‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ دیر یا زود مه کنار میره ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون اینکه تسلیم بشم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 9]
‫[فرعی 3 یوشان]
‫ییچن،
‫کارم که تموم شد،
‫بریم دیدن پدر و مادرت.
‫واسه بابات...
‫چایی مورد علاقه‌اش رو می‌خرم
‫و واسه مامانت لوازم آرایشی می‌خرم.
‫بیا اول فیلم رو ببینیم.
‫ییچن، بیا پیر که شدیم...
‫بریم یه جای قشنگ زندگی کنیم،
‫باشه؟
‫یادته گفته بودیم...
‫توی یون‌نان مهمانسرا باز کنیم؟
‫آره.
‫گفتی آشپزیم خیلی خوبه.
‫من آشپز بشم
‫و تو مسئول پذیرش.
‫ولی اینم گفتی که...
‫دوست نداری زیاد کار کنم.
‫ترجیح میدی...
‫چند تا کارمند محلی استخدام کنی.
‫این‌جوری خودمون می‌تونیم بریم ماهیگیری...
‫کوهنوردی
‫و هرجایی که می‌خوایم بریم.
‫باقی عمرمون رو
‫ساده و باثبات زندگی می‌کنیم.
‫شینگ.
‫کاش واقعاً می‌تونستیم...
‫این‌جوری زندگی کنیم!
‫[پاورپوینت طرح خواستگاری از ییچن]
‫[طرح خواستگاری از ییچن]
‫[3. ییچن که برسه سینما می‌بینمش.]
‫[4. نیم‌ساعت بعد، ‫وانمود می‌کنم دارم میرم دستشویی.]
‫[1. دوستای صمیمیم ‫باید قبل از ساعت هفت برسن.]
‫شینگ، صبحونه درست کردم.
‫بخور.
‫چقدر خوشحالم!
‫چقدر خوبه که دارمت.
‫خودتم بخور.
‫سلام.
‫سلام. چرا هنوز نیومدی پایین؟
‫رسیدین، جناب؟
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید. الان میام.
‫هی، اینجا جای پارک نیست.
‫باشه. فهمیدم.
‫اینجا جای پارک نیست.
‫دارم میام پایین. خداحافظ.
‫ییچن، باید برم.
‫همایش امروز خیلی مهمه.
‫برام آرزوی موفقیت کن.
‫فکر کنم امروز بتونم زود برگردم.
‫یه شام حسابی برات می‌خرم.
‫شینگ،
‫بیا جدا شیم.
‫چی گفتی؟
‫گفتم...
‫بیا جدا شیم.
‫اگه در این مورد شوخی کنی،
‫عصبانی می‌شم.
‫شائو ییچن!
‫منتظرم. چرا هنوز نیومدی؟
‫مگه نمی‌دونی نمی‌تونم اینجا پارک کنم؟
‫گفتم که میام.
‫نمی‌تونی صبر کنی؟
‫چرا نمی‌تونی صبر کنی؟
‫برو، شینگ.
‫تصمیم با توئه.
‫خوب بهش فکر کن.
‫[همایش نوآوری و توسعه‌ی طب حکمت]
‫[لو ییمینگ، ژو ژیوی]
‫[زنگ دی]
‫[هان تینگ]
‫[همایش بین‌المللی جیانگ‌یانگ ‫در زمینه‌ی نوآوری و توسعه‌ی طب حکمت]
‫[همایش نوآوری و توسعه‌ی طب حکمت]
‫رسیدیم.
‫ببخشید، جناب.
‫اجازه هست توی ماشین‌تون آرایش کنم؟
‫باشه. انجام بده.
‫ممنونم.
‫دختر جوون،
‫این نظر منه ها.
‫ولی مشکلت هرچقدر هم بزرگ باشه، ‫بعداً که به الانت نگاه کنی
‫می‌بینی که هیچی نبوده.
‫به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن. اینم می‌گذره.
‫ممنونم، جناب. بعداً پرداخت می‌کنم.
‫کجا دیده بودمش؟
‫آقای هان، داریم شروع می‌کنیم.
‫لطفاً پشت صحنه واسه سخنرانی آماده بشید.
‫- باشه. ‫- بفرمایید، آقای هان.
‫من میرم اونجا.
‫[جراحی تعویض مفصل کامل لگن]
‫[اقدامات جراحی در ارتوپدی: ‫رویکرد و آناتومی]
‫از کارآفرینان تشکری دوباره می‌کنم...
‫که همچین سخنرانی‌های ‫فوق‌العاده‌ای رو ارائه دادن.
‫جلسه‌ی صبح به پایان رسید.
‫ناهار خوشمزه‌ای رو...
‫براتون ترتیب دادیم.
‫لطفاً بفرمایید غذا میل کنید.
‫[ییچن]
‫جی شینگ.
‫جی شنگ.
‫آقای هان.
‫آقای شن،
‫جی شینگ از شینگچن تکنولوژی هستن.
‫شرکتش تازه تأسیس شده،
‫ولی آینده‌داره.
‫ایشون آقای شن از «که تکنولوژی» هستن.
‫سلام، آقای شن.
‫پس...
‫آقای هان روی شینگچن سرمایه‌گذاری کرده.
‫شرکتی که آقای هان تعریفش رو کنه
‫مطمئناً آینده‌ی درخشانی داره.
‫خدا از دهن‌تون بشنوه.
‫ازتون درس می‌گیریم.
‫من و آقای هان می‌ریم ناهار بخوریم.
‫بهمون ملحق بشید. ‫بریم غذا بخوریم و صحبت کنیم.
‫آقای شن.
‫مشتاق دیدار.
‫جی شینگ، تو هم اینجایی.
‫خانم زنگ.
‫خانم زنگ، شما هم خانم جی رو می‌شناسید؟
‫البته که می‌شناسم.
‫آقای شن، شما در جریان نیستید؟
‫جی شینگ چند سال...
‫مهندس تولیدِ...
‫شرکت من بوده.
‫جی شینگ، آقای شن خیلی توانمندن.
‫اگه سؤالی داری، ازشون مشورت بخواه.
‫هی گوشیت رو چک نکن.
‫جی شینگ،
‫اگه شماره تماس آقای شن رو می‌خوای،
‫ازشون درخواست کن.
‫ایشون خیلی مهربونن.
‫بیا، جی شینگ.
‫بیا همدیگه رو توی وی‎‌‌چت داشته باشیم.
‫ممنونم، آقای شان. کدتون رو اسکن می‌کنم.
‫انجام شد.
‫بریم اونجا. بریم غذا بخوریم و حرف بزنیم.
‫- باشه. بریم. ‫- باشه.
‫بعد از اینجا جشن داریم.
‫بیا با همدیگه بریم.
‫آقای شن، شما تشریف میارید؟
‫من اومدم اینجا...
‫با هم‌سن‌وسال‌ها معاشرت کنم.
‫شما چی، خانم جی؟
‫شرکتم تازه راه‌اندازی شده
‫و کلی کار دارم.
‫من نمیام.
‫جی شینگ، پیشنهاد می‌کنم بری.
‫تو دیگه کسی که قبلاً بودی نیستی.
‫کارمند که بودی،
‫می‌تونستی از روابط اجتماعی طفره بری.
‫الان دیگه رئیسی.
‫باید با افراد بیشتری در ارتباط باشی
‫تا در صورت از دست دادن برخی فرصت‌ها، ‫جایگزین داشته باشی.
‫کار اگه به‌خوبی انجام بشه،
‫فرصت خودش پیش میاد.
‫اگه قدرت نداشته باشی، ‫بهترین فرصت‌ها هم کمکی بهت نمی‌کنن.
‫خیلی‌خب.
‫باید سخنرانی کنم.
‫میرم آماده بشم.
‫باهام بیا.
‫[محل ورود]
‫کل روز حواست پرت بود.
‫چی آزارت میده؟
‫هیچی.
‫خودت ازم دعوت‌نامه خواستی.
‫ولی الان بی‌میلی.
‫این رفتارت درست نیست.
‫شاید چون صبح هیچی نخوردم
‫قند خونم افتاده.
‫تا بعدازظهر خوب می‌شم.
‫معلومه چی شده؟
‫هیچی.
‫خودمو وفق میدم.
‫خودتو وفق بده
‫و سرحال شو.
‫جی شینگ.
‫دلداری دادنت تموم شد؟
‫مجبور نبودی انقدر رقابتی رفتار کنی.
‫عه، رقابتی رفتار کردم؟
‫فقط سعی کردم بهش یادآوری کنم.
‫نمی‌خوام بقیه فکر کنن
‫کارمند سابق گوانگهوا
‫آداب اجتماعی سرش نمی‌شه.
‫مشکلی هست؟
‫نه.
‫نگران نباش. راهنماییش می‌کنم.
‫پس باید سخت تلاش کنه.
‫ناسلامتی تو استانداردهای بالایی داری.
‫[لو لینجیا] ‫تینگ، چطوره امشب...
‫یه سر بیای کلوپم؟
‫سوار ماشین شو.
‫نمی‌خواد، آقای هان. تاکسی می‌گیرم.
‫وقت رو هدر نده.
‫ممنون.
‫آقای هان،
‫بابت امروز معذرت می‌خوام.
‫رفتار خوبی نداشتم.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫وقتی خودت می‌دونی...
‫اگه غذا نخوری حالت بد می‌شه،
‫نباید هیچ وعده‌ای رو از قلم بندازی.
‫تصمیم با خودته.
‫خوب بهش فکر کن.
‫♪ قدیم‌ها... ♪
‫♪ الماس‌ها رو توی آسمون می‌شمردیم ♪
‫♪ بعد لبخند می‌زدی ♪
‫♪ و به دنیای تاریکم نور می‌بخشیدی ♪
‫♪ زمان می‌گذره ♪
‫♪ یک‌شبه صد مایل... ♪
‫♪ دور می‌شی ♪
‫♪ دیگه الماسی توی آسمون نیست ♪
‫دعوتت کنم شرکتم...
‫که ستاره‌ها رو ببینی؟
‫آینده‌ات رو به پیشرفته.
‫در واقع آینده‌مون.
‫♪ شب خوش ♪
‫♪ عشق کوره ♪
‫♪ ولی حداقل جنگیدیم و تلاش کردیم ♪
‫[شینگ]
‫سلام.
‫در رو باز کن.
‫ببین، ییچن.
‫این قراردادمون با دونگ‌یانگه.
‫مهر و امضا داره.
‫ببین.
‫ببینش.
‫اینجا رو ببین.
‫[هان تینگ، جی شینگ] ‫مبلغ قسط اول هم...
‫واریز شده.
‫ببین.
‫[جزئیات]
‫به‌زودی.
‫به‌زودی شینگچن در مسیر درست ‫توسعه پیدا می‌کنه.
‫شینگ.
‫تبریک می‌گم.
‫شینگ،
‫پای دختر دیگه‌ای وسط نیست.
‫فقط تو.
‫تموم این مدت فقط تو رو داشتم.
‫شینگ، گریه نکن.
‫من دیگه عشقت نیستم.
‫به تو هیچ ربطی نداره.
‫نمی‌شه منتظرم بمونی؟
‫گفتم که به‌زودی موفق می‌شم.
‫می‌شه منتظرم بمونی؟
‫می‌شه لطفاً منتظرم بمونی؟
‫- می‌شه؟ ‫- نه.
‫نمی‌تونم فقط...
‫وقتی بهم نیاز داری...
‫کنارت باشم.
‫و وقتی بهم نیاز نداری،
‫پشت صحنه باقی می‌مونم.
‫ببخشید. تقصیر منه.
‫ببخشید.
‫دیگه تکرار نمی‎شه.
‫تکرار نمی‌شه.
‫معذرت می‌خوام، ییچن.
‫معذرت می‌خوام.
‫شینگ،
‫دیگه نمی‌تونیم...
‫توی زندگی هم باقی بمونیم.
‫تقصیر منه که...
‫نتونستی سرمایه‌گذار جذب کنی،
‫نتونستی پرینتر بخری
‫و مشکلات تحقیقاتی داشتی.
‫هر روز با مشکلات وحشتناکِ کوچیک و بزرگی...
‫دست‌وپنجه نرم می‌کنی.
‫ولی من فقط می‌تونم...
‫الکی بهت دلداری بدم.
‫از من هیچی عایدت نمی‌شه.
‫من هیچی ازت نمی‌خوام.
‫اینا همه‌اش مربوط به کاره.
‫من اینو از تو نمی‌خوام، ییچن.
‫ولی من می‌خوام، شینگ.
‫من نمی‌تونم فقط...
‫نظاره‌گر زندگیت باشم...
‫و هیچ دخالتی نکنم.
‫پس دیگه معذرت نخواه.
‫تو هیچ کار اشتباهی نکردی.
‫شینگ، راه ما از هم جداست.
‫راستش دیشب،
‫طرح خواستگاریت رو دیدم.
‫ولی شینگ،
‫نمی‌تونم قبولش کنم.
‫ببخشید.
‫چون من می‌خوام...
‫در کنار همسرم ‫یه زندگی ساده داشته باشم.
‫ولی تو می‌خوای...
‫ارزشت رو توی زندگی پیدا کنی.
‫واسه همین ارتباط بین‌مون
‫نمی‌تونه ادامه پیدا کنه.
‫شینگ،
‫می‌خوام به همه‌چی برسی.
‫می‌خوام خوشحال باشی،
‫سالم...
‫و موفق باشی.
‫می‌خوام هر چیزی که می‌خوای رو...
‫به دست بیاری.
‫[از باد نترس]
‫دو تا بلیط اپرا خریدم.
‫بیا بریم...
‫چهارمین سالگردمون رو جشن بگیریم.
‫باشه. میام دنبالت.
‫بلیط ها پیش خودت بمونن.
‫نیاز نیست جایی برم.
‫چون می‌تونم هر روز...
‫خوشگل‌ترین ستاره رو ببینم.
‫شینگ،
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫حلقه رو نگه می‌دارم.
‫وقتی سرمایه‌گذار جور کنم،
‫خودم ازت خواستگاری می‌کنم.
‫باشه؟
‫قول انگشتی.
‫بفرما.
‫[لو لینجیا] ‫تینگ، کجایی؟
‫بجنب. منتظرم.
‫چی انقدر بوی خوبی میده؟
‫چی پختی؟
‫اوه، حریره‌ی غذای دریایی.
‫هر دفعه که توی دردسر می‌افتی، ‫غذا می‌پزی.
‫امروز غذای سختی پختی.
‫توی دردسر بزرگی افتادی؟
‫چی شده؟
‫جی شینگ برات...
‫کارت دعوت عروسی فرستاده؟
‫جدا شده.
‫اینکه خبر خوبیه.
‫برو به دستش بیار.
‫اون الان شدیداً به دلداری نیاز داره.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫انقدر مغرور نباش.
‫کاری که بهت می‌گم رو انجام بده.
‫الان برو بهش...
‫اهمیت بده و آرومش کن.
‫این‌جوری به دستش میاری.
‫هرگز به خودم اجازه نمیدم...
‫این‌جوری وارد عمل بشم.
‫بی‌خیال.
‫واسه به دست آوردن چیزی که می‌خوای،
‫چطوری انجام دادنش مهم نیست.
‫خیلی‌خب. یه کاری دارم باید انجام بدم.
‫میرم بیرون.
‫این‌همه زحمت کشیدی،
‫بعد نمی‌خوای بچشی؟
‫نوش جونت.
‫آشپزخونه رو برام تمیز کن.
‫در مورد چیزی که بهت گفتم
‫خوب فکر کن.
‫حیف که آشپز نیست.
‫[به مادر بگو]
‫لیموناد لطفاً.
‫ممنونم.
‫تینگ، چه عجب اومدی.
‫بالای یک ساعته که...
‫اونجا نشسته و نوشیدنی می‌خوره.
‫نگران نباش.
‫حتماً به‌خاطر چیزی ناراحته
‫که تنهایی اومده اینجا.
‫ببین. حتی بلده برقصه.
‫از من انرژیش بیشتره.
‫غمت نباشه.
‫بیا اطراف رو نشونت بدم.
‫- واسه طراحی یه سری ایده دارم. ‫- می‌خوام...
‫بیا یه نگاهی بنداز.
‫من خوبم.
‫خوبم، خوبم. نترس.
‫یدونه...
‫از اون قرمزهاش رو می‌خوام.
‫حله.
‫ایول.
‫ممنونم.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫هان تینگ؟
‫بیا بیا. باهام نوشیدنی بخور.
‫می‌رسونمت خونه.
‫-خونه نمی‌رم. ‫- صورت‌حساب لطفاً.
‫- کتش رو بردار. ‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫منو بذار زمین!
‫باز می‌خوام بخورم!
‫- به حساب ایشونه. ‫- بازم می‌تونم بخورم!
‫حالم خوبه بابا.
‫من... حتی می‌تونم شنا کنم.
‫می‌تونم کرال پشت و شنای آزاد برم.
‫همه‌جورش رو بلدم.
‫شنا بلدم.
‫تینگ، کجا داریم می‌ریم؟
‫اول اونو برسون خونه.
‫رئیس، من فقط می‌دونم خانم جی...
‫توی کدوم مجتمع زندگی می‌کنه.
‫ولی اینکه کدوم واحده رو...
‫نمی‌دونم.
‫به وی چیوزی زنگ بزن.
‫آره. خوب فکری کردی.
‫تانگ سونگ، پنجره رو بیار پایین.
‫نیار.
‫ممکنه هوای سرد حالش رو بدتر کنه.
‫باشه.
‫فکر کنم وی چیوزی خواب باشه.
‫جواب نمیده.
‫بازم تماس بگیر.
‫رئیس، با منابع انسانی گوانگهوا تماس بگیرم
‫و آدرس خانم جی رو بپرسم؟
‫نمی‌خواد.
‫بازم جواب نمیده.
‫جی شینگ یه دوست صمیمی دیگه هم داره.
‫آره، آره.
‫تو شیائومنگ. حتماً مشغول پخش زنده‌ست.
‫بذار ازش بپرسم.
‫[شما مسدود شدید.] ‫تولدت مبارک!
‫تولد این عزیز دل مبارک باشه!
‫- «یادم رفته بود. مسدودم کرده.» ‫- از حمایت‌تون ممنونم.
‫لطفاً لایکم کنید.
‫از همگی ممنونم.
‫باحال‌ترین آقای لو...
‫وارد پخش زنده شده.
‫«چرا داره از حساب دومش استفاده می‌کنه؟»
‫هم‌اتاقیت پیش منه.
‫بهم پیام بده.
‫[اتاق 201، ساختمان 17]
‫[لیموی باهوش] ‫مجتمع میگانگ.
‫تو شیائومنگ جوابم رو داد.
‫دور بزن.
‫دارم می‌گم...
‫تو شیائومنگ آدرس رو برام فرستاد.
‫تانگ سونگ، بریم.
‫نزدیک‌تر لطفاً.
‫بیاین داخل.
‫مراقب باشید.
‫تو مراقبش باش.
‫- ما باید بریم. ‫- ممنون.
‫نرو.
‫حالم بده.
‫تشت بیار.
‫یه لحظه.
‫چرا انقدر خورده آخه؟
‫عسل دارین؟
‫عسل؟
‫میرم بخرم.
‫خطرناکه این وقت شب تنها بری بیرون.
‫باشه.
‫- پس... ‫- باهات میام.
‫تشنمه.
‫بیا. مراقب باش.
‫آروم بخور.
‫نرو.
‫نباید بری.
‫نباید.
‫تکون نخور.
‫باشه. تکون نمی‌خورم.
‫تکون نخور.
‫سرده.
‫سردمه.
‫نرو. نرو.
‫نرو.
‫ای بابا!
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪