‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ می‌خوام بین آسمان‌خراش‌ها سفر کنم ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت ۶]
‫آقای هان، به نظر شما
‫مشکل ما چیه؟
‫بی تجربگی در مدیریت
‫و همین‌طور ارتباطات بالا
‫در این حوزه.
‫بدون فروش و ارتباط،
‫چطور می‌تونید محصول‌تون ‫رو وارد بازار کنید؟
‫آقای هان، ما...
‫بابت یادآوری متشکریم.
‫یادم می‌مونه.
‫وقتی برگردم، تجدید نظر می‌کنم ‫و جبران می‌کنم.
‫آقای هان، ‫چون شما نمی‌خواید سرمایه‌گذاری کنید،
‫مزاحم‌تون نمیشیم.
‫امیدوارم یه جای دیگه
‫بتونیم همکاری کنیم.
‫هر چی نباشه هم دانشگاهی بودیم.
‫بازم دوست هستیم، ها؟
‫دوستی بین ما نیست.
‫توی تجارت، یا همکاریم
‫یا دشمن.
‫بازم باعث افتخاره
‫دشمن آقای هان باشیم.
‫انقدر اطمینان داری
‫که می‌تونی موفق بشی؟
‫آقای هان،
‫از دیدگاه شما،
‫شینگچن شاید مشکلات زیادی داشته باشه.
‫ولی توی این جامعه،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بقیه ‫رو تحت الشعاع قرار بده.
‫یه مَثل قدیمی هست
‫و خیلی ساده‌ست که میگه:
‫«طلا همیشه می‌درخشه.»
‫شاید یه تیکه طلا باشی.
‫اما یادت باشه،
‫توی این شهر،
‫طلا همه جا ریخته.
‫هنوز کلی راه داریم. ‫تلاش‌مونو می‌کنیم.
‫ژیژو، بریم. ‫[پیشنهاد کاری]
‫رفع زحمت می‌کنیم.
‫بریم.
‫خدانگهدار، آقای هان.
‫ساده‌لوح.
‫شینگ، راستش فکر می‌کنم ‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫آقای هان درست میگه.
‫ما توانایی انجام پروژه رو داریم،
‫نظرت چیه...
‫توی دونگ‌یانگ مدیکال مشغول بشیم؟
‫وقتی سرمایه بدست آوردیم
‫و با چند نفر آشنا شدیم، ‫اونوقت می‌تونیم...
‫چی شده، شینگ؟
‫پشیمون شدم.
‫پس بریم پیشش.
‫از شراکت با تو پشیمون شدم.
‫شینگ،
‫به نظر من...
‫پیشنهاد خوبی داد.
‫راستش، ما هیچی
‫جز تکنیک نداریم.
‫سو ژیژو،
‫حالیت نیست؟
‫اون...
‫شرکت‌مون رو نابود کرد،
‫کاری کرد به خودمون شک کنیم.
‫بعدش با حقوق بالا ‫بهمون پیشنهاد کار داد.
‫وقتی شکست خورد،
‫گفت...
‫یا دشمن هستیم یا دوست.
‫تهدید کرد.
‫آروم آروم،
‫تو رو توی بازی خودش کشوندت.
‫اگه زیر دست چنین رئيسی کار کنی،
‫فکر می‌کنی راحت می‌تونی بیای بیرون؟
‫یا الانم می‌خوای بری پیشش؟
‫نه.
‫باید غرور داشته باشیم.
‫الان باید...
‫به جلو قدم برداریم.
‫برنگردیم. ما موفق میشیم.
‫شینگ،
‫خیلی خفنه.
‫چیکار می‌کنی؟
‫غرورمون چی شد؟
‫بذار دوباره نگاه کنم.
‫چرا برنمی‌داریش؟
‫باشه.
‫رئيس،
‫این همه آماده شده بودید،
‫اما جی شینگ بازم پیشنهادتون رو رد کرد.
‫نگران نباش.
‫زیاد دووم نمیاره.
‫خانواده‌ی من،
‫شما درخواست زیادی
‫برای بازی پی‌کی با سیب سمی داده بودید.
‫تازه شروع کردید، ‫[لیموی باهوش]
‫اما بهم کمک نمی‌کنید برنده بشم؟
‫ممنون.
‫بابت حمایت‌تون متشکرم.
‫دوستتون دارم.
‫آخر استریم امروز،
‫یه آهنگ برای تشکر از شما می‌خونم.
‫هر آهنگی که دوست داشته باشید.
‫روز خوب؟
‫باشه.
‫این لحظه‌ای هست که مشخص می‌کنه
‫امروز روز خوبیه یا نه.
‫از جشنواره آقای لو تشکر می‌کنم.
‫وقتی آقای لو هدیه میده،
‫من سریع انرژی می‌گیرم.
‫آقای لو شاید دیر کنه،
‫اما محال ممکنه نباشه.
‫عیبی نداره.
‫من باختم، عزیزانم.
‫مهم نیست.
‫از افرادی...
‫که منو حمایت کردن متشکرم.
‫من باختم.
‫می‌خوام یه آهنگ...
‫برای سیب سمی
‫و آقای لو بخونم.
‫اسم آهنگ با توست.
‫برای همه می‌خونم.
‫♪ زمان به سرعت می‌گذره ♪
‫♪ آروم برو و عجله نکن ♪
‫داهوانگ، نترس.
‫شیائومنگ دوباره داره پی‌کی بازی می‌کنه.
‫♪ در فاصله زیاد، آسمان گرمه ♪
‫♪ به روشنی روز اولین دیدارمون ♪
‫[تشکیلات و ارتباطات خارجی]
‫[تکنولوژی پوشش‌دهی و خدمات مرتبط]
‫جی شینگ
‫باید دشمن خونی حرفه‌ات باشه.
‫ما چندین ساله دوستیم.
‫تابه‌حال ندیده بودم کسی
‫چندین بار
‫برنامه‌هاتو خراب کنه.
‫نوشیدنی‌تو بخور و دهنتو ببند.
‫چرا روی شرکت جی شینگ ‫سرمایه‌گذاری نمی‌کنی؟
‫همه نمی‌تونن
‫شرکت راه بندازن.
‫اون استعداد و برنامه داره.
‫اگه برای دونگ‌یانگ مدیکال کار کنه
‫تواناییش به نهایت میرسه.
‫اینکه شرکت بزنه،
‫باید با مشکلاتی...
‫بیشتر از مشکلات فنی مواجه بشه.
‫دست بردار. ‫وقتی از دختری خوشت میاد،
‫هر کاری می‌خواد رو انجام بده.
‫به هر حال، انتظار نداری ‫به حدی موفق بشه
‫که لطف دونگ‌یانگ مدیکال رو جبران کنه.
‫از نظر من،
‫سرمایه‌گذاری روی شرکت کن
‫هیچ ربطی ‫به ارزیابی پیچیده سرمایه‌گذاری نداره.
‫بحث، بحثِ عشقه.
‫انقدر پیچیده‌اش نکن.
‫من هیچ‌وقت نظرمو عوض نمی‌کنم
‫که بخوام به خاطر یه دختر سرمایه‌گذاری کنم.
‫تازه،
‫اون نمی‌خواد به خاطر عشق
‫روی شرکتش سرمایه‌گذاری کنم.
‫تو هیچی نمی‌دونی.
‫چرا این موقع شب بهم چایی دادی؟
‫چون نوشیدنی نمی‌خوری.
‫چرا انقدر همه‌چی رو پیچیده می‌کنه؟
‫واست یه دسته‌ گل می‌خرم.
‫بعد بیا با هم بریم.
‫بچه‌جون،
‫یه کار اشتباه کردی و باید عذرخواهی کنی.
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو یه آدم بزرگی.
‫چرا بچه رو ول نمی‌کنی؟
‫اینکه بچه عاطفه‌ای نداشته باشه عادیه.
‫چرا تو هم غیر منطقی برخورد می‌کنی؟
‫تو الگوشی، نمی‌دونی؟
‫چطوری می‌تونی انقدر بدجنس باشی؟
‫ناراحت شدم.
‫بریم، پسرم.
‫واسه شماست؟
‫بهم نمی‌خوره؟
‫ممنون.
‫تا صبح هان تینگ خوندم.
‫آقای هان؟
‫نظرات هان تینگ رو میگم.
‫از وقتی جمع آوری سرمایه رو شروع کردیم،
‫اون تنها کسی بوده
‫که با دقت پیشنهادمون رو خونده.
‫حرف‌های دردناکی زد.
‫ولی منطقیه.
‫طبق نظرات اون،
‫من یه پیشنهاد جدید آماده کردم.
‫آفرین، شینگ.
‫سرمایه پیدا نکردی،
‫ولی مغزت به کار افتاد.
‫از هیچی بهتره.
‫درست حرف بزن.
‫راستش،
‫وقتی نظرات سنگین
‫آقای هان رو دیروز دیدم،
‫یه جورایی ناامید شدم.
‫این روزها با سرمایه‌گذارهای زیادی ملاقات داشتیم.
‫هیچ‌کدوم واسمون ارزش قائل نشدن.
‫محصول آنالوگ
‫به خوبی پیش نمیره.
‫دارم گیج میشم.
‫شینگ...
‫بهم بگو.
‫می‌تونیم موفق بشیم یا نه؟
‫مردم همین‌طوری شرکت راه می‌ندازن.
‫به خودت اعتماد داشته باش،
‫مشکلات رو پیدا کن، ‫و دونه به دونه حلش کن.
‫بریزیم.
‫سوپرایز!
‫سو ژیژو، درسته؟
‫تبریک میگم. نمی‌ذاری بیایم؟
‫بفرمایید.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شینگ، چه دفتر قشنگی دارید.
‫چه میز بزرگی.
‫ممنون.
‫چرا انقدر زود اومدید؟
‫- مگه قرارمون ساعت ۱۲ نبود؟ ‫- ممنون.
‫امروز، کاری نداشتیم،
‫پس گفتیم زود بیایم.
‫اوه، نصبش کردید. ‫دوستش داری؟
‫عاشقشم.
‫کجا باید به برق بزنم؟
‫راهنماشو بخون.
‫شینگ.
‫امیدوارم شروع خوبی داشته باشید
‫و ثروت زیادی بدست بیارید.
‫هدیه آوردیم.
‫ممنون. این‌ها چیه؟
‫خودکار. واسه همه‌تون.
‫امیدوارم...
‫قراردادهای بزرگ نصیبتون بشه.
‫ممنون، چیوزی.
‫شینگ، واست دستگاه بخور خریدم. ببین.
‫دیدم.
‫عزیزم، من واست باربیکیو سفارش دادم.
‫زود میرسه.
‫صبر کنیم ناهار برسه.
‫غذا بخوریم.
‫شینگ،
‫پشت‌بوم محشری داری.
‫خیلی قشنگه.
‫باربیکیو رسید.
‫بفرما، لی.
‫شینگ،
‫ییچن کِی میاد؟
‫منتظرش بمونیم؟
‫نه. بهم زنگ زد و گفت
‫واسش کار فوری پیش اومده.
‫گفت منتظرش نمونیم ‫و غذامون رو بخوریم.
‫شیائومنگ، انقدر نگاه نکن. ‫بیا غذا بخور.
‫اومدم.
‫- لی. ‫- خیلی قشنگه.
‫کدوم رو ترجیح میدی، ‫تند باشه،
‫یا معمولی؟
‫معمولی باشه. ‫معده‌ام نمی‌سازه.
‫لی، دست بزن. بسپر به من.
‫تو مهمونی. چطوری دوست داری؟
‫بی خیال. اینو خودم می‌پزم.
‫باشه.
‫لی،
‫راستش من تو غذای باربیکیویی خبره‌ام.
‫دوران دانشگاه،
‫هر بار میرفتیم اردو،
‫واسه کل کلاس غذا کباب می‌کردم.
‫مجبورت می‌کردن، ها؟
‫فکر نمی‌کنم.
‫اون‌ها...
‫فکر می‌کردم آشپزیم خوبه.
‫باشه. اذیتت نمی‌کنم.
‫کِی از دانشگاه شینگ‌گانگ فارغ شدی؟
‫۲۰۱۳.
‫دو سال بعدِ شین.
‫لی، تو چی؟
‫من یه سال زودتر از اون تموم کردم.
‫پس میشه سه سال زودتر از من.
‫پس بچه‌ی منی.
‫نه راستش. انقدر هم بچه نیستم.
‫شینگ، جمع آوری سرمایه چطور پیش میره؟
‫حرفشو نزن. ‫سرمایه‌گذارهای زیادی رو دیدیم.
‫اینکه بعضی‌هاشون چونه میزنن عادیه.
‫- بعضی‌هاشون حتی طرح‌مون رو دزدیدن. ‫- دزدیدن؟
‫یکی‌شون حقه‌باز بود.
‫- اولش، ما رو مسخره کرد ‫- تو بپز.
‫- تا اعتماد به‌نفس‌مون رو خراب کنه. ‫- باشه.
‫حتی می‌خواست استخدام‌مون کنه.
‫خیلی حقه و کلک زد.
‫عجب آدم بدجنسی.
‫عزیزم، ناامید نشو.
‫فردا،
‫می‌پرسم ببینم مشتری‌های من ‫علاقه‌ای ندارن.
‫اوه، لی.
‫تو خیلی دوست و آشنا داری، لی.
‫معلومه. اون...
‫بهترین فروشنده‌ی
‫بازار پزشکی شینگ‌گانگه.
‫زیبا و با استعداده، ها؟
‫تاثیر برانگیزه.
‫بخورید.
‫میرم بقیه‌شو آماده کنم.
‫ممنونم.
‫عزیزم،
‫فردا بیکاری؟
‫واسه چی؟
‫بریم دیتِ ناشناس.
‫- دیتِ ناشناس؟ ‫- دیتِ ناشناس؟
‫زشت نیست ما رو ببری؟
‫مامانم اصرار کرد
‫با پسر دوستش برم بیرون.
‫اونم یکیو با خودش میاره.
‫باهام بیاید.
‫اگه تنها برم،
‫خجالت می‌کشم.
‫باشه. ازت محافظت می‌کنم.
‫لطف داری.
‫من فردا کار دارم.
‫نمی‌تونم همراهت بیام.
‫نظرتون چیه منم نیام؟
‫شیائومنگ می‌تونه باهات بیاد.
‫بهتره آدم‌های زیادی همراهت نبری.
‫نه. شینگ، بیا بریم.
‫تازه شنیدم پسره...
‫توی صنعت پزشکی کار می‌کنه.
‫می‌تونی با یه همکارت آشنا بشی
‫و آشنا پیدا کنی.
‫اگه یه روزی به کمکش نیاز داشتی چی، ها؟
‫درسته.
‫باهامون بیا. ‫اگه بشناسیش چی؟
‫باشه.
‫ولی دیت ناشناس تو مهم‌تره.
‫باشه.
‫آقای سو، کافیه. بیا غذا بخور.
‫باشه. تموم شد.
‫ممنون، ژیژو.
‫ممنون.
‫بشینید غذا بخورید.
‫باشه. من اینجا می‌نشینم.
‫تند نیست.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫زود باشید. بیاید لیوان‌هامون رو دست بگیریم
‫و افتتاح شرکت شینگ رو
‫چه خبر، رئيس؟
‫تا حالا دیتِ ناشناس رفتی؟
‫مشکلت چیه، داداش؟
‫اگه بلد نیستی،
‫ادا درنیار.
‫فرار کن. پا بذار فرار.
‫دارن میان دنبالت. فرار کن.
‫زود باش. برو.
‫سوار شو.
‫یه دقیقه.
‫برو، برو، برو!
‫برو!
‫نگفتم تو بری.
‫در رو باز کن. ببخشید.
‫اشتباه کردم.
‫ضد حال.
‫چرا صبر نداری؟
‫- تینگ. ‫- بگو هان تینگ.
‫باشه.
‫هان تینگ.
‫اطرافت رو نگاه کن.
‫کدوم خواهر زاده‌ای
‫همیشه به داییش بی ادبی می‌کنه؟
‫منو با بزرگی تهدید نکن.
‫مامانت
‫بهم گفت ببرم دیت ناشناس.
‫وگرنه واست وقت ندارم.
‫مامانم.
‫اون هر روز جلوی منو می‌گیره.
‫ماشینمو گرفته
‫و کارت‌های بانکی‌مو مسدود کرده.
‫حالا واسه دیت ناشناس ترتیب داده.
‫من تازه دانشگاه رو تموم کردم.
‫یه دختری رو می‌خواد
‫تا آدم بد قلقلی مثل تو رو کنترل کنه.
‫پیشنهاد دادی؟
‫کدوم پیشنهاد؟
‫مگه نگفتی می‌خوای
‫یه کافه تو جاده جینتای بخری
‫و خودت اداره‌اش کنی؟
‫تو تایید کردی؟
‫بستگی داره دیت ناشناس چطوری پیش بره.
‫و تایید نمی‌کنم
‫تا وقتی پیشنهادت مناسب باشه.
‫می‌دونستم.
‫توی خانواده، خواهرزاده‌ام
‫بیشتر از همه هوامو داره.
‫برعکس مامانم.
‫روی من سرمایه‌گذاری نکرد،
‫اما غر غر می‌کنه که محض سرگرمی ‫یه کافه رو اداره می‌کنم.
‫آره.
‫بذار رک بهت بگم.
‫باید با دقت کافه رو مدیریت کنی.
‫- وگرنه... ‫- وگرنه پامو از قلم می‌شکنی.
‫نگران نباش. حواسم هست.
‫و کدوم خواهرزاده‌ای
‫دایی‌شو می‌ترسونه؟
‫سلام. کمکی از دستم برمیاد؟
‫اتاق دریای شرق رو آقای هان رزرو کردن.
‫اینطرفه. همراه من بیاید.
‫بریم.
‫چیوزی،
‫انگار دیتِ ناشناست
‫پولداره.
‫مامانم می‌گفت،
‫خانواده ثروتمندی داره.
‫[دریای شرق]
‫به موقع نیومد.
‫دیر کرده. باید برم.
‫اگه واسه کافه‌ات سرمایه می‌خوای،
‫بگیر بشین.
‫پاشو.
‫آقای هان، مهمان‌هاتون تشریف آوردن.
‫لطف بشینید.
‫- بیا. ‫- بیا، شیائومنگ. بگیر بشین.
‫- سلام، خانم وی. من لو لینجیا هستم.
‫ایشون خواهرز...
‫هان تینگ هستن، فامیل نزدیک من.
‫سلام. من وی چیوزی هستم.
‫دوست خوبم تو شامونگ هستن.
‫لطفا بشینید.
‫یه دوست‌مون توی ترافیک گیر کرده.
‫دیر میاد. ببخشید.
‫ایرادی نداره.
‫چایی میل کنید.
‫انعام ندید. لایک کنید.
‫تو لیموی باهوشی، درسته؟
‫آره، خودمم.
‫استریم منو نگاه کردی؟
‫آره، نگاه کردم.
‫واسم سوال بودم چرا قیافه‌ات آشناست.
‫دنیا کوچیکه.
‫آره. آم...
‫خیلی‌خب.
‫اجازه بدید خودمو معرفی کنم.
‫من ۲۲ سالمه.
‫تازه دانشگاه رو تموم کردم.
‫بازی کردن رو دوست دارم.
‫ببخشید، باید جواب بدم.
‫شما صحبت کنید.
‫شینگ، کجایی؟
‫توی ترافیک گیر کردم.
‫ولی زود میام.
‫خب، آقای لو،
‫استریم شیائومنگ رو نگاه کردید؟
‫پس محبوبیت اون رو...
‫بالا بردید؟
‫هر از گاهی نگاه می‌کنم.
‫اسم کاربریتون چیه؟
‫اگه طرفدار من باشید،
‫فکر کنم تحت تاثیر قرار بگیرم.
‫تو محبوبی.
‫من تو رو تحت تاثیر قرار نمیدم.
‫این‌جوری نگو.
‫تا حالا گفتی آهنگ بخونم؟
‫فکر می‌کنی کدوم آهنگ رو بهتر می‌خونم؟
‫همه‌شون.
‫چه جواب کلی‌ای.
‫اسم یکی‌شو بگو.
‫زبون‌بازی همیشگی.
‫این آهنگ رو نخوندم.
‫با تو.
‫این اسم آخرین آهنگیه که خوندی،
‫درسته؟
‫درسته.
‫این آهنگ رو خوندم.
‫توی بازی پی‌کی
‫برای سیب سمی سفید برفی
‫و آقای لو.
‫آقای لو؟
‫- من برم ظرف بیار. ‫- آقای لو!
‫لو لینجیا.
‫آقای لو.
‫خب، فهمیدم
‫تو اون پولدار کودنی هستی
‫که با سیب سمی
‫منو اذیت می‌کنی!
‫در مورد چی حرف میزنی؟
‫سفید برفی دختر مهربونیه.
‫می‌دونم چه آدم بدبختیه؟
‫بدبخت؟
‫مگه کوری؟
‫نمی‌بینی؟
‫- صدات افتضاحه. ‫- بس کن، شیائومنگ.
‫آقای لو، نظرتون چیه؟
‫بیاید سفید برفی رو...
‫به کارائوکی دعوت کنیم
‫و با همدیگه آهنگ بخونیم، باشه؟
‫- حرفشم نزن. ‫- حرفشم نزن.
‫شیائومنگ.
‫حق با توئه.
‫خواهر زاده‌ات سر خودش رو گرم کرده.
‫از اونجایی که توی جلسه آخر هیئت مدیره
‫پیشنهاد پرینت سه بعدی پزشکی رو دادی،
‫به اسم دونگ‌یانگ تکنولوژی
‫با شرکت‌های مشابه
‫تماس می‌گیره.
‫اینو هم گفته
‫می‌خواسته به خواهرزاده‌اش کمک کنه
‫چون قصد داشته
‫تکنیک‌ها رو ارتقا بده؟
‫آره. مشخصه فامیل خونی هستید.
‫درست حدس زدی.
‫باید جوانب احتیاط رو رعایت کنیم؟
‫اگه روی شرکت خوبی سرمایه‌گذاری کنه،
‫سد راهِ...
‫هانهای میشه.
‫اگه شرکتی گیرش بیاد،
‫هر شرکتی باشه،
‫نابودش می‌کنه.
‫چیوزی، من رسیدم.
‫اتاق دریای شرق، ها؟
‫چرا هر جا میرم می‌بینمش؟
‫سلام، آقای هان.
‫چه تصادفی، خانم جی!
‫واسه ناهار اومدید؟
‫با یه سرمایه‌گذار جلسه دارم.
‫جالبه.
‫به این زودی می‌تونید ‫با یه سرمایه‌گذار ملاقات کنید.
‫سرمایه‌گذار فرشته‌ست.
‫پیشنهاد کاریم رو بررسی کرد
‫و دعوتم کرد درباره جزئیات حرف بزنیم.
‫مزاحمتون نمیشم.
‫- من باید برم. ‫- باشه.
‫[دریای شرق]
‫آقای هان، اول شما برید.
‫باشه.
‫شینگ،
‫بیا اینجا.
‫بیا.
‫بیا تو.
‫دوست خوب ما، جی شینگ.
‫درگیر استارتاپش بود.
‫واسه همین دیر کرد.
‫که اینطور.
‫فکر می‌کردم خانم جی
‫با یه سرمایه‌گذار جلسه دارن.
‫درسته.
‫شرکتش
‫در حال جمع آوری سرمایه‌ست.
‫بله، آقای هان.
‫شنیدم شما سرمایه‌گذار هستید.
‫میشه...
‫به سرمایه‌گذاری ‫روی یه استارتاپ پزشکی فکر کنید؟
‫نظرتون چیه در مورد...
‫شرکت شینگ بدونید؟
‫آره. شینگ خیلی با استعداده.
‫نه، نه.
‫نیازی نیست.
‫خیلی معطل شدید.
‫حتما گرسنه‌تون شده. ‫نظرتون چیه غذا بخوریم؟
‫انگار خانم جی سرمایه پیدا کردن.
‫هنوز نه.
‫هیچ سرمایه‌گذاری بهش پول نمیده.
‫چرا میزنیم؟
‫خجالت نکش.
‫فکر می‌کردم
‫خانم جی قرارداد امضا کردن.
‫سرمایه‌گذارهایی که باهاشون صحبت کرده
‫قابل اعتماد نیستن.
‫قابل اعتماد نیستن؟
‫آره.
‫همه‌شون امید واهی میدن
‫جای اینکه سرمایه‌گذاری کنن.
‫یکی از یکی بدتر.
‫- یکی‌شون ‫- تو شیائومنگ.
‫می‌خواست با یه حقوق بالا استخدامش کنه.
‫شینگ گفت،
‫شدیدا حقه بازه.
‫درست میگم؟
‫شدیدا حقه باز.
‫خانم جی، حالتون خوبه؟
‫اگه چیزی می‌خواید،
‫چرا بهم نمیگید؟
‫آره.
‫آقای هان خیلی فعال هستن.
‫نظرت چیه همدیگه رو ‫توی وی‌چت اد کنید؟
‫زحمت میشه.
‫چه زحمتی؟
‫اسکن کن.
‫باهاش در ارتباط باش.
‫ممنون، آقای هان.
‫خواهش می‌کنم.
‫موبایلت خم بود.
‫تونستی اسکن کنی؟
‫آره.
‫شینگ، شماره‌تو
‫به آقای هان بده.
‫ممنون!
‫خواهش می‌کنم. ‫پیشنهاد من هنوز پابرجاست.
‫آقای هان، هر وقت زمان داشتید،
‫نظرتون چیه یه سر به شرکت شینگ بزنید؟
‫خیلی قشنگه.
‫نظرت چیه درباره تو حرف بزنیم، چیوزی؟
‫تو ستاره‌ی امروز هستی.
‫این‌جوری نیست.
‫تازه همدیگه رو شناختیم
‫و دوست شدیم.
‫- آخه کی اونو می‌خواد؟ ‫- آخه کی اونو می‌خواد؟
‫باشه.
‫زود باشید. غذا بخورید.
‫خانم جی، باید گرسنه باشید.
‫بفرمایید. خرچنگ بخورید.
‫دیگه گرسنه‌ام نیست.
‫بابت غذا متشکرم.
‫خواهش می‌کنم.
‫اینجا تاکسی سخت گیر میاد.
‫اجازه بدید شما رو برسونم.
‫می‌تونید سه تامون رو برسونید؟
‫آقای هان، یادتون باشه با شین
‫در تماس باشید.
‫چرا انقدر تند راه میری؟
‫فرصت خیلی خوبیه تا سرمایه گیر بیاری.
‫تینگ،
‫نسبت به جی شینگ
‫احساسی داری؟
‫انکار نکن.
‫دیتِ ناشناس توئه.
‫من و وی چیوزی
‫مشخصه مناسب هم نیستیم.
‫ولی تو...
‫تو و جی شینگ
‫شانس دارید.
‫بی خیال، تینگ.
‫هنوز کافه‌ات رو می‌خوای؟
‫آره. آره، معلومه.
‫امروز خیلی خوب رفتار کردم.
‫حرفتو پس نگیر.
‫پس زود واسم پیشنهادت رو ایمیل کن.
‫باشه.
‫حله.
‫می‌خوام ازتون تشکر کنم.
‫پیش بد آدمی شکایت کردین.
‫خیلی اشتباه کردید.
‫منظورت چیه؟
‫می‌دونید
‫آقای هان کیه؟
‫فامیل لو لینجیا نیست؟
‫شبیه داداش لو لینجیاست.
‫اون سرمایه‌گذار اصلی گوانگهواست
‫که می‌خواست ما رو استخدام کنه.
‫امکان نداره همون رئیس
‫و هم‌کلاسی دانشگاهت باشه
‫که تو رو از سر میز شام بیرون کرد، ها؟
‫آدم زبلیه.
‫حالا می‌فهمم شینگ چرا گفت حقه بازه.
‫ببخشید، عزیزم.
‫می‌فهمم
‫وقتی اونجا بودی
‫چقدر خجالت کشیدی.
‫حتی بدتر.
‫داشتم از خجالت آب می‌شدم.
‫یه سره می‌گفت:
‫«زحمت میشه.»
‫ولی بازم ادامه می‌دادی.
‫بی خیال. فکر می‌کردم
‫داری ادب رو رعایت می‌کنی.
‫واسم سوال شده بود چرا همچین رفتاری رو
‫با دوست نزدیکت می‌کنی.
‫آخه واسه چی باید ادب رو رعایت می‌کردم؟
‫خوبه گرفتم زدمت‌ها.
‫از ته دل سرفه می‌کردم.
‫حتی وقتی مریض میشم این‌طوری سرفه نمی‌کنم.
‫اصلا نفهمیدی.
‫انگار دیگه همدیگه رو نمی‌شناسیم.
‫بی خیال، ما...
‫من اشتباه کردم.
‫و تو.
‫اینکه وی‌چت منو داشته باشه ایرادی نداره.
‫حتی بهم گفتی شماره‌مو بهش بدم.
‫اگه تو نبودی،
‫پا می‌شدم میرفتم.
‫خیلی خجالت کشیدم.
‫ولی بگذریم،
‫جلوی دیتِ ناشناست
‫گفتی صورت‌حساب رو بده.
‫مگه ازش خوشت نیومد، ها؟
‫جناب، صورت‌حساب رو می‌خواید؟
‫نه.
‫ببخشید.
‫می‌تونم صورت حساب رو بگیرم؟
‫حتما.
‫ممنون.
‫اینکه ازش خوشش نیومده عادیه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫لو لینجیا حامی یکِ رقیبت منه.
‫ازش متنفرم، می‌دونی؟
‫چشم‌های عیب و ایراد داره
‫که از سیب سمی حمایت می‌کنه.
‫چیوزی آدم‌های کور رو نمی‌پسنده.
‫من و اون مناسب همدیگه نیستیم.
‫قبلش، لی‌ لی گفته بود
‫صورت حساب رو بگیریم.
‫منم واسه همین گفتم.
‫- دوست خوبم. ‫- دوست خوبم.
‫چیوزی.
‫از چه پسری خوشت میاد؟
‫بگو ببینم.
‫من؟
‫اگه بخوام بگم،
‫اون باید
‫مودب،
‫لاغر، قد بلند،
‫و آراسته باشه.
‫نیازی نیست خیلی پولدار باشه.
‫می‌تونه آروم و با ثبات باشه.
‫اگه آشپزی بلد باشه عالیه.
‫این ویژگی‌های شائو ییچن نیست؟
‫باید توی صف بایستی.
‫آخرین بار، من از شینگ خواستم
‫تا منو به پسر عموی شائو ییچن معرفی کنه.
‫- درست میگم؟ ‫- کِی؟
‫هی، چطوری می‌تونی زیر قولت بزنی؟
‫وقتی با همدیگه شام خوردیم،
‫گفتی یه پسر عمو داره.
‫من گفتم؟ یادم نمیاد.
‫مگه میشه یادت نیاد؟
‫بهم قول دادی.
‫شیا، مدل سه بعدی که دیروز اصلاح کردی رو
‫ایمیل کن.
‫باشه. الان.
‫شانگ، بازم
‫پُرلیکی اشتباه رو می‌گیری.
‫از منابعی
‫که واست ایمیل کردم استفاده کن.
‫باشه.
‫شینگ، دیروز،
‫چند تا سرمایه‌گذار بهم معرفی کردی.
‫پیشنهادمون رو بهشون نشون دادم
‫و راضی بودن.
‫اما شنیدن
‫ما محصول آنالوگ نداریم،
‫دیگه چیزی جواب ندادن.
‫باشه. فهمیدم.
‫دارید اذیت میشید.
‫با آزمایش‌های بیشتر،
‫مدل‌های بهبود پیدا می‌کنه
‫و تاریخ دقیق‌تری می‌گیره.
‫باید بیشتر تلاش کنیم
‫تا محصول آنالوگ رو
‫هر چه زودتر آماده کنیم.
‫باشه.
‫- مشکلی نداره. ‫- خیلی‌خب. بیاید سخت تلاش کنیم.
‫آقای سو، اطلاعاتی که خواسته بودید.
‫خیلی‌خب.
‫ترجمه‌اش می‌کنم.
‫ببخشید. اینجا شینگچن تکنولوژیه؟
‫ییچن؟
‫ییچن.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اومدم بهت انرژی بدم.
‫اوه، بذار معرفیت کنم.
‫ایشون شائو ییچن، نامزدم.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫شیا و شانگ هستن.
‫ناهار نخورید، درسته؟
‫ژیژو، غذا رو تقسیم کن.
‫باشه.
‫ممنون، ییچن.
‫امروز سر کار نرفتی؟
‫موقع مرخصی سالانه‌ام رسید.
‫اومدم ببینم غذا می‌خوری.
‫- دستت درد نکنه. ‫- دست خانم جی درد نکنه.
‫واسم سوال بود چرا خانم جی
‫اصلا خسته نمیشه.
‫نگو توی خونه
‫یکیو داره بهش انرژی میده.
‫از الهام‌بخشی بهتر جواب میده.
‫زود باشید. ‫غذاتون رو زود بخورید.
‫باید کار کنید.
‫شینگ، این برای توئه.
‫یادت باشه.
‫قبل از کار غذا بخور.
‫باشه.
‫بیا. باهام غذا بخور.
‫نه. من ناهار خوردم.
‫مزاحم نمیشم.
‫اونجا می‌شینم.
‫تو روی کارت تمرکز کن.
‫وقتی کارت تموم شد،
‫با همدیگه میریم خونه.
‫باشه. فکر کن خونه خودته.
‫آب اونجاست.
‫و اونجا...
‫بس کن. نگران نباش. ‫برو غذاتو بخور.
‫باشه.
‫ییچن،
‫من این شهر رو دوست دارم.
‫به تلاش‌هامون باور دارم،
‫یکی از میلیون‌ها چراغِ
‫توی این شهر
‫برای ما میشه.
‫شینگ،
‫من هنوز توی آینده‌ات جا دارم؟
‫شینگ،
‫چهارمین سالگردمون
‫چهار روز دیگه‌ست.
‫جشن بگیریم؟
‫رسیدیم؟
‫آره.
‫چرا خوابم برد؟
‫خیلی خسته بودی.
‫بیا. تا بالا می‌برمت.
‫نمی‌خواد.
‫امروز،
‫کل روز رو با من بودی.
‫حتما خسته‌کننده‌ بود.
‫برو خونه و استراحت کن.
‫باید برم خونه و مدارک رو بررسی کنم.
‫تا نری خونه نمیرم.
‫استراحت کن.
‫من باید برم.
‫داشت یادم میرفت.
‫اپرا دوست داری، نه؟
‫دو تا بلیت کنسرت اپرا خریدم.
‫بریم نگاه کنیم
‫و چهارمین سالگردمون رو جشن بگیریم.
‫[از باد نترس]
‫باشه، میام دنبالت.
‫بلیت‌ها دست تو باشه.
‫- بای‌بای. ‫- بای‌بای.
‫سلام، عزیزهای من.
‫دخترهای خوشگل شبیه همدیگه‌ان.
‫ولی من همیشه ویژه و خاص هستم.
‫من لیموی باهوشم.
‫به اتاق زنده من خوش آمدید.
‫[لیموی باهوش]
‫سلام دوستان. اومدم سر بزنم.
‫لیموی باهوش، سلام.
‫باز آقای لو اومده؟
‫ای وای. اومده دردسر درست کنه؟
‫لو، الکی وقتت رو اینجا تلف نکن.
‫هدیه بده.
‫نیومدم دردسر درست کنم
‫یا هدیه بدم.
‫فقط اومدم...
‫باختت به سفید برفی رو ببینم.
‫فکر کردم یه چیزی
‫توی اتاقم اومده.
‫ولی نادیده بگیرید.
‫شاید پشه یا مگس باشه.
‫مهم نیست
‫وقتی به سفید برفی ببازی.
‫اما چرا بیناییت هم ضعیفه؟
‫چقدر بدبختی!
‫[انار: انقدر بدجنس نباش. هدیه بده.]
‫روی استریم تمرکز کنید.
‫پشه رو...
‫بیرون کردم.
‫خب، بعد،
‫بیاید شاد باشیم
‫و از یه آهنگ زیبا لذت ببریم.
‫اولین محصول آنالوگ
‫شرکت ما
‫بالاخره تکمیل شد!
‫خانم جی، محصول آنالوگ تموم شد.
‫باید یه پرینتر بخریم
‫و محصول رو تست کنیم؟
‫آره. بهتره فرصت رو از دست ندیم.
‫نگران نباشید. ‫بزودی پرینتر میرسه.
‫بعدش،
‫من و ژیژو کار نهایی رو انجام میدیم.
‫این چند وقت شما بی وقفه کار کردید.
‫سه روز مرخصی دارید.
‫- ممنون، خانم جی. ‫- ممنون، خانم جی.
‫- ایول. ‫- عالیه.
‫بریم واسه شام آبگوشت بخوریم.
‫ما باید بریم، خانم جی.
‫بای‌بای.
‫خیلی وقته آبگوشت نخوردم.
‫می‌تونیم کارائوکی هم بریم.
‫تو حساب می‌کنی؟
‫من... آم...
‫باشه. من حساب می‌کنم.
‫بریم.
‫شینگ،
‫شیا چندین بار
‫در مورد پرینتر ازم سوال کرده.
‫حالا...
‫محصول آنالوگ رو درست کردیم.
‫اما اگه بازم نتونیم
‫پرینتر بگیریم،
‫باید کار رو متوقف کنیم.
‫می‌دونم.
‫ولی پرینتر سه بعدی چند میلیونه.
‫یه دونه‌اش هم نمی‌تونیم بخریم.
‫خوشبختانه، محصول آنالوگِ ما...
‫تموم شده.
‫شاید راحت‌تر بتونیم سرمایه جذب کنیم.
‫نظرت چیه...
‫یه پرینتر اجاره کنیم؟
‫اجاره کنیم؟
‫ریسک نداره؟
‫می‌تونیم توی بازار
‫پرس و جو کنیم.
‫ببینیم کدوم شرکت
‫پرینتر اضافه دارن.
‫می‌تونیم یکی اجاره کنیم
‫و اول محصول رو تست کنیم.
‫اگه بتونیم
‫یه قفس فیزیکی بسازیم،
‫جمع آوری سرمایه راحت‌تر میشه.
‫باشه.
‫من با اون شرکت‌هایی
‫که تماس گرفتم حرف میزنم.
‫باشه. ‫منم با شرکت‌های آشنا صحبت می‌کنم.
‫مشکلی نیست. ‫هر چی شد خبر بده.
‫باشه.
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق بازی معاوضه‌ست ♪