‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت 7]
‫چطوره...
‫پرینتر اجاره کنیم؟
‫اجاره کنیم؟
‫خطری نیست؟
‫می‌تونیم توی بازار...
‫پرس‌وجو کنیم.
‫ببینم کدوم شرکت‌ها...
‫پرینتر اضافه دارن.
‫می‌تونیم یکی اجاره کنیم
‫که اول محصول رو تست کنیم.
‫اگه بتونیم...
‫یه سازه‌ی فیزیکی بسازیم،
‫تأمین مالی آسون‌تر می‌شه.
‫باشه.
‫با شرکت‌هایی که تماس گرفتم...
‫صحبت می‌کنم.
‫باشه. منم با شرکت‌های آشنا مشورت می‌کنم.
‫مشکلی نیست. همدیگه رو ‫در جریان قرار می‌دیم.
‫حتماً.
‫باشه، باشه.
‫متوجهم.
‫اگه شرکت شما...
‫پرینتری داره که استفاده‌ای ازش نمی‌شه،
‫لطفاً باهام تماس بگیرید.
‫با هنگوی تکنولوژی تماس گرفتم.
‫اونا یه پرینتر بلااستفاده دارن
‫که می‌شه اجاره‌ش کرد.
‫عالیه.
‫یک ساعت دیگه میرم دیدن‌شون
‫و در مورد جزئیاتش صحبت می‌کنیم.
‫قراردادمون اصلاح شد؟
‫آره. ببین.
‫شینگ، برات غذا سفارش دادم.
‫بخور.
‫ممنون.
‫[لی لی]
‫سلام، لی لی.
‫سلام، شینگ.
‫یکی از مشتری‌هام سرمایه‌گذاره.
‫در مورد شرکتت بهش گفتم.
‫خوشش اومده.
‫دعوتش کردم ناهار.
‫زودی بیا.
‫الان؟
‫ولی یه قرار ملاقات خیلی مهم دارم.
‫می‌شه از مشتریت بخوای...
‫بذاره یه وقت دیگه؟
‫چی توی سرته؟
‫معلومه که نمی‌تونم.
‫فردا به سفر کاری میره ‫و دیگه در دسترس نیست.
‫اگه واقعاً وقت آزاد نداری،
‫شریکت رو بفرست.
‫باشه. ژیژو رو می‌فرستم.
‫اگه چیزی نیاز داشتی، باهام تماس بگیر.
‫باشه. آدرس رو برات می‌فرستم.
‫باشه. خداحافظ.
‫- ژیژو... ‫- شنیدم چی گفتی. میرم.
‫باشه. هر کی راه خودشو بره.
‫باشه.
‫باید برم.
‫شینگ. غذات.
‫باشه. توی راه می‌خورم.
‫سری بعد محکم‌تر نگهش می‌دارم.
‫باشه. مراقب باش.
‫لی لی،
‫بابت معرفی سرمایه‌گذار ممنونم.
‫کاری نکردم که.
‫قابلی نداشت.
‫خوشحالم که اینجایی.
‫اولین باره که از طرف شرکت‌مون...
‫با سرمایه‌گذار ملاقات می‌کنم.
‫اگه نبودی، استرس می‌گرفتم.
‫استرس نداشته باش.
‫آقای وو لولوخرخره نیست.
‫آروم باش.
‫ببخشید.
‫مشتری وقتم رو گرفت.
‫آقای وو، ایشون سو ژیژو هستن.
‫سال پایینیم توی دانشگاه.
‫امیدوارم کمکش کنید.
‫آقای وو، از دیدن‌تون خوشحالم.
‫می‌کنم.
‫لی لی. تجارت تو، تجارت منه.
‫لی لی، برو آب گازدار برام بخر.
‫همونی که دوست دارم.
‫باشه.
‫آقای وو.
‫لطفاً بفرمایید بشینید.
‫بیاین بخوریم و حرف بزنیم.
‫نمی‌دونم چه غذایی دوست دارین.
‫زحمت نکش. بیا حرف بزنیم.
‫بیا بشین.
‫سو بودی، درسته؟
‫بذار باهات صادق باشم.
‫اگه لی لی معرفی نکنه،
‫معمولاً به دیدن کسی که
‫شرکتش مثل شرکت تو
‫هیچ شهرت، بودجه یا محصولی نداره نمی‌رم.
‫آقای وو، اجازه بدین توضیح بدم.
‫محصول آنالوگ‌مون...
‫آماده‌ست.
‫پرینتر که آماده بشه،
‫به‌زودی محصول فیزیکی رو می‌سازیم.
‫این طرح تجاری‌مونه.
‫لطفاً یه نگاهی...
‫ببخشید، آقای وو. من...
‫همینه. لطفاً یه نگاهی بندازید.
‫[طرح تجاری]
‫سو.
‫خوبه که...
‫شما جوون‌ها اشتیاق دارید.
‫ولی واسه راه‌اندازی شرکت، ‫جای آشنا پیدا کردن
‫باید سخت کار کنی.
‫من سخت خودم رو به اینجا رسوندم.
‫خوب می‌دونم در چه شرایطی هستی.
‫ولی می‌دونی که...
‫من شرکت بزرگی دارم.
‫قبل از سرمایه‌گذاری،
‫باید حسابی سبک سنگین کنم.
‫از نصیحت‌تون ممنونم، آقای وو.
‫آقای وو، سرمایه‌گذاری...
‫هفت میلیون...
‫واسه بیست درصد از سهم.
‫بهش فکر کن.
‫بیست درصد...
‫آقای وو، فکر نکنم بیست درصد...
‫خوب فکر کن و بعد بهم بگو.
‫فوری حرف‌تون تموم شد؟
‫ناهار نمی‌خورید؟
‫نگران قیمتشه.
‫گذاشتم در موردش فکر کنه.
‫شرمنده، لی لی.
‫آقای وو، ببخشید وقت‌تون رو گرفتم.
‫پیشنهادتون...
‫با چیزی که انتظار داشتیم...
‫خیلی تفاوت داره.
‫ما یه شرکت نوآفرین هستیم.
‫باید هر قدم رو...
‫با احتیاط برداریم.
‫امیدوارم بتونید درک کنید.
‫به رئیست بگو باهام صحبت کنه.
‫لی لی،
‫بذار ببرمت یه جای فوق‌العاده.
‫اونجا می‌تونی غذا و نوشیدنی بخوری.
‫می‌تونی کارائوکه بخونی
‫و حتی دوش بگیری.
‫بفرمایید آب.
‫آقای وو، چطوره در این مورد ‫تجدید نظر کنید؟
‫شرکت‌شون پتانسیل زیادی داره.
‫باشه. هرچی تو بگی.
‫وو لانشیانگ!
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫پس با این عوضی...
‫خوش‌وبش می‌کنی؟
‫اونم توی روز روشن! ‫خجالت نمی‌کشی؟
‫عزیزم، این‌طور که فکر می‌کنی نیست.
‫- ما فقط... ‫- خانم وو.
‫شوهر شما فقط مشتری منه.
‫ما هیچ ارتباط دیگه‌ای با هم نداریم.
‫دستش نزدیکت بود.
‫فکر کردی کورم؟
‫عزیزم.
‫تقصیر اونه. اون به‌خاطر پر کردن سفارشات ‫اغوام کرد!
‫- من... ‫- پررو!
‫چطور جرئت می‌کنی بهم چک بزنی؟
‫می‌خوای باور کن، می‌خوای نکن! ‫ازت شکایت می‌کنم
‫و اخراجت می‌کنم!
‫خفه شو!
‫ارتباطت با هر زنی...
‫هیچ ربطی به من نداره.
‫تقصیر رو گردن من ننداز!
‫همین الان خودت باهام خودمونی رفتار کردی
‫و من نادیده گرفتم.
‫بعد الان می‌خوای بهم تهمت بزنی؟
‫تو آشغالی بیش نیستی!
‫- تو... ‫- و تو.
‫اگه همچین...
‫شوهر آشغالی رو دوست داری،
‫ارزونی خودت.
‫من...
‫آشغال!
‫لی لی، خوبی؟
‫به نظر میاد خوب نیستم؟
‫می‌دونم احساس می‎‌کنی در حقت بدی شده.
‫چطوره گریه کنی؟
‫من کنارتم.
‫قول میدم به کسی نگم.
‫چرا باید گریه کنم؟
‫ازدواجش ناموفقه
‫و سرمایه‌گذار خسیسیه.
‫به نظرت کسی که باید گریه کنه
‫خودش نیست؟
‫منطقیه.
‫خیلی‌خب. می‌خوام برم استراحت کنم.
‫باهات بیام؟
‫نمی‌خواد.
‫ژیژو، تو تنهایی برگرد.
‫به سلامت.
‫به سلامت؟
‫اون بهم اهمیت میده.
‫[جی شینگ]
‫سلام، شینگ.
‫ژیژو، هنگوی قیمت خوبی پیشنهاد نداد.
‫بیعانه 800هزاره.
‫اجاره‌ی ماهانه 70هزاره.
‫هزینه‌های نگهداری روزانه رو هم
‫باید بپردازیم.
‫شینگ، صحبت منم با آقای وو...
‫خوب پیش نرفت.
‫بی‌خیالش. بیا یه راه دیگه پیدا کنیم.
‫باشه.
‫لی لی، با احتیاط رانندگی کن.
‫خودتم به سلامت بری.
‫واقعاً باید احتیاط کنیم.
‫مدیر ژانگ، چه خبر؟
‫موضوع اینه که...
‫ازم خواستن بهت بگم ‫چند روزی رو استراحت کنی.
‫این روزها
‫لازم نیست بیای سر کار.
‫واسه تعطیلاته
‫یا سعی دارین اخراجم کنید؟
‫نه، نه، نه.
‫شماهایی که مسئول فروش هستید...
‫همیشه اضافه ‎کار می‌کنید.
‫قبل از سال جدید کار کمه.
‫واسه همین ازت می‌خوام ‫چند روزی رو نیای سر کار.
‫مدیر ژانگ،
‫روز اول کاریم که نیست.
‫همه می‌دونن این فصل از سال کار زیاده.
‫طفره رفتن...
‫هیچ فایده‌ای نداره.
‫چون آقای وو شکایتم رو کرده، نه؟
‫خودم استعفا میدم.
‫ولی...
‫کمیسیونی که بهم بدهکاری رو...
‫به‌موقع به حسابم واریز کن.
‫وگرنه ازت شکایت می‌کنم.
‫خیلی باحالی، نه؟
‫خودت خوب می‌دونی...
‫باحالم یا نه.
‫شماره تماست رو بهم بده.
‫اگه سرنوشت این باشه، ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم.
‫دارم میام.
‫شینگ،
‫چهارمین سالگردمون مبارک.
‫ممنون.
‫چهارمین سالگردمون مبارک.
‫[مشتاق]
‫[از باد نترس]
‫خانم جین سالی یه بار اجرا می‌کنه.
‫اگه نمی‌اومدیم،
‫شکایت‌مون رو به پدربزرگ می‌کرد.
‫قشنگ شد. شینگ، برو سمت چپ.
‫- یه عکس تمام‌قد. ‫- چپ؟
‫- آره.
‫همین خوبه.
‫جی شینگ.
‫خانم زنگ. آقای هان.
‫چه تصادفی!
‫ایشون کی هستن؟
‫این عشقمه، شائو ییچن.
‫ییچن، ایشون خانم زنگ از گوانگهوا هستن.
‫آقای هان از دونگ‌یانگ مدیکال.
‫خوشبختم.
‫طی سال‌هایی که کار کردی،
‫تا حالا ایشون رو ندیده بودم.
‫تازه با هم آشنا شدین؟
‫ما چهار ساله که با هم هستیم.
‫چقدر قشنگ.
‫چیزی به شروع اجرا نمونده.
‫بریم داخل.
‫ما هم باید بریم داخل.
‫ما می‌تونیم از اینور بریم.
‫شرکت راه انداختن جوون‌ها ‫براشون مثل بازی کردن می‌مونه.
‫شینگچن تکنولوژی.
‫جی شینگ و شائو ییچن.
‫اگه یه روزی از هم جدا بشن،
‫عاقبت شرکت چی می‌شه؟
‫از کِی تا حالا یه کارمند سابق...
‫انقدر برات مهم شده؟
‫جی شینگ سال‌ها برام کار کرده.
‫طبیعیه بهش اهمیت بدم.
‫ببخشید.
‫بریم.
‫اونجا.
‫خیلی وقته نیومدیم تئاتر.
‫بیا.
‫آره. بشین.
‫شال‌گردنت رو بده من.
‫از اونورش.
‫الان بهتر شدی.
‫تونستی خون‌سردیت رو حفظ کنی.
‫می‌گم... وقتی رئیس سابقت رو دیدی،
‫خودتو کنترل کردی، نه؟
‫یه‌کم ادب سرم می‌شه.
‫ولی به‌هرحال ناراحتم.
‫چون اون پاداش پروژه‌ام رو کم کرد.
‫شینگ، رئیس سابقت...
‫با آقای هان اینجاست.
‫اون همون مردیه که...
‫بهت دونگ‌یانگ مدیکال رو ‫پیشنهاد داد؟
‫احساس کردم...
‫چپ‌چپ نگاهم کرد.
‫اون همه رو همین‌جوری نگاه می‌کنه.
‫وگرنه دیگه بهش آقای هان نمی‌گن.
‫ناسلامتی بهت پیشنهاد داد.
‫این حرف رو نزن.
‫[سو ژیژو]
‫سلام، ژیژو.
‫اوه، شینگ.
‫تئاتری؟
‫آره. چه خبر؟
‫شرمنده.
‫نمی‌خواستم مزاحم تو و ییچن بشم.
‫ولی واقعاً واجبه.
‫سال بالاییم...
‫کارش خرید تجهیزات توی هانهای‌ـه.
‫گفت به‌دلیل تعدیلات کاری...
‫می‌شه یکی از پرینترهاشون رو...
‫اجاره کرد.
‫ولی اگه بخوایم اجاره‌اش کنیم،
‫اول باید هرچه‌سریع‌تر...
‫بیعانه رو پرداخت کنیم.
‫چون خیلی‌ها دنبالشن.
‫حتماً باید الان تصمیم بگیریم؟
‫آره. فقط الان در دسترسه.
‫پس میام پیشت.
‫آدرس رو برات می‌فرستم.
‫باشه. خداحافظ.
‫شرمنده، ییچن.
‫می‌دونی که شرکتم...
‫پول خرید پرینتر رو نداره.
‫الان بالاخره این شانس رو پیدا کردیم...
‫که یکی اجاره کنیم.
‫اگه این فرصت رو از دست بدیم، ‫از دستمون میره.
‫واقعاً یهویی شد.
‫ولی من... باید...
‫برو.
‫خیلی لطف می‌کنی.
‫بعد که دیدیش،
‫داستانش رو برام تعریف کن.
‫- باشه. ‫- کارم که تموم شد میام پیشت.
‫- به سلامت. ‫- چشم.
‫[غرفه‌ی طبقه‌ی اول، عدد فرد]
‫[وی چیوزی]
‫سلام، چیوزی.
‫ییچن.
‫چی شده؟
‫هوانگ، می‌شه لطفاً...
‫یه‌کم قیمت رو بیاری پایین؟
‫بیعانه 500هزاره،
‫یه قرون کمتر راه نداره.
‫تو که می‌دونی پرینتر چقدر گرونه.
‫بیعانه واقعاً لازمه.
‫ولی اجاره‌ی ماهانه پایینه.
‫اگه دستگاه هیچ آسیبی نبینه،
‫می‌تونید بیعانه رو پس بگیرید.
‫درسته. ولی می‌شه یه کوچولو...؟
‫سو،
‫من سر اجاره‌اش بهت تخفیف دادم.
‫می‌دونی چند نفر می‌خوان اجاره‌اش کنن؟
‫اگه انقدر با هم صمیمی نبودیم،
‫اول با تو صحبت نمی‌کردم.
‫درسته.
‫ببین. باز یکی دیگه داره زنگ می‌زنه.
‫سلام، آقای شو.
‫بله، بله. می‌دونم.
‫نگران نباشید. دارم حلش می‌کنم.
‫قابل اعتماده؟
‫من و اون توی دانشگاه ‫توی یه باشگاه بودیم.
‫اون خیلی بهم کمک کرد.
‫مطمئنم واسه هانهای کار می‌کنه.
‫وقتی شروع به کار کرد، ‫پستش رو خوندم.
‫مسئله اینه که...
‫500هزار...
‫پول کمی نیست.
‫و ما توی حساب‌مون...
‫فقط 100هزار داریم.
‫- ما... ‫- شینگ،
‫چطوره واسه اجاره‌ی پرینتر...
‫یه‌کم پول...
‫قرض کنیم؟
‫این نظر منه.
‫وقتی پرینتر اجاره کنیم ‫و محصول رو بسازیم،
‫تأمین مالی‌مون آسون‌تر می‌شه.
‫این بهترین کاریه که ‫الان می‌تونیم انجام بدیم.
‫سلام. سرجمع 22هزار می‌شه.
‫چطور پرداخت می‌کنید؟
‫با وی‌چت.
‫باشه.
‫یه لحظه.
‫[جی شینگ]
‫سلام، شینگ.
‫لی لی.
‫می‌خوایم یه پرینتر سه‌بُعدی اجاره کنیم
‫ولی پول کافی نداریم.
‫می‌تونی یه‌کم بهم پول قرض بدی؟
‫باشه. چقدر می‌خوای؟
‫100هزار می‌تونی؟
‫باشه. الان برات واریز می‌کنم.
‫عزیز دلمی.
‫زودی بهت پسش میدم.
‫بی‌خیال بابا. حالم رو به هم نزن.
‫فکر کن روت سرمایه‌گذاری کردم،
‫روی غول فنی آینده.
‫ببخشید. اینا رو نمی‌خرم.
‫اشکال نداره.
‫بازم پیشمون تشریف بیارید.
‫حتماً در آینده مدیر می‌شی.
‫ممنون.
‫خیلی سرم شلوغه.
‫تصمیم گرفتید؟
‫اگه نمی‌تونید تصمیم بگیرید،
‫به یکی دیگه اجاره‌اش میدم.
‫هوانگ، بهش فکر کردیم
‫و قبول می‌کنیم.
‫ولی...
‫با هانهای قرارداد امضا می‌کنیم.
‫این روند اصلاً رسمی نیست.
‫واسه شرکت ما...
‫داشتن پرینتری که ‫استفاده‌ای ازش نمی‌شه، یه چیز عادیه.
‫اجاره‌اش نمیدن.
‫یا قرارداد رو با من امضا می‌کنید،
‫یا کلاً بی‌خیالش بشید.
‫وقتی انقدر دودلید،
‫بهتره معامله نکنید.
‫هوانگ، صبر کن.
‫بی‌خیال. امضاش می‌کنیم.
‫- بشین، هوانگ. ‫- آروم باش.
‫بیاین.
‫کپی قرارداده.
‫ولی در حال حاضر
‫فقط می‌تونیم نصف مبلغ رو بهتون بدیم.
‫وقتی پرینتر طی سه روز تحویل داده شد،
‫مابقی رو پرداخت می‌کنیم.
‫اشکالی نداره؟
‫باشه.
‫به‌خاطر گل روی سو،
‫قبول می‌کنم.
‫خیلی ممنونم.
‫بفرمایید.
‫[جی شینگ]
‫چرا انقدر با عصبانیت بسکتبال بازی می‌کنی؟
‫اون با یکی هست.
‫جی شینگ؟
‫چی داری می‌گی؟
‫اون یکی رو داره؟
‫اشکال نداره.
‫ازدواج که نکرده.
‫می‌دونی چیه؟
‫جی شینگ محصول آنالوگ رو آماده کرده.
‫اگه باز دست‌به‌کار نشی
‫و اون سرمایه‌گذار دیگه‌ای رو قبول کنه،
‫دیگه هیچ شانسی گیرت نمیاد.
‫ولی اگه روش سرمایه‌گذاری کنی،
‫اون می‌شه کارمندت.
‫منظورت چیه؟
‫نزدیکش بمون که از فرصت استفاده کنی.
‫ایده‌ی بدیه.
‫شینگ، هوانگ قبل اینکه بره،
‫گفت تحویل پرینتر...
‫فقط دو روز طول می‌کشه.
‫عالیه.
‫عقلی کردی که به فکرت رسید
‫دو قسطه پرداخت کنی.
‫وگرنه نمی‌تونستیم...
‫از پس هزینه‌اش بربیایم.
‫وقتی پرینتر به دستمون برسه،
‫با هوانگ صحبت می‌کنم...
‫تا از خیرِ...
‫بقیه‌ی پول بیعانه بگذره.
‫شدنیه؟
‫سعیم رو می‌کنم.
‫کارهای پرینتر با تو.
‫پولش رو خودم جور می‌کنم.
‫نگران نباش.
‫امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره.
‫امیدوارم.
‫خیلی‌خب. تموم شد.
‫ممنونم، جناب. می‌بینمتون.
‫چیه؟ چی از دست دادی؟
‫چیزی نیست. یه سری کیف.
‫و یه لپ‌تاپ.
‫خوشحالم حالت خوبه.
‫پلیس اومد و ثبت گزارش کرد.
‫قفل هم عوض شده.
‫اگه هنوزم نگرانی،
‫می‌تونی امشب هتل بمونی.
‫ممنونم، ییچن.
‫خیلی ترسیدم.
‫هیچی به ذهنم نرسید
‫و به تو زنگ زدم.
‫الان که بهش فکر می‌کنم ‫می‌بینم که نباید این کار رو می‌کردم.
‫امیدوارم مزاحم تو...
‫و شینگ نشده باشم.
‫نه. اون خیلی سرش شلوغه.
‫امروز کاری ندارم.
‫شینگ شرکت رو راه‌اندازی کرده.
‫بایدم سرش شلوغ باشه.
‫تو...
‫از حمایت ازش پشیمونی؟
‫بگذریم، اون سخت کار می‌کنه.
‫دختری مثل من نمی‌تونه...
‫مثل اون زندگی کنه.
‫من به اینکه با مردی که عاشقشم ازدواج کنم
‫و زندگی ساده‌ای داشته باشم،
‫راضی‌ام.
‫شاید اون تصمیم درستی گرفته.
‫فقط من...
‫الان سردرگمم.
‫ییچن، بفرما چایی.
‫ممنون.
‫می‌خوای...
‫از شینگ خواستگاری کنی، درسته؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫من؟
‫می‌خوام...
‫کسب‌وکارم رو راه بندازم.
‫حدس زدم.
‫تو و شینگ...
‫چهار ساله که همدیگه رو می‌شناسید.
‫بایدم ازدواج کنید.
‫مطمئناً برنامه‌ام همینه.
‫امروز چهارمین سالگردِ...
‫آشنایی‌مونه.
‫می‌خواستم امروز ازش خواستگاری کنم.
‫ولی یهو...
‫من...
‫واقعاً نمی‌دونم...
‫می‌تونم زندگی‌ای که ‫می‌خواد رو بهش بدم یا نه.
‫ییچن،
‫وقتی اینجا تک‌وتنها فکر و خیال کنی،
‫فقط بیشتر ناراحت می‌شی.
‫چرا با حلقه نمی‌ری...
‫باهاش حرف بزنی؟
‫شما چهار ساله که با هم هستید.
‫مطمئنم جوابی بهت میده که...
‫خوشحالت می‌کنه.
‫باشه.
‫یه دفعه دیگه سعی می‌کنم.
‫باید برم.
‫ییچن، بذار بدرقه‌ات کنم.
‫نمی‌خواد. استراحت کن.
‫شینگ، کارت تموم شد؟
‫همین که کارم تموم شد اومدم.
‫وسط راه یه چیزی خریدم بخوریم.
‫چرا هنوز شام نخوردی؟
‫می‌خوام با تو غذا بخورم.
‫امروز روز بزرگیه.
‫باید جشن بگیریم.
‫میرم دستم رو بشورم.
‫چطوره روی میز چایی شام بخوریم؟
‫- می‌تونیم تلویزیون ببینیم. ‫- باشه.
‫هرچی تو بگی.
‫غذا که سرد نشده؟
‫رستوران مورد علاقه‌ات ‫که ماهی آب‌پز با ترشی داره
‫تعطیله.
‫نمی‌دونم طعم اینا چطوره.
‫چرا بازشون نکردی؟
‫چیه؟ به چی می‌خندی؟
‫چی پشتت قایم کردی؟
‫بذار ببینم.
‫شینگ،
‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫ییچن،
‫از خدامه.
‫ولی...
‫من تازه شرکتم رو شروع کردم.
‫وضعیتم مشخص نیست.
‫می‌شه یه‌کم بیشتر بهم وقت بدی؟
‫اگه الان بهت بله بگم،
‫مثل این می‌مونه که ‫یه گزینه‌ی اضافی واسه خودم کنار بذارم.
‫این‌جوری احترام جفتمون از بین میره.
‫این چطوره؟
‫حلقه رو پیش خودم نگه می‌دارم.
‫وقتی شرکت تأمین مالی شد،
‫خودم ازت خواستگاری می‌کنم.
‫باشه؟
‫باشه.
‫قول انگشتی.
‫منتظرم بمون.
‫قول.
‫هوانگ!
‫شماره‌ی مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد.
‫هوانگ!
‫ژیژو؟
‫ارشد؟
‫تو هم اومدی دنبال هوانگ؟
‫آره. اون روز...
‫یه پرینتر ازش اجاره گرفتم.
‫پول رو بهش دادم.
‫گفت امروز برام میاره.
‫ولی...
‫گوشیش خاموشه.
‫چند روزه برنگشته.
‫من اجاره‌ی این ماهش رو دادم.
‫اگه پیداش کردی،
‫بهش بگو بهم زنگ بزنه.
‫من که نمی‌تونم همیشه اجاره‌اش رو بدم.
‫تو اجاره‌اش رو دادی؟
‫- آره. ‫- چی سرش اومده؟
‫وقتی داشت تلفنی حرف می‌زد، شنیدم که...
‫مشکل مالی داره.
‫نگران نباش.
‫میای داخل؟
‫باشه. می‌بینمت.
‫چی؟
‫شرمنده، شینگ.
‫همه‌اش تقصیر منه.
‫پلیس خبر کردی؟
‫میرم گزارش میدم.
‫- کدوم اداره؟ ‫- اداره‌ی پلیس دونگلی.
‫به نظرت می‌تونیم پول رو پس بگیریم؟
‫بیا تا شینگ برنگشته صحبتی نکنیم.
‫آخه چطور انقدر بدشانسیم؟
‫در این شرایط حیاتی،
‫گذرمون به یه کلاهبردار خورد.
‫وقتی سرمایه‌گذار جور بشه، ‫اوضاع بهتر می‌شه.
‫تموم این مشکلات از بین میرن.
‫حالا سرمایه‌گذار کِی جور می‌شه؟
‫نمی‌دونم.
‫چی شده؟
‫صاحب‌خونه‌ام اجاره می‌خواد.
‫چیزی نیست.
‫عجله واسه چیه؟
‫یک‌شبه که جل‌وپلاست رو جمع نمی‌کنی بری.
‫به‌زودی حقوقت رو می‌گیری.
‫ازش بخواه صبر کنه.
‫بابا، می‌شه لطفاً کمکم کنی؟
‫خواهش می‌کنم کمکم کن. ما...
‫چیزی به موفقیت نمونده.
‫همین اول کاری
‫کلی پول از دست دادین.
‫حالا بیشتر هم می‌خوای؟
‫خوابش رو ببینی!
‫التماس مادرت رو نکن.
‫بحث نباشه.
‫تا به‌اندازه‌ی کافی تجربه‌ی اجتماعی ‫به دست نیاوردی،
‫شرکت راه‌اندازی نکن.
‫دوستت می‌تونه مجانی از خونه استفاده کنه.
‫پسر خوبی باش و برگرد خونه.
‫وگرنه خونه رو پس می‌گیرم.
‫ولی بابا، من...
‫تا حالا نشده قسط کارت اعتباری رو ‫پرداخت نکنم.
‫حتی بدهی هم ندارم.
‫مطمئنم اعتبارم خوبه.
‫لطفاً ببین حداکثر وامی که...
‫می‌تونم درخواست کنم چقدره.
‫باشه. منتظرم.
‫خانم جی، ناهار نخوردین؟
‫ممنون.
‫بقیه کجان؟
‫آقای سو رفته به کارش برسه.
‫شانگ رفته ناهار بگیره.
‫شما ناهار خوردین؟
‫آره.
‫خانم جی،
‫خبری از اداره‌ی پلیس نشد؟
‫گفتن تحقیقات ‫چند روزی طول می‌کشه.
‫شیا، چه خبر؟
‫خانم جی،
‫این روزها یه چیزهایی شنیدم.
‫مردم می‌گن شرکت‌مون ‫عمراً بتونه سرمایه‌گذار جور کنه.
‫شرکت‌های سرمایه‌گذاری می‌گن که ‫مبلغ درخواستی‌مون زیاده.
‫محصول آنالوگ‌مون آماده‌ست.
‫باور دارم که به‌زودی سرمایه‌گذار پیدا می‌کنیم.
‫معذرت می‌خوام، خانم جی.
‫بابت تموم زحماتی که کشیدین
‫[نامه‌ی استعفا] ‫واقعاً ممنونم.
‫فقط واسه اینکه خواستم...
‫با تکنیک‌هام پیشرفت کنم، تصمیم گرفتم...
‫واسه شینگچن کار کنم.
‫الان دیگه...
‫محصول آنالوگ آماده‌ست.
‫ولی هنوز پرینتر نداریم.
‫هر روز سر جام نشستم
‫و هیچ کاری نمی‌کنم.
‫اگه این‌جوری پیش بره،
‫وقتم تلف می‌شه.
‫درک می‌کنم، شیا.
‫می‌دونم واسه شرکت‌مون ‫خیلی زحمت کشیدی.
‫الان یه‌کم به مشکل برخوردیم.
‫ولی دارم تموم تلاشم رو ‫واسه حل کردنش می‌کنم.
‫خیالت راحت. بهت قول میدم.
‫شرکت‌مون که راه بیفته،
‫کل حقوق...
‫و دستمزدت رو بهت میدم.
‫تصمیمم رو گرفتم.
‫متأسفم.
‫باشه.
‫در این صورت،
‫مجبورت نمی‌کنم بمونی.
‫امیدوارم همه‌چی برات خوب پیش بره.
‫ممنون.
‫خانم جی.
‫خانم جی!
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫این محصول آنالوگ‌مونه.
‫قصد داشتیم...
‫ازش پرینتر بگیریم
‫و بعد سرمایه‌گذار پیدا کنیم. ولی...
‫آقای هان،
‫شما دونگ‌یانگ مدیکال رو ‫بهمون پیشنهاد دادین، درسته؟
‫خواستم بپرسم این پیشنهاد...
‫هنوز سر جاشه یا نه.
‫جی شینگ می‌دونه...
‫اومدی پیش من؟
‫پس باید متقاعدش کنی که ‫باهات بیاد.
‫ما...
‫راستش ما...
‫[شیا]
‫سلام، شیا.
‫وسط یه کاری‌ام.
‫شینگ غش کرده؟
‫[اتاق مراقبت اورژانس]
‫دکتر، حالش چطوره؟
‫نگران نباشید.
‫حالش خوبه.
‫مدت زیادی بدون استراحت کافی...
‫تحت فشار کاری بوده.
‫به‌دلیل قند خون پایین و تب خفیف
‫از حال رفته.
‫داریم بهش سرم می‌زنیم.
‫آرومش می‌کنه.
‫بذارید بخوابه.
‫از حالا به بعد باید بیشتر استراحت کنه.
‫نذارید تا دیروقت بیدار بمونه.
‫باشه. ممنونم، دکتر.
‫آقای هان.
‫به دوستش خبر دادی؟
‫داره میاد.
‫آقای هان.
‫بذارید حقیقت رو بهتون بگم.
‫ما واقعاً درمونده شدیم.
‫چند روز پیش،
‫با قیمت پایین ‫یه پرینتر سه‌بعدی اجاره کردیم.
‫ولی فروشنده پول رو گرفت و جیم زد.
‫توی حساب شرکت‌مون،
‫یه قرون هم نیست.
‫به‌خاطر رقابت دانشگاهی که
‫شما و شینگ با همدیگه...
‫توش شرکت کردین،
‫می‌شه رومون سرمایه‌گذاری کنید؟
‫بحث دوستی و کار
‫از همدیگه جداست.
‫اگه نتونید حتی ‫از پس همچین فشار کوچیکی بربیاین،
‫سرمایه‌گذاریم حیف می‌شه.
‫اگه واقعاً بهش اهمیت میدی،
‫متقاعدش کن پیشنهادم رو قبول کنه.
‫[شینگ]
‫[مادر]
‫سلام، مامان.
‫ییچن، به جی شینگ توضیح دادی؟
‫سر بابات کلاه گذاشتن.
‫اگه پول رو پرداخت نکنه، ‫قانون یقه‌اش رو می‌گیره.
‫اون که اصلاً بهت اهمیت نمیده.
‫هنوزم که هنوزه کمکت نمی‌کنه.
‫- چطور می‌تونی بهش تکیه کنی؟ ‫- مامان، نگران نباش.
‫پول رو جور می‌کنم.
‫این قضیه...
‫هیچ ربطی به شینگ نداره.
‫صبور باش.
‫خداحافظ.
‫ییچن.
‫چیوزی؟ اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫مؤسسه‌مون...
‫با بیمارستان‌تون همکاری می‌کنه.
‫واسه جلسه اومدم اینجا.
‫مشکل خانوادگی داری؟
‫ببخشید.
‫قصد نداشتم فال‌گوش بمونم.
‫چیزی نیست.
‫ییچن، اینو واسه موارد اضطراری نگه دار.
‫رمزش رو برات می‌فرستم.
‫نه ممنونم، چیوزی.
‫خودم حلش می‌کنم.
‫تعارف نکن.
‫بگیرش.
‫ممنونم، چیوزی.
‫با سودش بهت برمی‌گردونم.
‫بی‌خیال، ییچن.
‫هر مشکلی هم که داشته باشی،
‫مطمئنم...
‫به بهترین شکل حلش می‌کنی.
‫چیوزی،
‫واقعاً نمی‌دونم...
‫چطور باید ازت تشکر کنم.
‫نیازی به این کار نیست.
‫ما هم‌کلاسی بودیم.
‫شینگ هم بهترین دوستمه.
‫و...
‫ازش خواستگاری کردی دیگه؟
‫پس غریبه نیستیم.
‫ممنونم.
‫ببخشید.
‫اتاق تزریق کجاست؟
‫اونجا.
‫- لی. ‫- حالش چطوره؟
‫دکتر می‌گه حالش خوبه.
‫خیلی تحت استرسه
‫و باید بیشتر استراحت کنه.
‫باشه.
‫من مراقبشم. تو برو خونه.
‫باشه. دیگه میرم.
‫چطوری عزیزم؟
‫دکتر می‌گه خیلی تحت استرسی.
‫به‌اندازه‌ی کافی هم استراحت نکردی.
‫واسه همین از حال رفتی.
‫دیگه هیچ‌وقت نذار این اتفاق بیفته.
‫ببخشید. پول تو رو هم از دست دادم.
‫چی داری می‌گی؟
‫همین الان بهت گفتم استرس نداشته باش.
‫شرکتت که لغو ثبت نشده.
‫منتظرم سرمایه‌گذار پیدا کنی
‫و ازم حمایت کنی.
‫الکی فکر و خیال نکن.
‫گرسنه‌ای؟
‫میرم یه چیزی بخرم بخوری.
‫تو استراحت کن.
‫من زودی برمی‌گردم.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق تبدیل به یه معامله بشه ♪
‫♪ دیگه چیزی ازش باقی نمی‌مونه ♪