‫شینگ.
‫فکرش رو بکن.
‫لی
‫به خاطر ما
‫کارش رو از دست داد.
‫دعوتش کنیم
‫بیاد پیش ما کار کنه؟
‫سوءتفاهم نشه،
‫واقعا فکر میکنم
‫تو کارش خیلی حرفه‌ای‌ـه.
‫بهش فکر کردم.
‫ولی نگرانم شرکت‌مون
‫براش کوچیک باشه.
‫چی؟ نه بابا!
‫شینگ،
‫ناسلامتی دونگ‌یانگ مدیکال
‫داره ازمون حمایت می‌کنه.
‫شرکت کوچیکی نیستیم.
‫باشه، بهش فکر می‌کنم.
‫برو به کارت برس.
‫باشه.
‫بیا ببین.
‫تحویلش حدودا شش ماه طول می‌کشه.
‫- خیلی دیره؟ ‫- آره، خیلی طولانیه!
‫ما خیلی فوری لازمش داریم.
‫هیچ راهی نیست که
‫زودتر به دستمون برسه؟
‫متاسفم.
‫اینا رو مشتری‌ها
‫از قبل رزرو کردن.
‫اونا هم عجله دارن.
‫زمان تحویلش خیلی زیاده.
‫میشه سر قیمت مذاکره کنیم؟
‫خانم لی،
‫شما فقط یه دستگاه می‌خواید.
‫ما همین الانشم
‫قیمت خرید گذاشتیم.
‫اگه تخفیف بدم،
‫از حقوق خودم
‫کم میشه.
‫شرکت ما هنوز
‫تو مرحله آزمایش‌ـه.
‫ولی داره خیلی
‫سریع پیشرفت می‌کنه.
‫وقتی محصولات‌مون
‫به تولید انبوه برسن،
‫چند تا پرینتر دیگه می‌خریم.
‫من فقط دارم
‫طبق قوانین شرکت عمل می‌کنم.
‫از نظر قیمت،
‫نمی‌تونم بیشتر کمک کنم.
‫لطفا درک کنید.
‫آقای چانگ رسیدید.
‫کم پیش میاد بخوای منو ببینی.
‫باید زودتر می‌اومدم.
‫این مدت درگیر
‫پروژه‌ی ربات بِی بودم.
‫تو همچین زمان حساسی،
‫واقعا سرم شلوغ بوده.
‫تبلیغ تو بیمارستان‌های درجه یک، آره؟
‫این حوزه خیلی کوچیکه، می‌دونی که.
‫برو سر اصل مطلب.
‫تو پروژه‌های قبلی، ما
‫با بیمارستان‌های بزرگ همکاری داشتیم.
‫ولی برای ربات بِی
‫به منابع بیمارستان‌های کوچیک‌تر هم نیاز داریم.
‫ذخایر من کافی نیست.
‫می‌تونی چندتا بیمارستان بهم معرفی کنی؟
‫نظرت چیه
‫یه قرارداد استراتژیک رسمی ببندیم،
‫برای همکاری؟
‫باشه.
‫ولی به هر حال، شرکت من
‫با سرمایه‌گذاری دونگ‌یانگ مدیکال راه افتاده.
‫و شرکت تو
‫بزرگ‌ترین رقیب دونگ‌یانگ مدیکال‌ـه.
‫به نظرت چجوری می‌تونیم
‫همکاری نزدیکی داشته باشیم؟
‫یعنی...
‫واقعا هیچ خطری تهدیدمون نمی‌کنه؟
‫قبل از اینکه هان تینگ برگرده،
‫همه چی بینمون خوب بود.
‫همه منابعم رو
‫با تو به اشتراک گذاشتم.
‫حالا که هان تینگ برگشته،
‫چرا یهو انقدر فاصله گرفتی؟
‫چی داری می‌گی؟
‫اگه می‌خواستم فاصله بگیرم،
‫اصلا به اینجا دعوتت نمی‌کردم.
‫اولویت با شماست.
‫ولی این بار نمی‌تونیم کمک‌تون کنیم.
‫متوجه شدم.
‫لی لی،
‫بریم دونگ‌یانگ و به رئیس خبر بدیم.
‫یه دونه پرینتر خیلی کم‌ـه.
‫شرکت بِیدی نمی‌تونه بهمون بفروشه.
‫باشه، بهتره برگردیم.
‫آره.
‫بابت امروز ممنونم.
‫ما دیگه می‌ریم.
‫شما الان گفتید دونگ‌یانگ...
‫منظورتون کدوم شرکت‌ـه؟
‫تو چین فقط یه دونگ‌یانگ داریم.
‫سرمایه‌گذارمون از شرکت دونگ‌یانگ‌ـه.
‫میشه بپرسم کیه؟
‫هان تینگ.
‫خب معلومه.
‫فناوری شینگچن
‫آینده‌ی روشنی داره.
‫لطفا همین‌جا بشینید.
‫رئیسمون آقای لین
‫رفته یه کار اداری انجام بده.
‫بهش زنگ می‌زنم و خبر میدم.
‫- باشه. ‫- لطفا بشینید.
‫- باشه. ‫- ممنونم.
‫[شرکت فناوری بِیدی]
‫خیلی زرنگی.
‫خیلی از خودراضی‌ـه!
‫فروشنده‌ها همیشه مردم رو قضاوت می‌کنن، نه؟
‫حداقل دروغ نگفتی.
‫اسم هان تینگ خیلی به درد می‌خوره.
‫آره، همین‌طوره.
‫[آقای وو] ‫ببخشید، خانم لی.
‫همه‌ی پست‌ها رو پاک کردم.
‫آقای وو بهم پیام داده
‫و معذرت‌خواهی کرده.
‫عذاب وجدان گرفته؟
‫غیرممکنه.
‫حتما یکی پشت پرده کمکش کرده.
‫کی میای پیشم؟
‫می‌دونی از کدوم خصوصیتت بیشتر خوشم میاد؟
‫هدفت رو محکم دنبال می‌کنی.
‫ولی بعضی وقت‌ها،
‫وقتی استرس داری،
‫حسابی عمل‌گرا می‌شی.
‫قطع روابط اعصابم رو خرد می‌کنه.
‫وقتی آدم عصبانی می‌شه،
‫راحت عقلش رو از دست میده.
‫ولی برای زنی مثل من
‫تجارت خیلی سخت‌ـه.
‫دیگه سرزنشم نکن.
‫همه‌ش منو نترسون.
‫چای تو واقعا خوش‌طعم‌ترـه.
‫از همون اول معلوم بود.
‫تو حسابی
‫به هان تینگ وابسته‌ای.
‫تا حالا فکر کردی
‫اصلا اون به تو اهمیت میده یا نه؟
‫مهم نیست که اهمیت میده یا نه،
‫اون بزرگ‌ترین سرمایه‌گذار
‫شرکت منه.
‫به غیر از اون
‫به کی باید اهمیت بدم؟
‫[آقای لین از شرکت بِیدی]
‫سلام، آقای لین.
‫خانم زِنگ،
‫ببخشید که معطل شدید. ‫بفرمائید یه کم آب بخورید.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫طبق گفته‌ی آقای لین،
‫می‌تونیم یه دونه پرینتر
‫از سفارش یکی دیگه بهتون بدیم.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫زمان تحویلش چی می‌شه؟
‫مسئله اینه که
‫عید بهار نزدیک‌ـه.
‫بعد از تعطیلات
‫اولویت تحویل با شماست.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫در مورد جزئیات قرارداد صحبت کنیم؟
‫باشه.
‫ببخشید.
‫شما با خانم لی صحبت کنید،
‫من باید حتما جواب بدم.
‫باشه.
‫راجع به قیمت،
‫امکانش هست
‫پنج درصد بهمون تخفیف بدید؟
‫ببینید، خانم لی،
‫اینکه تونستیم
‫از سفارش یه مشتری دیگه بهتون پرینتر بدیم،
‫حداکثر کاری بود که از دستمون برمی‌اومد.
‫و شما فقط یه دونه می‌خواید.
‫در مورد قیمت
‫واقعا دیگه نمی‌تونیم کاری کنیم.
‫تا حالا همچین چیزی سابقه نداشته.
‫نگران نباشید.
‫شرکت ما یه تیم حرفه‌ای داره.
‫قراره با شرکت شما کلی همکاری
‫داشته باشیم.
‫سود این همکاری
‫بیشتر از پنج درصد میشه.
‫خانم جی
‫هم‌دانشگاهی آقای هان بوده.
‫و آقای هان خیلی
‫بهش اعتماد داره.
‫وقتی درمورد کسب و کارش شنید،
‫اولین کسی بود که سرمایه‌گذاری کرد.
‫یه وقت به کسی نگید.
‫خانم جی و آقای هان
‫ترجیح میدن تو دید نباشن،
‫نمی‌خوان زیاد جلب توجه کنن.
‫فهمیدم.
‫ایده‌ی خانم جی
‫با تفکر آقای هان توی این صنعت
‫یکی بود.
‫واسه همین آقای هان ‫تو شرکت ما سرمایه‌گذاری کرد.
‫آقای هان واقعا دید خوبی دارن.
‫من و آقای لین
‫جسارت و عمل‌گرایی‌تون رو
‫تحسین می‌کنیم، خانم جی.
‫چطوره این کار رو کنیم؟
‫من یه تصمیم جسورانه می‌گیرم.
‫تو این همکاری،
‫پنج درصد بهتون تخفیف میدم.
‫اینطوری می‌تونیم با هم دوست بشیم.
‫نظرتون چیه؟
‫خیلی ممنون.
‫واقعا ممنونم.
‫آقای لین همین الان زنگ زد،
‫و برای ناهار فردا دعوت‌تون کرد.
‫می‌خواستم بدونم که...
‫- حتما. ‫- خیلی خوشحال می‌شیم.
‫ولی باید مهمون ما باشید.
‫وقتی رستوران رو رزرو کردم بهتون خبر می‌دم.
‫باشه.
‫آقای لین همین الان گفت
‫تو ترافیک گیر کرده و
‫دیر می‌رسه.
‫[هان تینگ] ‫پرینتر رو تونستی جور کنی؟
‫اگه هنوز موفق نشدی،
‫پیشنهاد ۵ درصد سهام
‫هنوز پابرجاست.
‫[جی شینگ] ‫آقای هان،
‫پرینتر رو سفارش دادیم.
‫ببخشید،
‫ولی اون ۵ درصد سهام رو
‫واسه خودمون نگه می‌داریم.
‫چجوری تونستید بخرینش؟
‫[هان تینگ: چجوری تونستید بخرینش؟]
‫[جی شینگ] ‫این یه راز تجاری‌ـه.
‫[زِنگ دی]
‫بله؟
‫امروز بعدازظهر وقت داری
‫برای ناهار بریم بیرون؟
‫یه چیزی هست که
‫باید حضوری بهت بگم.
‫باشه.
‫واقعا نمی‌دونم چی بگم.
‫[همیشه ایمن بمانید] ‫تو که یه شغل مستقل داری،
‫چرا باید انقدر سخت کار کنی؟
‫هم به صدات فشار میاد، ‫هم ذهنت خسته می‌شه.
‫مخصوصا اون سیب سمی...
‫اون وحشتناک‌ـه.
‫ببین.
‫این...
‫اینجا خوب به نظر نمیاد، نه؟
‫یه شاخه... یه شاخه سفیدش رو بده.
‫- این؟ ‫- آره، همین.
‫والا، دیگه کاری از دستم برنمیاد.
‫آخه آقای لو حمایتش می‌کنه.
‫سیب سمی و آقای لو
‫دقیقا عین هم هستن!
‫سر راهم وایسادن،
‫هر دوتاشون نحسن.
‫اگه آقای لو
‫بازم بیاد تو لایوم اذیت کنه،
‫بلاکش می‌کنم و پرتش میکنم بیرون.
‫آفرین، باید همین کار رو می‌کردی.
‫از همون اول
‫باید آقای لو رو...
‫بلاکش می‌کردی.
‫راستی، این حرف‌هات،
‫من رو یادِ...
‫پسرم میندازه.
‫طفلکی، تو بچگی باباش رو از دست داد.
‫اون تنها پسرمه،
‫تنهایی بزرگش کردم.
‫می‌ترسیدم زندگیش خراب بشه،
‫واسه همین زیادی لوسش کردم.
‫متاسفانه خیلی لوس بار اومده.
‫خیلی وقته که
‫درسش رو تموم کرده،
‫ولی هر روز الاف و بیکار می‌گرده.
‫اصلا به من نرفته.
‫ببین، با اینکه سنم رفته بالا،
‫هنوزم دارم گل‌آرایی یاد می‌گیرم و
‫آواز می‌خونم.
‫آدم‌های معمولی که ‫به پای شما نمی‌رسن، خانم هان.
‫تازه، شما که اصلا پیر نیستید.
‫چقدر تو مهربونی.
‫وقتی سوپ آماده شد، باید یه کم بخوری.
‫ممنونم، خانم هان.
‫چطور شد؟
‫خیلی قشنگ شده.
‫خانم هان، بذار یه عکس ازش بگیرم.
‫باشه، بگیر.
‫اینجا رستوران گرونیه ها.
‫نفرى ۵۰۰ تا می‌گیرن؟!
‫وای خانم جی، این خیلی پوله!
‫یه جورایی بهشون بدهکار شدیم.
‫هرچی دوست داری سفارش بده.
‫بفرما.
‫با این سرمایه‌گذاری،
‫می‌تونیم راحت‌تر ‫هزینه جلسات کاری رو بدیم.
‫ولی یه بارم بذار
‫من یه ناهار حسابی مهمونت کنم.
‫میشه یه غذای تند مهمونم کنی.
‫غذاهای گرون رو مردها برام می‌خرن.
‫اینا روزا سرت به چی گرمه؟
‫می‌خوای توی شینگچن کار کنی؟
‫شینگچن تازه راه افتاده،
‫ولی دونگ‌یانگ مدیکال
‫پشتشه.
‫اگه بیای پیش ما،
‫می‌تونی تو بخش خرید و فروش کار کنی.
‫کمکم هم می‌کنی.
‫شینگ،
‫نمی‌خوام مزاحمت بشم.
‫رفیق بودن
‫با همکار بودن فرق داره.
‫اگه یه چیزی خراب بشه،
‫نمی‌خوام روی رابطه‌مون تاثیر بذاره.
‫فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته.
‫ما می‌تونیم کار و زندگی رو جدا کنیم.
‫ولی فعلا،
‫نمی‌تونم پیشنهاد خیلی خوبی بهت بدم.
‫با این توانایی که داری،
‫اگه توی این شرایط نبودی،
‫اصلا شانسی نداشتم که تو رو استخدام کنم.
‫شینگچن بهت نیاز داره.
‫منم همین‌طور.
‫بهش فکر می‌کنم.
‫زودباش، یه غذای گرون‌تر سفارش بده.
‫خانم جی، خانم لی.
‫آقای لین.
‫باهام کاری داشتی؟
‫یه اتاق خصوصی رزرو کردم.
‫بریم تو، بعد حرف بزنیم.
‫خانم جی، سلیقه‌تون خوبه.
‫اتاق خصوصی گرفتن
‫توی این رستوران سخته.
‫بله، نظرتون درمورد غذاش چیه؟
‫لوکس‌ـه.
‫خوشحالم که خوشتون اومده.
‫ممنونم.
‫خانم جی،
‫شنیدم با آقای هان صمیمی هستید.
‫نه زیاد، تو دانشگاه همکلاسی بودیم.
‫شرکتی که آقای هان روش حساب باز کنه،
‫حتما شرکت خوبیه.
‫خانم جی، شما و شرکت‌تون
‫آینده درخشانی دارید.
‫ممنونم.
‫وظیفه‌م بود.
‫یه کمک کوچیک بود.
‫خانم جی،
‫از محصول ما
‫راضی هستید؟
‫بله، البته.
‫عملکردش
‫در حد برندهای خارجی‌ـه.
‫پشتیبانی خوبی هم داره.
‫درسته.
‫از نظر عملکرد،
‫خیلی مطمئنم.
‫خب، خانم جی،
‫حالا که اینقدر از شرکتمون خوشتون اومده...
‫راستش،
‫یه خواهش ازتون دارم.
‫بفرمایید.
‫ببینید،
‫الان اوضاع کسب‌وکار
‫یه‌کم سخت شده.
‫می‌خواستم یه درخواستی ازتون بکنم.
‫میشه لطف کنید
‫ما رو به آقای هان معرفی کنید
‫برای همکاری‌های آینده؟
‫رئیس شرکت بِیدی آدم جالبی‌ـه.
‫تو توی شرکت‌های زیادی سرمایه‌گذاری کردی.
‫اگه هرکسی که ازت سرمایه گرفته
‫می‌خواست آدم بهت معرفی کنه که
‫وقت سر خاروندن نداشتی!
‫آره، خانم جی.
‫برای شما که
‫یه کار کوچیک‌ـه.
‫شما که با آقای هان صمیمی هستید،
‫اگه ما رو معرفی کنید،
‫به خاطر شما هم که شده ‫قبول می‌کنه ما رو ببینه.
‫نگران نباشید، خانم جی.
‫ما
‫خیلی رازدار هستیم.
‫به هیچ‌کس درمورد رابطه شما
‫با آقای هان
‫حرفی نمی‌زنیم.
‫اگه کمکمون کنید،
‫حق الزحمه‌تون
‫محفوظه.
‫ولی معلومه که زرنگ‌ـه.
‫داره از تو هم استفاده می‌کنه.
‫ولی عصبانی نشو.
‫آدم‌های بلندپروازی مثل اون
‫همیشه همین کارو می‌کنن.
‫عمدا من رو آوردی اینجا، نه؟
‫- من... ‫- آقای لین.
‫بیا کارها رو یکی یکی پیش ببریم.
‫[هر چی گفتن قبول کن.] ‫ما تازه امروز با هم آشنا شدیم.
‫امیدوارم بتونیم به هم کمک کنیم.
‫باشه.
‫شرکت شما محصولات خوبی داره،
‫پس بالاخره افرادی ‫پیدا می‌شن که قدرش رو بدونن.
‫بعد از ناهار
‫بریم کارائوکه.
‫باشه، اونجا هم می‌تونیم حرف بزنیم.
‫من باید برگردم
‫یه سری مطالب آماده کنم.
‫به جای من،
‫خانم لی با شما صحبت می‌کنه.
‫الان مرحله حساسی برای محصول ماست.
‫خانم جی
‫باید آقای هان رو در جریان بذارن.
‫امیدوارم درک کنید، آقای لین.
‫نکنه یه وقت
‫دچار سوءتفاهم بشید.
‫نه، متوجه‌ام.
‫بفرمایید.
‫چیز دیگه‌ای می‌خواید سفارش بدید؟
‫خانم لی، حواست بهشون باشه.
‫من برم دستشویی.
‫بفرمایید، میل کنید.
‫نوش جونتون.
‫آقای هان.
‫باید حرف بزنیم.
‫با کی ناهار خوردی؟
‫آقای لین از شرکت بِیدی.
‫پرینتر رو
‫از اونا خریدی؟
‫بله.
‫اسم من
‫خیلی کمکت کرد؟
‫چه حسی داره که با اسم من
‫سر بقیه کلاه بذاری؟
‫فکر می‌کردم
‫آدم سخت‌کوشی هستی.
‫اونقدر یه‌دنده بودی که با همه در می‌افتادی.
‫ولی انگار دست کم گرفته بودمت.
‫خیلی زرنگی.
‫دیگه معلم نمی‌خوای.
‫من فقط بهشون گفتم
‫تو دانشگاه همکلاسی بودیم.
‫خب، واقعا همکلاسی بودیم.
‫دروغ که نگفتم.
‫برای همینه که میگم زرنگی کردی.
‫اونا اشتباه برداشت کردن.
‫یعنی تو اشتباه نکردی؟
‫جرات داری بگی
‫خودت باعث نشدی اشتباه برداشت کنن؟
‫من که برام مهم نیست چی میگن.
‫ولی اینا به تو ضربه می‌زنه.
‫اگه نمی‌تونی عواقبش رو بپذیری،
‫پس از راه میانبر نرو.
‫اگه از راه میانبر بری،
‫باید بهاش رو هم بدی.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ همدیگه رو امتحان می‌کنیم، ‫ببینیم کی اول پا پیش می‌ذاره ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪