‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 8]
‫ببخشید. پول تو رو هم از دست دادم.
‫چی داری می‌گی؟
‫همین الان بهت گفتم استرس نداشته باش.
‫شرکتت که لغو ثبت نشده.
‫منتظرم سرمایه‌گذار پیدا کنی
‫و ازم حمایت کنی.
‫الکی فکر و خیال نکن.
‫گرسنه‌ای؟
‫میرم یه چیزی بخرم بخوری.
‫تو استراحت کن.
‫من زودی برمی‌گردم.
‫[ییچن]
‫[تماس از‌دست‌رفته]
‫[شینگ، واسه مشکل خانوادگی به پول نیاز دارم. ‫می‌تونی بهم قرض بدی؟]
‫[نمی‌خواد. مشکل حل شد.]
‫[در انتظار پاسخ، ییچن]
‫سلام، ییچن.
‫شینگ.
‫چه اتفاقی واسه خانواده‌ات افتاده؟
‫بابام واسه یکی ضمانت کرد
‫و خودش رو درگیرِ
‫بازپرداختش کرده.
‫مجبور شده پول رو پرداخت کنه.
‫ولی مشکلی نیست.
‫یه دوستی کمکم کرد.
‫مشکل حل شد.
‫متأسفم.
‫- من امروز... ‫- بی‌خیالش.
‫می‌دونم سرت شلوغه.
‫دارم برمی‌گردم شهرمون ‫که به موضوع رسیدگی کنم.
‫دیگه قطع می‌کنم.
‫بیشتر استراحت کن.
‫رئیس، خانم جی از بیمارستان مرخص شده.
‫نگران نباش.
‫شینگ هنوز خوابه.
‫راستی، لی.
‫شغل جدید پیدا کردی؟
‫لی لی کارش رو از دست داده؟
‫شینگ؟ چرا انقدر زود پاشدی؟
‫خودم ازش می‌پرسم.
‫لی لی، درگیر قضیه‌ی...
‫آقای وو شدی؟
‫چی داری می‌گی؟
‫من خودم با آقای وو برخورد کردم.
‫چون اون کار رو نخواستم استعفا دادم.
‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫معذرت می‌خوام.
‫نمی‌دونستم...
‫باعث می‌شه توی همچین دردسری بیفتی.
‫انقدر خودتو سرزنش نکن، باشه؟
‫چرا همیشه انقدر استرس داری؟
‫چرا انقدر زود پاشدی؟
‫برو بیشتر بخواب.
‫باید بیشتر استراحت کنی.
‫دیگه قطع می‌کنم.
‫نگران لی نباش.
‫کلی استعدادیاب دنبالشن.
‫میرم دست و صورتم رو بشورم.
‫تازه دیروز سِرُم زدی.
‫دکتر گفته باید بیشتر استراحت کنی.
‫نمی‌تونم استراحت کنم.
‫کلی کار دارم.
‫به‌هرحال باید بیشتر استراحت کنی
‫تا خوب شی.
‫می‌دونی چیه؟ سِرُم...
‫سلام، آقای لیو.
‫جی شینگ از شینگچن تکنولوژی هستم.
‫قبلاً صحبت کردیم.
‫آقای لین، قبلاً صحبت کردیم.
‫وقتی پرینتر جور بشه،
‫بهتون قول می‌دیم...
‫سریع محصول آنالوگ رو بسازیم.
‫مدل سه‌بعدی...
‫محصول آنالوگ رو کامل کردیم.
‫باشه، باشه. هروقت شد.
‫آقای «ما»، اگه بهش نیاز دارید
‫می‌تونیم بهتون تحویلش بدیم.
‫حتی اگه دیر انجامش بدیم.
‫کارتون که تموم شد، ‫میام پیشتون که صحبت کنیم.
‫می‌تونیم رودَررُو در مورد سهام صحبت کنیم.
‫ما کاملاً صادقیم.
‫باشه. وقت داشتید بهم خبر بدید.
‫منتظرم.
‫ببخشید. ببخشید مزاحم‌تون شدم، آقای ژو.
‫خانم جی، زودتر برید استراحت کنید.
‫ممنونم.
‫شانگ.
‫من و ژیژو به مسئله‌ی مالی ‫رسیدگی می‌کنیم.
‫ولی ممکنه این ماه حقوقت...
‫یه‌کم دیرتر به دستت برسه.
‫ولی پرداخت می‌کنم، قول میدم.
‫خانم جی، من به شما و سو اعتماد دارم.
‫شرایط یه شرکت نوپا باید سخت باشه.
‫کاملاً درک می‌کنم.
‫نگران نباشید. فشار زندگی روم نیست.
‫پول کافی هم دارم.
‫شما و سو
‫باید بیشتر استراحت کنید.
‫آخه سلامتی از همه مهم‌تره.
‫از نظر مالی کمک زیادی از دستم برنمیاد.
‫ولی تموم تلاشم رو می‌کنم ‫یه راهی پیدا کنم.
‫مطمئنم شرکت‌مون...
‫این شرایط سخت رو پشت‌سر می‌ذاره.
‫پشت‌سر می‌ذاریم.
‫ممنونم، شانگ.
‫دیگه باید برم.
‫شینگ،
‫چطوره...
‫به پیشنهاد آقای هان فکر کنیم؟
‫محصول رو داریم.
‫از طریق دونگ‌یانگ مدیکال،
‫می‌تونیم به رؤیاهامونم برسیم.
‫راستش به نظر من...
‫اگه واسه آقای هان کار کنیم،
‫نمی‌تونیم هیچ اظهار نظری داشته باشیم.
‫ولی در عین حال،
‫انقدر تحت فشار قرار نمی‌گیریم.
‫[شماره‌ی ناشناس]
‫سلام.
‫سلام. جی شینگ هستید؟
‫بله. شما؟
‫هان یوان از دونگ‌یانگ تکنولوژی هستم.
‫فردا صبح ملاقات کنیم؟
‫باشه.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫خانم یوان، تشریف آوردن.
‫- خانم یوان. ‫- خانم یوان.
‫رئیس،
‫خانم یوان با خانم جی جلسه داره.
‫اگه عقل توی سرش باشه،
‫سرمایه‌گذاری هان یوان رو قبول نمی‌کنه.
‫رئیس،
‫فکر کنم خانم جی...
‫خیلی درمونده شده.
‫اگه...
‫اگه همچنان سرمایه‌گذاری نداشته باشه،
‫شرکتش شکست می‌خوره.
‫می‌ترسم...
‫چه کسی بخواد روت سرمایه‌گذاری کنه ‫و چه تو بخوای روی کسی سرمایه‌گذاری کنی،
‫جفتش یه انتخاب دوطرفه‌ست.
‫اگه همچین فشار کمی
‫باعث شه نتونه قضاوت کنه،
‫سرمایه‌گذاری منم دردی ازش دوا نمی‌کنه.
‫و اون موفق نمی‌شه.
‫بهتره زودتر تسلیم بشه،
‫تا زیاد آسیب نبینه.
‫ولی وقتی خانم یوان ‫روی خانم جی سرمایه‌گذاری کنه،
‫خانم جی مقابل شما قرار می‌گیره.
‫اون موقع واقعاً خودتون شخصاً...
‫شرکتش رو نابود می‌کنید؟
‫بریم سر اصل مطلب.
‫طرح‌تون رو خوندم.
‫ایده‌های معقولی دارید.
‫طبق گفته‌ی بخش سرمایه‌گذاری‌مون،
‫در مدت زمان کوتاهی...
‫محصول آنالوگ رو ساختید.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫ممنونم که تشخیص می‌دین.
‫من به آینده‌ی شرکت‌تون امیدوارم.
‫می‌خوام باهاتون همکاری کنم.
‫ما هم امیدواریم...
‫بتونیم همکاری کنیم، خانم یوان.
‫پس از سرمایه‌گذار چه خواسته‌ای دارید؟
‫ده میلیون دراِزای 15درصد از سهام.
‫می‌خوایم سرمایه‌گذار...
‫اعتماد کاملی به شرکت‌مون داشته باشه
‫و زیاد در آزادی عمل‌مون...
‫دخالت نکنه.
‫پس یعنی حق مدیریت ممنوع؟
‫باشه. قبول دارم.
‫ولی بیست میلیون...
‫دراِزای 33.4درصد ‫از سهام سرمایه‌گذاری می‌کنم.
‫خلاصه اگه شرکت‌تون ‫به‌خوبی توسعه پیدا کنه،
‫سرمایه‌گذارهای بیشتری رو جذب می‌کنید.
‫15درصد از سهام...
‫دیگه خیلی کمه.
‫نگران نباشید.
‫33.4درصد از سهام رو...
‫خودم تنهایی نگه نمی‌دارم.
‫اگه محقق...
‫یا تیم‌های خوبی...
‫پیدا کنم،
‫باید با سهام استخدام‌شون کنم.
‫خانم جی، نگران چی هستید؟
‫خانم یوان، می‌خوام از بابت چیزی مطمئن بشم.
‫می‌تونید بهم قول بدید
‫که تیم مؤسس شرکتم...
‫جایگزین نمی‌شه؟
‫خب...
‫هنوز زود نیست ‫در این مورد صحبت کنیم؟
‫در ضمن،
‫مگه شما به تیم‌تون اطمینان ندارید؟
‫من بهشون مطمئنم.
‫ولی نیازه در موردش فکر کنم.
‫درک می‌کنم.
‫ولی می‌خوام سریع مشخص بشه.
‫اخیراً به این زمینه...
‫علاقه‌مند شدم.
‫البته که شرکت‌های دیگه‌ای هم...
‫واسه سرمایه‌گذاری هستن.
‫اگه براتون امکان‌پذیره،
‫تا فردا ده صبح...
‫پاسخ نهایی رو بهم بگید.
‫باور دارم که جوون‌های باهوشی هستید
‫و تصمیم درستی می‌گیرید.
‫چشم.
‫تو که نمی‌خوای درخواستش رو رد کنی؟
‫ژیژو، با 33.4درصد از سهام
‫حق مخالفت داره.
‫این‌جوری ما اختیار زیادی نداریم.
‫و وقتی ازش پرسیدم
‫که بهم قول بده...
‫تیم مؤسس‌مون جایگزین نشه،
‫درست‌حسابی جوابم رو نداد.
‫ولی نباید به‌خاطر بحران‌هایی که...
‫ممکنه در آینده پیش بیاد،
‫نجات‌دهنده‌ی فعلی‌مون رو ول کنیم.
‫حتی اگه بحرانی پیش بیاد،
‫می‌تونیم یه‌جوری ازشون اجتناب کنیم.
‫اینو ببین.
‫[بنیان‌گذار استعفا داد. ‫دونگ‌یانگ تیم جدیدی اتخاذ کرد.]
‫در شرکتی که اون سرمایه‌گذاری کرده،
‫حتی تیم بنیان‌گذار ‫به‌عنوان چهره‌ی نمایشی شناخته شده.
‫فکر نکنم شرکت ما استثنا باشه.
‫ولی اگه این فرصت رو از دست بدیم،
‫فرصت دیگه‌ای گیرمون نمیاد.
‫وقتی الان امیدی نیست،
‫چه انتظاری می‌تونیم از آینده داشته باشیم،
‫شینگ؟
‫بیا اول این شرایط سخت رو پشت‌سر بذاریم.
‫وگرنه واقعاً شکست می‌خوریم.
‫دوباره بهش فکر می‌کنم.
‫بذار فکر کنم.
‫♪ قدیم‌ها... ♪
‫اخلاق شینگ رو که می‌دونی.
‫تا با سر زمین نخوره، بی‌خیال نمی‌شه.
‫می‌ذارم امتحانش کنه.
‫یه عده موفق می‌شن
‫و عده‌ای هم شکست می‌خورن.
‫اگه توی کسب‌وکارت شکست بخوری چی؟
‫ولی نباید به‌خاطر بحران‌هایی که...
‫ممکنه در آینده پیش بیاد،
‫نجات‌دهنده‌ی فعلی‌مون رو ول کنیم.
‫♪ یک‌شبه صد مایل... ♪
‫♪ دور می‌شی ♪
‫♪ دیگه الماسی توی آسمون نیست ♪
‫♪ خداحافظ عزیزترین رهگذرم ♪
‫♪ منو رها کن ♪
‫♪ برو و به زندگیت برس ♪
‫رؤیا هرچقدر هم بزرگ باشه،
‫باید براساس واقعیت باشه.
‫توی کسب‌وکار،
‫شکست می‌خوری.
‫♪ روزهایی که کنارم بودی رو فراموش نمی‌کنم ♪
‫البته که شرکت‌های دیگه‌ای هم ‫واسه سرمایه‌گذاری هستن.
‫اگه براتون امکان‌پذیره،
‫تا فردا ده صبح،
‫پاسخ نهایی رو بهم بگید.
‫خانم یوان، می‌خوام از یه چیزی مطمئن بشم.
‫می‌تونید بهم قول بدید...
‫که تیم مؤسس شرکتم...
‫جایگزین نمی‌شه؟
‫خب،
‫هنوز زود نیست ‫در این مورد صحبت کنیم؟
‫در ضمن،
‫مگه شما به تیم‌تون...
‫اطمینان ندارید؟
‫ وقتی خانم یوان ‫روی خانم جی سرمایه‌گذاری کنه،
‫خانم جی مقابل شما قرار می‌گیره.
‫اون موقع واقعاً خودتون شخصاً...
‫شرکتش رو نابود می‌کنید؟
‫ولی اگه این فرصت رو از دست بدیم، ‫دیگه فرصتی گیرمون نمیاد.
‫وقتی الان امیدی نیست،
‫دیگه چه انتظاری می‌تونیم ‫از آینده داشته باشیم،
‫شینگ؟
‫بیا اول این شرایط سخت رو ‫پشت‌سر بذاریم.
‫آره!
‫رئیس، خانم جی وارد دونگ‌یانگ تکنولوژی شد.
‫رئیس، خانم جی درخواست خانم یوان رو رد کرد.
‫بیا بریم شینگچن.
‫فکر نکنم غیر از دونگ‌یانگ تکنولوژی...
‫گزینه‌ی دیگه‌ای داشته باشی.
‫مطمئنی می‌خوای پیشنهادم رو رد کنی؟
‫خانم یوان، ممنونم که ما رو تحسین می‌کنید.
‫ولی من نگران چیزی هستم.
‫نگران؟
‫نگرانی...
‫کنترل شرکتت رو از دست بدی؟
‫راستش آره.
‫مگه این چیزها...
‫توی کسب‌وکار رایج نیست؟
‫خودت که باید بدونی.
‫قبل سرمایه‌گذاریم...
‫روی اون کارآفرین‌ها،
‫آه در بساط نداشتن.
‫وقتی کنار می‌کشن، ‫میلیاردها دلار دارن.
‫جای تقلا کردن،
‫می‌تونن بقیه‌ی عمرشون رو ‫لذت ببرن.
‫کارآفرین‌هایی مثل تو...
‫می‌خوان از لحاظ مالی آزاد باشن، مگه نه؟
‫من فقط بهت کمک می‌کنم ‫به هدفت زودتر برسی.
‫منم می‌خوام آزادی مالی داشته باشم.
‫ولی می‌خوام به جایگاهی برسم...
‫که رؤیاها به حقیقت تبدیل بشن.
‫می‌دونم از نظر شما،
‫این ایده‌ی خامیه.
‫ولی این چیزیه که بهم انگیزه داده.
‫ممنونم، خانم یوان.
‫امیدوارم بتونیم جای دیگه ‫با هم همکاری کنیم.
‫بیا صحبت کنیم.
‫بیست میلیون...
‫دراِزای 33.4درصد از سهام.
‫مرتب هم بهم گزارش میدی.
‫این آخرین پیشنهادمه.
‫شدنی نیست.
‫با 33.4درصد از سهام،
‫قدرت تصمیم‌گیری دارید.
‫نمی‌تونم اینو قبول کنم.
‫پونزده میلیون...
‫دراِزای 20درصد از سهام.
‫شینگچن آزادی عمل مطلق داره.
‫واقعاً فکر می‌کنی من ‫سرمایه‌گذار فرشته‌ای هستم؟
‫تو که باید بدونی.
‫یه سرمایه‌گذار معتبر
‫نه‌تنها پول،
‫بلکه می‌تونه منابع...
‫و ارتباطات زیادی در اختیارت قرار بده.
‫حتی در این مورد،
‫طرف فرشته نیست که بخواد ‫رؤیاهای بزرگت رو برآورده کنه.
‫شما فرشته نیستین،
‫ولی به این معنی نیست ‫دیگه فرشته‌ای وجود نداره.
‫یکی همین پیشنهاد رو بهم داد.
‫با توجه به اینکه پیشنهادها یکسانه،
‫به نظرم پیشنهاد اول رو قبول کنم.
‫ولی البته اگه شما...
‫پیشنهاد بهتری بدین...
‫مثلاً درصد پایین‌تری از سهام ‫رو پیشنهاد بدین،
‫شاید بهش فکر کنم.
‫تحت همچین شرایطی،
‫فریب دادن من هیچ فایده‌ای نداره،
‫داره؟
‫جی شینگ،
‫فکر نکنم...
‫کسی با شرایطت موافقت کنه.
‫خصوصاً هان یوان.
‫تو که باهاش صحبت کردی.
‫باید درست قضاوت کنی.
‫طرحت فقط یه چیزش خوبه.
‫طرح‌تون اینه که سفارشی‌سازی رو
‫با داده‌های بزرگ پزشکی ترکیب کنید.
‫ولی تا جایی که من می‌دونم،
‫تموم داده‌هایی که الان داری،
‫از صدقه‌سری وقتیه که...
‫توی گوانگهوا کار می‌کردی.
‫بعداً چی؟
‫می‌تونی داده‌های به‌روزتری جمع‌آوری کنی؟
‫دونگ‌یانگ مدیکال دارای پزشک ابریه که...
‫داده‌های نامحدودی از داخل و خارج کشور داره.
‫همین به‌تنهایی...
‫از بقیه‌ی سرمایه‌گذارها جلو می‌زنه.
‫ولی بقیه‌ی سرمایه‌گذارها...
‫خوب و مهربونن.
‫این می‌تونه...
‫مشکلت رو حل کنه؟
‫به نظر میاد سخت می‌شه باهاتون کنار اومد.
‫نه راستش.
‫کنار اومدن با من واقعاً سخته.
‫ولی در مقایسه با آینده‌ی شینگچن،
‫این اهمیتی داره؟
‫باور دارم که درست قضاوت می‌کنی.
‫وگرنه هان یوان رو رد نمی‌کردی.
‫همچنین گفتی که می‌خوای...
‫نرم‌افزار و سخت‌افزار رو با هم ترکیب کنی.
‫فقط با انتخاب من و دونگ‌یانگ مدیکال...
‫شرکتت می‌تونه آینده‌ی درخشانی داشته باشه.
‫می‌تونم با شرایط‌تون موافقت کنم.
‫ولی امیدوارم...
‫شینگچن هیچ تیم دیگه‌ای...
‫نداشته باشه.
‫می‌خوام از نظر منابع انسانی،
‫کنترل کامل با من باشه.
‫قبوله.
‫مرتب بهم گزارش بده.
‫می‌خوام دو سال قدرت نظارت داشته باشم.
‫امیدوارم خوب با هم کار کنیم.
‫همچنین.
‫رئیس، داریم کجا می‌ریم؟
‫به دیدن خانم هه.
‫توی جلسه‌ی رأی‌گیری فردا ‫به حمایتش نیاز دارم.
‫[کلوب شینگ‌یوئه]
‫رئیس، مهمون‌تون رسید.
‫سلام، خانم هه.
‫ممنونم منتظر موندین.
‫من زود رسیدم.
‫- بشینید لطفاً. ‫- اول شما.
‫آقای هان، چرا...
‫دعوتم کردین اینجا؟
‫خواستم ازتون تشکر کنم
‫که توی جلسه‌ی هیئت‌مدیره‌...
‫ازم دفاع کردین.
‫خواهش می‌کنم.
‫من کاملاً با ایده‌های خلاقانه‌ات موافقم.
‫تو «دونگ‌یانگ بیس» رو در آلمان ساختی
‫و این باعث شد اعتبارت خیلی بالا بره.
‫ممنونم، خانم هه.
‫آقای هان، فقط واسه تشکر کردن که...
‫نگفتین بیام اینجا؟
‫مطمئنم...
‫متوجه شدین چرا دعوت‌تون کردم.
‫ازم می‌خوای...
‫توی جلسه‌ی فردا...
‫بهت رأی مثبت بدم.
‫درسته.
‫طرح شینگچن رو خوندم.
‫قصد ندارم دیدگاهت رو زیر سؤال ببرم.
‫محصول آنالوگش خوبه.
‫ولی متخصص‌های فنی تیمش کمن.
‫بنیان‌گذارش، جی شینگ...
‫تا حالا کسب‌وکار موفقی نساخته.
‫سرمایه‌گذاری در همچین شرکت نوپایی...
‫ریسک زیادی نداره؟
‫ریسک معمولاً متناسب با سوده.
‫جی شینگ قبلاً واسه گوانگهوا کار می‌کرده.
‫با سیستم ما آشنایی داره.
‫پزشک ابری...
‫توی بیمارستان شینگ‌گانگ به مشکل برخورد
‫و اون زودتر از همه مشکل رو حل کرد.
‫واقعاً؟
‫پس اون واقعاً
‫تکنیک‌های خوبی داره.
‫شاید از یه چیزی مطلع نباشید.
‫دخترعموم خواست به ‌اسم دونگ‌یانگ تکنولوژی ‫روش سرمایه‌گذاری کنه.
‫ولی جی شینگ قبول نکرد.
‫تو و دخترعموت جفت‌تون ‫خیلی به این شرکت اهمیت می‌دین.
‫پس جی شینگ...
‫یه چیزی در چنته داره.
‫اون به‌جای دونگ‌یانگ تکنولوژی،
‫دونگ‌یانگ مدیکال رو قبول کرد.
‫خانم یوان...
‫واسه همین به حمایت‌تون نیاز دارم.
‫باور دارم...
‫شما از هر تصمیمی که
‫به نفع دونگ‌یانگ مدیکال باشه
‫حمایت می‌کنید.
‫نگران نباشید.
‫تعهد گرفتم.
‫کاری که ازش مطمئن نباشم رو انجام نمیدم.
‫بفرما چایی.
‫نه.
‫توی جلسه‌ی امروز،
‫سرمایه‌گذاری دونگ‌یانگ مدیکال...
‫در شینگچن تکنولوژی تأیید شد.
‫مضطرب نیستی؟
‫واسه چی؟
‫صرفاً یه سرمایه‌گذاری در شینگچنه.
‫این شرکت تکنیک‌های خوبی داره.
‫ولی فقط تیمی متشکل از افراد بی‌تجربه‌ان.
‫تفاوتی ایجاد نمی‌کنن.
‫مگه ندیدی؟
‫حتی خانم هه واسه حمایت از هان تینگ ‫پیش‌قدم شد.
‫اگه این‌جوری پیش بره، ‫یکی دیگه جلسه‌ی هیئت‌مدیره رو می‌گردونه.
‫حالا رئیس ما که بماند.
‫الان اون شینگ‌گانگ نیست.
‫وقتی برگرده،
‫اگه هان تینگ هم برگرده،
‫شرایط‌مون سخت‌تر می‌شه.
‫نگران نباش.
‫پدربزرگ از روی عملکردمون قضاوت می‌کنه.
‫پس بذاریم هان تینگ پیشرفت کنه؟
‫به نظرم شینگچن...
‫نقطه‌ی عطفیه که
‫می‌تونیم باهاش هان تینگ رو زمین بزنیم.
‫منظورت اینه...؟
‫بیماری تا زمانی که پیشرفت نکنه، ‫از پا درت نمیاره.
‫حالا می‌بینی.
‫شینگ، رسیدی؟
‫ییچن.
‫مگه بهت نگفتم نیا دنبالم؟
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫حلقه رو دستت کردی.
‫می‌دونی چیه؟ سرمایه‌گذار پیدا کردم.
‫امروز میرم قرارداد رو امضا کنم.
‫تبریک می‌گم.
‫- بریم. ‫- بده من بیارم.
‫نمی‌خواد.
‫باید قرارداد امضا کنی، مگه نه؟
‫برو به کارت برس.
‫تنها میرم خونه.
‫اشکال نداره. چند دقیقه‌ست دیگه.
‫واقعاً نمی‌خواد.
‫از دستم ناراحتی؟
‫- نیستم. ‫- هستی.
‫واقعاً نیستم.
‫شینگ، نگران چیزی نباش.
‫برو و قرارداد رو امضا کن.
‫آخر هفته همدیگه رو می‌بینیم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫قبل اینکه برم سر کار...
‫می‌رسونمت خونه.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫دستیار تانگ.
‫خانم جی،
‫آقای هان داخل دفترشون منتظرن.
‫از این طرف.
‫[دعوت‌نامه‌ی طب حکمت]
‫رئیس، خانم جی اینجان.
‫بشین.
‫دو نسخه از قرارداد سرمایه‌گذاری موجوده.
‫مهر زدیم.
‫نمی‌خوای مرور کنی؟
‫آقای هان، شما تصمیم گرفتید ‫رومون سرمایه‌گذاری کنید.
‫اذیت‌مون نمی‌کنید.
‫[جی شینگ]
‫پول فردا به حساب شرکت‌تون واریز می‌شه.
‫باشه.
‫کار دیگه‌ای نداری؟
‫آقای هان، همین الان...
‫روی میز دستیار تانگ،
‫دعوت‌نامه‌ی طب حکمت رو دیدم.
‫ام...
‫از اونجایی که روی شینگچن سرمایه‌گذاری کردین،
‫می‌شه به ما هم دعوت‌نامه بدین؟
‫بستگی داره.
‫ممنونم، آقای هان.
‫خوشحالم باهاتون کار می‌کنم، آقای هان.
‫همچنین، خانم جی.
‫دیگه باید برم.
‫کارمندها رفتن
‫و رئیس داره تک‌وتنها اضافه‌کاری می‌کنه.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫برات شیرینی آوردم.
‫مگه بهم یادآوری نکردی...
‫که در مورد گسترش بازار «بِی» بیشتر فکر کنم؟
‫یه ایده‌ی جدید دارم.
‫اینو ببین.
‫قبلاً گوانگهوا سعی داشت...
‫«بی» رو در بیمارستان‌های بزرگ تبلیغ کنه.
‫در واقع در برخی از بیمارستان‌های مقدماتی
‫که منابع پزشکی ضعیفی دارن،
‫«بِی» تقاضای بیشتری داره.
‫[طرح سلامت دکتر بِی در روستاها]
‫رؤیای اصلیم اینه که...
‫به مردم خدمات بهداشتی ارائه بشه
‫و زندگی بهتری داشته باشن.
‫ایده‌ی خوبیه.
‫پس این طرح رو پیگیری می‌کنم.
‫باشه.
‫چند طعم شیرینی خریدم.
‫گفتم شاید خوشت بیاد.
‫راستی.
‫شنیدم...
‫روی هم‌کلاسیت سرمایه‌گذاری کردی.
‫منظورت جی شینگه؟
‫دانشگاه که می‌رفتین، جفت‌تون...
‫توی یه رقابت شرکت کردین، نه؟
‫من هرگز به‌خاطر آشنا و فک‌وفامیل...
‫روی یه شرکت بی‌ارزش سرمایه‌گذاری نمی‌کنم.
‫این قانون در مورد جی شینگه.
‫در مورد گوانگهوا هم صدق می‌کنه.
‫طرح رو اجرا کن.
‫فاز دوم باید تسریع بشه.
‫این روند به دلیل صعودی بودن، کند شده.
‫ولی نگران نباش.
‫ناامیدت نمی‌کنم.
‫بابت شیرینی ممنونم.
‫باید به کارم برسم.
‫تا دیروقت بیدار نمون.
‫مراقب خودت باش.
‫اولین مبلغ‌ قسطمون واریز شده!
‫ببین.
‫[مقدار درآمد] ‫بذار بشمرم.
‫میلیون!
‫بالاخره می‌تونیم گل بکاریم!
‫شانگ.
‫بیا برنامه‌ریزی...
‫کارهای آینده رو مشخص کنیم.
‫جدول کاری درست کردم.
‫روی کامپیوترمه.
‫هان تینگ حرف نداره.
‫اولین مبلغ سرمایه‌گذاری رو...
‫دریافت کردیم.
‫ممنونم، آقای هان.
‫[جی شینگ]
‫این لطف‌تون رو می‌رسونه، آقای هان.
‫[جی شینگ: ‫این لطف‌تون رو می‌رسونه، آقای هان]
‫[هان تینگ]
‫[دعوت‌نامه‌ی طب حکمت، ‫خانم جی شینگ عزیز]
‫آقای هان برامون دعوت‌نامه‌ی...
‫جلسه‌ی تبادل طب حکمت رو فرستاده!
‫شنیدم رن جون از یووِی تکنولوژی...
‫و شن لی از روآن تکنولوژی
‫جفت‌شون میان.
‫اگه بتونیم با این کله‌گنده‌ها آشنا بشیم...
‫و ارتباط برقرار کنیم،
‫شرکت‌مون می‌تونه...
‫منابع و فرصت‌های بیشتری به دست بیاره!
‫سرمایه‌گذار خودمونم..
‫کله‌گنده‌ست.
‫آقای هان رو ببین.
‫همیشه به فکرمونه.
‫پس باید...
‫بیشتر تلاش کنیم تا پروژه رو پیش ببریم.
‫میرم اداره‌ی مالیات ‫یه چیزی رو تحویل بدم.
‫بعدش میرم خونه.
‫شما هم زود برید.
‫خیلی زحمت کشیدین.
‫- باشه. ‫- باشه، شینگ.
‫برو.
‫ییچن، مبلغ اول سرمایه‌گذاری شینگچن...
‫واریز شد.
‫چطوره آخر هفته شام جشن بگیریم؟
‫[جی شینگ]
‫[شائو ییچن] ‫باشه. تبریک می‌گم، شینگ.
‫دوستت دارم.
‫[جی شینگ: دوستت دارم.]
‫در رو قفل کن.
‫لی؟
‫کجا میری؟
‫قسط اول‌مون واریز شد.
‫واسه تأیید مجدد سرمایه‌مون...
‫داریم می‌ریم پیش وکیل.
‫خوبه.
‫بعد از ماه‌ها کار سخت،
‫بالاخره به یه جایی رسیدین.
‫لی، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫این نزدیکی با یه استعدادیاب ‫قرار ملاقات داشتم.
‫واسه همین یه چیزهایی واسه شینگ آوردم.
‫شینگ در مورد استعفات بهم گفت.
‫شرمنده که درگیرت کردم.
‫از کار اونجا راضی نبودم
‫و از شرکت زدم بیرون.
‫هیچ ربطی به تو نداره.
‫لی، تو خیلی باحالی.
‫خب حالا. شینگ کجاست؟
‫رفت به کارش برسه.
‫گفت بعد مستقیم میره خونه.
‫لی، ما عجله نداریم.
‫کم پیش میاد بیای اینجا.
‫بیا مهمون ما باش.
‫- بفرما لطفاً. ‫- نه، نه، نه.
‫اینو بگیر.
‫دو تا پوشه داخلشه.
‫یکی شامل ارقام فروش دستگاه‌های پزشکی ‫در سال‌های اخیره
‫و اون یکی شامل برخی اطلاعات پایه
‫درباره‌ی مشتریانه.
‫- ممنونم، لی. ‫- ممنونم.
‫دیگه باید برم. ‫شما هم برید به کارتون برسید.
‫بذار بدرقه‌ات کنم.
‫لی، از فیلم دیدن خوشت میاد؟
‫شنیدم تازگی یه فیلمی پخش شده
‫که خیلی باحاله.
‫این آخر هفته بریم ببینیم؟
‫مردهای زیادی می‌خوان ‫منو به سینما دعوت کنن.
‫با هیچ‌کدومشون نمی‌رم.
‫ماشینم اونجاست.
‫باید برم.
‫خداحافظ، لی.
‫سو، دل به دست آوردن سخته، نه؟
‫ادامه میدی؟
‫اون مجرده و این بزرگ‌ترین امیدمه.
‫از کجا می‌دونی مجرده؟
‫وقتی دست رد بهم زد،
‫نگفت کسی رو داره.
‫مراقبش باش.
‫حالا می‌بینی.
‫چه تصادفی!
‫تصادفی نیست.
‫به‌خاطر تو اومدم اینجا.
‫از کجا می‌دونستی اینجام؟
‫صاحب اینجا دوست منه.
‫این‌همه زحمت کشیدی پیدام کنی.
‫واسه چی؟
‫چون دلم برات تنگ شده بود.
‫[فرعی 3 یوشان]
‫کیه؟
‫[طرح خواستگاری از ییچن]
‫ییچن؟
‫مگه قرار نبود آخر هفته بیای؟
‫اومدم مهمونت کنم.
‫شینگ، غذا حاضره.
‫بیا شام بخور.
‫زودی میام.
‫غذا داره سرد می‌شه.
‫اومدم.
‫برو دستت رو بشور.
‫باشه.
‫شیائومنگ کجاست؟
‫واسه پخش زنده...
‫به یه شهر دیگه رفته.
‫تا فردا برنمی‌گرده.
‫چقدر بوش خوبه.
‫خوشمزه‌ست.
‫آروم بخور.
‫غذات رو ازت نمی‌گیرم.
‫حتماً تازگی‌ها خیلی خسته شدی.
‫نباید...
‫انقدر اضافه‌کاری کنی.
‫نمی‌کنم.
‫امروز،
‫داشتم...
‫روی یه طرح خیلی مهم کار می‌کردم.
‫راستی،
‫می‌دونی چیه؟
‫فردا جلسه‌ی تبادل برگزار می‌شه.
‫شرکت نوپایی مثل ما...
‫صلاحیت حضور در اونجا رو نداره.
‫ولی از سرمایه‌گذارم خواستم...
‫دعوت‌نامه بده.
‫آدم‌های بزرگ زیادی...
‫میان اونجا.
‫اگه کسی بتونه...
‫یه کوچولو راهنماییم کنه،
‫شاید شرکتم...
‫یک‌شبه موفق بشه.
‫بگذریم،
‫اولین قدمم رو
‫به سمت آینده‌ای درخشان...
‫برداشتم.
‫شینگ،
‫آینده‌ات رو به پیشرفته.
‫در واقع آینده‌مون.
‫بیا.
‫وقتی سرت شلوغه، ‫یادت میره غذا بخوری.
‫واسه معده‌ات بده.
‫شینگ، بهم قول بده.
‫سه وعده غذا رو...
‫مرتب بخور، باشه؟
‫سوپ خیلی خوشمزه‌ست.
‫خودتم بخور.
‫نذار تنهایی بخورم.
‫شینگ، هنوز مشغولی؟
‫تموم شد.
‫عالیه.
‫داری به قیمت جونت کار می‌کنی.
‫هرچقدر هم مهم باشه، باید غذا بخوری.
‫نگران نباش. ببین.
‫من یه منبع انرژی دارم.
‫ییچن، دوست داری فیلم ببینیم؟
‫خیلی وقته ندیدیم.
‫سری قبل،
‫گفتی دوست داری ببینی...
‫اینجا بشین. بشین.
‫فیلمی که سری قبل می‌خواستی ببینی...
‫دانلود شده.
‫بذار روشنش کنم.
‫اون دفعه چون سرم خیلی شلوغ بود
‫وقت نشد ببینیم.
‫الان می‌تونیم.
‫بیا. بیارش بالا که راحت‌تر تکیه بدی.
‫ییچن،
‫وقتی کارم تموم شد،
‫بیا بریم دیدن پدر و مادرت.
‫واسه بابات چایی مورد علاقه‌اش رو می‌خرم
‫و واسه مامانت لوازم آرایشی.
‫بیا اول فیلم رو ببینیم.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ همدیگه رو امتحان می‌کنیم، ‫ببینیم کی اول پا پیش می‌ذاره ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ وانمود می‌کنیم که عشق یه رقابت نیست ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪