‫♪ رویای اصلی توی باد و بارون ♪
‫♪ مدفون می‌مونه ♪
‫♪ منتظر می‌مونه تا آفتاب بتابه ♪
‫♪ تا کم‌کم زنده بشه ♪
‫♪ و بدون تردید به رویام می‌رسم ♪
‫♪ در بین جمعیت، سخت می‌شه دید ♪
‫♪ مثل انبوه ستارگان در کنار هم ♪
‫♪ یادمون میره که خودمون هم یه روز می‌درخشیدیم ♪
‫♪ میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫♪ بدون هیچ تردیدی ♪
‫♪ آینده رو می‌گیرم، بدون شک و تردید ♪
‫♪ چون نترسم ♪
‫♪ پس میرم به سمت سرزمین رویاها ♪
‫[به زیبایی تو]
‫[قسمت ۵]
‫دیروقته چرا نخوابیدی،
‫و اومدی لب اقیانوس هوا بخوری؟
‫خوابم نمی‌بره و اومدم بیرون هوا بخورم.
‫تو چی؟
‫منم خوابم نمی‌بره و اومدم بیرون هوا بخورم.
‫جهان بزرگ...
‫ما رو خیلی کوچیک نشون میده.
‫کوچیک بودن هیچ ایرادی نداره.
‫تا وقتی زندگی هدفمندی داشته باشیم.
‫هر چقدر بزرگ باشه،
‫تلاش‌های کوچیک و جزئی
‫می‌تونه تفاوت ایجاد کنه.
‫جهان بزرگه
‫در عین حال ما خیلی کوچیک هستیم.
‫ولی وقتی رویا داشته باشیم، ‫[مرحله پایانی رقابت خلاقانه هوش مصنوعی]
‫حتی اگه فقط...
‫مشارکت ناچیزی داشته باشیم،
‫در عین حال هدفمند هم هست.
‫برای اهدای خدمات درمانی
‫و زندگی بهتر...
‫فکر می‌کنم این نقطه‌ی...
‫توسعه فناوری پزشکیه.
‫همینطور مقصود اصلی تیما ما
‫و هدفیـه که واسش تلاش می‌کنیم.
‫هرچقدر جهان وسیع باشه،
‫تلاش‌های کوچیک ما
‫باز می‌تونه
‫تفاوت ایجاد کنه.
‫ممنون گوش دادید.
‫یادت میاد؟
‫تازه اینم یادم میاد ‫وقتی جایزه رو گرفتی چطوری خندیدی.
‫خیلی خوب بود.
‫جوون‌هایی مثل ما
‫هدف واضحی داشتن.
‫فقط باید...
‫به سمت هدف‌مون سخت تلاش می‌کردیم.
‫گاهی وقتی آدم از حد خودش فراتر میره،
‫یادش میره از کجا اومده.
‫رویاپردازی راحته.
‫ولی دنباله‌روی رویا دشواره.
‫فقط زمانی که...
‫رویای اصلیتو دو دستی بچسبی
‫بالاخره می‌تونی
‫به چیزی که می‌خوای برسی.
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫واقعا؟
‫برای اهدای خدمات درمانی
‫و زندگی بهتر...
‫رویای اصلی منه.
‫حالا چون تصمیم گرفتی،
‫سخت تلاش کن.
‫بریم. دیروقته.
‫روز سختی داشتی.
‫برو بخواب.
‫هوا سرد میشه.
‫باشه.
‫اون‌موقع چرا نیومدی ‫باهامون شام بخوری؟
‫عجله داشتم و رفتم.
‫حداقل باید زنگ میزدی.
‫تقصیر منه.
‫بای‌بای.
‫رئيس، نظرتون چیه...
‫خانم جی رو برگردونیم؟
‫توی راه برگشت،
‫می‌تونید باهاشون صحبت کنید.
‫نیازی نیست.
‫واسه صحبت کردن زیاد وقت داریم.
‫بریم.
‫باشه.
‫چی شده؟
‫منظورت چیه؟
‫شکار موفقیت آمیز بود؟
‫واسه استخدام استعداد،
‫رفتی...
‫روستای ماهی‌گیری، ها؟
‫پیشنهادت رو...
‫قبول کرد؟
‫همه‌چیز تحت کنترلمه.
‫از هان یوان خبری نشد؟
‫کار غیر معمولی انجام نمیده.
‫فکر می‌کنم مشکل بیمارستان شینگ‌گانگ
‫خیلی سریع حل شد
‫و اون ضربه بدی خورده.
‫حالا کمین کرده.
‫بیا همون جای همیشگی.
‫باشه.
‫[ایستگاه اتوبوس ‫روستای ماهی‌گیری چینگ‌تیان]
‫شینگ.
‫واقعا می‌خوای
‫با من شرکت راه بندازی؟
‫یعنی کسی تحویلم نمی‌گیره؟
‫چرا. شرکت برای خودته.
‫خیلی خوشحالم.
‫قبلا فکر می‌کردم،
‫«وقتی کار فنی می‌کنم،
‫هر چقدر تلاش کنم،
‫همون‌قدر نتیجه‌شو می‌بینم.»
‫بعدا، فهمیدم
‫که همیشه این نبوده.
‫روستای ماهی‌گیری چینگ‌تیان،
‫چیز زیادی فهمیدم.
‫فکر می‌کنم انتخاب درست بیشتر اهمیت داره.
‫[منابع انسانی: پیشنهاد دونگ‌یانگ مدیکال]
‫پیشنهاد؟
‫وقتی برگشتی،
‫خیلی قوی شدی.
‫جی شینگ قراره واست کار کنه
‫و بهت انرژی میده، ها؟
‫وقتی جونِ بازی نداری،
‫بهونه‌تراشی می‌کنی، ها؟
‫چه لبخند عجیبی.
‫جی شینگه، ها؟
‫فکر کنم پیشنهاد منابع انسانی رو گرفته.
‫حسن نیته.
‫- الو. ‫- آقای هان؟
‫چی شده؟ پیشنهاد رو گرفتی؟
‫آره.
‫دونگ‌یانگ مدیکال شرکت بزرگیه.
‫ممنون.
‫ولی من تصمیمم رو گرفتم.
‫می‌خوام شرکت بزنم.
‫شرکت بزنی؟
‫به هر حال،
‫از تو و شرکتت بابت پیشنهادت متشکرم.
‫فهمیدم.
‫جی شینگ می‌خواد شرکت بزنه؟
‫دختر جالبیه.
‫این همه دردسر به جون خریدی، ‫آقای هان...
‫رفت روستای چینگ‌تیان
‫و رویای اصلی‌شو بهش یادآوری کرد.
‫حالا تصمیم گرفت شرکت خودشو بزنه.
‫جالب شد.
‫بیا بازی کنیم.
‫بجنب.
‫شینگ،
‫دونگ‌یانگ مدیکال پیشنهاد داده.
‫و آقای هان شخصا تو رو استخدام کرده.
‫مطمئنی نمی‌خوای قبول کنی؟
‫چون تصمیمم رو گرفتم،
‫نمی‌خوام تردید کنم.
‫شینگ،
‫سرافکنده‌ات نمی‌کنم.
‫بیا با همدیگه سخت کار کنیم.
‫حتما.
‫راستی،
‫در مورد شرکت‌مون،
‫به ییچن گفتی؟
‫نه. هنوز برنگشته.
‫دو روز دیگه که برگشت،
‫رو در رو بهش میگم.
‫ازم حمایت می‌کنه.
‫باشه.
‫چرا می‌خندی؟
‫داهوانگ، چرا منو نادیده می‌گیری؟
‫غذایی که واست خریده بودم حروم شد.
‫سفر کاریت خیلی طول کشید.
‫حتی اگه دیرتر میومدی،
‫بیشتر می‌موند.
‫- داهوانگ. ‫- شام رو اینجا باش.
‫دوست‌هامو دعوت می‌کنم
‫تا ازت خوش آمدگویی کنن.
‫باشه. انگاری حالت خوبه.
‫خیالم راحت شد.
‫بعد از اینکه کارتو از دست دادی ‫فکر می‌کردم...
‫تا یه مدت افسرده باشی.
‫می‌خواستم یه چیزی بهت بگم.
‫می‌دونم.
‫یه شغل ‫[پرینت سه بعدی]
‫در مورد پرینت سه بعدی پزشکی می‌خوای؟
‫نسبتا درست گفتی.
‫می‌خوام روی پرینت سه بعدی پزشکی کار کنم
‫ولی می‌خوام شرکت خودمو راه اندازی کنم.
‫شینگ،
‫راه اندازی شرکت
‫راحت نیست.
‫نمی‌خوام...
‫توی اوج عصبانیت
‫بدون فکر تصمیم بگیری.
‫خیالت راحت، ییچن.
‫عجولانه یا از روی عصبانیت نیست.
‫کامل بهش فکر کردم.
‫شینگ،
‫تو تازه استعفا دادی.
‫می‌خوام...
‫تو خونه استراحت کنی
‫و آروم باشی، خب؟
‫می‌دونم تاسیس شرکت سخته.
‫اما کارمند بودن راحته؟
‫اونم راحت نیست.
‫نگران نباش. آروم پیش میرم.
‫حداقل، توی این مورد،
‫کاری که دلم بخواد رو می‌کنم.
‫شینگ،
‫باید بدونی.
‫هر تصمیمی بگیری،
‫بی قید و شرط ازت حمایت می‌کنم.
‫هر چی نباشه، عشقت...
‫یه جراح ارتوپد
‫با آینده امیدوار کننده‌ست.
‫فکر کنم بتونم خیلی کمک کنم.
‫ولی در هر صورت، ازت می‌خوام
‫قبل از تصمیم‌گیری
‫بشینی با دقت فکر کنی.
‫یا...
‫نظرت چیه به آینده‌مون فکر کنی؟
‫شاید فکرهای دیگه‌ای داشته باشی.
‫- واقعا... ‫- اصلا بهم توجه نمی‌کنه.
‫داهوانگ.
‫ماهی بخارپزشده با خیارشور.
‫از آخرین باری که خوردم
‫خیلی وقت می‌گذره.
‫پس بعدا بازم درست می‌کنم.
‫بوی خیلی خوبی داره.
‫وی چیوزی اومد.
‫اومدی، چیوزی.
‫خیلی وقته ندیدمت، ییچن.
‫راحت باش. ‫من دارم آشپزی می‌کنم.
‫باشه.
‫چیوزی، چرا انقدر دیر اومدی؟
‫توی مرکز تحقیقات مواد،
‫اضافه‌کاری برنمی‌داری، نه؟
‫داریم روی یه پروژه جدید کار می‌کنیم.
‫دارم گزارش پلیمر سنگین رو اصلاح می‌کردم.
‫بیا بشین.
‫تو راه غذا خریدم.
‫می‌کشم تو ظرف و میارم.
‫- باشه. ‫- خوبه.
‫به خودت زحمت نده، چیوزی.
‫بذار همین‌جا.
‫خودم میریزم تو ظرف.
‫نیازی نیست. بذار کمک بدم.
‫چیوزی، لطفا اون ظرف رو...
‫بهم بده.
‫باشه.
‫ممنون.
‫قرار نبود خبر مهمی رو اعلام کنی؟
‫چی بود؟
‫الان؟
‫باشه. یه چیز خیلی مهمه.
‫من ۲۸ ساله‌ام شده.
‫اگه بخوام هنوز دل بزنم،
‫شاید خیلی دیر بشه.
‫قراره...
‫شرکت بزنم.
‫شرکت...
‫شرکت بزنی؟
‫فکر می‌کردم می‌خواستی ازدواجتو اعلام کنی.
‫آماده بودم بپرم هوا.
‫چرا واسه کارم نمی‌پری هوا؟
‫منظورم این نبود.
‫تاسیس شرکت اون‌طوری که فکر می‌کنی
‫راحت نیست.
‫با سابقه و تجربه‌ات،
‫می‌تونی یه شغل خیلی خوب
‫توی یه شرکت بزرگ بدست بیاری.
‫توافق‌نامه عدم رقابتم رو یادت رفته؟
‫و من دنبال این مدل شغل‌ها نیستم.
‫ولی...
‫می‌تونی یه مدت استراحت کنی.
‫چرا باید شرکت بزنی؟
‫می‌دونید چیه؟ ‫توی روستای ماهی‌گیری چینگ‌تیان،
‫با یه پیرزن آشنا شدم.
‫چون از پس هزینه‌ی...
‫ساق پای مصنوعی شخصی‌سازی شده برنمیومد،
‫زندگیش خراب شده بود.
‫تمام زندگیش.
‫پرینت سه بعدی پزشکی شخصی‌سازی شده
‫به این افراد
‫زندگی بهتری رو میده.
‫این هدف و مقصودِ
‫کار منه.
‫شینگ، تصمیمت رو گرفتی؟
‫آره، تصمیم گرفتم.
‫می‌خوام امتحان کنم.
‫من به دفعات
‫پیشنهاد سو ژیژو رو اصلاح کردم.
‫آشنایی دارم.
‫با اون شرکت میزنم.
‫اما ژیژو، یعنی...
‫همه وقت و پولت رو
‫روی کارت می‌ذاری.
‫اما تو...
‫مگه نمی‌خوای خونه بخری؟
‫شینگ،
‫می‌دونم وقتی توی گوانگهوا کار می‌کردی
‫اتفاق بدی واست افتاده.
‫اما نباید بدون برنامه
‫تصمیم بگیری.
‫یه عده موفق میشن
‫و یه عده شکست می‌خورن.
‫اگه ضرر بدی چی؟
‫من هیچ‌وقت
‫از رویام دست نمی‌کشم.
‫این‌طور نیست که از کار کردن
‫یا سر کار رفتن بدم بیاد.
‫فقط از اون آدم‌ها خوشم نمیاد.
‫پس ترجیح میدم ورشکست بشم
‫تا توی دفترشون بمیرم.
‫تازه،
‫اگه موفق بشم چی؟
‫حالا که شینگ تصمیمشو گرفته،
‫همه‌جوره اونو حمایت می‌کنم.
‫انگار هیچ‌کس نمی‌تونه جلوتو بگیره.
‫با سو ژیژو چطور پیش میره؟
‫پس فردا، برنامه‌ریزی کلی انجام میدیم.
‫اگه احیانا توی بازاریابی
‫یا فروش به مشکل برخوردید،
‫به من بگو.
‫اگه توی مسئله مواد دچار مشکل شدید،
‫بهم بگو.
‫شینگ، اگه شرکتت
‫استریمر یا سخنگو می‌خواد،
‫می‌تونی هر موقع خواستی بهم زنگ زنی.
‫باشه. ما سخنگو نمی‌خوایم.
‫مطمئنم
‫انقدری خوش‌شانس هستم.
‫که با شما آشنا شدم.
‫زود باشید. بیاید بخوریم.
‫- نوش جان. ‫- نوش جان.
‫شینگ.
‫خوش‌شانسی
‫مردی مثل شائو ییچین توی زندگیت داری.
‫می‌تونه از لحافظ فنی
‫و روانی حمایتت کنه.
‫صبر کن.
‫خیلی حسودیم میشه.
‫باید از نظر مالی هم حمایتت کنم.
‫این پول رو واسه پیش پرداخت کنار گذاشته بودم.
‫برای تو.
‫پشت هر زن موفق
‫یه مردیـه که همیشه مشارکت می‌کنه.
‫شینگ،
‫واسم یه کاری می‌کنی؟
‫واسه منم یکی...
‫مثل شائو ییچن پیدا کن.
‫نمیشه. ‫فقط یه دونه شائو ییچن هست.
‫واسه خودمه.
‫ولی یادم اومد یه پسرعمو داره
‫که خوشتیپ و سفیده ‫و چشم‌های درشتی داره.
‫ازش... ازش خوشت میاد.
‫آره.
‫به من معرفیش کن.
‫چیوزی، تو نمی‌خوای؟
‫بیا. بیا بخوریم.
‫به افتخار مردهای همه‌چی تموم.
‫اندازه‌ی ما پسر عمو داری؟
‫آره.
‫واسه منم بریز.
‫- بیشتر. ‫- بیا.
‫- خالی شد. ‫- ممنون.
‫چقدر خوردی؟
‫ییچن.
‫باشه. بذار همین جا.
‫ییچن،
‫واقعا از شینگ حمایت می‌کنی؟
‫منظورم این نیست شکست می‌خوره.
‫فقط نگرانم اذیت بشه.
‫شرکت راه انداختن کار سختیه.
‫خیلی از دوست‌های من شرکت زدن
‫و همه‌چیزشونو از دست دادن.
‫شینگ وظیفه‌شناسه.
‫وقتی کاری داشته باشه...
‫خوبه.
‫اگه پولش رو از دست بده ایرادی نداره.
‫من بهش میدم.
‫خب، ییچن،
‫تو هم فکر می‌کنی موفق نمیشه
‫و فقط می‌خوای سرگرم باشه؟
‫خودت...
‫رفتار شینگ رو می‌دونی.
‫تا به دیوار نخوره بی‌ خیال نمیشه.
‫اجازه میدم تلاشش رو کنه.
‫اگه فکر و ذکرش رویاش باشه،
‫به راحتی...
‫کنار نمی‌کشه.
‫ییچن، تو خیلی باملاحظه‌ای.
‫شینگ واقعا خوشبخته
‫تو رو داره.
‫[دفتر ریاست، دونگ‌یانگ مدیکال]
‫بگو دیگه.
‫رئيس،
‫خانم جی طبقه پایین هستن
‫تا روال استعفاشون رو انجام بدن.
‫بگم بیان بالا باهاشون صحبت کنید؟
‫نیازی نیست.
‫رئيس، دست بردار.
‫کی بهت گفته من می‌خوام ببینمش؟
‫پس کجا میری؟ بذار برسونمت.
‫نمی‌خواد.
‫همه‌چیز رو توی شبکه...
‫بارگزاری کردم.
‫اگه متوجه نشدی چی به چیه،
‫بهم زنگ بزن.
‫نگران نباش.
‫دلم واست تنگ میشه.
‫چیکار کنم؟ نمی‌خوام بری.
‫بدون شک دل‌تنگش میشی.
‫وقتی اون بره،
‫کسی نیست گندکاری‌هاتو جمع کنه.
‫خوب شد گفتی،
‫یه نفری حالا که جی شینگ میره
‫بیشتر کدر شده، ها؟
‫گزارش دزد.
‫دزد؟
‫ویوی،
‫یادت باشه
‫برنامه ریزی جدیدم برای بی رو
‫به مافوقت بدی.
‫فهمیدم.
‫می‌خوای ثابت کنی
‫بیمارستان‌های شهری
‫بیشتر از بیمارستان‌های بزرگ ‫به بی نیاز دارن، درسته؟
‫قبل رفتنـت ‫هنوز داری به کار فکر می‌کنی.
‫خیلی اهل رقابتی!
‫این یادداشت‌های من درباره بی
‫توی سه سال گذشته‌ست.
‫امیدوارم همیشه کنار بی باشی.
‫بی رو به شما می‌سپرم.
‫جی شینگ، هر موقع وقت شد ‫بیا دورهم جمع بشیم.
‫موفق باشی.
‫مراقب خودت باش.
‫خداحافظ.
‫سلام.
‫هی، شینگ.
‫چرا کارت بانکی‌مو پس دادی؟
‫نشستم حساب کتاب کردم.
‫پس اندازم
‫تا چند ماه کفاف میده.
‫فعلا کارت دستت باشه.
‫وقتی پول خواستم، بهت میگم.
‫نیاز داشتی،
‫بهم بگو.
‫باشه.
‫شینگ.
‫من همیشه عین کوه پشتت هستم.
‫می‌ذارم به کارت برسی.
‫باشه.
‫- بای‌بای. ‫- بای‌بای.
‫یه کیک توت فرنگی لطفا.
‫همون طعم قدیمی. هم بده هم خوبه؟
‫آقای هان.
‫میشه حرف بزنیم؟
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫می‌خوای شرکت بزنی؟
‫دقیقا چه حوزه‌ای؟
‫پرینت سه بعدی پزشکی.
‫توصیه‌ای ندارید، آقای هان؟
‫جرئتش رو ندارم.
‫نصیحتت کردم ‫و تصمیم گرفتی شرکت خودتو راه بندازی.
‫اگه بیشتر نصیحتت کنم،
‫حسابی مغرور میشی.
‫می‌دونم.
‫قدرنشناسی کردم پیشنهادتون رو رد کردم.
‫نه.
‫اختیار خودتو داری ‫تا شغلت رو انتخاب کنی.
‫من اینجام
‫تا ببینم چطوری می‌بازی.
‫می‌تونه...
‫برای شرکت‌های استارتاپی
‫که سرمایه‌گذاری کردم خطرناک باشه.
‫مشکل تو چیه؟
‫از کجا می‌دونی شکست می‌خورم؟
‫اول، با توجه
‫به سرمایه استارتاپتون،
‫واستون سخته
‫حتی یه دفتر درست اجاره کنید.
‫تازه، کار روزانه
‫و درآمد هم پول می‌خواد.
‫من مثل شما پولدار نیستم.
‫ولی این چند سال گذشته ‫یه مقدار پس انداز کردم.
‫تا یه مدت می‌تونه کارم رو راه بندازه.
‫راه اندازی استارتاپ ‫مثل اینه توی یه بازی
‫شرکت کنی که ببری.
‫وقتی شروع کنی، نمی‌تونی متوقف بشی.
‫تا چند وقت
‫پس اندازت می‌تونه نجاتت بده؟
‫از لحاظ مالی...
‫با سرمایه، اوضاع بهتر میشه.
‫سابقه سر و کله زدن با سرمایه‌گذارها رو داشتی؟
‫یه مشت احمق پولدار هستن
‫که ولخرجی می‌کنن؟
‫ببین، تو هیچی نداری.
‫از کجا می‌خوای سرمایه بیاری؟
‫من و شریکم اعتماد به نفس داریم.
‫تو روی ربات‌های پزشکی کار می‌کردی.
‫حالا یه دفعه تصمیم گرفتی
‫پرینت سه بعدی پزشکی انجام بدی.
‫چرا فکر می‌کنی می‌تونی موفق بشی؟
‫آقای هان،
‫قبل از اینکه برید خارج از کشور،
‫می‌تونستید روون آلمانی حرف بزنید؟
‫مردم در محیط
‫تغییر می‌کنن.
‫من باید برم.
‫[تانگ سونگ]
‫الو؟
‫رئيس، دکتر جیانگ زنگ زدن و پرسیدن
‫خانم جی کِی شروع به کار می‌کنن.
‫بهش بگو یه نفر دیگه رو استخدام می‌کنم.
‫این خونه
‫همون سوپرایزیه که می‌گفتی؟
‫آره. اینجا رو گرفتیم.
‫کِی اجاره کردی؟
‫اجاره‌اش بالاست؟
‫نگران نباش. اجاره نمیدیم.
‫خیلی سال پیش، بابام
‫کارش رو اینجا شروع کرد.
‫برای اون،
‫این خونه معنی خاصی داره.
‫برای من،
‫افتتاح شرکت‌مون اینجا
‫به نوعی میراث اونه.
‫دست بابات درد نکنه.
‫این خونه انگار
‫خوش شانسی میاره.
‫من همین فکر رو می‌کنم.
‫بیا در...
‫آینده‌مون رو باز کنیم.
‫بریم.
‫حالت خوبه؟
‫چقدر بزرگه.
‫ولی یه‌کم کثیفه.
‫سوپرمارکت بوده. همه‌چی داره.
‫ایرادی نداره. می‌تونیم مرتب کنیم.
‫ژیژو،
‫این چند ساله یه مقدار پس انداز کردم.
‫چهارصد هزار تا.
‫به عنوان سرمایه استارتاپ شروع کن.
‫نه. ما توافق کردیم.
‫من سرمایه استارتاپ رو میدم.
‫تو دفتر رو گرفتی.
‫منم باید یه کاری کنم، درسته؟
‫چون من تصمیم گرفتم شرکت رو راه بندازیم،
‫واسم مهم نیست ‫پل‌های پشت سرم خراب بشه.
‫شینگ، منظورتو فهمیدم.
‫ولی این پول
‫واسه پیش پرداخت خرید خونه‌ست، درسته؟
‫اول از پول من استفاده می‌کنیم.
‫تا چند ماه جواب میده.
‫و بابام گفت
‫یه سوپرایز واسم داره.
‫بذار بگردم پیدا کنم.
‫سوپرایز.
‫برای ژیژو.
‫دستخط بابامه.
‫نازکه. فکر کنم چک باشه.
‫ژیژو،
‫من بهت پول نمیدم. چی؟
‫این خونه
‫و همه متعلقاتش
‫تنها پشتوانه‌ای هست
‫که بابا می‌تونه بده.
‫مراقبشون باش.
‫اولش همه‌چیز سخته، ‫اما می‌تونی تسلیم بشی.
‫وقتی نتونستی ادامه بدی، برگرد
‫و بیا ور دست خودم انبارداری کنیم.
‫بهم زنگ نزن.
‫جواب نمیدم.
‫این چیه؟
‫سرمایه استارتاپ کجاست؟
‫این پول تا چند ماه جواب میده.
‫دست بردار، شینگ.
‫پدرم بهم قول داده بودم
‫ازم حمایت می‌کنه.
‫وگرنه پیشنهاد همکاری نمی‌دادم.
‫نه. نمی‌تونم این پول رو قبول کنم.
‫خب، وقتی دانشگاه بودم،
‫اغلب برنامه می‌ساختم تا پول دربیارم.
‫کار پاره‌وقت انجام میدم
‫و شرکت‌مون رو فعال نگه می‌دارم.
‫با کار پاره‌وقت
‫نمی‌تونی شرکت رو حمایت کنی.
‫بهم گوش بده.
‫بابات ازت حمایت کرده.
‫این سرمایه استارتاپ ماست.
‫اگه حس می‌کنی تحت فشاری،
‫بیا سخت‌تر کار کنیم
‫و پول رو هدر ندیم.
‫شینگ،
‫با تو سخت کار می‌کنم.
‫باشه.
‫بیا...
‫با تمیز کردن دفتر شروع کنیم.
‫بلند کن.
‫جابه‌جا کن.
‫جلوی پاتو بپا.
‫- برو. ‫- باشه.
‫میز پینگ‌پنگ عالیه.
‫وقتی چند تا کامپیوتر همه‌کاره بخریم،
‫صندلی‌هامون رو اینجا می‌ذاریم.
‫تو کدوم سمت رو برمی‌داری؟
‫این... این‌طرف.
‫اینجا کار می‌کنم.
‫شینگ،
‫تو حامی مالی ما
‫و مدیر ارشد هستی.
‫دفتر خصوصی نداریم.
‫اما فضای دفتر نیاز داریم.
‫پشت سرتو ببین.
‫اینجا واسه تو میشه.
‫بعد اینکه میز و صندلی جدید بخریم،
‫اینجا می‌نشینی.
‫بشین.
‫اینجا یه میز بزرگ می‌ذاریم.
‫و من... اینجا می‌نشینم
‫اون سمت اتاق.
‫همدیگه رو داریم.
‫هی، ژیژو.
‫هی، شینگ. ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫بیا اینجا.
‫چشم.
‫خب، روی قفسه‌ها،
‫یه عالمه گل و گیاه می‌ذارم.
‫اینجا. سر ظهر
‫وقتی آفتاب میزنه،
‫حس خیلی خوبی میده.
‫- مگه نه؟ ‫- عالیه.
‫یه عالمه کارمند استخدام می‌کنیم.
‫می‌تونن دور میز بشینن.
‫اینجا مبل می‌ذاریم.
‫اینجا تخت می‌ذاریم، باشه؟
‫اینجا می‌ذاریم.
‫می‌تونیم اضافه کاری وایستیم،
‫می‌تونیم استراحت کنیم.
‫من استراحت نمی‌کنم. ‫همیشه کار می‌کنم.
‫امیدوارم سر قولت بمونی.
‫اوه،
‫یه جای دیگه هست.
‫کتت رو بپوش.
‫شینگ، بیا نگاه کن.
‫یه پشت بوم بزرگ داریم.
‫همینه.
‫حتما خسته‌ای.
‫استخوون‌هام داره متلاشی میشه.
‫ولی احساس رضایت و خوشحالی دارم.
‫ولی باید به قدر کافی استراحت کنی.
‫سلامتی از واجبات شغل توئه.
‫ییچن، می‌دونی چیه؟
‫شرکت‌مون یه پشت‌بوم بزرگ داره.
‫خیلی قشنگه.
‫امروز بعد از اینکه دفتر رو تمیز کردم،
‫رفتم اونجا و...
‫چراغ‌های شهر ‫و ستاره‌های آسمون رو دیدم.
‫برای مثال، فکر کردم
‫اینجا رویای من شروع میشه.
‫باید تو رو...
‫به شرکتم دعوت کنم و ستاره‌ها رو ببینی؟
‫نیازی نیست جایی برم.
‫چون هر روز، می‌تونم
‫زیباترین ستاره رو ببینم.
‫[گروه دونگ‌یانگ]
‫رئيس.
‫[شینگچن تکونولوژی، شخصیت حقوقی: جی شینگ]
‫تا به دیوار نخوره بی‌ خیال نمیشه.
‫[گواهی تجارت]
‫شینگ، رسیدن.
‫شانگ گائوفنگ.
‫شیا لان.
‫سال پایینی من
‫توی رشته‌ام هستن.
‫ایشون شینگه که من زیاد
‫تعریفشو کردم.
‫جی شینگ، موسس شینگچن تکونولوژی.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم، خانم جی.
‫از آشناییت خوشوقتم، شیا.
‫- سلام، خانم جی. ‫- سلام، شانگ.
‫خوش آمدید.
‫ما شرکت استارتاپ هستیم.
‫باید سخت کار کنید.
‫فکر کنید خونه‌ی خودتونه.
‫ما همکار هستیم
‫تا با همدیگه کار کنیم.
‫این صندلی‌هاست. ‫یکی رو انتخاب کنید.
‫می‌تونیم آب گازدار بخوریم؟
‫حتما. آب واسه تو.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب. همه هستن.
‫برای کار بعدی‌مون،
‫باید راه‌هامون رو جدا کنیم.
‫من و ژیژو میریم دنبال سرمایه‌گذار.
‫شما دو نفر
‫روی کانسپت محصول اصلی کار می‌کنید
‫و برای ارائه محصول طراحی انجام میدید.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫اگه به مشکل فنی برخوردید،
‫هر موقع از شبانه‌روز ‫به من یا شینگ بگید.
‫- باشه. ‫- حتما.
‫ژیژو، من یه مقدار اطلاعات
‫درباره شرکت‌های سرمایه‌گذاری ‫و افراد سرمایه‌گذار جمع کردم.
‫بیا نگاه کن.
‫باشه.
‫چرا هنوز حال بسکتبال بازی کردن رو داری؟
‫جی شینگ...
‫پشت سر هم
‫داره با سرمایه‌گذارها ملاقات می‌کنه.
‫حتی واسشون یه پیشنهاد گرفتم.
‫ملاقات سرمایه‌گذارها چه فایده‌ای داره؟
‫تو هم سرمایه‌گذاری.
‫خودت می‌دونی سرمایه‌گذارها چه شکلی‌ان.
‫ولخرج و بی مصرف.
‫[پیشنهاد کاری]
‫نیم میلیون سرمایه‌گذاری می‌کنم
‫در ازای پنجاه درصد سهم شرکت.
‫می‌تونید
‫از تمامی کانال‌ها و ارتباط‌های من استفاده کنید.
‫هر چی نباشه،
‫من منابع فراوانی دارم.
‫هی، نرید.
‫برگردید.
‫می‌تونیم مذاکره کنیم.
‫اون ماهی بدون طعمه هستن.
‫وقتی ردیاب وارد بخش کلیدی بشه،
‫می‌تونیم ببینیم جس خارجی کجاست.
‫بعدا، یه نسخه رنگی می‌سازیم.
‫توی اندام، می‌تونیم ببینیم
‫دقیقا جسم خارجی کجاست.
‫همچنین می‌تونیم
‫تمام جراحی رو ببینیم.
‫آقای ما، راستش...
‫چیکار می‌کنی؟
‫موبایلتو بده!
‫- چی شده؟ ‫- بده به من!
‫چرا؟
‫حذفش کن.
‫فرصت‌طلب.
‫خب، پروژه‌تون رو
‫می‌پسندم.
‫وقتی سرمایه‌گذار اصلی گیر آوردید،
‫منم یه میلیون وسط می‌ذارم.
‫وقتی سرمایه‌گذاری اصلی گیر آوردید ‫باهام تماس بگیرید.
‫باشه. می‌بینمتون.
‫چقدر واقع‌بینانه.
‫سلام.
‫چهار ساعت شده.
‫میشه لطفا به آقای لیو بگید
‫کِی وقت دارن؟
‫باشه. الان میگم.
‫سلام. آقای لیو هستن؟
‫خانم جی از شرکت شینگچن...
‫بسیار خب.
‫ببخشید. ‫آقای لیو جلسه هستن.
‫این چطوره؟
‫لطفا این رو به آقای لیو بدید.
‫هر وقت زمان داشتن،
‫لطفا بهشون بگید بررسی کنن.
‫باشه. حتما.
‫ممنون. ‫لطفا بهش بدید.
‫- حتما. ‫- ممنون.
‫[پیشنهاد کاری]
‫شما دو نفر زوج خیلی خوبی میشید.
‫وقتی پیشنهاد دادی
‫سخت افزار و نرم افزار یکی بشه،
‫اون یه شرکت
‫پرینت سه بعدی راه انداخت.
‫داره تو رو تکمیل می‌کنه.
‫به فکر نیستی روی شرکتش سرمایه‌گذاری کنی؟
‫شاید یه وقت دیگه.
‫خانم جی،
‫شینگچن تکنولوژی یه شرکت استارتاپه
‫با گردش حساب پایین.
‫با توجه به قوانین فعلی،
‫نمی‌تونید وام بگیرید.
‫باشه. فهمیدم.
‫[حساب من]
‫راه اندازی استارتاپ ‫مثل اینه توی یه بازی
‫شرکت کنی که ببری.
‫وقتی شروع کنی، نمی‌تونی متوقف بشی.
‫تا چند وقت با پس اندازت می‌تونی ادامه بدی؟
‫پیشنهادهای...
‫شانگ و شیا رو بررسی کردم.
‫شیا شرایط لازم رو داره
‫و می‌تونی روی آنالوگ محصول کار کنه.
‫شانگ به اندازه شیا توانمند نیست.
‫ولی صادق و سخت‌کوشه.
‫برنامه‌ام اینه... ‫می‌تونیم اون رو استخدام کنیم
‫تا به شیا کمک بده.
‫برای مثال، توی کار روزانه کمک بده.
‫متاسفانه، ما هنوز...
‫سرمایه کافی نداریم
‫و از پس پرینتر برنمیایم.
‫حتی اگه آنالوگ محصول تکمیل بشه،
‫به سختی می‌تونیم پیش بریم.
‫ژیژو، فکر کنم می‌تونیم...
‫باید جواب بدم.
‫الو؟
‫خانم جی، تانگ سونگ هستم.
‫آقای هان می‌خوان باهاتون
‫توی دونگ‌یانگ مدیکال
‫یازده صبح فردا صحبت کنن.
‫وقت دارید؟
‫فردا، کار دارم
‫و نمی‌تونم بیام.
‫لطفا به آقای هان بگید.
‫باشه.
‫ممنون.
‫کیه، شینگ؟
‫دستیار هان تینگ زنگ زده بود ‫و می‌خواست قرار ملاقات بذاره.
‫هان تینگ؟ ‫هان تینگ از دونگ‌یانگ مدیکال؟
‫خدای من، شینگ.
‫چرا نمیری؟
‫اگه آقای هان بخواد ‫روی شرکت سرمایه‌گذاری کنه چی؟
‫اینطور نیست.
‫اون می‌خواد من برای دونگ‌یانگ کار کنم.
‫پیشنهادش رو رد کردم ‫اما بازم زنگ زد.
‫منو خیلی می‌خوان.
‫بی خیال، شینگ.
‫ناسلامتی هان تینگ از دونگ‌یانگ مدیکاله.
‫نظرت چیه؟
‫بریم ملاقاتش
‫واسه سرمایه‌گذاری.
‫ما...
‫وضعیت بعدی داریم.
‫بیا تلاش کنیم.
‫لطفا.
‫اگه آقای هان نظرش عوض بشه چی؟
‫اگه نری، می‌پرم پایین.
‫تو...
‫اما الان گفتم نمیام.
‫ایرادی نداره.
‫بهش بگو
‫فکر کردیم
‫و تصمیم گرفتیم بیایم.
‫شینگ،
‫به رویامون فکر کن.
‫یازده صبح فردا،
‫توی دونگ‌یانگ مدیکال می‌بینمت.
‫[جی شینگ: توی دونگ‌یانگ مدیکال می‌بینمت.]
‫باشه.
‫حل شد. فردا یازده صبح ‫میریم دونگ‌یانگ مدیکال.
‫خدا پشت و پناه‌مون باشه.
‫یه جوری رفتار می‌کنی ‫انگار می‌تونی متقاعدش کنی.
‫امید دارم.
‫زندگی خیلی سخته.
‫از این سمت.
‫لطفا یک دقیقه صبر کنید.
‫آقای هان الان میان.
‫لطفا بشینید.
‫- باشه. ممنون. ‫- ممنون.
‫شینگ،
‫این دفتر
‫از شرکت ما هم بزرگ‌تره‌ها.
‫ارتفاع سقف رو ببین.
‫کاش دفتر آینده‌ام
‫انقدر بزرگ باشه!
‫من که امید ندارم.
‫شینگ.
‫نمای اقیانوس داره.
‫[اهداف اصلی: مداخله عروقی و غیر عروقی]
‫نگاه کن.
‫این پیشنهاد ما نیست؟
‫بهش دست نزن.
‫[ریکاوری از جراحی، ‫بیماران حیاتی‌تر]
‫آقای هان.
‫این کیه؟
‫شریکم.
‫سو ژیژو از شینگچن هستم.
‫آقای هان، نمی‌دونستم
‫پیشنهاد ما به دست شما رسیده.
‫پیشنهاد کاری‌تون رو همه‌جا میدید
‫انگار بروشور گیر آوردید.
‫نمیشه نادیده گرفت.
‫الان...
‫نظرات شما رو دیدیم.
‫هوشمندانه‌ست.
‫شینگچن...
‫رقابت‌جویی بی بدیلی نداره.
‫به عبارت دیگه،
‫صرفا کاغذ باطله‌ست.
‫رقابت‌جویی ما نیروی انسانیـه.
‫اعضای کلیدی ما محققین با استعداد
‫از دانشگاه‌های مختلف هستن.
‫پشت ما
‫منابع فراوانی
‫از پروفسورها و هم‌دانشگاهی‌ها وجود داره.
‫در عین حال رابطه نزدیکی با دانشگاه‌ها
‫و موسسات داریم.
‫تکنیک بلدیم.
‫استعداد هم داریم.
‫فقط پول می‌خوایم.
‫می‌خواید با ارائه پاور پوینت ‫سرمایه‌گذار پیدا کنید.
‫فکر می‌کنید سرمایه‌گذارها فرشته‌ان؟
‫نمی‌خوام تواناییت رو زیر سوال ببرم.
‫ولی اگه می‌خوای تفاوت بزرگی ایجاد کنید،
‫چرا همین جا ‫پرینت سه بعدی پزشکی انجام نمیدید؟
‫ما قراره
‫یه بخش پرینت سه بعدی پزشکی راه بندازیم.
‫شما مسئول اونجا میشید.
‫بر اساس سیستم‌ها و کانال‌های ما،
‫می‌تونید پروژه‌ها رو ادامه بدید.
‫بعد از اینکه مشغول به کار شدید،
‫می‌تونید بابت دستمزدتون
‫پیشنهاد بدید.
‫[پیشنهاد بخش پرینت سه بعدی پزشکی]
‫می‌دونم.
‫رویا باید ترغیب بشه.
‫ولی هر چی رویا بزرگ باشه،
‫باید توی واقعیت بوجود بیاد.
‫توی بحث کاری،
‫شکست می‌خورید.
‫آقای هان، به نظر شما
‫مشکل ما چیه؟
‫شما تکنیک و استعداد دارید.
‫فرض بگیریم دستگاه
‫و سرمایه هم بدست میارید.
‫با این‌حال یه مشکل مهلک دارید.
‫از لحاظ عملیاتی، مدیریتی ‫و کانال‌های ارتباطی.
‫بی تجربگی در مدیریت
‫و همین‌طور ارتباطات بالا در این حوزه.
‫بدون فروش و ارتباط،
‫چطور می‌تونید محصول‌تون ‫رو وارد بازار کنید؟
‫آقای هان، ما...
‫بابت یادآوری متشکرم.
‫یادم می‌مونه.
‫وقتی برگردم، تجدید نظر می‌کنم ‫و جبران می‌کنم.
‫و ممنون
‫که وقتتون رو به ما اختصاص دادید
‫تا نظریات ریز و مهمی ‫درباره این بروشور بهمون بدید.
‫مشخصه
‫برای شرکت ما
‫ارزش و اهمیت قائل هستید.
‫آقای هان، ‫چون شما نمی‌خواید سرمایه‌گذاری کنید،
‫مزاحم‌تون نمیشیم.
‫امیدوارم یه جای دیگه ‫بتونیم همکاری کنیم.
‫هر چی نباشه هم دانشگاهی بودیم.
‫بازم دوست هستیم، ها؟
‫دوستی بین ما نیست.
‫توی تجارت، یا همکاریم
‫یا دشمن.
‫♪ باز دوباره روبه‌روی من وایسادی ♪
‫♪ از دنیاهایی می‌گی که برام غریبه‌ست ♪
‫♪ انگار دورن، ولی بینمون فاصله می‌ندازن ♪
‫♪ اگه بتونم یه قدم بهت نزدیک‌تر بشم ♪
‫♪ می‌تونیم خاطراتمون رو به هم گره بزنیم؟ ♪
‫♪ زمان یه دیوار می‌سازه تا تنهاییم رو حفظ کنه ♪
‫♪ امیدوارم این فهمیدن، بینمون فاصله نندازه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه طرف این دیوار وایسادیم ♪
‫♪ مهره‌ها چیده شدن، توی یه دوراهی موندیم ♪
‫♪ همش منتظریم ببینیم کی زودتر کوتاه میاد ♪
‫♪ قبل از اینکه خیال‌مون راحت بشه ♪
‫♪ هر کدوم‌مون یه نیمه رو نگه داشتیم ♪
‫♪ قبل از آشکار شدنش، باید کامل بشیم ♪
‫♪ به جای انتظار ♪
‫♪ دنبال جوابی از هم می‌گردیم تا تکلیف روشن شه ♪
‫♪ وقتی عشق بازی معاوضه‌ست ♪
‫♪ واقعا وحشتناکه ♪