‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت ۱۰]
‫نرو... نرو!
‫نرو
‫«ترجمه از آرام متین»
‫شوخیت گرفته؟
‫نرو
‫یه بار دیگه امتحان می‌کنم.
‫فقط یه بار دیگه.
‫بیخیال شینگچن می‌شم.
‫بیخیال تجارت میشم.
‫فقط نرو، باشه؟
‫بیا جدا نشیم، باشه؟
‫باهام به هم نزن، باشه؟
‫باشه؟
‫نمی‌خوام ازت جدا بشم.
‫ازم جدا نشو
‫باشه؟
‫جواب بده.
‫جواب بده!
‫نه
‫چرا می‌خوای ولم کنی؟
‫خواهش می‌کنم... نرو
‫باید چیکار کنم؟
‫نرو
‫پول عسل رو
‫برام واریز کن.
‫[اضافه شدن به وی‌چت]
‫این که کد پرداخت وجه نیست.
‫فرقی نداره، ‫تو وی‌چت این کار راحت‌تره.
‫ولی ما
‫من آدم بدی نیستم.
‫تازه، من جی شینگ رو رسوندم.
‫زود باش، دیگه نمی‌تونن صبر کنن.
‫باشه.
‫برام رسید پرداخت عسل رو بفرست.
‫باشه.
‫جی
‫مراقبش باش.
‫ممنون.
‫شما سه تا
‫چرا انقدر زود اومدین؟
‫می‌دونی دیشب چیکار کردی؟
‫چیکار کردم؟
‫هیچی یادم نمیاد.
‫مخم اصلا کار نمی‌کنه.
‫تنها چیزی که یادمه اینه که ‫داشتم توی کافه نوشیدنی می‌خوردم.
‫بعدش
‫من چجوری برگشتم؟
‫هان تینگ رسوندت.
‫هان تینگ؟
‫توی کافه دیدت.
‫کی لباسام رو عوض کرد؟
‫من.
‫آهان، باشه.
‫خوبه، خوبه.
‫کجاش خوبه؟
‫اصلا می‌دونی ‫دیشب چقدر ترسناک شده بودی؟
‫همه‌مون رو بدبخت کردی.
‫شما از دیشب اینجایید؟
‫هر سه تامون نه.
‫فقط هان تینگ و یه یاروی دیگه و
‫من.
‫آقای لو که
‫تو دِیت ناشناس کیوزی دیدیم.
‫آره، امروز صبح که بیدار شدم،
‫کلی تماس از دست رفته
‫از لو لینجیا داشتم.
‫حالت بد بوده و
‫آدرست رو می‌خواست.
‫منم دیشب زود خوابیدم و
‫نفهمیدم بهم زنگ زده.
‫ولی بعدش،
‫آدرست رو از شیائومنگ گرفت.
‫بی‌خیالش، اون یارو مهم نیست.
‫جی شینگ،
‫می‌دونی دیشب که تو حال خودت نبودی
‫مدام آواز می‌خوندی و
‫داد و بیداد می‌کردی؟
‫هیچ‌کس نمی‌تونست جلوت رو بگیره.
‫آخرش آقای هان ‫تو رو گذاشت رو شونه‌ش و برد تو اتاقت.
‫مراقبش باش.
‫ممنون.
‫بیاید بچه‌ها، بیاید ادامه بدیم.
‫می‌خوام واستون آواز بخونم.
‫بزن بریم.
‫- ♪ برگرد ♪ هی، بسه دیگه.
‫هی، جی شینگ. داری زیاده‌روی می‌کنی.
‫- ♪برگرد ♪ بس کن، جی شینگ.
‫- ♪مسافرا... ♪ دیگه نخور.
‫تو یکی شروع نکن.
‫- ♪برگرد ♪ ‫- باشه، دیگه نمی‌خونم.
‫بیا، اون نوشیدنی رو بده به من.
‫- ♪ دیگه خسته شدم... ♪ ‫ ول کن.
‫بخور.
‫- بس کن، ایشون آقای هان‌ـه. ‫- بخور دیگه.
‫جی شینگ، اون خواهرزادمه.
‫- ولش کن. اشتباه گرفتی.
‫هر کی می‌خواد باشه!
‫واسم اصلا مهم نیست.
‫نکن، جی شینگ. جی شینگ.
‫♪ برگرد ♪
‫دیگه نخون.
‫دفعه بعد باهات می‌خونم،
‫- باشه؟ دیگه نخون.
‫- باشه بعدا... بس کن دیگه.
‫بعدا با هم نوشیدنی می‌خوریم؟
‫- باشه. ‫ تمومش کن.
‫- بسه دیگه! ‫ ♪ برگرد ♪
‫خیلی باهام بد شدیا.
‫تو تموم این سال‌ها، هیچ وقت
‫باهام تند حرف نزدی.
‫اونوقت الان سرم داد می‌زنی.
‫من دلم می‌خواد آواز بخونم.
‫بیاید یه آهنگ شاد بخونیم.
‫♪ دنیا دیگه مثل تو نداره ♪
‫♪ نداره نه می‌تونه بیاره ♪
‫بس کن، جی شینگ.
‫بیا پایین.
‫- ♪ برگرد ♪ باشه.
‫♪ فقط برگرد ♪
‫- اتاقش کجاست؟ ‫ ♪ مسافرا... ♪
‫بای بای!
‫- این طرفه من ادامه میدم.
‫- بای بای! ‫- ساکت شو دیگه، جی شینگ.
‫- باشه. ‫ مواظب باش.
‫- ♪ برگرد ♪ ‫ مواظب سرش باش.
‫- دیگه نخون. ‫ ♪ مسافرا... ♪
‫نکن، بذارم زمین.
‫ای وای!
‫حتما فکر کرده من دیوونه‌م.
‫بیخیال، تو حال خودت که نبودی.
‫طبیعی‌ـه.
‫ولی شینگ،
‫چرا یهویی
‫تنهایی رفتی کافه و نوشیدنی خوردی؟
‫با شائو ییچن دعوات شد؟
‫امروز صبح اینو آورد و
‫با عجله رفت.
‫وقت نکردم ازش بپرسم چی شده.
‫[توافق همکاری] ‫شما دوتا
‫[بین دونگ‌یانگ و زینگ‌چن] ‫تا حالا دعوا نکرده بودین.
‫چیکار کرده که انقدر ناراحتت کرده؟
‫ما جدا شدیم.
‫جدا
‫مگه بین‌تون
‫ناراحتی پیش اومد؟
‫شما که همیشه با هم خوب بودین.
‫گفت برنامه‌مون برای آینده با هم فرق داره.
‫ولی شما چهار سال با هم بودین.
‫چجوری دلتون اومد
‫همه‌چی رو ول کنید؟
‫بیخیال، نپرسیم بهتره.
‫شینگ، هنوز حالت خوب نشده، درسته؟
‫برو یه کم دیگه بخواب.
‫پاشو برو.
‫میرم یه کم دیگه بخوابم.
‫واقعا جدا شدن؟
‫وای نه.
‫بذار زنگ بزنم از شائو ییچن بپرسم.
‫- گوشیم کجاست؟ ‫ نه زنگ نزن.
‫شینگ هیچ‌وقت درمورد این چیزا
‫شوخی نمی‌کنه.
‫وقتی میگه جدا شدیم،
‫یعنی همه چی بین
‫اون و شائو ییچن تموم شده.
‫این موضوع رو فراموش کنید.
‫از امروز
‫دیگه اسم شائو ییچن رو جلوش نیارید،
‫ممکنه ناراحت بشه.
‫[باشه. تبریک میگم، شینگ.]
‫[نه لازم نیست. مشکل حل شد.]
‫[شینگ، پول لازم دارم. ‫می‌تونی بهم قرض بدی؟]
‫[ییچن، فقط پست‌های ‫سه روز گذشته قابل مشاهده است.]
‫[این عشقه.]
‫[بدون تصمیم هر دو طرف]
‫[شروع نمیشه.]
‫[ولی یه نفر می‌تونه]
‫[تنهایی تمومش کنه.]
‫[کسی که 4 سال باهاش نامزد بودم]
‫[از زندگیم ناپدید شد]
‫[اونم انقدر یهویی.]
‫[هان تینگ]
‫[یک محصول جدید دیگر عرضه خواهد شد!]
‫[هانهای همچنان در صنعت ‫پرینتر سه‌بعدی پزشکی پیشتاز است.]
‫[هان تینگ] ‫شینگچن کِی
‫محصول جدیدش رو میده بیرون؟
‫برنامه‌ای داری؟
‫سرعتش رو بیشتر می‌کنم.
‫امیدوارم نهایت تلاشت رو بکنی.
‫حتما.
‫می‌خوام تا قبل از سال نو چینی
‫برنامه‌ی سالیانه‌ی شینگچن رو ببینم.
‫حتما انجامش میدم.
‫یادت نره صبحونه بخوری، ‫وگرنه چیزی برای بالا آوردن نداری.
‫[بیمارستان شینگ‌گانگ]
‫[سرپایی]
‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫[اتاق مشاوره‌ی ارتوپدی] ‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ حتی اگه مسیر پرفراز و نشیب باشه ♪
‫♪ دیر یا زود مه کنار میره ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون اینکه تسلیم بشم ♪
‫♪ همیشه به معجزه‌ها باور دارم ♪
‫یه لحظه صبر کن.
‫شالت رو ببین.
‫بذار درستش کنم.
‫- خفه‌م کردی! ‫ ببخشید.
‫اینجوری درستش می‌کنم.
‫الان بهتر شد؟
‫- بریم. بریم.
‫شینگ!
‫شینگ، انقدر ندو!
‫شالت می‌افته‌ها!
‫فیلم الان شروع می‌شه.
‫اول گوشیت رو جا گذاشتی
‫بعدش هم بلیط‌ها رو.
‫دفعه بعد بلیط‌ها دست تو باشه.
‫باشه، هر چی تو بگی.
‫- بیا بریم. گرم شدی؟
‫- آره. پس بریم.
‫بریم یه فیلم ببینیم؟
‫آخر هفته رو تو خونه نمونیم.
‫امروز با کسی قرار نداری؟
‫اون کسی که می‌خوام باهاش قرار بذارم، ‫آخر هفته‌ها هیچ‌وقت وقت نداره.
‫شینگ خونه نیست؟
‫تو دفترش اضافه‌کاری می‌کنه.
‫می‌گفت سرمایه‌گذارش
‫یه پیشنهاد جدید عجله‌ای بهش داده.
‫خیلی وقته داره یه نفس کار می‌کنه.
‫اگه اینجوری ادامه بده،
‫از پا درمیاد.
‫براش،
‫خستگی کار
‫به اندازه‌ی درد عشق اذیت‌کننده نیست.
‫اون و شائو ییچن چند سال با هم بودن.
‫یه جورایی مثل خانواده بودن.
‫حتما جدایی براش خیلی سخته.
‫پس هرچی بیشتر سرش گرم باشه، بهتره
‫دیگه به چیزای بیخود فکر نمی‌کنه.
‫حرفت رو قبول دارم.
‫شینگ این مدت
‫همه‌ی حواسش تو کار بوده.
‫دیگه وقتی نداره که
‫به شائو ییچن فکر کنه.
‫حالا که حسابی مشغول شده،
‫شرکتشم داره رو غلتک می‌افته.
‫تو این شرایط،
‫آقای هان خیلی بهش کمک کرده.
‫[جی شینگ] ‫آقای هان، تو این دو هفته
‫یه کم تحقیق کردم و مشکلات زیادی رو
‫توی پیشنهاد قبلیمون پیدا کردم.
‫می‌خوام برای برنامه سالیانه
‫اصلاحشون کنم.
‫وقتی تموم شد، بهتون گزارش می‌دم.
‫[هان تینگ] ‫باشه.
‫رئیس، خیلی وقته ‫خانم جی گزارشی بهتون نداده.
‫برم بهشون یادآوری کنم؟
‫لازم نیست.
‫چشم.
‫[کلینیک]
‫تو
‫حالت خوبه؟
‫برای جلسه اومدی؟
‫خبر داری چی شده، نه؟
‫آره، خبر دارم.
‫چهار سال رابطه‌تون به باد رفت.
‫حتما جدا شدن برات سخته.
‫ولی من شینگ رو
‫خوب می‌شناسم.
‫وقتی تصمیم بگیره، دیگه برنمی‌گرده.
‫حالا که دیگه نمی‌تونید برگردید،
‫بهتره زودتر خودتون رو جمع و جور کنید.
‫می‌فهمم.
‫اون قویه.
‫وقتی یه چیزی رو بخواد،
‫حتما بهش می‌رسه.
‫من باهاش تموم کردم.
‫ولی مطمئنم که اونم ‫یه روزی فراموشم می‌کنه.
‫ییچن، تو
‫من خوبم.
‫فقط
‫فقط یه کم دیگه زمان می‌خوام.
‫تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی.
‫بیشتر باید روی کارت
‫تمرکز کنی.
‫وقتی توی عشق شکست می‌خوری،
‫باید توی کار موفق‌تر بشی.
‫ولی زیاد قهوه نخور.
‫وگرنه شب‌ها خوابت نمی‌بره.
‫باشه.
‫سرت خلوته؟
‫می‌تونم بیام دفترت؟
‫یه سری سوال درمورد مواد پزشکی دارم
‫که باید ازت بپرسم.
‫باشه، بریم.
‫از این طرف.
‫چی شده؟
‫هیچی. لوله‌ی آب ترکیده.
‫بعدا درستش می‌کنم.
‫[اهداف مراحل]
‫نسل جدید
‫قفس ترابکولارِ هانهای
‫به محض معرفی، کلی سر و صدا کرد.
‫عجیب نیست.
‫درمورد شینگچن
‫برنامه‌ت چیه؟
‫ناراحت نشو که زیاد می‌پرسم،
‫ولی کار شینگچن
‫دقیقا تو همون حوزه‌ی هانهای هست.
‫هرچی هانهای سریع‌تر پیش بره،
‫فشار بیشتری به شینگچن میاد.
‫ماهی بزرگ، ماهی کوچیک رو می‌خوره.
‫شینگچن تازه کارش رو شروع کرده.
‫می‌ترسم پسرعموت
‫برای شینگچن
‫اذیتت کنه.
‫اگه شینگچن نبود،
‫باز هم پسرعموم ولم می‌کرد؟
‫لازم نیست انقدر منفعل باشی.
‫اگه می‌دونستم،
‫هیچ‌وقت پیشنهاد نمی‌دادم ‫تو شینگچن سرمایه‌گذاری کنی.
‫بیخودی نگرانی.
‫شینگچن راه خودش رو داره.
‫بیخیال.
‫فقط داری خودت رو دلداری میدی.
‫یه نصیحت برات دارم.
‫تو عشق، باید بیشتر مایه بذاری،
‫ولی تو سرمایه‌گذاری
‫بذار شینگچن مسیر خودش رو بره.
‫من حرفم رو پس نمی‌گیرم.
‫من هیچ‌وقت روی ‫یه شرکت بی‌ارزش سرمایه‌گذاری نمی‌کنم.
‫حرفت رو انکار می‌کنی.
‫بقیه شاید ندونن،
‫ولی تو خوب می‌دونی
‫هانهای چقدر سریع داره پیشرفت می‌کنه.
‫وقتی هانهای
‫بره سمت تولید انبوه،
‫قبل از این‌که پسرعموت ‫یا هیئت مدیره صداشون دربیاد،
‫بازار شینگچن رو له می‌کنه.
‫من به جی‌ شینگ اعتماد دارم.
‫نمی‌خوری؟
‫هانهای محصول جدیدش رو معرفی کرده.
‫محاله هان یوان این فرصت رو
‫برای ایراد گرفتن از شینگچن از دست بده.
‫داری میری؟
‫جلسه دارم.
‫رئیس،
‫شما واسه دونگ‌یانگ مدیکال ‫خیلی زحمت کشیدید.
‫با این حجم بالای کار،
‫بازم خانم یوان ‫تو جلسه مدیران شما رو شرمنده کرد.
‫بقیه مدیرها هم که دیگه هیچی.
‫همیشه باهاش همراه می‌شن،
‫اصلا از خودشون هیچ نظری ندارن.
‫اونا فقط به فکر منفعت خودشون هستن،
‫نتیجه براشون خیلی مهمه،
‫که چیز بدی هم نیست.
‫ولی شینگچن باید سریع‌تر عمل کنه و
‫زودتر یه کاری کنه،
‫وگرنه کل فشار کار میاد رو دوش شما.
‫نمیشه که مدام شما رو تحقیر کنن.
‫تا حالا شکست عشقی خوردی؟
‫بله.
‫چقدر طول کشید تا فراموشش کنی؟
‫یکی دو ماه.
‫ولی شکست عشقی
‫هیچ‌وقت روی کارم تاثیر نذاشته.
‫یکی دو ماه؟
‫آقای هان،
‫برنامه سالانه شینگچن
‫آماده شده.
‫کی وقت دارید؟
‫میام یه توضیح مختصر بدم.
‫امروز، ساعت شش و نیم.
‫باشه، سر وقت میام.
‫فکر نکنم زیاد طول بکشه.
‫برو رو تحمل فشارهای زندگیت کار کن.
‫دارم روشون کار می‌کنم.
‫وای نه!
‫الان میرم سر کارم.
‫بیا تو.
‫آقای هان.
‫بالاخره اومدی، خانم جی.
‫فکر کردم کلا شرکتت رو ول کردی.
‫ببخشید.
‫اون شب تو حال خودم نبودم.
‫حرف‌های الکی زیاد زدم.
‫حرف‌های الکی؟
‫آدم‌ها تو اون حال، ‫فقط حقیقت رو میگن، مگه نه؟
‫این برنامه سال آینده شینگچن‌ـه.
‫نسخه دیجیتالش رو براتون ایمیل کردم.
‫اینم نسخه چاپ شده برای نظرات شماست.
‫کارآفرین‌ها فقط با مغز
‫رقابت نمی‌کنن،
‫قدرت بدنی هم مهمه.
‫امیدوارم هر چه زودتر
‫خودت رو جمع‌وجور کنی.
‫وزنت نباید کمتر از ۴۵ کیلو بشه.
‫وگرنه،
‫نمی‌دونم قسط بعدی رو بهت میدم یا نه.
‫واقعا دارید جدی می‌گید؟
‫یعنی
‫سرمایه‌گذار باید زندگی
‫یا وزن کارآفرین رو کنترل کنه؟
‫فکر کردی کارآفرین باید
‫روی سرمایه‌گذارش کنترل داشته باشه؟
‫نگاش کن!
‫حرفتون منطقیه.
‫اگه اشکالی نداره، من برم دیگه.
‫دیروقته.
‫بریم شام بخوریم؟
‫نه، ممنون. من کلی کار دارم.
‫باشه.
‫بالاخره فراموش کرده یا نه؟
‫برگشتی.
‫مامان.
‫بذار ببینم.
‫حالم خوبه.
‫دروغ نگو، شینگ.
‫اگه به ییچن زنگ نزده بودم،
‫نمی‌فهمیدم جدا شدین.
‫چرا به پدر و مادرت نگفتی که
‫یه پرونده به این بزرگی داری؟
‫گفتنش چه فایده‌ای داشت؟
‫نمی‌خواستم نگرانم بشید.
‫وقتی چیزی نگفتی، بیشتر نگران شدیم.
‫یه نگاه به خودت بنداز، ‫نگفتی سر کار اذیت شدی و
‫استعفا دادی.
‫حتی یه شرکت راه انداختی و
‫ازمون مخفی کردی.
‫اصلا نمی‌دونستیم اوضاعت چطوره.
‫جز نشستن تو خونه و نگرانی ‫کاری از دستمون برنمی‌اومد.
‫انقدر نگران شدم که
‫اومدم بهت سر بزنم.
‫باشه، باشه، حق با توئه.
‫دیگه سرزنشم نکن.
‫باشه.
‫گرسنه‌ای؟
‫برات کلی غذا آوردم.
‫گذاشتم گرم شه، ‫برو دستت رو بشور و بیا غذا بخور.
‫- باشه. بعدا حرف می‌زنیم.
‫تو شیائومنگ کجاست؟
‫با دوستش قرار داشت،
‫رفت بیرون.
‫چه فرصتی رو از دست داد.
‫[توسعه محصولات سه‌بعدی، ‫تحقیق و توسعه تکنولوژی پرینتر سه‌بعدی]
‫[شینگ]
‫سلام، آقای هان؟
‫نظراتم رو نوشتم.
‫فردا بیا همدیگه رو ببینیم.
‫عالیه.
‫فردا میام دفترتون.
‫نه، من میام پیشت.
‫باشه، خداحافظ.
‫آخر هفته رمانتیک‌مون کنسل شد.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌دونستم بیداری.
‫برای آخرشبت یه میان‌وعده آوردم.
‫بیا تو.
‫چیه؟
‫از این سبک دکوراسیون خوشت میاد؟
‫[برنامه سالانه ۲۰۲۳، ‫راه‌اندازی فناوری شینگچن]
‫وقتی فهمیدم قراره برگردی چین،
‫گفتم یه خونه خوب برات پیدا کنم و
‫اثاثیه خوب برات بگیرم.
‫خیلی جاها رو گشتم
‫تا بالاخره
‫این مبل رو برات گرفتم.
‫همیشه سلیقه‌ت خوب بوده.
‫باید بیشتر حواست به سلامتیت باشه.
‫این مبل برای نشستن و
‫استراحت و ریلکس کردنه.
‫نه برای اینکه روش اضافه‌کاری کنی!
‫بیا اینجا.
‫بچش ببین خوشت میاد یا نه.
‫غذای کانتونی؟ ‫[غذای سنتی منطقه کانتون]
‫سوپ برنج سامپان.
‫همون که خیلی دوست داری.
‫گوشت کبابی، غاز بریون،
‫و دامپلینگ میگوی این رستوران
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫یه کم بچش.
‫همه‌ش همون چیزاییه که دوست داری.
‫شنیدم مدیرها
‫خیلی اذیتت کردن.
‫زیادی به خودت فشار نیار.
‫با دکتر جیانگ حرف زدم.
‫خیلی کمکم کرد
‫و چندتا
‫آدم بااستعداد معرفی کرد.
‫فکر کنم فاز دوم پروژه بِی
‫بتونه یه پیشرفت بزرگ کنه.
‫گزارشش رو بهت نشون میدم.
‫شاید یه کم از استرست کم بشه.
‫خیلی خوب داری کار می‌کنی.
‫ولی لازم نیست
‫فاز دوم پروژه بِی رو زورکی جلو ببری.
‫درست و اصولی انجامش بده.
‫هر چی تو بگی.
‫راستش،
‫یه درخواست ازت دارم.
‫بگو.
‫می‌خوام دکتر جیانگ هوای
‫مشاور بخش فنی ما بشه.
‫باشه، باهاش حرف می‌زنم.
‫جدی؟
‫ممنونم.
‫اوه، ببین منو!
‫گفتم استراحت کن و
‫سروقت غذا بخور،
‫اونوقت خودم دوباره ‫بحث کار رو کشیدم وسط.
‫اون آکواریومِ چقدر خوشگله.
‫کی بهت داده؟
‫خاله مادرم.
‫حیفه خالی نگهش داری.
‫چطوره چندتا ماهی خوشگل بگیرم و
‫برات بیارم؟
‫نه لازم نیست، همینجوری خوبه.
‫درسته.
‫آب نماد برکت‌ـه.
‫همینجوری خوبه.
‫[کلوب شینگ‌یوئه]
‫وای، سوپ درست کردی؟
‫بذار به جای جی شینگ ‫من بچشم ببینم چطوره.
‫اگه اضافه اومد میدم بچشی.
‫بیخیال، ادای بدجنس‌ها رو درنیار!
‫می‌دونم که جی شینگ خیلی برات مهمه.
‫آخر هفته هم به خاطر اون ‫الکی اضافه کاری می‌کنی.
‫ولی اگه
‫نفهمه که
‫ هواش رو داری و
‫فکر کنه داری ازش سوءاستفاده می‌کنی، چی؟
‫آشپزخونه رو تمیز کن.
‫همیشه من باید گندکاریاش رو تمیز کنم.
‫پس کجاست؟
‫زیر گلدون که نیست
‫شما کی هستی؟
‫آهان، پیداش کردم!
‫باشه، زودی برگرد.
‫تو باید سو باشی، درسته؟
‫من مادر شینگم.
‫شینگ ازت برام گفته.
‫جریان این
‫سرمایه‌گذارِ چیه؟
‫بیا بریم تو.
‫حتی آخر هفته هم نمی‌ذاره نفس بکشید؟
‫شما جوون‌ها
‫وقتی کار می‌کنید، ‫به هیچی دیگه اهمیت نمی‌دید.
‫میدونی چیه؟ کار که تمومی نداره.
‫بیا، اینو برام نگه دار.
‫اگه سلامتی‌تون رو از دست بدید،
‫هیچی براتون نمی‌مونه.
‫پس باید حواستون به خودتون باشه،
‫سر وقت غذا بخورید و استراحت کنید.
‫بیا. بیا تو، سو.
‫از بیرون غذا گرفتی؟
‫جوون‌های این دوره و زمونه
‫عاشق غذاهای بیرون هستن.
‫گوش کن.
‫دیگه نباید این چیزا رو بخورید.
‫اصلا برای سلامتی‌تون خوب نیست.
‫اگه همین‌طوری ادامه بدید... بیا بگیر.
‫لطفا این توت‌فرنگی‌ها رو بشور.
‫زود ببندش. بیا اینو بگیر.
‫یهو چی شد؟
‫وای خدایا.
‫لوله آب ترکید.
‫بیا، خودت رو خشک کن.
‫وای، خیلی خیس شدی.
‫لباس‌هات رو عوض کن، سرما می‌خوری.
‫اشکالی نداره، خانم جی. ‫خودش خشک می‌شه.
‫اینجا لباس اضافه نداری، نه؟
‫هی، پسرجون.
‫هوا سرد و گرم می‌شه.
‫باید تو دفتر لباس اضافه داشته باشی.
‫بیا، این ژاکت پشمی رو
‫برای شینگ آورده بودم.
‫نه، ممنون خانم جی، لازم نیست.
‫بگیر بپوش، اگه سرما بخوری
‫پدر و مادرت نگران می‌شن.
‫بپوشش.
‫سایز بزرگ خریدم، اندازه‌ت میشه.
‫هی، پسر جون.
‫مواظب باش سرما نخوری.
‫شاید الان حسش نکنی،
‫ولی وقتی پیر بشی، اذیت میشی.
‫اونوقت خودت رو سرزنش می‌کنی.
‫مامان.
‫- برگشتی؟ آره، برگشتم.
‫بیا ناهار بخوریم، زود باش.
‫آقای هان؟
‫شیر آب خراب شده بود.
‫درستش کردم.
‫ممنونم.
‫شینگ،
‫الان بهش گفتی آقای هان.
‫ولی مگه سو نبود؟
‫چی داری می‌گی؟
‫ایشون آقای هان تینگ، سرمایه‌گذار منه.
‫آقای هان.
‫ولی وقتی بهت گفتم سو،
‫چرا چیزی نگفتی؟
‫مطمئنم فرصت ندادی بنده خدا حرف بزنه!
‫ببخشید آقای هان.
‫وقتی مامانم حرف می‌زنه،
‫کسی نمی‌تونه وسط حرفش بپره.
‫با رئیست اینجوری حرف نزن.
‫برو دستت رو بشور.
‫- آقای هان، بیا ناهار بخور. ‫- باشه.
‫بیا بریم.
‫لازم نیست بهم بگید آقای هان.
‫بگید هان.
‫باشه.
‫راستش اومدم
‫برنامه‌ی سالانه رو به جی شینگ بدم.
‫ممنون.
‫شما غذاتون رو بخورید، من باید برم.
‫هان، نرو.
‫بمون با هم غذا بخوریم.
‫مطمئنم شینگ کلی
‫اذیتت کرده!
‫بشین دیگه.
‫آقای هان، برای ناهار پیش‌مون بمونید.
‫ببینید، مامانم کلی غذا درست کرده.
‫آره، ببین، یه عالمه غذا هست.
‫ما دوتا که نمی‌تونیم همش رو بخوریم.
‫- باشه. بیا بشین. بیا.
‫- هان. ممنون، خانم جی.
‫بیشتر بخور.
‫خیلی لاغری، باید بیشتر غذا بخوری.
‫باشه.
‫کلوب شینگ‌یوئه غذای بیرون‌بر داره؟
‫نه، خودم یه کم آوردم.
‫خوشمزه‌ست.
‫حیف شد دفعه قبل اونجا غذا نخوردم.
‫مامان، یه کم بچش.
‫غذای بیرون که
‫به پای غذاهای من نمی‌رسه.
‫نگاه کن، هان فقط
‫داره غذای منو می‌خوره.
‫خیلی خوشمزه‌ست، خانم جی.
‫پس خودم تنهایی می‌خورم.
‫خیلی خوشمزست.
‫هان، بچه‌ی همین‌جایی، درسته؟
‫با این همه مشغله‌ای که داری،
‫اصلا وقت می‌کنی
‫با پدر و مادرت غذا بخوری؟
‫مامان، آقای هان خیلی سرش شلوغه.
‫بذار غذاش رو بخوره، این‌قدر سوال نپرس.
‫باشه.
‫پدر و مادرم فوت کردن.
‫من خیلی متاسفم.
‫اشکالی نداره، خیلی سال پیش فوت کردن.
‫بعد از غذا
‫بیا آیدی همدیگه رو به وی‌چت‌مون اضافه کنیم.
‫- باشه اگه یه وقت
‫اومدی چوانچنگ،
‫بیا خونه‌ی ما با هم شام بخوریم.
‫هرچی بخوای برات درست می‌کنم.
‫معلومه هان
‫از اون جوون‌هاست که کسی رو نگران نمی‌کنه.
‫برعکس تو!
‫دختر من از بچگی
‫شیطون و یه دنده بود.
‫یادمه یه بار توی انشاش نوشت:
‫"مامانم مثل
‫یه پنکیک زحمت‌کش می‌مونه."
‫مامان، بسه دیگه!
‫شینگ،
‫چرا با یه کلمه بهتر توصیفم نکردی؟
‫مثلا دُرنای تاج‌قرمز
‫یا طاووس. خیلی خوشگلن.
‫حدس بزن چی شد؟
‫گفت: "معلمم گفت
‫به‌جای شایعه باید یه جمله بسازم!"
‫اون موقع دندون‌هاش لق شده بود.
‫دو تا از دندون‌هاش افتاده بود.
‫بسه دیگه، غذات رو بخور.
‫خیلی خنده‌دار شده بود!
‫آخ، یادم اومد!
‫عکسای بچگیش رو دارم.
‫بذار نشونت بدم.
‫- نه نشونش نده! باورت نمیشه
‫- چه عکس‌هایی ازش دارم، ‫- نشون نده
‫- ببین! نه!
‫نگاه کن، تپلی و بامزه بوده!
‫خجالت نکش!
‫این عکس‌ها رو نشونش نده!
‫همه یه زمانی بچه بودن.
‫همه!
‫تازه آهنگ‌ها رو هم اشتباه می‌خوند!
‫واقعا فکر می‌کردم
‫شبیه یه پنکیک‌ـه!
‫وسایل‌تون خیلی زیاده.
‫بذارید براتون بیارم بالا.
‫نه لازم نیست.
‫خودمون می‌بریم.
‫- مامان. ‫- هان.
‫- ممنون میشیم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫من میرم در رو باز کنم.
‫فعلا!
‫مامان
‫ببخشید.
‫مامانم همیشه
‫غذای مونده رو بسته‌بندی می‌کنه.
‫ببخشید اذیت شدی.
‫خوب کاری می‌کنه.
‫بیا بریم.
‫من غذاها رو میارم. بیا.
‫آقای هان، خیلی امروز زحمت کشیدید، ممنونم.
‫فکر نمی‌کردم بلدی شیر آب رو درست کنی.
‫چیز خاصی نبود.
‫به هر حال، دوازده سال
‫تنها توی خارج زندگی کردم.
‫تنها؟
‫پدربزرگت پیشت نبود؟
‫وقتی رفتم آلمان،
‫فقط دو روز کنارم بود.
‫بعدش به خاطر کسب و کارش تو چین
‫دیگه نیومد اونجا.
‫خیلی بهتون سخت گذشته، نه؟
‫بزرگ شدن سخته دیگه.
‫بفرما.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫ژاکتت رو می‌شورم، زود بهت برمی‌گردونم.
‫اشکالی نداره، عجله‌ای نیست.
‫ببخشید، آقای هان.
‫فقط تا حالا
‫شما رو با لباس خونگی ندیده بودم.
‫ناراحت نشید.
‫ناراحت نشدم.
‫تو همیشه احساساتت رو راحت بروز میدی.
‫حرفتون
‫یه کم عجیب بود.
‫وقتی رسیدم خونه،
‫نظرات‌تون رو با دقت می‌خونم.
‫زودتر برید استراحت کنید.
‫باشه.
‫من دیگه میرم.
‫خداحافظ.
‫«ترجمه از آرام متین»
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ همدیگه رو امتحان می‌کنیم، ‫ببینیم کی اول پا پیش می‌ذاره ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪